| [1161] | [1520] | [3739] | [3686] | [2810] | [611] | [2036] | [4314] | [846] | [4771] | [3441] | [3939] | [1722] | [2419] | [2532] | [1097] | [3756] | [1097] | [1096] | [846] | [1722] | [1722] | [5025] | [2250] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [de] | [heis] | [hos] | [onoma] | [Kleopas] | [apokrinomai] | [epo] | [pros] | [autos] | [su] | [monos] | [paroikeo] | [en] | [Hierousalem] | [kai] | [ginosko] | [ou] | [ginosko] | [ginomai] | [autos] | [en] | [en] | [tautais] | [hemera] |
| δέ | εἷς | ὅς | ὄνομα | Κλεόπας | ἀποκρίνομαι | ἔπω | πρός | αὐτός | σύ | μόνος | παροικέω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | γινώσκω | οὐ | γινώσκω | γίνομαι | αὐτός | ἐν | ἐν | ταύταις | ἡμέρα |
| but/moreover | one/only/other/some | who/which/what/that | name | Cleopas | answer | to speak | near/nearness | of them/he | you | alone/forsaken | sojourn in, be a stranger | in/by/with | Jerushalem | even/then/also | "to know" | not | "to know" | to become/to arise/to be made | of them/he | in/by/with | in/by/with | hence, that, then, these, those | day |
| έδ | ςἷε | ςὅ | αμονὄ | ςαπόελΚ | ιαμονίρκοπἀ | ωπἔ | ςόρπ | ςότὐα | ύσ | ςονόμ | ωέκιοραπ | νἐ | μήλασυορεἹ | ίακ | ωκσώνιγ | ὐο | ωκσώνιγ | ιαμονίγ | ςότὐα | νἐ | νἐ | ςιατύατ | αρέμἡ |
| [ed] | [sieh] | [soh] | [amono] | [sapoelK] | [iamonirkopa] | [ope] | [sorp] | [sotua] | [us] | [sonom] | [oekiorap] | [ne] | [melasuoreiH] | [iak] | [oksonig] | [uo] | [oksonig] | [iamonig] | [sotua] | [ne] | [ne] | [siatuat] | [aremeh] |