[1063] | [5618] | [2495] | [2258] | [5140] | [2250] | [2532] | [5140] | [3571] | [1722] | [2785] | [2836] | [3779] | [5207] | [444] | [2071] | [5140] | [2250] | [2532] | [5140] | [3571] | [1722] | [2588] | [1093] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[gar] | [hosper] | [Ionas] | [en] | [treis] | [hemera] | [kai] | [treis] | [nux] | [en] | [ketos] | [koilia] | [houto] | [huios] | [anthropos] | [esomai] | [treis] | [hemera] | [kai] | [treis] | [nux] | [en] | [kardia] | [ge] |
γάρ | ὥσπερ | Ἰωνᾶς | ἦν | τρεῖς | ἡμέρα | καί | τρεῖς | νύξ | ἐν | κῆτος | κοιλία | οὕτω | υἱός | ἄνθρωπος | ἔσομαι | τρεῖς | ἡμέρα | καί | τρεῖς | νύξ | ἐν | καρδία | γῆ |
and, as, because (that), but, even, fo.. | even, like) as | Jonas | agree, be, X have (+ charge of), hold.. | three | age, + alway, (mid-)day (by day), dail.. | and, also, both, but, even, for, if, o.. | three | mid-)night | about, after, against, + almost, X alt.. | whale | belly, womb | after that, after (in) this manner, as.. | child, foal, son | human/people | shall (should) be (have), (shall) come.. | three | age, + alway, (mid-)day (by day), dail.. | and, also, both, but, even, for, if, o.. | three | mid-)night | about, after, against, + almost, X alt.. | broken-)heart(-ed | country, earth(-ly), ground, land, world |
ράγ | ρεπσὥ | ςᾶνωἸ | νἦ | ςῖερτ | αρέμἡ | ίακ | ςῖερτ | ξύν | νἐ | ςοτῆκ | αίλιοκ | ωτὕο | ςόἱυ | ςοπωρθνἄ | ιαμοσἔ | ςῖερτ | αρέμἡ | ίακ | ςῖερτ | ξύν | νἐ | αίδρακ | ῆγ |
[rag] | [repsoh] | [sanoI] | [ne] | [siert] | [aremeh] | [iak] | [siert] | [xun] | [ne] | [sotek] | [ailiok] | [otuoh] | [soiuh] | [soporhtna] | [iamose] | [siert] | [aremeh] | [iak] | [siert] | [xun] | [ne] | [aidrak] | [eg] |