| [281] | [281] | [3004] | [5213] | [1525] | [3361] | [1223] | [2374] | [1519] | [833] | [4263] | [235] | [305] | [237] | [1565] | [2076] | [2812] | [2532] | [3027] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [amen] | [amen] | [lego] | [humin] | [eiserchomai] | [me] | [dia] | [thura] | [eis] | [aule] | [probaton] | [alla] | [anabaino] | [allachothen] | [ekeinos] | [esti] | [kleptes] | [kai] | [leistes] |
| ἀμήν | ἀμήν | λέγω | ὑμῖν | εἰσέρχομαι | μή | διά | θύρα | εἰς | αὐλή | πρόβατον | ἀλλά | ἀναβαίνω | ἀλλαχόθεν | ἐκεῖνος | ἐστί | κλέπτης | καί | λῃστής |
| amen, verily | amen, verily | to say/to speak/to teach | you | X arise, come (in, into), enter in(-to.. | no/not/none/forbid/forbear | for/because of | door, gate | into/for | court, (sheep-)fold, hall, palace | "sheep or goat" | accuse/but/contrariwise/al-lah' | ascend | some other way | them/they/this/those | to be | thief | even/then/also | robber, thief |
| νήμἀ | νήμἀ | ωγέλ | νῖμὑ | ιαμοχρέσἰε | ήμ | άιδ | αρύθ | ςἰε | ήλὐα | νοταβόρπ | άλλἀ | ωνίαβανἀ | νεθόχαλλἀ | ςονῖεκἐ | ίτσἐ | ςητπέλκ | ίακ | ςήτσῃλ |
| [nema] | [nema] | [ogel] | [nimuh] | [iamohcresie] | [em] | [aid] | [aruht] | [sie] | [elua] | [notaborp] | [alla] | [oniabana] | [nehtohcalla] | [sonieke] | [itse] | [setpelk] | [iak] | [setsiel] |