| [1161] | [3391] | [4521] | [2064] | [3137] | [3094] | [4404] | [5607] | [2089] | [4653] | [1519] | [3419] | [2532] | [991] | [3037] | [142] | [1537] | [3419] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [de] | [mia] | [sabbaton] | [erchomai] | [Maria] | [Magdalene] | [proi] | [on] | [eti] | [skotia] | [eis] | [mnemeion] | [kai] | [blepo] | [lithos] | [airo] | [ek] | [mnemeion] |
| δέ | μία | σάββατον | ἔρχομαι | Μαρία | Μαγδαληνή | πρωΐ | ὤν | ἔτι | σκοτία | εἰς | μνημεῖον | καί | βλέπω | λίθος | αἴρω | ἐκ | μνημεῖον |
| but/moreover | only one/someone | sabbath (day), week | to come | Mary | Magdalene | early (in the morning), (in the) morning | being/come/have | yet/no longer | darkness | into/for | grave, sepulchre, tomb | even/then/also | behold, beware, lie, look (on, to), pe.. | stone | to lift up/to take away | out of/away from | grave, sepulchre, tomb |
| έδ | αίμ | νοταββάσ | ιαμοχρἔ | αίραΜ | ήνηλαδγαΜ | ΐωρπ | νὤ | ιτἔ | αίτοκσ | ςἰε | νοῖεμηνμ | ίακ | ωπέλβ | ςοθίλ | ωρἴα | κἐ | νοῖεμηνμ |
| [ed] | [aim] | [notabbas] | [iamohcre] | [airaM] | [eneladgaM] | [iorp] | [no] | [ite] | [aitoks] | [sie] | [noiemenm] | [iak] | [opelb] | [sohtil] | [oria] | [ke] | [noiemenm] |