| [1161] | [5213] | [3004] | [2532] | [3062] | [1722] | [2363] | [3745] | [2192] | [3756] | [5026] | [1322] | [2532] | [3748] | [1097] | [3756] | [1097] | [899] | [4567] | [5613] | [3004] | [906] | [1909] | [5209] | [3756] | [243] | [922] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [de] | [humin] | [lego] | [kai] | [loipoy] | [en] | [Thuateira] | [hosos] | [echo] | [ou] | [taute] | [didache] | [kai] | [hostis] | [ginosko] | [ou] | [ginosko] | [bathos] | [Satanas] | [hos] | [lego] | [ballo] | [epi] | [humas] | [ou] | [allos] | [baros] |
| δέ | ὑμῖν | λέγω | καί | λοιποί | ἐν | Θυάτειρα | ὅσος | ἔχω | οὐ | ταύτῃ | διδαχή | καί | ὅστις | γινώσκω | οὐ | γινώσκω | βάθος | Σατανᾶς | ὡς | λέγω | βάλλω | ἐπί | ὑμᾶς | οὐ | ἄλλος | βάρος |
| but/moreover | you | to say/to speak/to teach | even/then/also | remaining ones | in/by/with | Thyatira | as | to have/hold | not | her, + hereof, it, that, + thereby, th.. | doctrine, hath been taught | even/then/also | whoever/whatever/who | "to know" | not | "to know" | deep(-ness) (things), depth | adversary/satan | as/like/even as | to say/to speak/to teach | to throw | of time/place/order | you | not | another/other | burden(-some), weight |
| έδ | νῖμὑ | ωγέλ | ίακ | ίοπιολ | νἐ | αριετάυΘ | ςοσὅ | ωχἔ | ὐο | ῃτύατ | ήχαδιδ | ίακ | ςιτσὅ | ωκσώνιγ | ὐο | ωκσώνιγ | ςοθάβ | ςᾶναταΣ | ςὡ | ωγέλ | ωλλάβ | ίπἐ | ςᾶμὑ | ὐο | ςολλἄ | ςοράβ |
| [ed] | [nimuh] | [ogel] | [iak] | [yopiol] | [ne] | [arietauhT] | [sosoh] | [ohce] | [uo] | [etuat] | [ehcadid] | [iak] | [sitsoh] | [oksonig] | [uo] | [oksonig] | [sohtab] | [sanataS] | [soh] | [ogel] | [ollab] | [ipe] | [samuh] | [uo] | [solla] | [sorab] |