The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
forasmuch~epeideper many/much/large~polus go about, take in hand (upon)~epicheireo 5656 set in order~anatassomai 5664 declaration~diegesis about/concerning~peri the/that~ho most surely believe, fully know (persuade), make ful...~plerophoreo 5772 in/by/with~en I/me/my~ego business, matter, thing, work~pragma |
forasmuch~epeideper many/much/large~polus go about, take in hand (upon)~epicheireo set in order~anatassomai declaration~diegesis about/concerning~peri business, matter, thing, work~pragma most surely believe, fully know (persuade), make ful...~plerophoreo in/by/with~en us/we/our~hemin |
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
"according to"~kathos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5627 I/me/my~ego the/that~ho separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche eye-witness~autoptes even/then/also~kai minister, officer, servant~huperetes to become/to arise/to be made~ginomai 5637 the/that~ho the thought/reasoning~logos |
"according to"~kathos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi us/we/our~hemin the/that~ho separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche to become/to arise/to be made~ginomai eye-witness~autoptes even/then/also~kai minister, officer, servant~huperetes the thought/reasoning~logos |
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5656 "and I/I also/even I"~kago attain, follow, fully know, have understanding~parakoloutheo 5761 "from above"~anothen individually/collectively~pas circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos after(-ward), by (in) order~kathexes you~su to write/compose~grapho 5658 most excellent (noble)~kratistos Theophilus~Theophilos |
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo "and I/I also/even I"~kago circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos attain, follow, fully know, have understanding~parakoloutheo individually/collectively~pas "from above"~anothen to write/compose~grapho to you~soi after(-ward), by (in) order~kathexes most excellent (noble)~kratistos Theophilus~Theophilos |
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
in order that~hina "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5632 about/concerning~peri who/which/what/that~hos inform, instruct, teach~katecheo 5681 the thought/reasoning~logos the/that~ho certainty, safety~asphaleia |
in order that~hina "recognize/to acknowledge"~epiginosko certainty, safety~asphaleia about/concerning~peri the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos inform, instruct, teach~katecheo |
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho day~hemera Herod~Herodes the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho Judaea~Ioudaia a priest~hiereus a certain one or object~tis name~onoma Zacharias~Zacharias out of/away from~ek course~ephemeria Abia~Abia even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho daughter~thugater light-bringer/Aaron brother of Moses, first high priest~Aaron even/then/also~kai the/that~ho name~onoma of them/he~autos Elisabeth~Elisabet |
to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en day~hemera Herod~Herodes leader of the people~basileus Judaea~Ioudaia a certain one or object~tis a priest~hiereus name~onoma Zacharias~Zacharias out of/away from~ek course~ephemeria Abia~Abia even/then/also~kai of them/he~autos a woman~gune out of/away from~ek daughter~thugater light-bringer/Aaron brother of Moses, first high priest~Aaron even/then/also~kai of them/he~autos name~onoma Elisabeth~Elisabet |
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de equitable (in character or act)~dikaios both~amphoteros in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho "commandment"~entole even/then/also~kai judgment, justification, ordinance, righteousness~dikaioma the/that~ho supreme in authority~kurios blameless, faultless, unblamable~amemptos |
but/moreover~de I was/I agree~en both~amphoteros equitable (in character or act)~dikaios in the presence of~enopion Elohiym/God~theos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai in/by/with~en individually/collectively~pas "commandment"~entole even/then/also~kai judgment, justification, ordinance, righteousness~dikaioma supreme in authority~kurios blameless, faultless, unblamable~amemptos |
And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
even/then/also~kai not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos a child~teknon (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti the/that~ho Elisabeth~Elisabet to be/to exist/to happen~eimi 5707 barren~steiros even/then/also~kai both~amphoteros + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino 5761 in/by/with~en the/that~ho day~hemera of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en not~ou a child~teknon (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti Elisabeth~Elisabet I was/I agree~en barren~steiros even/then/also~kai of them/he~autos both~amphoteros I was/I agree~en + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino in/by/with~en day~hemera |
And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho execute the priest's office~hierateuo 5721 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho order~taxis the/that~ho course~ephemeria of them/he~autos before~enanti the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos execute the priest's office~hierateuo before~enanti Elohiym/God~theos in/by/with~en order~taxis of them/he~autos course~ephemeria |
According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
down from/according to~kata the/that~ho custom, manner, be wont~ethos the/that~ho office of the priesthood, priest's office~hierateia his lot be, cast lots, obtain~lagchano 5627 the/that~ho burn incense~thumiao 5658 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho shrine/temple~naos the/that~ho supreme in authority~kurios |
down from/according to~kata custom, manner, be wont~ethos office of the priesthood, priest's office~hierateia his lot be, cast lots, obtain~lagchano burn incense~thumiao X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis shrine/temple~naos supreme in authority~kurios |
And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho a people~laos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 away/without~exo the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho incense, odour~thumiama |
even/then/also~kai individually/collectively~pas bundle, company, multitude~plethos a people~laos I was/I agree~en pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai away/without~exo any definite time/point of time/moment~hora incense, odour~thumiama |
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
behold, perceive, see, take heed~horao 5681 but/moreover~de of them/he~autos a messenger~aggelos supreme in authority~kurios to stand~histemi 5761 out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion the/that~ho incense, odour~thumiama |
but/moreover~de to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos a messenger~aggelos supreme in authority~kurios to stand~histemi out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios a place of sacrifice/altar~thusiasterion incense, odour~thumiama |
And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
even/then/also~kai trouble~tarasso 5681 Zacharias~Zacharias behold, perceive, see, take heed~horao 5631 even/then/also~kai be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 of time/place/order~epi of them/he~autos |
even/then/also~kai Zacharias~Zacharias to see/to know~eido trouble~tarasso even/then/also~kai be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi of them/he~autos |
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho a messenger~aggelos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 Zacharias~Zacharias "on this account that"~dioti hear~eisakouo 5681 the/that~ho prayer, request, supplication~deesis you~su even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune you~su Elisabeth~Elisabet procreated~gennao 5692 son/kinship~huios you~su even/then/also~kai "to call"~kaleo 5692 the/that~ho name~onoma of them/he~autos John~Ioannes |
but/moreover~de a messenger~aggelos to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Zacharias~Zacharias "on this account that"~dioti thy/thee~sou prayer, request, supplication~deesis hear~eisakouo even/then/also~kai thy/thee~sou a woman~gune Elisabeth~Elisabet procreated~gennao to you~soi son/kinship~huios even/then/also~kai "to call"~kaleo of them/he~autos name~onoma John~Ioannes |
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 joy/gladness~chara you~su even/then/also~kai gladness, (exceeding) joy~agalliasis even/then/also~kai many/much/large~polus of time/place/order~epi the/that~ho birth~gennesis of them/he~autos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5690 |
even/then/also~kai to you~soi to be~esomai joy/gladness~chara even/then/also~kai gladness, (exceeding) joy~agalliasis even/then/also~kai many/much/large~polus farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo of time/place/order~epi of them/he~autos birth~gennesis |
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
to be/to exist/to happen~eimi 5695 for(gar-in the Beginning)~gar greatest~megas in the presence of~enopion the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai wine~oinos even/then/also~kai strong drink~sikera not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to drink"~pino 5632 even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios accomplish, full(...come), furnish~pletho 5701 yet/no longer~eti out of/away from~ek the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia mother/ the motherland~meter of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar to be~esomai greatest~megas in the presence of~enopion supreme in authority~kurios even/then/also~kai "to drink"~pino not at all/~ou wine~oinos even/then/also~kai strong drink~sikera even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma yet/no longer~eti out of/away from~ek of them/he~autos mother/ the motherland~meter the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia |
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
even/then/also~kai many/much/large~polus the/that~ho son/kinship~huios Israel~Israel come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5692 of time/place/order~epi supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos of them/he~autos |
even/then/also~kai many/much/large~polus son/kinship~huios Israel~Israel come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi supreme in authority~kurios of them/he~autos Elohiym/God~theos |
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
even/then/also~kai of them/he~autos go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai 5695 in the presence of~enopion of them/he~autos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai miraculous power~dunamis Elijah~Helias come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5658 heart~kardia father~pater of time/place/order~epi a child~teknon even/then/also~kai disobedient~apeithes in/by/with~en prudence, wisdom~phronesis equitable (in character or act)~dikaios to make ready~hetoimazo 5658 supreme in authority~kurios a people~laos build, make, ordain, prepare~kataskeuazo 5772 |
even/then/also~kai of them/he~autos go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai in the presence of~enopion of them/he~autos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai miraculous power~dunamis Elijah~Helias come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho heart~kardia father~pater of time/place/order~epi a child~teknon even/then/also~kai disobedient~apeithes in/by/with~en prudence, wisdom~phronesis equitable (in character or act)~dikaios to make ready~hetoimazo a people~laos build, make, ordain, prepare~kataskeuazo supreme in authority~kurios |
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 Zacharias~Zacharias near/nearness~pros the/that~ho a messenger~aggelos down from/according to~kata who/which/what~tis "to know"~ginosko 5695 this/these~houtos I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 aged (man), old man~presbutes even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune I/me/my~ego + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino 5761 in/by/with~en the/that~ho day~hemera of them/he~autos |
even/then/also~kai Zacharias~Zacharias to speak~epo near/nearness~pros a messenger~aggelos who/which/what~tis down from/according to~kata "to know"~ginosko wherefore/therefore~touto for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi aged (man), old man~presbutes even/then/also~kai I/me/my/of me~mou a woman~gune + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino in/by/with~en of them/he~autos day~hemera |
And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho a messenger~aggelos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 Gabriel~Gabriel the/that~ho assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5761 in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5648 to talk/utter words~laleo 5658 near/nearness~pros you~su even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5670 you~su this/these~houtos |
even/then/also~kai a messenger~aggelos answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Gabriel~Gabriel assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi in the presence of~enopion Elohiym/God~theos even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello to talk/utter words~laleo near/nearness~pros thee/thou~se even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo to you~soi these things~tauta to bring good news~euaggelizo |
And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to be/to exist/to happen~eimi 5695 dumb, (hold) peace~siopao 5723 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5740 to talk/utter words~laleo 5658 until/unto~achri who/which/what/that~hos day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai 5638 this/these~houtos substitution/instead of~anti who/which/what/that~hos not~ou to have faith/commit~pisteuo 5656 the/that~ho the thought/reasoning~logos I/me/my~ego whoever/whatever/who~hostis "to make full"~pleroo 5701 into/for~eis the/that~ho due measure/a measure of time~kairos of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou to be~esomai dumb, (hold) peace~siopao even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai to talk/utter words~laleo until/unto~achri day~hemera who/which/what/that~hos these things~tauta to become/to arise/to be made~ginomai who/which/what/that~hos substitution/instead of~anti to have faith/commit~pisteuo not~ou I/me/my/of me~mou the thought/reasoning~logos whoever/whatever/who~hostis "to make full"~pleroo into/for~eis of them/he~autos due measure/a measure of time~kairos |
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho a people~laos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 the/that~ho Zacharias~Zacharias even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 in/by/with~en the/that~ho delay, tarry~chronizo 5721 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho shrine/temple~naos |
even/then/also~kai a people~laos I was/I agree~en (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao Zacharias~Zacharias even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo in/by/with~en of them/he~autos delay, tarry~chronizo in/by/with~en shrine/temple~naos |
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
to go or come forth~exerchomai 5631 but/moreover~de not~ou to be able to do something~dunamai 5711 to talk/utter words~laleo 5658 of them/he~autos even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5627 that/because/since~hoti vision~optasia behold, perceive, see, take heed~horao 5758 in/by/with~en the/that~ho shrine/temple~naos even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 beckon~dianeuo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai continue, remain~diameno 5707 deaf, dumb, speechless~kophos |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai to be able to do something~dunamai not~ou to talk/utter words~laleo of them/he~autos even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao vision~optasia in/by/with~en shrine/temple~naos even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en beckon~dianeuo of them/he~autos even/then/also~kai continue, remain~diameno deaf, dumb, speechless~kophos |
And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 as/like/even as~hos accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 the/that~ho day~hemera the/that~ho ministration(-try), service~leitourgia of them/he~autos to go away, depart~aperchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos day~hemera of them/he~autos ministration(-try), service~leitourgia accomplish, full(...come), furnish~pletho to go away, depart~aperchomai into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
with/after/behind~meta but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho day~hemera catch, conceive, help, take~sullambano 5627 Elisabeth~Elisabet the/that~ho a woman~gune of them/he~autos even/then/also~kai hide~perikrupto 5707 himself, herself, itself~heautou the time of the new moon~men five~pente to say/to speak/to teach~lego 5723 |
but/moreover~de with/after/behind~meta hence, that, then, these, those~tautais day~hemera of them/he~autos a woman~gune Elisabeth~Elisabet catch, conceive, help, take~sullambano even/then/also~kai hide~perikrupto himself, herself, itself~heautou five~pente the time of the new moon~men to say/to speak/to teach~lego |
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
that/because/since~hoti in this manner~houto I/me/my~ego to make or do~poieo 5758 the/that~ho supreme in authority~kurios in/by/with~en day~hemera who/which/what/that~hos behold, look upon~epeidon 5627 cut (smite) off, take away~aphaireo 5629 the/that~ho reproach~oneidos I/me/my~ego in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos |
that/because/since~hoti in this manner~houto to make or do~poieo supreme in authority~kurios to make or do~poieo I/me/mine~moi in/by/with~en day~hemera who/which/what/that~hos behold, look upon~epeidon cut (smite) off, take away~aphaireo I/me/my/of me~mou reproach~oneidos in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos |
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho the time of the new moon~men the/that~ho sixth~hektos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5648 the/that~ho a messenger~aggelos Gabriel~Gabriel under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis a city~polis the/that~ho Galilee~Galilaia who/which/what/that~hos name~onoma Nazareth~Nazareth |
but/moreover~de in/by/with~en sixth~hektos the time of the new moon~men a messenger~aggelos Gabriel~Gabriel set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello under~hupo Elohiym/God~theos into/for~eis a city~polis Galilee~Galilaia name~onoma who/which/what/that~hos Nazareth~Nazareth |
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.
near/nearness~pros a virgin~parthenos espouse~mnesteuo 5772 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos name~onoma Joseph~Ioseph out of/away from~ek home, house(-hold), temple~oikos David~Dabid even/then/also~kai the/that~ho name~onoma the/that~ho a virgin~parthenos Mary~Maria |
near/nearness~pros a virgin~parthenos espouse~mnesteuo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos name~onoma Joseph~Ioseph out of/away from~ek home, house(-hold), temple~oikos David~Dabid even/then/also~kai a virgin~parthenos name~onoma Mary~Maria |
And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 the/that~ho a messenger~aggelos near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5720 make accepted, be highly favoured~charitoo 5772 the/that~ho supreme in authority~kurios with/after/behind~meta you~su bless, praise~eulogeo 5772 you~su in/by/with~en a woman~gune |
even/then/also~kai a messenger~aggelos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai near/nearness~pros of them/he~autos to speak~epo farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo make accepted, be highly favoured~charitoo supreme in authority~kurios with/after/behind~meta thy/thee~sou bless, praise~eulogeo you~su in/by/with~en a woman~gune |
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
the/that~ho but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5631 trouble~diatarasso 5681 of time/place/order~epi the/that~ho the thought/reasoning~logos of them/he~autos even/then/also~kai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5711 what (manner of)~potapos to be/to exist/to happen~eimi 5722 the/that~ho greeting, salutation~aspasmos this/these~houtos |
but/moreover~de to see/to know~eido trouble~diatarasso of time/place/order~epi of them/he~autos the thought/reasoning~logos even/then/also~kai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai what (manner of)~potapos greeting, salutation~aspasmos this/these~houtos mean, + perish, should be, was, were~eien |
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho a messenger~aggelos of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 Mary~Maria to find~heurisko 5627 for(gar-in the Beginning)~gar graciousness~charis from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai a messenger~aggelos to speak~epo of them/he~autos to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Mary~Maria for(gar-in the Beginning)~gar to find~heurisko graciousness~charis from/besides/near~para Elohiym/God~theos |
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 catch, conceive, help, take~sullambano 5695 in/by/with~en belly, + with child, womb~gaster even/then/also~kai bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5695 son/kinship~huios even/then/also~kai "to call"~kaleo 5692 the/that~ho name~onoma of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou catch, conceive, help, take~sullambano in/by/with~en belly, + with child, womb~gaster even/then/also~kai bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto son/kinship~huios even/then/also~kai "to call"~kaleo of them/he~autos name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous |
He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5695 greatest~megas even/then/also~kai son/kinship~huios most high, highest~hupsistos "to call"~kaleo 5701 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5692 of them/he~autos supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho a throne seat~thronos David~Dabid the/that~ho father~pater of them/he~autos |
this/these~houtos to be~esomai greatest~megas even/then/also~kai "to call"~kaleo son/kinship~huios most high, highest~hupsistos even/then/also~kai supreme in authority~kurios Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi of them/he~autos a throne seat~thronos of them/he~autos father~pater David~Dabid |
And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
even/then/also~kai to rule/reign~basileuo 5692 of time/place/order~epi the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos Jacob~Iakob into/for~eis the/that~ho eternity/period of time~aion even/then/also~kai the/that~ho kingdom, + reign~basileia of them/he~autos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5695 "the conclusion of an act or state"~telos |
even/then/also~kai to rule/reign~basileuo of time/place/order~epi home, house(-hold), temple~oikos Jacob~Iakob into/for~eis eternity/period of time~aion even/then/also~kai of them/he~autos kingdom, + reign~basileia to be~esomai not~ou "the conclusion of an act or state"~telos |
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Mary~Maria near/nearness~pros the/that~ho a messenger~aggelos "how/in what way"~pos to be/to exist/to happen~eimi 5695 this/these~houtos because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner not~ou "to know"~ginosko 5719 |
but/moreover~de to speak~epo Mary~Maria near/nearness~pros a messenger~aggelos "how/in what way"~pos to be~esomai wherefore/therefore~touto to be~esomai because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei "to know"~ginosko not~ou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho a messenger~aggelos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios come (in, upon)~eperchomai 5695 of time/place/order~epi you~su even/then/also~kai miraculous power~dunamis most high, highest~hupsistos overshadow~episkiazo 5692 you~su for which cause, therefore, wherefore~dio even/then/also~kai the/that~ho procreated~gennao 5746 sacred/consecrated~hagios "to call"~kaleo 5701 son/kinship~huios Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai a messenger~aggelos answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma come (in, upon)~eperchomai of time/place/order~epi thee/thou~se even/then/also~kai miraculous power~dunamis most high, highest~hupsistos overshadow~episkiazo to you~soi for which cause, therefore, wherefore~dio even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios procreated~gennao out of/away from~ek thy/thee~sou "to call"~kaleo son/kinship~huios Elohiym/God~theos |
And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 Elisabeth~Elisabet the/that~ho cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes you~su even/then/also~kai of them/he~autos catch, conceive, help, take~sullambano 5761 son/kinship~huios in/by/with~en old age~geras of them/he~autos even/then/also~kai this/these~houtos the time of the new moon~men sixth~hektos to be/to exist/to happen~eimi 5719 of them/he~autos the/that~ho "to call"~kaleo 5746 barren~steiros |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou thy/thee~sou cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes Elisabeth~Elisabet of them/he~autos catch, conceive, help, take~sullambano even/then/also~kai catch, conceive, help, take~sullambano son/kinship~huios in/by/with~en of them/he~autos old age~geras even/then/also~kai this/these~houtos to be~esti sixth~hektos the time of the new moon~men of them/he~autos the/that~ho "to call"~kaleo barren~steiros |
For with God nothing shall be impossible.
that/because/since~hoti not~ou be impossible~adunateo 5692 from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos individually/collectively~pas speech/discourse~rhema |
that/because/since~hoti from/besides/near~para Elohiym/God~theos speech/discourse~rhema not~ou individually/collectively~pas be impossible~adunateo |
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Mary~Maria behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho handmaid(-en)~doule supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai 5636 I/me/my~ego down from/according to~kata the/that~ho speech/discourse~rhema you~su even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho a messenger~aggelos |
but/moreover~de Mary~Maria to speak~epo behold/see/lo~idou handmaid(-en)~doule supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai I/me/mine~moi down from/according to~kata thy/thee~sou speech/discourse~rhema even/then/also~kai a messenger~aggelos to go away, depart~aperchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de Mary~Maria in/by/with~en the/that~ho day~hemera this/these~houtos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 into/for~eis the/that~ho hill country~oreinos with/after/behind~meta "with haste/to give all diligence"~spoude into/for~eis a city~polis Judah~Iouda |
but/moreover~de Mary~Maria to rise~anistemi in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis hill country~oreinos with/after/behind~meta "with haste/to give all diligence"~spoude into/for~eis a city~polis Judah~Iouda |
And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos Zacharias~Zacharias even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5662 the/that~ho Elisabeth~Elisabet |
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos Zacharias~Zacharias even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai Elisabeth~Elisabet |
And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 as/like/even as~hos to hear~akouo 5656 the/that~ho Elisabeth~Elisabet the/that~ho greeting, salutation~aspasmos the/that~ho Mary~Maria leap (for joy)~skirtao 5656 the/that~ho babe, (young) child, infant~brephos in/by/with~en the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia of them/he~autos even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios the/that~ho Elisabeth~Elisabet |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos Elisabeth~Elisabet to hear~akouo greeting, salutation~aspasmos Mary~Maria babe, (young) child, infant~brephos leap (for joy)~skirtao in/by/with~en of them/he~autos the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia even/then/also~kai Elisabeth~Elisabet accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
even/then/also~kai speak out~anaphoneo 5656 a sound/voice/speech~phone greatest~megas even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 bless, praise~eulogeo 5772 you~su in/by/with~en a woman~gune even/then/also~kai bless, praise~eulogeo 5772 the/that~ho fruit~karpos the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia you~su |
even/then/also~kai speak out~anaphoneo greatest~megas a sound/voice/speech~phone even/then/also~kai to speak~epo bless, praise~eulogeo you~su in/by/with~en a woman~gune even/then/also~kai bless, praise~eulogeo fruit~karpos thy/thee~sou the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia |
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?
even/then/also~kai place~pothen I/me/my~ego this/these~houtos in order that~hina to come~erchomai 5632 the/that~ho mother/ the motherland~meter the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego near/nearness~pros I/me/my~ego |
even/then/also~kai place~pothen wherefore/therefore~touto I/me/mine~moi in order that~hina mother/ the motherland~meter I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me |
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho a sound/voice/speech~phone the/that~ho greeting, salutation~aspasmos you~su into/for~eis the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous I/me/my~ego leap (for joy)~skirtao 5656 the/that~ho babe, (young) child, infant~brephos in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis in/by/with~en the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia I/me/my~ego |
for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou as/like/even as~hos a sound/voice/speech~phone thy/thee~sou greeting, salutation~aspasmos to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis I/me/my/of me~mou the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous babe, (young) child, infant~brephos leap (for joy)~skirtao in/by/with~en I/me/my/of me~mou the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis |
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
even/then/also~kai blessed/happy~makarios the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5660 that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5695 perfection, performance~teleiosis the/that~ho to talk/utter words~laleo 5772 of them/he~autos from/besides/near~para supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai blessed/happy~makarios to have faith/commit~pisteuo that/because/since~hoti to be~esomai perfection, performance~teleiosis to talk/utter words~laleo of them/he~autos from/besides/near~para supreme in authority~kurios |
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 Mary~Maria enlarge, magnify, shew great~megaluno 5719 the/that~ho breath/life/soul~psuche I/me/my~ego the/that~ho supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai Mary~Maria to speak~epo I/me/my/of me~mou breath/life/soul~psuche enlarge, magnify, shew great~megaluno supreme in authority~kurios |
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
even/then/also~kai be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao 5656 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego of time/place/order~epi the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho saviour~soter I/me/my~ego |
even/then/also~kai I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao of time/place/order~epi Elohiym/God~theos I/me/my/of me~mou saviour~soter |
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
that/because/since~hoti look upon, regard, have respect to~epiblepo 5656 of time/place/order~epi the/that~ho humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis the/that~ho handmaid(-en)~doule of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar separation/origin of a cause~apo the/that~ho at this time/the present~nun "to pronounce blessed"~makarizo 5692 I/me/my~ego individually/collectively~pas the/that~ho age, generation, nation, time~genea |
that/because/since~hoti look upon, regard, have respect to~epiblepo of time/place/order~epi humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis of them/he~autos handmaid(-en)~doule for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou separation/origin of a cause~apo at this time/the present~nun individually/collectively~pas age, generation, nation, time~genea "to pronounce blessed"~makarizo me/I~me "to pronounce blessed"~makarizo |
For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
that/because/since~hoti to make or do~poieo 5656 I/me/my~ego great things, wonderful works~megaleios the/that~ho able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios the/that~ho name~onoma of them/he~autos |
that/because/since~hoti able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to make or do~poieo I/me/mine~moi great things, wonderful works~megaleios even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios of them/he~autos name~onoma |
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
even/then/also~kai the/that~ho compassion~eleos of them/he~autos into/for~eis age, generation, nation, time~genea age, generation, nation, time~genea the/that~ho to fear~phobeo 5740 of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos compassion~eleos to fear~phobeo of them/he~autos into/for~eis age, generation, nation, time~genea age, generation, nation, time~genea |
He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
to make or do~poieo 5656 dominion, might(-ily), power, strength~kratos in/by/with~en arm~brachion of them/he~autos disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo 5656 proud~huperephanos mind/understanding~dianoia heart~kardia of them/he~autos |
to make or do~poieo dominion, might(-ily), power, strength~kratos in/by/with~en of them/he~autos arm~brachion disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo proud~huperephanos mind/understanding~dianoia of them/he~autos heart~kardia |
He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5627 of great authority, mighty, potentate~dunastes separation/origin of a cause~apo a throne seat~thronos even/then/also~kai exalt, lift up~hupsoo 5656 base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos |
cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo of great authority, mighty, potentate~dunastes separation/origin of a cause~apo a throne seat~thronos even/then/also~kai exalt, lift up~hupsoo base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos |
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
be an hungered~peinao 5723 fill~empiplemi 5656 benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo 5723 send (away, forth, out)~exapostello 5656 empty, (in) vain~kenos |
fill~empiplemi be an hungered~peinao benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo send (away, forth, out)~exapostello empty, (in) vain~kenos send (away, forth, out)~exapostello |
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
help, partaker, support~antilambanomai 5633 Israel~Israel child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais of them/he~autos be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5683 compassion~eleos |
help, partaker, support~antilambanomai of them/he~autos child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Israel~Israel be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai compassion~eleos |
As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
"according to"~kathos to talk/utter words~laleo 5656 near/nearness~pros the/that~ho father~pater I/me/my~ego the/that~ho Abraham~Abraam even/then/also~kai the/that~ho issue, seed~sperma of them/he~autos into/for~eis the/that~ho eternity/period of time~aion |
"according to"~kathos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros our/we/us~hemon father~pater Abraham~Abraam even/then/also~kai of them/he~autos issue, seed~sperma into/for~eis eternity/period of time~aion |
And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
"to remain/abide"~meno 5656 but/moreover~de Mary~Maria with~sun of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei the time of the new moon~men three~treis even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
but/moreover~de Mary~Maria "to remain/abide"~meno with~sun of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei three~treis the time of the new moon~men even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
the/that~ho but/moreover~de Elisabeth~Elisabet accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 the/that~ho time either long or short~chronos the/that~ho bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5629 of them/he~autos even/then/also~kai procreated~gennao 5656 son/kinship~huios |
but/moreover~de Elisabeth~Elisabet accomplish, full(...come), furnish~pletho time either long or short~chronos accomplish, full(...come), furnish~pletho of them/he~autos bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto even/then/also~kai procreated~gennao son/kinship~huios |
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
even/then/also~kai to hear~akouo 5656 the/that~ho neighbour~perioikos even/then/also~kai the/that~ho cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes of them/he~autos that/because/since~hoti enlarge, magnify, shew great~megaluno 5707 supreme in authority~kurios the/that~ho compassion~eleos of them/he~autos with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai rejoice in (with)~sugchairo 5707 of them/he~autos |
even/then/also~kai neighbour~perioikos even/then/also~kai of them/he~autos cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes to hear~akouo that/because/since~hoti supreme in authority~kurios enlarge, magnify, shew great~megaluno of them/he~autos compassion~eleos with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai rejoice in (with)~sugchairo of them/he~autos |
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho eighth~ogdoos day~hemera to come~erchomai 5627 circumcise~peritemno 5629 the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion even/then/also~kai "to call"~kaleo 5707 of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma the/that~ho father~pater of them/he~autos Zacharias~Zacharias |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en eighth~ogdoos day~hemera to come~erchomai circumcise~peritemno (little, young) child, damsel~paidion even/then/also~kai "to call"~kaleo of them/he~autos Zacharias~Zacharias of time/place/order~epi name~onoma of them/he~autos father~pater |
And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 nay, not~ouchi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to call"~kaleo 5701 John~Ioannes |
even/then/also~kai of them/he~autos mother/ the motherland~meter answer~apokrinomai to speak~epo nay, not~ouchi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to call"~kaleo John~Ioannes |
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho kindred~suggeneia you~su who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5743 the/that~ho name~onoma this/these~houtos |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti to be~esti not even one ~oudeis in/by/with~en thy/thee~sou kindred~suggeneia who/which/what/that~hos "to call"~kaleo here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi name~onoma |
And they made signs to his father, how he would have him called.
make signs~enneuo 5707 but/moreover~de the/that~ho father~pater of them/he~autos the/that~ho who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to will/have in mind/intend~thelo 5722 "to call"~kaleo 5745 of them/he~autos |
but/moreover~de make signs~enneuo of them/he~autos father~pater whatsoever/whosoever~an who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo of them/he~autos "to call"~kaleo |
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5660 writing table~pinakidion to write/compose~grapho 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 John~Ioannes to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho name~onoma of them/he~autos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 individually/collectively~pas |
even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo writing table~pinakidion to write/compose~grapho to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos name~onoma to be~esti John~Ioannes even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo individually/collectively~pas |
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
to open~anoigo 5681 but/moreover~de the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema even/then/also~kai the/that~ho the tongue/language~glossa of them/he~autos even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5707 bless, praise~eulogeo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma to open~anoigo forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema even/then/also~kai of them/he~autos the tongue/language~glossa even/then/also~kai to talk/utter words~laleo bless, praise~eulogeo Elohiym/God~theos |
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi individually/collectively~pas be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos the/that~ho dwell round about~perioikeo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai in/by/with~en all/whole/completely~holos the/that~ho hill country~oreinos the/that~ho Judaea~Ioudaia commune, noise abroad~dialaleo 5712 individually/collectively~pas the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos |
even/then/also~kai be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi individually/collectively~pas dwell round about~perioikeo of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas these things~tauta speech/discourse~rhema commune, noise abroad~dialaleo in/by/with~en all/whole/completely~holos hill country~oreinos Judaea~Ioudaia |
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5639 individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5660 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis therefore~ara the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5707 with/after/behind~meta of them/he~autos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas to hear~akouo to put down/lay down~tithemi in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara (little, young) child, damsel~paidion to be~esomai wherefore/therefore~touto to be~esomai even/then/also~kai by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos |
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
even/then/also~kai Zacharias~Zacharias the/that~ho father~pater of them/he~autos accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai to prophesy~propheteuo 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 |
even/then/also~kai of them/he~autos father~pater Zacharias~Zacharias accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to prophesy~propheteuo to say/to speak/to teach~lego |
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
blessed/praised~eulogetos supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho Israel~Israel that/because/since~hoti look out, visit~episkeptomai 5662 even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 + redeemed, redemption~lutrosis the/that~ho a people~laos of them/he~autos |
blessed/praised~eulogetos supreme in authority~kurios Elohiym/God~theos Israel~Israel that/because/since~hoti look out, visit~episkeptomai even/then/also~kai + redeemed, redemption~lutrosis of them/he~autos to make or do~poieo a people~laos |
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
even/then/also~kai to awaken~egeiro 5656 a horn/a point, apex: as of an altar~keras "deliverance/future salvation"~soteria I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos David~Dabid the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais of them/he~autos |
even/then/also~kai to awaken~egeiro a horn/a point, apex: as of an altar~keras "deliverance/future salvation"~soteria us/we/our~hemin in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais David~Dabid |
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
"according to"~kathos to talk/utter words~laleo 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion an inspired speaker-prophet~prophetes of them/he~autos |
"according to"~kathos to talk/utter words~laleo the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos sacred/consecrated~hagios an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion |
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
"deliverance/future salvation"~soteria out of/away from~ek hated/hateful/hostile~echthros I/me/my~ego even/then/also~kai out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir individually/collectively~pas the/that~ho to hate/detest~miseo 5723 I/me/my~ego |
"deliverance/future salvation"~soteria out of/away from~ek our/we/us~hemon hated/hateful/hostile~echthros even/then/also~kai out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir individually/collectively~pas to hate/detest~miseo us/we/our~hemas |
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
to make or do~poieo 5658 compassion~eleos with/after/behind~meta the/that~ho father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5683 covenant, testament~diatheke sacred/consecrated~hagios of them/he~autos |
to make or do~poieo compassion~eleos with/after/behind~meta our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai of them/he~autos sacred/consecrated~hagios covenant, testament~diatheke |
The oath which he sware to our father Abraham,
oath~horkos who/which/what/that~hos to swear/promise~omnuo 5656 near/nearness~pros Abraham~Abraam the/that~ho father~pater I/me/my~ego the/that~ho to give/to grant~didomi 5629 I/me/my~ego |
oath~horkos who/which/what/that~hos to swear/promise~omnuo near/nearness~pros our/we/us~hemon father~pater Abraham~Abraam |
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
without fear~aphobos out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros I/me/my~ego deliver(-er)~rhoumai 5685 serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5721 of them/he~autos |
to give/to grant~didomi us/we/our~hemin deliver(-er)~rhoumai out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir our/we/us~hemon hated/hateful/hostile~echthros serve, do the service, worship(-per)~latreuo of them/he~autos without fear~aphobos |
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
in/by/with~en holiness~hosiotes even/then/also~kai righteousness~dikaiosune in the presence of~enopion of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho day~hemera the/that~ho life~zoe I/me/my~ego |
in/by/with~en holiness~hosiotes even/then/also~kai righteousness~dikaiosune in the presence of~enopion of them/he~autos individually/collectively~pas day~hemera our/we/us~hemon life~zoe |
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
even/then/also~kai you~su (little, young) child, damsel~paidion an inspired speaker-prophet~prophetes most high, highest~hupsistos "to call"~kaleo 5701 go before~proporeuomai 5695 for(gar-in the Beginning)~gar in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon supreme in authority~kurios to make ready~hetoimazo 5658 journey,~hodos of them/he~autos |
even/then/also~kai you~su (little, young) child, damsel~paidion "to call"~kaleo an inspired speaker-prophet~prophetes most high, highest~hupsistos for(gar-in the Beginning)~gar go before~proporeuomai in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon supreme in authority~kurios to make ready~hetoimazo of them/he~autos journey,~hodos |
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
the/that~ho to give/to grant~didomi 5629 knowledge, science~gnosis "deliverance/future salvation"~soteria the/that~ho a people~laos of them/he~autos in/by/with~en deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia of them/he~autos |
to give/to grant~didomi knowledge, science~gnosis "deliverance/future salvation"~soteria of them/he~autos a people~laos in/by/with~en deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis of them/he~autos sin/offence~hamartia |
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
the ground or reason by which something is or is not...~dia bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon compassion~eleos Elohiym/God~theos I/me/my~ego in/by/with~en who/which/what/that~hos look out, visit~episkeptomai 5662 I/me/my~ego dayspring, east, rising~anatole out of/away from~ek be exalted, height, (on) high~hupsos |
the ground or reason by which something is or is not...~dia bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon compassion~eleos our/we/us~hemon Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos in/by/with~en dayspring, east, rising~anatole out of/away from~ek be exalted, height, (on) high~hupsos look out, visit~episkeptomai us/we/our~hemas |
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
appear, give light~epiphaino 5658 the/that~ho in/by/with~en darkness~skotos even/then/also~kai shadow~skia death/deadly~thanatos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 the/that~ho guide, direct~kateuthuno 5658 the/that~ho foot~pous I/me/my~ego into/for~eis journey,~hodos peace/rest~eirene |
appear, give light~epiphaino to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai in/by/with~en darkness~skotos even/then/also~kai shadow~skia death/deadly~thanatos guide, direct~kateuthuno our/we/us~hemon foot~pous into/for~eis journey,~hodos peace/rest~eirene |
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
the/that~ho but/moreover~de (little, young) child, damsel~paidion grow (up), (give the) increase~auzano 5707 even/then/also~kai be strengthened, be (wax) strong~krataioo 5712 breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos until~heos day~hemera shewing~anadeixis of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho Israel~Israel |
but/moreover~de (little, young) child, damsel~paidion grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai be strengthened, be (wax) strong~krataioo breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai I was/I agree~en in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos until~heos day~hemera of them/he~autos shewing~anadeixis near/nearness~pros Israel~Israel |
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos to go or come forth~exerchomai 5627 decree, ordinance~dogma from/besides/near~para Caesar~Kaisar Augustus~Augoustos tax, write~apographo 5729 individually/collectively~pas the/that~ho earth, world~oikoumene |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera to go or come forth~exerchomai decree, ordinance~dogma from/besides/near~para Caesar~Kaisar Augustus~Augoustos individually/collectively~pas earth, world~oikoumene tax, write~apographo |
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
this/these~houtos the/that~ho taxing~apographe first in importance~protos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 be governor~hegemoneuo 5723 the/that~ho Syria~Suria Cyrenius~Kurenios |
this/these~houtos taxing~apographe to become/to arise/to be made~ginomai first in importance~protos to become/to arise/to be made~ginomai Cyrenius~Kurenios be governor~hegemoneuo Syria~Suria |
And all went to be taxed, every one into his own city.
even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 individually/collectively~pas tax, write~apographo 5745 each/every~hekastos into/for~eis the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a city~polis |
even/then/also~kai individually/collectively~pas depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai tax, write~apographo each/every~hekastos into/for~eis pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a city~polis |
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
ascend~anabaino 5627 but/moreover~de even/then/also~kai Joseph~Ioseph separation/origin of a cause~apo the/that~ho Galilee~Galilaia out of/away from~ek a city~polis Nazareth~Nazareth into/for~eis the/that~ho Judaea~Ioudaia into/for~eis a city~polis David~Dabid whoever/whatever/who~hostis "to call"~kaleo 5743 Bethlehem~Bethleem the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos out of/away from~ek home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai family, kindred, lineage~patria David~Dabid |
but/moreover~de Joseph~Ioseph even/then/also~kai ascend~anabaino separation/origin of a cause~apo Galilee~Galilaia out of/away from~ek a city~polis Nazareth~Nazareth into/for~eis Judaea~Ioudaia into/for~eis a city~polis David~Dabid whoever/whatever/who~hostis "to call"~kaleo Bethlehem~Bethleem the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai out of/away from~ek home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai family, kindred, lineage~patria David~Dabid |
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
tax, write~apographo 5670 with~sun Mary~Maria the/that~ho espouse~mnesteuo 5772 of them/he~autos a woman~gune to be/to exist/to happen~eimi 5723 great with child~egkuos |
tax, write~apographo with~sun Mary~Maria of them/he~autos espouse~mnesteuo a woman~gune being/come/have~on great with child~egkuos |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos there/in or to that place~ekei accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 the/that~ho day~hemera the/that~ho bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5629 of them/he~autos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai there/in or to that place~ekei day~hemera accomplish, full(...come), furnish~pletho of them/he~autos bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto |
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
even/then/also~kai bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5627 the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos the/that~ho firstbegotten(-born)~prototokos even/then/also~kai wrap in swaddling clothes~sparganoo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino 5656 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho manager, stall~phatne "on this account that"~dioti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos place~topos in/by/with~en the/that~ho guestchamber, inn~kataluma |
even/then/also~kai bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto of them/he~autos firstbegotten(-born)~prototokos son/kinship~huios even/then/also~kai wrap in swaddling clothes~sparganoo of them/he~autos wrap in swaddling clothes~sparganoo even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino of them/he~autos in/by/with~en manager, stall~phatne "on this account that"~dioti I was/I agree~en not~ou place~topos of them/he~autos in/by/with~en guestchamber, inn~kataluma |
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
even/then/also~kai shepherd, pastor~poimen to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho of them/he~autos abide in the field~agrauleo 5723 even/then/also~kai to watch or guard~phulasso 5723 guard/watch/prison~phulake the/that~ho night~nux of time/place/order~epi the/that~ho flock, fold~poimne of them/he~autos |
even/then/also~kai I was/I agree~en in/by/with~en of them/he~autos coast, county, fields, ground, land, region~chora shepherd, pastor~poimen abide in the field~agrauleo even/then/also~kai to watch or guard~phulasso guard/watch/prison~phulake of time/place/order~epi of them/he~autos flock, fold~poimne night~nux |
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a messenger~aggelos supreme in authority~kurios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 of them/he~autos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa supreme in authority~kurios shine round about~perilampo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai to fear~phobeo 5675 be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos greatest~megas |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a messenger~aggelos supreme in authority~kurios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa supreme in authority~kurios shine round about~perilampo of them/he~autos even/then/also~kai greatest~megas to fear~phobeo be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos |
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho a messenger~aggelos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar to bring good news~euaggelizo 5731 you~su joy/gladness~chara greatest~megas whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5695 individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos |
even/then/also~kai a messenger~aggelos to speak~epo of them/he~autos to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou to bring good news~euaggelizo you~humin to bring good news~euaggelizo greatest~megas joy/gladness~chara whoever/whatever/who~hostis to be~esomai individually/collectively~pas a people~laos |
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
that/because/since~hoti bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5681 you~su this (to-)day~semeron saviour~soter who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Christ/anointed~Christos supreme in authority~kurios in/by/with~en a city~polis David~Dabid |
that/because/since~hoti you~humin bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto this (to-)day~semeron in/by/with~en a city~polis David~Dabid saviour~soter who/which/what/that~hos to be~esti Christ/anointed~Christos supreme in authority~kurios |
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
even/then/also~kai this/these~houtos you~su the/that~ho a sign/mark/token~semeion to find~heurisko 5692 babe, (young) child, infant~brephos wrap in swaddling clothes~sparganoo 5772 be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 in/by/with~en manager, stall~phatne |
even/then/also~kai wherefore/therefore~touto a sign/mark/token~semeion you~humin to find~heurisko babe, (young) child, infant~brephos wrap in swaddling clothes~sparganoo be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai in/by/with~en manager, stall~phatne |
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
even/then/also~kai suddenly~exaiphnes to become/to arise/to be made~ginomai 5633 with~sun the/that~ho a messenger~aggelos bundle, company, multitude~plethos host~stratia heavenly~ouranios praise~aineo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 |
even/then/also~kai suddenly~exaiphnes to become/to arise/to be made~ginomai with~sun a messenger~aggelos bundle, company, multitude~plethos heavenly~ouranios host~stratia praise~aineo Elohiym/God~theos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego |
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en most high, highest~hupsistos Elohiym/God~theos even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge peace/rest~eirene in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia |
opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos in/by/with~en most high, highest~hupsistos even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge peace/rest~eirene desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos |
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 as/like/even as~hos to go away, depart~aperchomai 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos the/that~ho a messenger~aggelos even/then/also~kai the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho shepherd, pastor~poimen to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5632 also, and, doubtless, now, therefore~de until~heos Bethlehem~Bethleem even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5632 the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 who/which/what/that~hos the/that~ho supreme in authority~kurios to make known~gnorizo 5656 I/me/my~ego |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos a messenger~aggelos to go away, depart~aperchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos into/for~eis air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai shepherd, pastor~poimen a human being/in the plural, people~anthropos to speak~epo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai also, and, doubtless, now, therefore~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai until~heos Bethlehem~Bethleem even/then/also~kai to see/to know~eido wherefore/therefore~touto speech/discourse~rhema to become/to arise/to be made~ginomai the/that~ho who/which/what/that~hos supreme in authority~kurios to make known~gnorizo us/we/our~hemin |
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
even/then/also~kai to come~erchomai 5627 (make, with) haste unto~speudo 5660 even/then/also~kai find~aneurisko 5627 the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Mary~Maria even/then/also~kai the/that~ho Joseph~Ioseph even/then/also~kai the/that~ho babe, (young) child, infant~brephos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 in/by/with~en the/that~ho manager, stall~phatne |
even/then/also~kai to come~erchomai (make, with) haste unto~speudo also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai find~aneurisko Mary~Maria even/then/also~kai Joseph~Ioseph even/then/also~kai babe, (young) child, infant~brephos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai in/by/with~en manager, stall~phatne |
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de make known~diagnorizo 5656 about/concerning~peri the/that~ho speech/discourse~rhema the/that~ho to talk/utter words~laleo 5685 of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion this/these~houtos |
but/moreover~de to see/to know~eido make known~diagnorizo speech/discourse~rhema about/concerning~peri the/that~ho to talk/utter words~laleo of them/he~autos about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou (little, young) child, damsel~paidion |
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5660 to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 about/concerning~peri the/that~ho to talk/utter words~laleo 5685 under~hupo the/that~ho shepherd, pastor~poimen near/nearness~pros of them/he~autos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas to hear~akouo to wonder, wonder at, marvel~thaumazo about/concerning~peri the/that~ho to talk/utter words~laleo of them/he~autos near/nearness~pros under~hupo shepherd, pastor~poimen |
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
the/that~ho but/moreover~de Mary~Maria individually/collectively~pas keep, observe, preserve~suntereo 5707 the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5723 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos |
but/moreover~de Mary~Maria keep, observe, preserve~suntereo individually/collectively~pas these things~tauta speech/discourse~rhema confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia |
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 the/that~ho shepherd, pastor~poimen "to honour glorious"~doxazo 5723 even/then/also~kai praise~aineo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to hear~akouo 5656 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 "according to"~kathos to talk/utter words~laleo 5681 near/nearness~pros of them/he~autos |
even/then/also~kai shepherd, pastor~poimen come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho "to honour glorious"~doxazo even/then/also~kai praise~aineo Elohiym/God~theos of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to hear~akouo even/then/also~kai to see/to know~eido "according to"~kathos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros of them/he~autos |
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
even/then/also~kai while/as long as~hote accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 day~hemera eight~oktos the/that~ho circumcise~peritemno 5629 of them/he~autos even/then/also~kai "to call"~kaleo 5681 the/that~ho name~onoma of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho "to call"~kaleo 5685 under~hupo the/that~ho a messenger~aggelos in front of/prior~pro the/that~ho catch, conceive, help, take~sullambano 5683 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia |
even/then/also~kai while/as long as~hote eight~oktos day~hemera accomplish, full(...come), furnish~pletho circumcise~peritemno (little, young) child, damsel~paidion even/then/also~kai of them/he~autos name~onoma "to call"~kaleo Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho "to call"~kaleo under~hupo a messenger~aggelos in front of/prior~pro of them/he~autos catch, conceive, help, take~sullambano in/by/with~en the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia |
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
even/then/also~kai while/as long as~hote accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 the/that~ho day~hemera the/that~ho cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho law~nomos Moses~Moseus bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5627 of them/he~autos into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5658 the/that~ho supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai while/as long as~hote day~hemera of them/he~autos cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos down from/according to~kata law~nomos Moses~Moseus accomplish, full(...come), furnish~pletho bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago of them/he~autos into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi supreme in authority~kurios |
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
"according to"~kathos to write/compose~grapho 5769 in/by/with~en law~nomos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti individually/collectively~pas male, man~arrhen open~dianoigo 5723 womb~metra sacred/consecrated~hagios the/that~ho supreme in authority~kurios "to call"~kaleo 5701 |
(2531 to write/compose~grapho in/by/with~en law~nomos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti individually/collectively~pas male, man~arrhen open~dianoigo womb~metra "to call"~kaleo sacred/consecrated~hagios supreme in authority~kurios |
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
even/then/also~kai the/that~ho to give/to grant~didomi 5629 a sacrifice/victim~thusia down from/according to~kata the/that~ho to utter, speak, say~ereo 5772 in/by/with~en law~nomos supreme in authority~kurios yoke, pair~zeugos turtle-dove~trugon either/or/than~e two/both/twain~duo young~neossos a pigeon/dove~peristera |
even/then/also~kai to give/to grant~didomi a sacrifice/victim~thusia down from/according to~kata to utter, speak, say~ereo in/by/with~en law~nomos supreme in authority~kurios yoke, pair~zeugos turtle-dove~trugon either/or/than~e two/both/twain~duo young~neossos a pigeon/dove~peristera |
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to be/to exist/to happen~eimi 5707 a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem who/which/what/that~hos name~onoma Simeon, Simon~Sumeon even/then/also~kai the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai devout~eulabes accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5740 comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis the/that~ho Israel~Israel even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5707 sacred/consecrated~hagios of time/place/order~epi of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou I was/I agree~en a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem who/which/what/that~hos name~onoma Simeon, Simon~Sumeon even/then/also~kai this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai devout~eulabes accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis Israel~Israel even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma I was/I agree~en of time/place/order~epi of them/he~autos |
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo 5772 under~hupo the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, perceive, see, take heed~horao 5629 death/deadly~thanatos before (that), ere~prin either/or/than~e behold, perceive, see, take heed~horao 5632 the/that~ho Christ/anointed~Christos supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai I was/I agree~en be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo of them/he~autos under~hupo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to see/to know~eido an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido death/deadly~thanatos either/or/than~e before (that), ere~prin to see/to know~eido supreme in authority~kurios Christ/anointed~Christos |
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
even/then/also~kai to come~erchomai 5627 in/by/with~en the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5629 the/that~ho parent~goneus the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho to make or do~poieo 5658 of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho custom~ethizo 5772 the/that~ho law~nomos about/concerning~peri of them/he~autos |
even/then/also~kai to come~erchomai in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis temple~hieron even/then/also~kai parent~goneus bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago in/by/with~en (little, young) child, damsel~paidion Jesus/Yeshua~Iesous to make or do~poieo of them/he~autos about/concerning~peri of them/he~autos down from/according to~kata custom~ethizo law~nomos |
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
even/then/also~kai of them/he~autos accept/receive/take~dechomai 5662 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho arm~agkale of them/he~autos even/then/also~kai bless, praise~eulogeo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 |
even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai of them/he~autos of them/he~autos accept/receive/take~dechomai into/for~eis of them/he~autos arm~agkale even/then/also~kai bless, praise~eulogeo Elohiym/God~theos even/then/also~kai to speak~epo |
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
at this time/the present~nun (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5719 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos you~su Lord, master~despotes down from/according to~kata the/that~ho speech/discourse~rhema you~su in/by/with~en peace/rest~eirene |
Lord, master~despotes at this time/the present~nun (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo thy/thee~sou a slave/bondman/servant~doulos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo in/by/with~en peace/rest~eirene down from/according to~kata thy/thee~sou speech/discourse~rhema |
For mine eyes have seen thy salvation,
that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos I/me/my~ego the/that~ho defender/defence~soterion you~su |
that/because/since~hoti I/me/my/of me~mou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to see/to know~eido thy/thee~sou defender/defence~soterion |
Which thou hast prepared before the face of all people;
who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo 5656 down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos |
who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon individually/collectively~pas a people~laos |
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
fire/light~phos into/for~eis disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis a multitude~ethnos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa a people~laos you~su Israel~Israel |
fire/light~phos into/for~eis disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis a multitude~ethnos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa thy/thee~sou a people~laos Israel~Israel |
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 Joseph~Ioseph even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5723 of time/place/order~epi the/that~ho to talk/utter words~laleo 5746 about/concerning~peri of them/he~autos |
even/then/also~kai Joseph~Ioseph even/then/also~kai of them/he~autos mother/ the motherland~meter I was/I agree~en to wonder, wonder at, marvel~thaumazo of time/place/order~epi to talk/utter words~laleo about/concerning~peri of them/he~autos |
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
even/then/also~kai bless, praise~eulogeo 5656 of them/he~autos Simeon, Simon~Sumeon even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros Mary~Maria the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 this/these~houtos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5736 into/for~eis fall~ptosis even/then/also~kai resurrection~anastasis many/much/large~polus in/by/with~en the/that~ho Israel~Israel even/then/also~kai into/for~eis a sign/mark/token~semeion answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5746 |
even/then/also~kai Simeon, Simon~Sumeon bless, praise~eulogeo of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros Mary~Maria of them/he~autos mother/ the motherland~meter behold/see/lo~idou this/these~houtos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai into/for~eis fall~ptosis even/then/also~kai resurrection~anastasis many/much/large~polus in/by/with~en Israel~Israel even/then/also~kai into/for~eis a sign/mark/token~semeion answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego |
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
even/then/also~kai you~su but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho breath/life/soul~psuche come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5695 sword~rhomphaia because, how, (so) that, to, when~hopos whatsoever/whosoever~an disclose/reveal~apokalupto 5686 out of/away from~ek many/much/large~polus heart~kardia dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos |
but/moreover~de sword~rhomphaia come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai thy/thee~sou of them/he~autos breath/life/soul~psuche even/then/also~kai because, how, (so) that, to, when~hopos dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos out of/away from~ek many/much/large~polus whatsoever/whosoever~an heart~kardia disclose/reveal~apokalupto |
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 Anna~Anna prophetess~prophetis daughter~thugater Phanuel~Phanouel out of/away from~ek a tribe/a nation/people~phule Aser~Aser this/these~houtos + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino 5761 in/by/with~en day~hemera many/much/large~polus to live/living water~zao 5660 year~etos with/after/behind~meta a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner seven~hepta separation/origin of a cause~apo the/that~ho virginity~parthenia of them/he~autos |
even/then/also~kai I was/I agree~en Anna~Anna prophetess~prophetis daughter~thugater Phanuel~Phanouel out of/away from~ek a tribe/a nation/people~phule Aser~Aser this/these~houtos of them/he~autos in/by/with~en many/much/large~polus + be of a great age, go farther (on), be well stricken~probaino day~hemera to live/living water~zao with/after/behind~meta a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner seven~hepta year~etos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos virginity~parthenia |
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
even/then/also~kai this/these~houtos widow~chera as/like/even as~hos year~etos fourscore~ogdoekonta four~tessares who/which/what/that~hos not~ou depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5711 separation/origin of a cause~apo the/that~ho temple~hieron fast(-ing)~nesteia even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5723 night~nux even/then/also~kai day~hemera |
even/then/also~kai this/these~houtos widow~chera as/like/even as~hos fourscore~ogdoekonta four~tessares year~etos who/which/what/that~hos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi not~ou separation/origin of a cause~apo temple~hieron serve, do the service, worship(-per)~latreuo fast(-ing)~nesteia even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis night~nux even/then/also~kai day~hemera |
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
even/then/also~kai this/these~houtos of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 give thanks~anthomologeomai 5711 the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5707 about/concerning~peri of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5740 + redeemed, redemption~lutrosis in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai this/these~houtos of them/he~autos assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora give thanks~anthomologeomai supreme in authority~kurios even/then/also~kai to talk/utter words~laleo about/concerning~peri of them/he~autos individually/collectively~pas accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai + redeemed, redemption~lutrosis in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
even/then/also~kai as/like/even as~hos to finish~teleo 5656 all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho law~nomos supreme in authority~kurios come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis the/that~ho Galilee~Galilaia into/for~eis the/that~ho a city~polis himself, herself, itself~heautou Nazareth~Nazareth |
even/then/also~kai as/like/even as~hos to finish~teleo all (things), every (one), whole~hapas down from/according to~kata law~nomos supreme in authority~kurios come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Galilee~Galilaia into/for~eis of them/he~autos a city~polis Nazareth~Nazareth |
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
the/that~ho but/moreover~de (little, young) child, damsel~paidion grow (up), (give the) increase~auzano 5707 even/then/also~kai be strengthened, be (wax) strong~krataioo 5712 breath/wind/spirit~pneuma "to make full"~pleroo 5746 wisdom~sophia even/then/also~kai graciousness~charis Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de (little, young) child, damsel~paidion grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai be strengthened, be (wax) strong~krataioo breath/wind/spirit~pneuma "to make full"~pleroo wisdom~sophia even/then/also~kai graciousness~charis Elohiym/God~theos I was/I agree~en of time/place/order~epi of them/he~autos |
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 the/that~ho parent~goneus of them/he~autos down from/according to~kata year~etos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem the/that~ho feast, holyday~heorte the/that~ho Easter, Passover~pascha |
even/then/also~kai of them/he~autos parent~goneus depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem down from/according to~kata year~etos feast, holyday~heorte Easter, Passover~pascha |
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
even/then/also~kai while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai 5633 year~etos "2 and 10 or 12"~dodeka ascend~anabaino 5631 of them/he~autos into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma down from/according to~kata the/that~ho custom, manner, be wont~ethos the/that~ho feast, holyday~heorte |
even/then/also~kai while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai "2 and 10 or 12"~dodeka year~etos of them/he~autos ascend~anabaino into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma down from/according to~kata custom, manner, be wont~ethos feast, holyday~heorte |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
even/then/also~kai to make perfect/complete~teleioo 5660 the/that~ho day~hemera in/by/with~en the/that~ho come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5721 of them/he~autos abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno 5656 Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai not~ou "to know"~ginosko 5627 Joseph~Ioseph even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos |
even/then/also~kai to make perfect/complete~teleioo day~hemera in/by/with~en of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Jesus/Yeshua~Iesous abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai Joseph~Ioseph even/then/also~kai of them/he~autos mother/ the motherland~meter "to know"~ginosko not~ou |
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
suppose, thing, be wont~nomizo 5660 but/moreover~de of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho company~sunodia to be/to exist/to happen~eimi 5721 to come~erchomai 5627 day~hemera journey,~hodos even/then/also~kai seek~anazeteo 5707 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos |
but/moreover~de suppose, thing, be wont~nomizo of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai in/by/with~en company~sunodia to come~erchomai day~hemera journey,~hodos even/then/also~kai seek~anazeteo of them/he~autos in/by/with~en cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes in/by/with~en even/then/also~kai acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos |
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5631 of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem "to seek in order to find"~zeteo 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai to find~heurisko of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem "to seek in order to find"~zeteo of them/he~autos |
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 with/after/behind~meta day~hemera three~treis to find~heurisko 5627 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho temple~hieron sit~kathezomai 5740 in/by/with~en middle/in the midst of~mesos the/that~ho doctor, master, teacher~didaskalos even/then/also~kai to hear~akouo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai with/after/behind~meta three~treis day~hemera to find~heurisko of them/he~autos in/by/with~en temple~hieron sit~kathezomai in/by/with~en middle/in the midst of~mesos doctor, master, teacher~didaskalos even/then/also~kai to hear~akouo of them/he~autos even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao |
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5710 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho knowledge, understanding~sunesis even/then/also~kai the/that~ho answer~apokrisis of them/he~autos |
but/moreover~de individually/collectively~pas to hear~akouo of them/he~autos amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi of time/place/order~epi of them/he~autos knowledge, understanding~sunesis even/then/also~kai answer~apokrisis |
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 of them/he~autos amaze, astonish~ekplesso 5648 even/then/also~kai near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 a child~teknon who/which/what~tis to make or do~poieo 5656 I/me/my~ego in this manner~houto behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho father~pater you~su "and I/I also/even I"~kago sorrow, torment~odunao 5746 "to seek in order to find"~zeteo 5707 you~su |
even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos amaze, astonish~ekplesso even/then/also~kai of them/he~autos mother/ the motherland~meter to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos a child~teknon who/which/what~tis to make or do~poieo in this manner~houto to make or do~poieo us/we/our~hemin behold/see/lo~idou thy/thee~sou father~pater "and I/I also/even I"~kago "to seek in order to find"~zeteo thee/thou~se sorrow, torment~odunao |
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis that/because/since~hoti "to seek in order to find"~zeteo 5707 I/me/my~ego not~ou to see/to know~eido 5715 that/because/since~hoti in/by/with~en the/that~ho the/that~ho father~pater I/me/my~ego it is necessary~dei 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis that/because/since~hoti "to seek in order to find"~zeteo me/I~me to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti me/I~me it is necessary~dei to be/to exist/to happen/to be present~einai in/by/with~en I/me/my/of me~mou father~pater |
And they understood not the saying which he spake unto them.
even/then/also~kai of them/he~autos not~ou consider, understand, be wise~suniemi 5656 the/that~ho speech/discourse~rhema who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos consider, understand, be wise~suniemi not~ou speech/discourse~rhema who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo of them/he~autos |
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
even/then/also~kai to descend~katabaino 5627 with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai 5627 into/for~eis Nazareth~Nazareth even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5746 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos keep~diatereo 5707 individually/collectively~pas the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos |
even/then/also~kai to descend~katabaino with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai into/for~eis Nazareth~Nazareth even/then/also~kai I was/I agree~en be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos mother/ the motherland~meter keep~diatereo individually/collectively~pas these things~tauta speech/discourse~rhema in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia |
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous increase, proceed, profit, be far spent, wax~prokopto 5707 wisdom~sophia even/then/also~kai age, stature~helikia even/then/also~kai graciousness~charis from/besides/near~para Elohiym/God~theos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous increase, proceed, profit, be far spent, wax~prokopto wisdom~sophia even/then/also~kai age, stature~helikia even/then/also~kai graciousness~charis from/besides/near~para Elohiym/God~theos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos |
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
in/by/with~en year~etos but/moreover~de fifteenth~pentekaidekatos the/that~ho reign~hegemonia Tiberius~Tiberios Caesar~Kaisar be governor~hegemoneuo 5723 Pontius~Pontios Pilate~Pilatos the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai (be) tetrarch~tetrarcheo 5723 the/that~ho Galilee~Galilaia Herod~Herodes Philip~Philippos but/moreover~de the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos (be) tetrarch~tetrarcheo 5723 the/that~ho Ituraea~Itouraia even/then/also~kai Trachonitis~Trachonitis coast, county, fields, ground, land, region~chora even/then/also~kai Lysanias~Lusanias the/that~ho Abilene~Abilene (be) tetrarch~tetrarcheo 5723 |
but/moreover~de in/by/with~en fifteenth~pentekaidekatos year~etos reign~hegemonia Tiberius~Tiberios Caesar~Kaisar Pontius~Pontios Pilate~Pilatos be governor~hegemoneuo Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Herod~Herodes (be) tetrarch~tetrarcheo Galilee~Galilaia but/moreover~de of them/he~autos a brother~adephos Philip~Philippos (be) tetrarch~tetrarcheo Ituraea~Itouraia even/then/also~kai coast, county, fields, ground, land, region~chora Trachonitis~Trachonitis even/then/also~kai Lysanias~Lusanias (be) tetrarch~tetrarcheo Abilene~Abilene |
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
of time/place/order~epi chief (high) priest, chief of the priests~archiereus Annas~Annas even/then/also~kai Caiaphas~Kaiaphas to become/to arise/to be made~ginomai 5633 speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos of time/place/order~epi John~Ioannes the/that~ho Zacharias~Zacharias son/kinship~huios in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
Annas~Annas even/then/also~kai Caiaphas~Kaiaphas of time/place/order~epi chief (high) priest, chief of the priests~archiereus speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi John~Ioannes son/kinship~huios Zacharias~Zacharias in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
even/then/also~kai to come~erchomai 5627 into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros the/that~ho Jordan~Iordanes preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 baptism~baptisma repentance~metanoia into/for~eis deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
even/then/also~kai to come~erchomai into/for~eis individually/collectively~pas country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros Jordan~Iordanes preacher(-er), proclaim, publish~kerusso baptism~baptisma repentance~metanoia into/for~eis deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
as/like/even as~hos to write/compose~grapho 5769 in/by/with~en a written book~biblos the thought/reasoning~logos Esaias~Hesaias the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to say/to speak/to teach~lego 5723 a sound/voice/speech~phone shout/cry~boao 5723 in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos to make ready~hetoimazo 5657 the/that~ho journey,~hodos supreme in authority~kurios anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus to make or do~poieo 5720 the/that~ho path~tribos of them/he~autos |
as/like/even as~hos to write/compose~grapho in/by/with~en a written book~biblos the thought/reasoning~logos Esaias~Hesaias an inspired speaker-prophet~prophetes to say/to speak/to teach~lego a sound/voice/speech~phone shout/cry~boao in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos to make ready~hetoimazo journey,~hodos supreme in authority~kurios to make or do~poieo of them/he~autos path~tribos anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus |
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
individually/collectively~pas valley~pharagx "to make full"~pleroo 5701 even/then/also~kai individually/collectively~pas a mountain~oros even/then/also~kai hill~bounos abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5701 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho crooked, froward, untoward~skolios into/for~eis anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus even/then/also~kai the/that~ho rock, rough~trachus into/for~eis journey,~hodos smooth~leios |
individually/collectively~pas valley~pharagx to be~esomai "to make full"~pleroo even/then/also~kai individually/collectively~pas a mountain~oros even/then/also~kai hill~bounos abase, bring low, humble (self)~tapeinoo even/then/also~kai crooked, froward, untoward~skolios into/for~eis anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus even/then/also~kai rock, rough~trachus journey,~hodos into/for~eis smooth~leios |
And all flesh shall see the salvation of God.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5695 individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx the/that~ho defender/defence~soterion the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai defender/defence~soterion Elohiym/God~theos |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
to say/to speak/to teach~lego 5707 certainly/accordingly~oun the/that~ho come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5740 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 under~hupo of them/he~autos fruit, generation~gennema viper~echidna who/which/what~tis show, (fore-)warn~hupodeiknumi 5656 you~su to flee away~pheugo 5629 separation/origin of a cause~apo the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 anger/temper~orge |
certainly/accordingly~oun to say/to speak/to teach~lego company, multitude, number (of people), people, press~ochlos come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai Baptist, baptize, wash~baptizo under~hupo of them/he~autos fruit, generation~gennema viper~echidna who/which/what~tis show, (fore-)warn~hupodeiknumi you~humin to flee away~pheugo separation/origin of a cause~apo anger/temper~orge to be about/to intend~mello |
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
to make or do~poieo 5657 certainly/accordingly~oun fruit~karpos due reward both in a good and a bad sense~axios the/that~ho repentance~metanoia even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5672 to say/to speak/to teach~lego 5721 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou father~pater to have/hold~echo 5719 the/that~ho Abraham~Abraam to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti to be able to do something~dunamai 5736 the/that~ho Elohiym/God~theos out of/away from~ek the/that~ho stone~lithos this/these~houtos to awaken~egeiro 5658 a child~teknon the/that~ho Abraham~Abraam |
to make or do~poieo certainly/accordingly~oun fruit~karpos due reward both in a good and a bad sense~axios repentance~metanoia even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to say/to speak/to teach~lego in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to have/hold~echo Abraham~Abraam father~pater for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to be able to do something~dunamai out of/away from~ek of these~touton stone~lithos to awaken~egeiro a child~teknon Abraham~Abraam |
And now also the ax is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
now/already~ede but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho axe~axine near/nearness~pros the/that~ho root~rhiza the/that~ho tree~dendron be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5736 individually/collectively~pas certainly/accordingly~oun tree~dendron an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo 5723 fruit~karpos X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto 5743 even/then/also~kai into/for~eis fire/lightning~pur to throw~ballo 5743 |
but/moreover~de now/already~ede even/then/also~kai axe~axine be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai near/nearness~pros root~rhiza tree~dendron individually/collectively~pas tree~dendron certainly/accordingly~oun to make or do~poieo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos fruit~karpos cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto even/then/also~kai to throw~ballo into/for~eis fire/lightning~pur |
And the people asked him, saying, What shall we do then?
even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 of them/he~autos the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to make or do~poieo 5692 |
even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to make or do~poieo certainly/accordingly~oun |
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos the/that~ho to have/hold~echo 5723 two/both/twain~duo clothes, coat, garment~chiton give, impart~metadidomi 5628 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 even/then/also~kai the/that~ho to have/hold~echo 5723 meat, victuals~broma likewise, so~homoios to make or do~poieo 5720 |
answer~apokrinomai but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to have/hold~echo two/both/twain~duo clothes, coat, garment~chiton give, impart~metadidomi to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai to have/hold~echo meat, victuals~broma to make or do~poieo likewise, so~homoios |
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
to come~erchomai 5627 but/moreover~de even/then/also~kai publican~telones Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos who/which/what~tis to make or do~poieo 5692 |
but/moreover~de to come~erchomai even/then/also~kai publican~telones Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos who/which/what~tis to make or do~poieo |
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion from/besides/near~para the/that~ho appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5772 you~su commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5720 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso nobody/no one/nothing~medeis X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion from/besides/near~para appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso you~humin |
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai 5734 to say/to speak/to teach~lego 5723 even/then/also~kai I/me/my~ego who/which/what~tis to make or do~poieo 5692 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis do violence to~diaseio 5661 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede accuse falsely, take by false accusation~sukophanteo 5661 even/then/also~kai be content, be enough, suffice, be sufficient~arkeo 5744 the/that~ho wages~opsonion you~su |
but/moreover~de soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai who/which/what~tis us/we~hemeis to make or do~poieo even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos do violence to~diaseio nobody/no one/nothing~medeis neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede accuse falsely, take by false accusation~sukophanteo even/then/also~kai be content, be enough, suffice, be sufficient~arkeo "of yours"~humon wages~opsonion |
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
(be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 but/moreover~de the/that~ho a people~laos even/then/also~kai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5740 individually/collectively~pas in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho John~Ioannes if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5722 the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de a people~laos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao even/then/also~kai individually/collectively~pas cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia about/concerning~peri John~Ioannes if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote of them/he~autos mean, + perish, should be, was, were~eien Christ/anointed~Christos if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote |
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
answer~apokrinomai 5662 the/that~ho John~Ioannes all (things), every (one), whole~hapas to say/to speak/to teach~lego 5723 I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men water/many peoples~hudor Baptist, baptize, wash~baptizo 5719 you~su to come~erchomai 5736 but/moreover~de the/that~ho strong/mighty~ischuros I/me/my~ego who/which/what/that~hos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos to loosen~luo 5658 the/that~ho latchet, thong~himas the/that~ho shoe~hupodema of them/he~autos of them/he~autos you~su Baptist, baptize, wash~baptizo 5692 in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai fire/lightning~pur |
John~Ioannes answer~apokrinomai to say/to speak/to teach~lego all (things), every (one), whole~hapas I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo you~humas water/many peoples~hudor but/moreover~de strong/mighty~ischuros I/me/my/of me~mou to come~erchomai latchet, thong~himas of them/he~autos who/which/what/that~hos shoe~hupodema to be/to exist/to happen~eimi not~ou able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos to loosen~luo of them/he~autos Baptist, baptize, wash~baptizo you~humas in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai fire/lightning~pur |
Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
who/which/what/that~hos the/that~ho fan~ptuon in/by/with~en the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos even/then/also~kai thoroughly purge~diakatharizo 5692 the/that~ho floor~halon of them/he~autos even/then/also~kai to gather together~sunago 5692 the/that~ho corn, wheat~sitos into/for~eis the/that~ho barn, garner~apotheke of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de chaff~achuron burn (up, utterly)~katakaio 5692 fire/lightning~pur not to be quenched, unquenchable~asbestos |
who/which/what/that~hos fan~ptuon in/by/with~en of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai thoroughly purge~diakatharizo of them/he~autos floor~halon even/then/also~kai to gather together~sunago corn, wheat~sitos into/for~eis of them/he~autos barn, garner~apotheke but/moreover~de chaff~achuron burn (up, utterly)~katakaio fire/lightning~pur not to be quenched, unquenchable~asbestos |
And many other things in his exhortation preached he unto the people.
many/much/large~polus even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 to bring good news~euaggelizo 5710 the/that~ho a people~laos |
certainly/accordingly~oun even/then/also~kai many/much/large~polus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even, indeed, so, some, truly, verily~men many/much/large~polus beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo to bring good news~euaggelizo a people~laos |
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
the/that~ho but/moreover~de Herod~Herodes the/that~ho tetrarch~tetrarches convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5746 under~hupo of them/he~autos about/concerning~peri Herodias~Herodias the/that~ho a woman~gune the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos even/then/also~kai about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 hurtful/evil~poneros the/that~ho Herod~Herodes |
but/moreover~de Herod~Herodes tetrarch~tetrarches convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho under~hupo of them/he~autos about/concerning~peri Herodias~Herodias of them/he~autos a brother~adephos Philip~Philippos a woman~gune even/then/also~kai about/concerning~peri individually/collectively~pas hurtful/evil~poneros who/which/what/that~hos Herod~Herodes to make or do~poieo |
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5656 even/then/also~kai this/these~houtos of time/place/order~epi individually/collectively~pas even/then/also~kai shut up~katakleio 5656 the/that~ho John~Ioannes in/by/with~en the/that~ho guard/watch/prison~phulake |
add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi even/then/also~kai wherefore/therefore~touto of time/place/order~epi individually/collectively~pas even/then/also~kai shut up~katakleio John~Ioannes in/by/with~en guard/watch/prison~phulake |
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho a people~laos even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous Baptist, baptize, wash~baptizo 5685 even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 to open~anoigo 5683 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de all (things), every (one), whole~hapas a people~laos Baptist, baptize, wash~baptizo in/by/with~en to become/to arise/to be made~ginomai Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai air/heaven/sky~ouranos to open~anoigo |
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
even/then/also~kai to descend~katabaino 5629 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios bodily~somatikos appearance/fashion/shape~eidos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei a pigeon/dove~peristera of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to become/to arise/to be made~ginomai 5635 to say/to speak/to teach~lego 5723 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego the/that~ho "dearly beloved"~agapetos in/by/with~en you~su think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 |
even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to descend~katabaino bodily~somatikos appearance/fashion/shape~eidos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei a pigeon/dove~peristera of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone to become/to arise/to be made~ginomai out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to say/to speak/to teach~lego you~su art, be~ei I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos son/kinship~huios in/by/with~en to you~soi think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo |
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous about, as (it had been, it were), like (as)~hosei year~etos thirty~triakonta (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5734 to be/to exist/to happen~eimi 5723 as/like/even as~hos suppose, thing, be wont~nomizo 5712 son/kinship~huios Joseph~Ioseph the/that~ho Heli~Heli |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai I was/I agree~en about, as (it had been, it were), like (as)~hosei thirty~triakonta year~etos being/come/have~on suppose, thing, be wont~nomizo son/kinship~huios Joseph~Ioseph Heli~Heli |
Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
the/that~ho Mathat~Matthat the/that~ho Levi~Leui the/that~ho Melchi~Melchi the/that~ho Janna~Ianna the/that~ho Joseph~Ioseph |
Mathat~Matthat Levi~Leui Melchi~Melchi Janna~Ianna Joseph~Ioseph |
Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
the/that~ho Mattathias~Mattathias the/that~ho Amos~Amos the/that~ho Naum~Naoum the/that~ho Esli~Esli the/that~ho Nagge~Naggai |
Mattathias~Mattathias Amos~Amos Naum~Naoum Esli~Esli Nagge~Naggai |
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
the/that~ho Maath~Maath the/that~ho Mattathias~Mattathias the/that~ho Semei~Semei Semei~Semei Semei~Semei the/that~ho Joseph~Ioseph the/that~ho Jehudah~Ioudas |
Maath~Maath Mattathias~Mattathias Semei~Semei Joseph~Ioseph Jehudah~Ioudas |
Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
the/that~ho Joannas~Ioannas Joannas~Ioannas Joannas~Ioannas the/that~ho Rhesa~Rhesa the/that~ho Zorobabel~Zorobabel the/that~ho Salathiel~Salathiel the/that~ho Neri~Neri |
Joannas~Ioannas Rhesa~Rhesa Zorobabel~Zorobabel Salathiel~Salathiel Neri~Neri |
Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
the/that~ho Melchi~Melchi the/that~ho Addi~Addi the/that~ho Cosam~Kosam the/that~ho Elmodam~Elmodam the/that~ho Er~Er |
Melchi~Melchi Addi~Addi Cosam~Kosam Elmodam~Elmodam Er~Er |
Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
the/that~ho Joses~Ioses the/that~ho Eliezer~Eliezer the/that~ho Jorim~Ioreim the/that~ho Mathat~Matthat the/that~ho Levi~Leui |
Jose~Iose Eliezer~Eliezer Jorim~Ioreim Mathat~Matthat Levi~Leui |
Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
the/that~ho Simeon, Simon~Sumeon the/that~ho Jehudah~Ioudas the/that~ho Joseph~Ioseph the/that~ho Jonan~Ionan the/that~ho Eliakim~Eliakeim |
Simeon, Simon~Sumeon Jehudah~Ioudas Joseph~Ioseph Jonan~Ionan Eliakim~Eliakeim |
Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
the/that~ho Meleas~Meleas the/that~ho Mainan~Mainan the/that~ho Mattatha~Mattatha the/that~ho Nathan~Nathan the/that~ho David~Dabid |
Meleas~Meleas Mainan~Mainan Mattatha~Mattatha Nathan~Nathan David~Dabid |
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
the/that~ho Jesse~Iessai the/that~ho Obed~Obed the/that~ho Booz~Booz the/that~ho Salmon~Salmon the/that~ho Naasson~Naasson |
Jesse~Iessai Obed~Obed Booz~Booz Salmon~Salmon Naasson~Naasson |
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
the/that~ho Aminadab~Aminadab the/that~ho Aram~Aram Aram~Aram Aram~Aram the/that~ho Joram~Ioram the/that~ho Esrom~Esrom the/that~ho Phares~Phares the/that~ho Jehudah~Ioudas |
Aminadab~Aminadab Aram~Aram Esrom~Esrom Phares~Phares Jehudah~Ioudas |
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
the/that~ho Jacob~Iakob the/that~ho Isaac~Isaak the/that~ho Abraham~Abraam the/that~ho Thara~Thara Thara~Thara Thara~Thara the/that~ho Nachor~Nachor |
Jacob~Iakob Isaac~Isaak Abraham~Abraam Thara~Thara Nachor~Nachor |
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
the/that~ho Saruch~Sarouch the/that~ho Ragau~Rhagau the/that~ho Phalec~Phalek Phalec~Phalek Phalec~Phalek the/that~ho Eber~Eber the/that~ho Sala~Sala |
Saruch~Sarouch Ragau~Rhagau Phalec~Phalek Eber~Eber Sala~Sala |
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
the/that~ho Cainan~Kainan the/that~ho Arphaxad~Arphaxad the/that~ho Sem~Sem the/that~ho Noe~Noe the/that~ho Lamech~Lamech |
Cainan~Kainan Arphaxad~Arphaxad Sem~Sem Noe~Noe Lamech~Lamech |
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
the/that~ho Mathusala~Mathousala the/that~ho Enoch~Enok the/that~ho Jared~Iared the/that~ho Maleleel~Maleleel the/that~ho Cainan~Kainan |
Mathusala~Mathousala Enoch~Enok Jared~Iared Maleleel~Maleleel Cainan~Kainan |
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
the/that~ho Enos~Enos the/that~ho Seth~Seth the/that~ho Adam~Adam the/that~ho Elohiym/God~theos |
Enos~Enos Seth~Seth Adam~Adam Elohiym/God~theos |
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Jesus/Yeshua~Iesous but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios full~pleres come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Jordan~Iordanes even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5712 in/by/with~en the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous full~pleres sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho separation/origin of a cause~apo Jordan~Iordanes even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
day~hemera forty/the decade of~tessarakonta assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5746 under~hupo the/that~ho false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai not~ou to devour/consume~phago 5627 not even one ~oudeis in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai end, finish, fulfil, make~sunteleo 5685 of them/he~autos afterward, (at the) last (of all)~husteron be an hungered~peinao 5656 |
assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo forty/the decade of~tessarakonta day~hemera assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo under~hupo false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera to devour/consume~phago not even one ~oudeis not~ou even/then/also~kai of them/he~autos end, finish, fulfil, make~sunteleo afterward, (at the) last (of all)~husteron be an hungered~peinao |
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho false accuser/devil~diabolos if/whether~ei son/kinship~huios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego 5628 the/that~ho stone~lithos this/these~houtos in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai 5638 (shew-)bread, loaf~artos |
even/then/also~kai false accuser/devil~diabolos to speak~epo of them/he~autos if/whether~ei art, be~ei son/kinship~huios Elohiym/God~theos to speak~epo here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi stone~lithos in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai (shew-)bread, loaf~artos |
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5662 Jesus/Yeshua~Iesous near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to write/compose~grapho 5769 that/because/since~hoti not~ou of time/place/order~epi (shew-)bread, loaf~artos alone/forsaken~monos to live/living water~zao 5695 a human being/in the plural, people~anthropos a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi individually/collectively~pas speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai of them/he~autos near/nearness~pros to say/to speak/to teach~lego to write/compose~grapho that/because/since~hoti a human being/in the plural, people~anthropos to live/living water~zao not~ou to live/living water~zao of time/place/order~epi (shew-)bread, loaf~artos alone/forsaken~monos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi individually/collectively~pas speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos |
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5631 of them/he~autos the/that~ho false accuser/devil~diabolos into/for~eis a mountain~oros high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos to show/expose~deiknuo 5656 of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho earth, world~oikoumene in/by/with~en moment~stigme time either long or short~chronos |
even/then/also~kai false accuser/devil~diabolos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago of them/he~autos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago into/for~eis high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos a mountain~oros to show/expose~deiknuo of them/he~autos individually/collectively~pas kingdom, + reign~basileia earth, world~oikoumene in/by/with~en moment~stigme time either long or short~chronos |
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho false accuser/devil~diabolos you~su to give/to grant~didomi 5692 the/that~ho power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos all (things), every (one), whole~hapas even/then/also~kai the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos that/because/since~hoti I/me/my~ego betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5769 even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo 5725 to give/to grant~didomi 5719 of them/he~autos |
even/then/also~kai false accuser/devil~diabolos to speak~epo of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute power of choice/power of authority~exousia to give/to grant~didomi to you~soi even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos that/because/since~hoti betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi I/me/myself~emoi even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo to give/to grant~didomi of them/he~autos |
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
you~su certainly/accordingly~oun if/in case~ean kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5661 in the presence of~enopion I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5695 you~su individually/collectively~pas |
if/in case~ean you~su certainly/accordingly~oun kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo I/me/my/of me~mou in the presence of~enopion individually/collectively~pas to be~esomai thy/thee~sou |
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to go away/depart~hupago 5720 back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my~ego adversary/satan~Satanas to write/compose~grapho 5769 kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5692 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos you~su even/then/also~kai of them/he~autos alone/forsaken~monos serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5692 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos to go away/depart~hupago back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my/of me~mou adversary/satan~Satanas for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo supreme in authority~kurios thy/thee~sou Elohiym/God~theos even/then/also~kai of them/he~autos alone/forsaken~monos serve, do the service, worship(-per)~latreuo |
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to stand~histemi 5656 of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho pinnacle~pterugion the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos if/whether~ei son/kinship~huios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos to throw~ballo 5628 thyself~seautou (from) hence, on either side~enteuthen beneath, bottom, down, under~kato |
even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to stand~histemi of them/he~autos of time/place/order~epi pinnacle~pterugion temple~hieron even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos if/whether~ei art, be~ei son/kinship~huios Elohiym/God~theos to throw~ballo thyself~seautou beneath, bottom, down, under~kato (from) hence, on either side~enteuthen |
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti the/that~ho a messenger~aggelos of them/he~autos (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai 5699 about/concerning~peri you~su the/that~ho keep~diaphulasso 5658 you~su |
that/because/since~hoti for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai of them/he~autos a messenger~aggelos (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai about/concerning~peri thy/thee~sou keep~diaphulasso thee/thou~se |
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
even/then/also~kai of time/place/order~epi by the help/agency of any one~cheir to lift up/to take away~airo 5692 you~su if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote beat upon, dash, stumble (at)~proskopto 5661 near/nearness~pros stone~lithos the/that~ho foot~pous you~su |
that/because/since~hoti even/then/also~kai of time/place/order~epi by the help/agency of any one~cheir to lift up/to take away~airo thee/thou~se to lift up/to take away~airo if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote beat upon, dash, stumble (at)~proskopto thy/thee~sou foot~pous near/nearness~pros stone~lithos |
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti to utter, speak, say~ereo 5769 not~ou tempt~ekpeirazo 5692 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos you~su |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos to utter, speak, say~ereo that/because/since~hoti tempt~ekpeirazo not~ou tempt~ekpeirazo supreme in authority~kurios thy/thee~sou Elohiym/God~theos |
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
even/then/also~kai end, finish, fulfil, make~sunteleo 5660 individually/collectively~pas temptation, X try~peirasmos the/that~ho false accuser/devil~diabolos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos until/unto~achri due measure/a measure of time~kairos |
even/then/also~kai false accuser/devil~diabolos end, finish, fulfil, make~sunteleo individually/collectively~pas temptation, X try~peirasmos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos until/unto~achri due measure/a measure of time~kairos |
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis the/that~ho Galilee~Galilaia even/then/also~kai fame~pheme to go or come forth~exerchomai 5627 down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros about/concerning~peri of them/he~autos |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho in/by/with~en miraculous power~dunamis breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis Galilee~Galilaia even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai fame~pheme about/concerning~peri of them/he~autos down from/according to~kata all/whole/completely~holos country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
even/then/also~kai of them/he~autos "to teach"~didasko 5707 in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge of them/he~autos "to honour glorious"~doxazo 5746 under~hupo individually/collectively~pas |
even/then/also~kai of them/he~autos "to teach"~didasko in/by/with~en of them/he~autos assembly, congregation, synagogue~sunagoge "to honour glorious"~doxazo under~hupo individually/collectively~pas |
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
even/then/also~kai to come~erchomai 5627 into/for~eis the/that~ho Nazareth~Nazareth where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 bring up, feed, nourish~trepho 5772 even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 down from/according to~kata the/that~ho be custom (manner, wont)~etho 5756 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai to rise~anistemi 5627 to read/to acknowledge~anaginosko 5629 |
even/then/also~kai to come~erchomai into/for~eis Nazareth~Nazareth where~hou I was/I agree~en bring up, feed, nourish~trepho even/then/also~kai down from/according to~kata of them/he~autos be custom (manner, wont)~etho down from/according to~kata X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton day~hemera even/then/also~kai to rise~anistemi to read/to acknowledge~anaginosko |
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
even/then/also~kai deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5681 of them/he~autos a roll/scroll~biblion Esaias~Hesaias the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai open~anaptusso 5660 the/that~ho a roll/scroll~biblion to find~heurisko 5627 the/that~ho place~topos where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 to write/compose~grapho 5772 |
even/then/also~kai deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi of them/he~autos a roll/scroll~biblion an inspired speaker-prophet~prophetes Esaias~Hesaias even/then/also~kai open~anaptusso a roll/scroll~biblion to find~heurisko place~topos where~hou I was/I agree~en to write/compose~grapho |
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios of time/place/order~epi I/me/my~ego who/which/what/that~hos because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka anoint~chrio 5656 I/me/my~ego to bring good news~euaggelizo 5670 reduced to beggary/poor~ptochos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 I/me/my~ego heal, make whole~iaomai 5664 the/that~ho break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), b...~suntribo 5772 the/that~ho heart~kardia preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5658 captive~aichmalotos deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis even/then/also~kai blind~tuphlos recovery of sight~anablepsis set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5658 bruise~thrauo 5772 in/by/with~en deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis |
breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios of time/place/order~epi I/me/myself~eme because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka anoint~chrio me/I~me to bring good news~euaggelizo reduced to beggary/poor~ptochos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello me/I~me heal, make whole~iaomai break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), b...~suntribo heart~kardia preacher(-er), proclaim, publish~kerusso deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis captive~aichmalotos even/then/also~kai recovery of sight~anablepsis blind~tuphlos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello in/by/with~en deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis bruise~thrauo |
To preach the acceptable year of the Lord.
preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5658 year~eniautos supreme in authority~kurios accepted(-table)~dektos |
preacher(-er), proclaim, publish~kerusso accepted(-table)~dektos year~eniautos supreme in authority~kurios |
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
even/then/also~kai close~ptusso 5660 the/that~ho a roll/scroll~biblion deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5631 the/that~ho minister, officer, servant~huperetes to seat down~kathizo 5656 even/then/also~kai individually/collectively~pas in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to be/to exist/to happen~eimi 5707 behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai close~ptusso a roll/scroll~biblion deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi minister, officer, servant~huperetes to seat down~kathizo even/then/also~kai the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos individually/collectively~pas I was/I agree~en in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo of them/he~autos |
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5721 near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti this (to-)day~semeron "to make full"~pleroo 5769 the/that~ho a writing/thing written~graphe this/these~houtos in/by/with~en the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous you~su |
but/moreover~de (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti this (to-)day~semeron "to make full"~pleroo this/these~houtos a writing/thing written~graphe "to make full"~pleroo in/by/with~en "of yours"~humon the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous |
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
even/then/also~kai individually/collectively~pas "to be a witness"~martureo 5707 of them/he~autos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 of time/place/order~epi the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho graciousness~charis the/that~ho come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5740 out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5707 not~ou this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios Joseph~Ioseph |
even/then/also~kai individually/collectively~pas "to be a witness"~martureo of them/he~autos "to be a witness"~martureo even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo of time/place/order~epi graciousness~charis the thought/reasoning~logos the/that~ho come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai out of/away from~ek of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego to be~esti not~ou this/these~houtos Joseph~Ioseph son/kinship~huios |
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos to utter, speak, say~ereo 5692 I/me/my~ego the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos physician~iatros to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5657 thyself~seautou as~hosos to hear~akouo 5656 to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en the/that~ho Capernaum~Kapernaoum to make or do~poieo 5657 even/then/also~kai here/hither/in this place~hode in/by/with~en the/that~ho (own) country~patris you~su |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to utter, speak, say~ereo by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos to utter, speak, say~ereo I/me/mine~moi her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole physician~iatros to serve/do service/to heal/worship~therapeuo thyself~seautou as~hosos to hear~akouo to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Capernaum~Kapernaoum to make or do~poieo even/then/also~kai here/hither/in this place~hode in/by/with~en thy/thee~sou (own) country~patris |
And he said, Verily, I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti not even one ~oudeis an inspired speaker-prophet~prophetes accepted(-table)~dektos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho (own) country~patris of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti not even one ~oudeis an inspired speaker-prophet~prophetes to be~esti accepted(-table)~dektos in/by/with~en of them/he~autos (own) country~patris |
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;
of time/place/order~epi truth~aletheia but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su many/much/large~polus widow~chera to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en the/that~ho day~hemera Elijah~Helias in/by/with~en the/that~ho Israel~Israel while/as long as~hote to close~kleio 5681 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos of time/place/order~epi year~etos three~treis even/then/also~kai the time of the new moon~men six~hex as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 dearth, famine, hunger~limos greatest~megas of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho earth/land/country~ge |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin of time/place/order~epi truth~aletheia many/much/large~polus widow~chera I was/I agree~en in/by/with~en Israel~Israel in/by/with~en day~hemera Elijah~Helias while/as long as~hote air/heaven/sky~ouranos to close~kleio of time/place/order~epi three~treis year~etos even/then/also~kai six~hex the time of the new moon~men as/like/even as~hos greatest~megas dearth, famine, hunger~limos to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi individually/collectively~pas earth/land/country~ge |
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.
even/then/also~kai near/nearness~pros not even one ~oudeis of them/he~autos to send~pempo 5681 Elijah~Helias if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis Sarepta~Sarepta the/that~ho Sidon~Sidon near/nearness~pros a woman~gune widow~chera |
even/then/also~kai near/nearness~pros not even one ~oudeis of them/he~autos to send~pempo Elijah~Helias to send~pempo if not/except/but~ei into/for~eis Sarepta~Sarepta Sidon~Sidon near/nearness~pros a woman~gune widow~chera |
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
even/then/also~kai many/much/large~polus leper~lepros to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi Elissaeus~Elissaios the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes in/by/with~en the/that~ho Israel~Israel even/then/also~kai not even one ~oudeis of them/he~autos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5681 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Naaman~Neeman the/that~ho Syrian~Suros |
even/then/also~kai many/much/large~polus leper~lepros I was/I agree~en in/by/with~en Israel~Israel of time/place/order~epi Elissaeus~Elissaios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai not even one ~oudeis of them/he~autos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo if not/except/but~ei Naaman~Neeman Syrian~Suros |
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 individually/collectively~pas passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge to hear~akouo 5723 this/these~houtos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge to hear~akouo these things~tauta accomplish, full(...come), furnish~pletho passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos |
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5627 of them/he~autos away/without~exo the/that~ho a city~polis even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos until~heos brow~ophrus the/that~ho a mountain~oros of time/place/order~epi who/which/what/that~hos the/that~ho a city~polis of them/he~autos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5718 into/for~eis the/that~ho cast down headlong~katakremnizo 5658 of them/he~autos |
even/then/also~kai to rise~anistemi bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo of them/he~autos away/without~exo a city~polis even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos until~heos brow~ophrus a mountain~oros who/which/what/that~hos of time/place/order~epi of them/he~autos a city~polis (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo into/for~eis cast down headlong~katakremnizo of them/he~autos cast down headlong~katakremnizo |
But he passing through the midst of them went his way,
of them/he~autos but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 the ground or reason by which something is or is not...~dia middle/in the midst of~mesos of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 |
but/moreover~de of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia middle/in the midst of~mesos of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai |
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 into/for~eis Capernaum~Kapernaoum a city~polis the/that~ho Galilee~Galilaia even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 "to teach"~didasko 5723 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai into/for~eis Capernaum~Kapernaoum a city~polis Galilee~Galilaia even/then/also~kai "to teach"~didasko I was/I agree~en of them/he~autos in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton |
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
even/then/also~kai amaze, astonish~ekplesso 5712 of time/place/order~epi the/that~ho doctrine, hath been taught~didache of them/he~autos that/because/since~hoti in/by/with~en power of choice/power of authority~exousia to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho the thought/reasoning~logos of them/he~autos |
even/then/also~kai amaze, astonish~ekplesso of time/place/order~epi of them/he~autos doctrine, hath been taught~didache that/because/since~hoti of them/he~autos the thought/reasoning~logos I was/I agree~en in/by/with~en power of choice/power of authority~exousia |
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge to be/to exist/to happen~eimi 5707 a human being/in the plural, people~anthropos to have/hold~echo 5723 breath/wind/spirit~pneuma devil, god~daimonion foul, unclean~akathartos even/then/also~kai cry out~anakrazo 5656 a sound/voice/speech~phone greatest~megas |
even/then/also~kai in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge I was/I agree~en a human being/in the plural, people~anthropos to have/hold~echo breath/wind/spirit~pneuma foul, unclean~akathartos devil, god~daimonion even/then/also~kai cry out~anakrazo greatest~megas a sound/voice/speech~phone |
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
to say/to speak/to teach~lego 5723 let alone~ea who/which/what~tis I/me/my~ego even/then/also~kai you~su Jesus/Yeshua~Iesous of Nazareth~Nazarenos to come~erchomai 5627 destroy/perish/die/lose~apollumi 5658 I/me/my~ego to see/to know~eido 5758 you~su who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho Elohiym/God~theos |
to say/to speak/to teach~lego let alone~ea who/which/what~tis us/we/our~hemin to you~soi even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous of Nazareth~Nazarenos to come~erchomai destroy/perish/die/lose~apollumi us/we/our~hemas to see/to know~eido thee/thou~se who/which/what~tis art, be~ei sacred/consecrated~hagios Elohiym/God~theos |
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
even/then/also~kai (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 muzzle~phimoo 5682 even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5628 out of/away from~ek of them/he~autos even/then/also~kai cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto 5660 of them/he~autos the/that~ho devil, god~daimonion into/for~eis middle/in the midst of~mesos to go or come forth~exerchomai 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis hurt~blapto 5660 of them/he~autos |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego muzzle~phimoo even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek of them/he~autos even/then/also~kai devil, god~daimonion cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto of them/he~autos into/for~eis middle/in the midst of~mesos to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos hurt~blapto of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis |
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 X amazed, + astonished, wonder~thambos of time/place/order~epi individually/collectively~pas even/then/also~kai commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos that/because/since~hoti in/by/with~en power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis charge, command, injoin~epitasso 5719 the/that~ho foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5736 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas of time/place/order~epi X amazed, + astonished, wonder~thambos even/then/also~kai commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis the thought/reasoning~logos this/these~houtos that/because/since~hoti in/by/with~en power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis charge, command, injoin~epitasso foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai |
And the fame of him went out into every place of the country round about.
even/then/also~kai come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5711 fame, sound~echos about/concerning~peri of them/he~autos into/for~eis individually/collectively~pas place~topos the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
even/then/also~kai fame, sound~echos about/concerning~peri of them/he~autos come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai into/for~eis individually/collectively~pas place~topos country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de out of/away from~ek the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia Simon~Simon mother in law, wife's mother~penthera but/moreover~de the/that~ho Simon~Simon to be/to exist/to happen~eimi 5707 constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5746 fever~puretos greatest~megas even/then/also~kai to question/ask~erotao 5656 of them/he~autos about/concerning~peri of them/he~autos |
but/moreover~de to rise~anistemi out of/away from~ek assembly, congregation, synagogue~sunagoge X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Simon~Simon home, house(-hold)~oikia but/moreover~de Simon~Simon mother in law, wife's mother~penthera I was/I agree~en constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho greatest~megas fever~puretos even/then/also~kai to question/ask~erotao of them/he~autos about/concerning~peri of them/he~autos |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 above~epano of them/he~autos (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 the/that~ho fever~puretos even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 of them/he~autos forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema but/moreover~de to rise~anistemi 5631 (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5707 of them/he~autos |
even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi above~epano of them/he~autos (straitly) charge, rebuke~epitimao fever~puretos even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema to rise~anistemi but/moreover~de (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo of them/he~autos |
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
set~duno 5723 but/moreover~de the/that~ho the sun~helios individually/collectively~pas as~hosos to have/hold~echo 5707 be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 disease, infirmity, sickness~nosos divers, manifold~poikilos to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de one/only/other/some~heis each/every~hekastos of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de the sun~helios set~duno individually/collectively~pas as~hosos to have/hold~echo be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo divers, manifold~poikilos disease, infirmity, sickness~nosos to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos near/nearness~pros of them/he~autos but/moreover~de add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi each/every~hekastos one/only/other/some~heis of them/he~autos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo of them/he~autos |
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
to go or come forth~exerchomai 5711 but/moreover~de even/then/also~kai devil, god~daimonion separation/origin of a cause~apo many/much/large~polus to croak/to cry~krazo 5723 to croak/to cry~krazo 5723 cry out~kraugazo 5723 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai (straitly) charge, rebuke~epitimao 5723 not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao 5707 of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5721 that/because/since~hoti to see/to know~eido 5715 the/that~ho Christ/anointed~Christos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de devil, god~daimonion even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo many/much/large~polus to croak/to cry~krazo even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti you~su art, be~ei Christ/anointed~Christos son/kinship~huios Elohiym/God~theos even/then/also~kai (straitly) charge, rebuke~epitimao commit, leave, let (alone), suffer~eao of them/he~autos not~ou to talk/utter words~laleo that/because/since~hoti to see/to know~eido of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai Christ/anointed~Christos |
And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de day~hemera to go or come forth~exerchomai 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos place~topos even/then/also~kai the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5707 of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai 5627 until~heos of them/he~autos even/then/also~kai to hold back/detain/to possess~katecho 5707 of them/he~autos the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos place~topos even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to seek in order to find"~zeteo of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai until~heos of them/he~autos even/then/also~kai to hold back/detain/to possess~katecho of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a city~polis to bring good news~euaggelizo 5670 I/me/my~ego it is necessary~dei 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti into/for~eis this/these~houtos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5769 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti me/I~me it is necessary~dei to bring good news~euaggelizo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a city~polis even/then/also~kai that/because/since~hoti wherefore/therefore~touto into/for~eis set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello |
And he preached in the synagogues of Galilee.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Galilee~Galilaia |
even/then/also~kai I was/I agree~en preacher(-er), proclaim, publish~kerusso in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge Galilee~Galilaia |
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai 5738 of them/he~autos the/that~ho to hear~akouo 5721 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 to stand~histemi 5761 from/besides/near~para the/that~ho a lake~limne Gennesaret~Gennesaret |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en company, multitude, number (of people), people, press~ochlos impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai of them/he~autos to hear~akouo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en to stand~histemi from/besides/near~para a lake~limne Gennesaret~Gennesaret |
And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 two/both/twain~duo ship(-ing)~ploion to stand~histemi 5761 from/besides/near~para the/that~ho a lake~limne the/that~ho but/moreover~de fisher(-man)~halieus become, go out, turn~apobaino 5631 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos wash~apopluno 5656 the/that~ho net~diktuon |
even/then/also~kai to see/to know~eido two/both/twain~duo ship(-ing)~ploion to stand~histemi from/besides/near~para a lake~limne but/moreover~de fisher(-man)~halieus become, go out, turn~apobaino separation/origin of a cause~apo of them/he~autos wash~apopluno net~diktuon |
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino 5631 but/moreover~de into/for~eis one/only/other/some~heis the/that~ho ship(-ing)~ploion who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho Simon~Simon to question/ask~erotao 5656 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho earth/land/country~ge launch (thrust) out, return~epanago 5629 + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos even/then/also~kai to seat down~kathizo 5660 "to teach"~didasko 5707 out of/away from~ek the/that~ho ship(-ing)~ploion the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
but/moreover~de come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino into/for~eis one/only/other/some~heis ship(-ing)~ploion who/which/what/that~hos I was/I agree~en Simon~Simon to question/ask~erotao of them/he~autos launch (thrust) out, return~epanago + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos separation/origin of a cause~apo earth/land/country~ge even/then/also~kai to seat down~kathizo "to teach"~didasko company, multitude, number (of people), people, press~ochlos out of/away from~ek ship(-ing)~ploion |
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
as/like/even as~hos but/moreover~de cease, leave, refrain~pauo 5668 to talk/utter words~laleo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho Simon~Simon launch (thrust) out, return~epanago 5628 into/for~eis the/that~ho deep(-ness) (things), depth~bathos even/then/also~kai let down, strike~chalao 5657 the/that~ho net~diktuon you~su into/for~eis draught~agra |
but/moreover~de as/like/even as~hos cease, leave, refrain~pauo to talk/utter words~laleo to speak~epo near/nearness~pros Simon~Simon launch (thrust) out, return~epanago into/for~eis deep(-ness) (things), depth~bathos even/then/also~kai let down, strike~chalao "of yours"~humon net~diktuon into/for~eis draught~agra |
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Simon~Simon to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos master~epistates the ground or reason by which something is or is not...~dia all/whole/completely~holos the/that~ho night~nux (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5660 not even one ~oudeis to take/to receive~lambano 5627 of time/place/order~epi but/moreover~de the/that~ho speech/discourse~rhema you~su let down, strike~chalao 5692 the/that~ho net~diktuon |
even/then/also~kai Simon~Simon answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos master~epistates (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao the ground or reason by which something is or is not...~dia all/whole/completely~holos night~nux to take/to receive~lambano not even one ~oudeis but/moreover~de of time/place/order~epi thy/thee~sou speech/discourse~rhema let down, strike~chalao net~diktuon |
And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
even/then/also~kai this/these~houtos to make or do~poieo 5660 conclude, inclose, shut up~sugkleio 5656 bundle, company, multitude~plethos fish~ichthus many/much/large~polus break, rend~diarrhesso 5712 but/moreover~de the/that~ho net~diktuon of them/he~autos |
even/then/also~kai to make or do~poieo wherefore/therefore~touto to make or do~poieo conclude, inclose, shut up~sugkleio many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos fish~ichthus but/moreover~de of them/he~autos net~diktuon break, rend~diarrhesso |
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
even/then/also~kai beckon~kataneuo 5656 the/that~ho fellow, partaker, partner~metochos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros ship(-ing)~ploion the/that~ho to come~erchomai 5631 catch, conceive, help, take~sullambano 5641 of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai 5627 even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5656 both~amphoteros the/that~ho ship(-ing)~ploion therefore~hoste begin to sink, drown~buthizo 5745 of them/he~autos |
even/then/also~kai beckon~kataneuo fellow, partaker, partner~metochos the/that~ho in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros ship(-ing)~ploion to come~erchomai catch, conceive, help, take~sullambano of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho both~amphoteros ship(-ing)~ploion therefore~hoste of them/he~autos begin to sink, drown~buthizo |
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de Simon~Simon Peter, rock~Petros beat upon, fall (down) at (before)~prospipto 5627 the/that~ho knee(X -l)~gonu Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 to go or come forth~exerchomai 5628 separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego that/because/since~hoti a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner sinful, sinner~hamartolos to be/to exist/to happen~eimi 5719 supreme in authority~kurios |
but/moreover~de Simon~Simon Peter, rock~Petros to see/to know~eido beat upon, fall (down) at (before)~prospipto Jesus/Yeshua~Iesous knee(X -l)~gonu to say/to speak/to teach~lego to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo me/my/mine~emou that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi sinful, sinner~hamartolos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner supreme in authority~kurios |
For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
X amazed, + astonished, wonder~thambos for(gar-in the Beginning)~gar + astonished, contain, after (this manner)~periecho 5627 of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho with~sun of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho draught~agra the/that~ho fish~ichthus who/which/what/that~hos catch, conceive, help, take~sullambano 5627 |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos + astonished, contain, after (this manner)~periecho X amazed, + astonished, wonder~thambos even/then/also~kai individually/collectively~pas with~sun of them/he~autos of time/place/order~epi draught~agra fish~ichthus who/which/what/that~hos catch, conceive, help, take~sullambano |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
likewise, so~homoios but/moreover~de even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes son/kinship~huios Zebedee~Zebedaios who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos the/that~ho Simon~Simon even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho Simon~Simon the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 separation/origin of a cause~apo the/that~ho at this time/the present~nun a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5695 take captive, catch~zogreo 5723 |
but/moreover~de likewise, so~homoios even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes son/kinship~huios Zebedee~Zebedaios who/which/what/that~hos I was/I agree~en companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos Simon~Simon even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo near/nearness~pros Simon~Simon to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me separation/origin of a cause~apo at this time/the present~nun to be~esomai take captive, catch~zogreo a human being/in the plural, people~anthropos |
And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5631 the/that~ho ship(-ing)~ploion of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5631 all (things), every (one), whole~hapas to accompany/follow~akoloutheo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago ship(-ing)~ploion of time/place/order~epi earth/land/country~ge cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi all (things), every (one), whole~hapas to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos |
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos in/by/with~en one/only/other/some~heis the/that~ho a city~polis even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner full~pleres leprosy~lepra even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to fall~pipto 5631 of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon beseech, pray (to), make request~deomai 5681 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo 5725 to be able to do something~dunamai 5736 I/me/my~ego (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5658 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai in/by/with~en in/by/with~en only one/someone~mia a city~polis even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner full~pleres leprosy~lepra even/then/also~kai to see/to know~eido Jesus/Yeshua~Iesous to fall~pipto of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon beseech, pray (to), make request~deomai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo to be able to do something~dunamai (make) clean(-se), purge, purify~katharizo me/I~me (make) clean(-se), purge, purify~katharizo |
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
even/then/also~kai cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir touch~haptomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5631 to will/have in mind/intend~thelo 5719 (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5682 even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos the/that~ho leprosy~lepra to go away, depart~aperchomai 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
even/then/also~kai cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino by the help/agency of any one~cheir touch~haptomai of them/he~autos to speak~epo to will/have in mind/intend~thelo (make) clean(-se), purge, purify~katharizo even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos leprosy~lepra to go away, depart~aperchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
even/then/also~kai of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis to say/to speak/to teach~lego 5629 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to go away, depart~aperchomai 5631 to show/expose~deiknuo 5657 thyself~seautou the/that~ho a priest~hiereus even/then/also~kai bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5628 about/concerning~peri the/that~ho cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos you~su "according to"~kathos bid, command~prostasso 5656 Moses~Moseus into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello of them/he~autos to speak~epo nobody/no one/nothing~medeis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to go away, depart~aperchomai to show/expose~deiknuo thyself~seautou a priest~hiereus even/then/also~kai bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero about/concerning~peri thy/thee~sou cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos "according to"~kathos Moses~Moseus bid, command~prostasso into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion of them/he~autos |
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon the/that~ho the thought/reasoning~logos about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5711 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos many/much/large~polus to hear~akouo 5721 even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5745 under~hupo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia of them/he~autos |
but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the thought/reasoning~logos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai to hear~akouo even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo under~hupo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia |
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
of them/he~autos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 go aside, withdraw self~hupochoreo 5723 in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 |
but/moreover~de I was/I agree~en go aside, withdraw self~hupochoreo of them/he~autos in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en one/only/other/some~heis the/that~ho day~hemera even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 "to teach"~didasko 5723 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai doctor (teacher) of the law~nomodidaskalos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 to come~erchomai 5756 out of/away from~ek individually/collectively~pas town, village~kome the/that~ho Galilee~Galilaia even/then/also~kai Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai miraculous power~dunamis supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5707 into/for~eis the/that~ho heal, make whole~iaomai 5738 of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en only one/someone~mia day~hemera even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en "to teach"~didasko even/then/also~kai I was/I agree~en Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai doctor (teacher) of the law~nomodidaskalos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai who/which/what/that~hos I was/I agree~en to come~erchomai out of/away from~ek individually/collectively~pas town, village~kome Galilee~Galilaia even/then/also~kai Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai miraculous power~dunamis supreme in authority~kurios I was/I agree~en into/for~eis heal, make whole~iaomai of them/he~autos |
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5723 of time/place/order~epi bed, table~kline a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo 5772 even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5707 of them/he~autos bring (in), lead into~eisphero 5629 even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5629 in the presence of~enopion of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero of time/place/order~epi bed, table~kline a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos I was/I agree~en feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo bring (in), lead into~eisphero of them/he~autos bring (in), lead into~eisphero even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi in the presence of~enopion of them/he~autos |
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5631 what (manner of), which~poios bring (in), lead into~eisphero 5632 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos ascend~anabaino 5631 of time/place/order~epi the/that~ho housetop~doma the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho tiling~keramos let down~kathiemi 5656 of them/he~autos with~sun the/that~ho bed~klinidion into/for~eis the/that~ho middle/in the midst of~mesos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai to find~heurisko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko the ground or reason by which something is or is not...~dia what (manner of), which~poios bring (in), lead into~eisphero of them/he~autos bring (in), lead into~eisphero the ground or reason by which something is or is not...~dia company, multitude, number (of people), people, press~ochlos ascend~anabaino of time/place/order~epi housetop~doma let down~kathiemi of them/he~autos let down~kathiemi the ground or reason by which something is or is not...~dia tiling~keramos with~sun bed~klinidion into/for~eis middle/in the midst of~mesos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen Jesus/Yeshua~Iesous |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5769 you~su the/that~ho sin/offence~hamartia you~su |
even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos conviction of the truth of anything~pistis to speak~epo of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos thy/thee~sou sin/offence~hamartia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi to you~soi |
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5738 the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai the/that~ho Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 this/these~houtos who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5719 blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia who/which/what~tis to be able to do something~dunamai 5736 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5721 sin/offence~hamartia if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me alone/forsaken~monos the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios (rehearse from the) begin(-ning)~archomai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to be~esti this/these~houtos who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia who/which/what~tis to be able to do something~dunamai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi sin/offence~hamartia if not/except/but~ei Elohiym/God~theos alone/forsaken~monos |
But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
"recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos of them/he~autos answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5736 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous "recognize/to acknowledge"~epiginosko of them/he~autos dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia |
Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 easier~eukopoteros to say/to speak/to teach~lego 5629 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5769 you~su the/that~ho sin/offence~hamartia you~su either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego 5629 to awaken~egeiro 5669 even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 |
who/which/what~tis to be~esti easier~eukopoteros to speak~epo thy/thee~sou sin/offence~hamartia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi to you~soi either/or/than~e to speak~epo to awaken~egeiro even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo |
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
in order that~hina but/moreover~de to see/to know~eido 5762 that/because/since~hoti power of choice/power of authority~exousia to have/hold~echo 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5721 sin/offence~hamartia to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo 5772 you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 to awaken~egeiro 5669 even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5660 the/that~ho bed~klinidion you~su depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su |
but/moreover~de in order that~hina to see/to know~eido that/because/since~hoti son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia of time/place/order~epi earth/land/country~ge cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi sin/offence~hamartia to speak~epo feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo to say/to speak/to teach~lego to you~soi to awaken~egeiro even/then/also~kai to lift up/to take away~airo thy/thee~sou bed~klinidion depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis thy/thee~sou home, house(-hold), temple~oikos |
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema to rise~anistemi 5631 in the presence of~enopion of them/he~autos to lift up/to take away~airo 5660 of time/place/order~epi who/which/what/that~hos keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai 5711 to go away, depart~aperchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos "to honour glorious"~doxazo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema to rise~anistemi in the presence of~enopion of them/he~autos to lift up/to take away~airo who/which/what/that~hos of time/place/order~epi keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai to go away, depart~aperchomai into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos |
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
even/then/also~kai + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis to take/to receive~lambano 5627 all (things), every (one), whole~hapas even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao 5627 strange~paradoxos this (to-)day~semeron |
even/then/also~kai to take/to receive~lambano all (things), every (one), whole~hapas + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti to see/to know~eido strange~paradoxos this (to-)day~semeron |
And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
even/then/also~kai with/after/behind~meta this/these~houtos to go or come forth~exerchomai 5627 even/then/also~kai "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5662 publican~telones name~onoma Levi~Leuis to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 of time/place/order~epi the/that~ho receipt of custom~telonion even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos to accompany/follow~akoloutheo 5720 I/me/my~ego |
even/then/also~kai with/after/behind~meta these things~tauta to go or come forth~exerchomai even/then/also~kai "to behold/to view/to learn/"~theaomai publican~telones name~onoma Levi~Leuis to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai of time/place/order~epi receipt of custom~telonion even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos to accompany/follow~akoloutheo I/me/mine~moi |
And he left all, rose up, and followed him.
even/then/also~kai forsake, leave, reserve~kataleipo 5631 all (things), every (one), whole~hapas to rise~anistemi 5631 to accompany/follow~akoloutheo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai forsake, leave, reserve~kataleipo all (things), every (one), whole~hapas to rise~anistemi to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos |
And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 feast~doche greatest~megas Levi~Leuis of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold)~oikia of them/he~autos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos publican~telones many/much/large~polus even/then/also~kai another/other~allos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 with/after/behind~meta of them/he~autos keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai 5740 |
even/then/also~kai Levi~Leuis to make or do~poieo of them/he~autos greatest~megas feast~doche in/by/with~en of them/he~autos home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai I was/I agree~en many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos publican~telones even/then/also~kai another/other~allos who/which/what/that~hos I was/I agree~en keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai with/after/behind~meta of them/he~autos |
But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
even/then/also~kai murmur~gogguzo 5707 the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho Pharisee~Pharisaios near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis with/after/behind~meta the/that~ho the/that~ho publican~telones even/then/also~kai sinful, sinner~hamartolos devour, eat, live~esthio 5719 even/then/also~kai "to drink"~pino 5719 |
even/then/also~kai of them/he~autos scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios murmur~gogguzo near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes to say/to speak/to teach~lego wherefore, why~diati devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino with/after/behind~meta publican~telones even/then/also~kai sinful, sinner~hamartolos |
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 the/that~ho be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino 5723 physician~iatros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos to have/hold~echo 5723 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia not~ou physician~iatros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to have/hold~echo amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos |
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
not~ou to come~erchomai 5754 "to call"~kaleo 5658 equitable (in character or act)~dikaios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla sinful, sinner~hamartolos into/for~eis repentance~metanoia |
to come~erchomai not~ou "to call"~kaleo equitable (in character or act)~dikaios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla sinful, sinner~hamartolos into/for~eis repentance~metanoia |
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes John~Ioannes fast~nesteuo 5719 often(-er)~puknos even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis to make or do~poieo 5731 likewise, so~homoios even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho Pharisee~Pharisaios the/that~ho but/moreover~de thy/thine~sos devour, eat, live~esthio 5719 even/then/also~kai "to drink"~pino 5719 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos wherefore, why~diati fast~nesteuo "a learner/pupil"~mathetes John~Ioannes fast~nesteuo often(-er)~puknos even/then/also~kai to make or do~poieo prayer, request, supplication~deesis even/then/also~kai likewise, so~homoios the/that~ho Pharisee~Pharisaios but/moreover~de thy/thine~sos devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino |
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5736 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho bridechamber~numphon in/by/with~en who/which/what/that~hos the/that~ho bridegroom~numphios with/after/behind~meta of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 to make or do~poieo 5658 fast~nesteuo 5721 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai to make or do~poieo son/kinship~huios bridechamber~numphon fast~nesteuo in/by/with~en who/which/what/that~hos bridegroom~numphios to be~esti with/after/behind~meta of them/he~autos |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
to come~erchomai 5695 but/moreover~de day~hemera even/then/also~kai whenever~hotan take (away)~apairo 5686 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho bridegroom~numphios then/at that time~tote fast~nesteuo 5692 in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera |
but/moreover~de day~hemera to come~erchomai even/then/also~kai whenever~hotan bridegroom~numphios take (away)~apairo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos then/at that time~tote fast~nesteuo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera |
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de even/then/also~kai comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti not even one ~oudeis piece~epiblema apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation new~kainos beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5719 of time/place/order~epi apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation old~palaios if/whether~ei but/moreover~de (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei even/then/also~kai the/that~ho new~kainos break, divide, open, rend, make a rent~schizo 5719 even/then/also~kai the/that~ho old~palaios not~ou agree (together, with)~sumphoneo 5719 the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho new~kainos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti not even one ~oudeis beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo piece~epiblema new~kainos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of time/place/order~epi old~palaios apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei even/then/also~kai new~kainos break, divide, open, rend, make a rent~schizo even/then/also~kai piece~epiblema separation/origin of a cause~apo new~kainos agree (together, with)~sumphoneo not~ou old~palaios |
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
even/then/also~kai not even one ~oudeis to throw~ballo 5719 wine~oinos new, young~neos into/for~eis bottle~askos old~palaios if/whether~ei but/moreover~de (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi 5692 the/that~ho new, young~neos wine~oinos the/that~ho bottle~askos even/then/also~kai of them/he~autos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5701 even/then/also~kai the/that~ho bottle~askos destroy/perish/die/lose~apollumi 5698 |
even/then/also~kai not even one ~oudeis to throw~ballo new, young~neos wine~oinos into/for~eis old~palaios bottle~askos (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei new, young~neos wine~oinos break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi bottle~askos of them/he~autos even/then/also~kai gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo even/then/also~kai bottle~askos destroy/perish/die/lose~apollumi |
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wine~oinos new, young~neos into/for~eis bottle~askos new~kainos must be put~bleteos even/then/also~kai both~amphoteros keep, observe, preserve~suntereo 5743 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla new, young~neos wine~oinos must be put~bleteos into/for~eis new~kainos bottle~askos even/then/also~kai both~amphoteros keep, observe, preserve~suntereo |
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
even/then/also~kai not even one ~oudeis "to drink"~pino 5631 old~palaios straightway/immediately/forthwith~eutheos to will/have in mind/intend~thelo 5719 new, young~neos to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho old~palaios better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
not even one ~oudeis even/then/also~kai "to drink"~pino old~palaios straightway/immediately/forthwith~eutheos to will/have in mind/intend~thelo new, young~neos for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego old~palaios to be~esti better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton second...after the first~deuteroprotos go through, journey in, pass by~diaporeuomai 5738 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho corn(-field)~sporimos even/then/also~kai pluck~tillo 5707 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos the/that~ho ear (of corn)~stachus even/then/also~kai devour, eat, live~esthio 5707 rub~psocho 5723 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en second...after the first~deuteroprotos sabbath (day), week~sabbaton second...after the first~deuteroprotos of them/he~autos go through, journey in, pass by~diaporeuomai the ground or reason by which something is or is not...~dia corn(-field)~sporimos even/then/also~kai of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes pluck~tillo ear (of corn)~stachus even/then/also~kai devour, eat, live~esthio rub~psocho by the help/agency of any one~cheir |
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
a certain one or object~tis but/moreover~de the/that~ho Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos who/which/what~tis to make or do~poieo 5719 who/which/what/that~hos not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 to make or do~poieo 5721 in/by/with~en the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
but/moreover~de a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios to speak~epo of them/he~autos who/which/what~tis to make or do~poieo who/which/what/that~hos be lawful, let, X may(-est)~exesti not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti to make or do~poieo in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton |
And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungered, and they which were with him;
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous neither/nor~oude this/these~houtos to read/to acknowledge~anaginosko 5627 who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 David~Dabid when~hopote be an hungered~peinao 5656 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho with/after/behind~meta of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5723 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai of them/he~autos near/nearness~pros to speak~epo to read/to acknowledge~anaginosko neither/nor~oude to read/to acknowledge~anaginosko neither/nor~oude wherefore/therefore~touto who/which/what/that~hos David~Dabid to make or do~poieo when~hopote of them/he~autos be an hungered~peinao even/then/also~kai the/that~ho being/come/have~on with/after/behind~meta of them/he~autos |
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
as/like/even as~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos the/that~ho purpose, shew(-bread)~prothesis to take/to receive~lambano 5627 even/then/also~kai to devour/consume~phago 5627 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 even/then/also~kai the/that~ho with/after/behind~meta of them/he~autos who/which/what/that~hos not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 to devour/consume~phago 5629 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me alone/forsaken~monos the/that~ho a priest~hiereus |
as/like/even as~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos Elohiym/God~theos even/then/also~kai to take/to receive~lambano even/then/also~kai to devour/consume~phago purpose, shew(-bread)~prothesis (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai to give/to grant~didomi even/then/also~kai with/after/behind~meta of them/he~autos who/which/what/that~hos be lawful, let, X may(-est)~exesti not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti to devour/consume~phago if not/except/but~ei a priest~hiereus alone/forsaken~monos |
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5707 of them/he~autos that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos that/because/since~hoti son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti supreme in authority~kurios even/then/also~kai sabbath (day), week~sabbaton |
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de even/then/also~kai in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros sabbath (day), week~sabbaton X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai "to teach"~didasko 5721 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 there/in or to that place~ekei a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos the/that~ho the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios to be/to exist/to happen~eimi 5707 dry land, withered~xeros |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros sabbath (day), week~sabbaton of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai "to teach"~didasko even/then/also~kai there/in or to that place~ekei I was/I agree~en a human being/in the plural, people~anthropos of them/he~autos even/then/also~kai the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios by the help/agency of any one~cheir I was/I agree~en dry land, withered~xeros |
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
observe, watch~paratereo 5707 but/moreover~de the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai the/that~ho Pharisee~Pharisaios if/whether~ei in/by/with~en the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5692 in order that~hina to find~heurisko 5632 accusation (X -ed)~kategoria of them/he~autos |
but/moreover~de scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios observe, watch~paratereo of them/he~autos if/whether~ei to serve/do service/to heal/worship~therapeuo in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton in order that~hina to find~heurisko accusation (X -ed)~kategoria of them/he~autos |
But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
of them/he~autos but/moreover~de to see/to know~eido 5715 the/that~ho dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho dry land, withered~xeros to have/hold~echo 5723 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to awaken~egeiro 5669 even/then/also~kai to stand~histemi 5628 into/for~eis the/that~ho middle/in the midst of~mesos the/that~ho but/moreover~de to rise~anistemi 5631 to stand~histemi 5627 |
but/moreover~de of them/he~autos to see/to know~eido of them/he~autos dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos even/then/also~kai to speak~epo a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho to have/hold~echo dry land, withered~xeros by the help/agency of any one~cheir to awaken~egeiro even/then/also~kai to stand~histemi into/for~eis middle/in the midst of~mesos but/moreover~de to rise~anistemi to stand~histemi |
Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
to say/to speak/to teach~lego 5627 certainly/accordingly~oun the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous near/nearness~pros of them/he~autos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5692 you~su a certain one or object~tis be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton (when) do good (well)~agathopoieo 5658 either/or/than~e do(ing) evil~kakopoieo 5658 breath/life/soul~psuche to save/deliver or protect~sozo 5658 either/or/than~e to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5658 |
certainly/accordingly~oun to speak~epo Jesus/Yeshua~Iesous near/nearness~pros of them/he~autos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao you~humas who/which/what~tis be lawful, let, X may(-est)~exesti sabbath (day), week~sabbaton (when) do good (well)~agathopoieo either/or/than~e do(ing) evil~kakopoieo to save/deliver or protect~sozo breath/life/soul~psuche either/or/than~e destroy/perish/die/lose~apollumi |
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
even/then/also~kai look (round) about (on)~periblepo 5671 individually/collectively~pas of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5657 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir you~su the/that~ho but/moreover~de to make or do~poieo 5656 even/then/also~kai restore (again)~apokathistemi 5681 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos sound, whole~hugies as/like/even as~hos the/that~ho another/other~allos |
even/then/also~kai look (round) about (on)~periblepo of them/he~autos individually/collectively~pas to speak~epo a human being/in the plural, people~anthropos cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino thy/thee~sou by the help/agency of any one~cheir but/moreover~de to make or do~poieo in this manner~houto even/then/also~kai of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir restore (again)~apokathistemi sound, whole~hugies as/like/even as~hos another/other~allos |
And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.
of them/he~autos but/moreover~de accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 folly, madness~anoia even/then/also~kai commune, noise abroad~dialaleo 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to make or do~poieo 5659 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de of them/he~autos accomplish, full(...come), furnish~pletho folly, madness~anoia even/then/also~kai commune, noise abroad~dialaleo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros whatsoever/whosoever~an who/which/what~tis to make or do~poieo Jesus/Yeshua~Iesous |
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho day~hemera this/these~houtos to go or come forth~exerchomai 5627 into/for~eis the/that~ho a mountain~oros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5664 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 continue all night~dianuktereuo 5723 in/by/with~en the/that~ho prayer/worship~proseuche the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera to go or come forth~exerchomai into/for~eis a mountain~oros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai continue all night~dianuktereuo I was/I agree~en in/by/with~en prayer/worship~proseuche Elohiym/God~theos |
And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
even/then/also~kai while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai 5633 day~hemera call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5656 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos even/then/also~kai make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5671 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos "2 and 10 or 12"~dodeka who/which/what/that~hos even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos call, name~onomazo 5656 |
even/then/also~kai while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera call unto, speak (un-)to~prosphoneo of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos make choice, choose (out), chosen~eklegomai "2 and 10 or 12"~dodeka who/which/what/that~hos even/then/also~kai call, name~onomazo "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
Simon~Simon who/which/what/that~hos even/then/also~kai call, name~onomazo 5656 Peter, rock~Petros even/then/also~kai Andrew~Andreas the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes Philip~Philippos even/then/also~kai Bartholomeus~Bartholomaios |
Simon~Simon who/which/what/that~hos even/then/also~kai call, name~onomazo Peter, rock~Petros even/then/also~kai Andrew~Andreas of them/he~autos a brother~adephos James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes Philip~Philippos even/then/also~kai Bartholomeus~Bartholomaios |
Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
Matthew~Matthaios even/then/also~kai Thomas~Thomas James~Iakobos the/that~ho the/that~ho Alpheus~Alphaios even/then/also~kai Simon~Simon the/that~ho "to call"~kaleo 5746 zealous~zelotes |
Matthew~Matthaios even/then/also~kai Thomas~Thomas James~Iakobos the/that~ho Alpheus~Alphaios even/then/also~kai Simon~Simon "to call"~kaleo Zelotes~Zelotes |
And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.
Jehudah~Ioudas James~Iakobos even/then/also~kai Jehudah~Ioudas Iscariot~Iskariotes who/which/what/that~hos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 betrayer, traitor~prodotes |
Jehudah~Ioudas James~Iakobos even/then/also~kai Jehudah~Ioudas Iscariot~Iskariotes who/which/what/that~hos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai betrayer, traitor~prodotes |
And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
even/then/also~kai to descend~katabaino 5631 with/after/behind~meta of them/he~autos to stand~histemi 5627 of time/place/order~epi place~topos plain~pedinos even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos even/then/also~kai bundle, company, multitude~plethos many/much/large~polus the/that~ho a people~laos separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai the/that~ho sea coast~paralios Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon who/which/what/that~hos to come~erchomai 5627 to hear~akouo 5658 of them/he~autos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5683 separation/origin of a cause~apo the/that~ho disease, infirmity, sickness~nosos of them/he~autos |
even/then/also~kai to descend~katabaino with/after/behind~meta of them/he~autos to stand~histemi of time/place/order~epi place~topos plain~pedinos even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos a people~laos separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai sea coast~paralios Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon who/which/what/that~hos to come~erchomai to hear~akouo of them/he~autos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos disease, infirmity, sickness~nosos |
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
even/then/also~kai the/that~ho vex~ochleo 5746 under~hupo under~hupo separation/origin of a cause~apo breath/wind/spirit~pneuma foul, unclean~akathartos even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5712 |
even/then/also~kai vex~ochleo under~hupo foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo |
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to seek in order to find"~zeteo 5707 touch~haptomai 5733 of them/he~autos that/because/since~hoti miraculous power~dunamis from/besides/near~para of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5711 even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5711 individually/collectively~pas |
even/then/also~kai individually/collectively~pas company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to seek in order to find"~zeteo touch~haptomai of them/he~autos that/because/since~hoti to go or come forth~exerchomai miraculous power~dunamis from/besides/near~para of them/he~autos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai individually/collectively~pas |
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
even/then/also~kai of them/he~autos to lift up/raise up/raise on high~epairo 5660 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos into/for~eis the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5707 blessed/happy~makarios the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos that/because/since~hoti your (own)~humeteros to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai of them/he~autos to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos into/for~eis of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes to say/to speak/to teach~lego blessed/happy~makarios reduced to beggary/poor~ptochos that/because/since~hoti your (own)~humeteros to be~esti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
blessed/happy~makarios the/that~ho be an hungered~peinao 5723 at this time/the present~nun that/because/since~hoti feed, fill, satisfy~chortazo 5701 blessed/happy~makarios the/that~ho bewail, weep~klaio 5723 at this time/the present~nun that/because/since~hoti laugh~gelao 5692 |
blessed/happy~makarios be an hungered~peinao at this time/the present~nun that/because/since~hoti feed, fill, satisfy~chortazo blessed/happy~makarios bewail, weep~klaio at this time/the present~nun that/because/since~hoti laugh~gelao |
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
blessed/happy~makarios to be/to exist/to happen~eimi 5719 whenever~hotan to hate/detest~miseo 5661 you~su the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai whenever~hotan "to set off by boundary"~aphorizo 5661 you~su even/then/also~kai cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid~oneidizo 5661 even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5632 the/that~ho name~onoma you~su as/like/even as~hos hurtful/evil~poneros because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
blessed/happy~makarios be, have been, belong~este whenever~hotan a human being/in the plural, people~anthropos to hate/detest~miseo you~humas even/then/also~kai whenever~hotan "to set off by boundary"~aphorizo you~humas even/then/also~kai cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid~oneidizo even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo "of yours"~humon name~onoma as/like/even as~hos hurtful/evil~poneros son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka |
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5645 in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera even/then/also~kai leap (for joy)~skirtao 5657 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho hire, reward, wages~misthos you~su many/much/large~polus in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos down from/according to~kata this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo 5707 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho father~pater of them/he~autos |
farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera even/then/also~kai leap (for joy)~skirtao for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou "of yours"~humon hire, reward, wages~misthos many/much/large~polus in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos for(gar-in the Beginning)~gar down from/according to~kata even thus, (manner) like, so~tauta to make or do~poieo of them/he~autos father~pater an inspired speaker-prophet~prophetes |
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen alas, woe~ouai you~su the/that~ho wealthy~plousios that/because/since~hoti be, have, receive~apecho 5719 the/that~ho comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis you~su |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen alas, woe~ouai you~humin wealthy~plousios that/because/since~hoti be, have, receive~apecho "of yours"~humon comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis |
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
alas, woe~ouai you~su the/that~ho fill~empiplemi 5772 that/because/since~hoti be an hungered~peinao 5692 alas, woe~ouai you~su the/that~ho laugh~gelao 5723 at this time/the present~nun that/because/since~hoti mourn, (be-)wail~pentheo 5692 even/then/also~kai bewail, weep~klaio 5692 |
alas, woe~ouai you~humin fill~empiplemi that/because/since~hoti be an hungered~peinao alas, woe~ouai you~humin laugh~gelao at this time/the present~nun that/because/since~hoti mourn, (be-)wail~pentheo even/then/also~kai bewail, weep~klaio |
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
alas, woe~ouai whenever~hotan (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos you~su to say/to speak/to teach~lego 5632 the/that~ho the/that~ho individually/collectively~pas the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos down from/according to~kata this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo 5707 the/that~ho religious impostor/false prophet~pseudoprophetes the/that~ho father~pater of them/he~autos |
alas, woe~ouai you~humin whenever~hotan individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos to speak~epo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos you~humas for(gar-in the Beginning)~gar down from/according to~kata even thus, (manner) like, so~tauta to make or do~poieo of them/he~autos father~pater religious impostor/false prophet~pseudoprophetes |
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho to hear~akouo 5723 to love of persons/things~agapao 5720 the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros you~su (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5720 the/that~ho to hate/detest~miseo 5723 you~su |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to say/to speak/to teach~lego you~humin the/that~ho to hear~akouo to love of persons/things~agapao "of yours"~humon hated/hateful/hostile~echthros to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos the/that~ho to hate/detest~miseo you~humas |
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
bless, praise~eulogeo 5720 the/that~ho curse~kataraomai 5740 you~su pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho use despitefully, falsely accuse~epereazo 5723 you~su |
bless, praise~eulogeo curse~kataraomai you~humin even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in behalf of/for the sake of~huper use despitefully, falsely accuse~epereazo you~humas |
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
the/that~ho beat, smite, strike, wound~tupto 5723 you~su of time/place/order~epi the/that~ho cheek~siagon bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5720 even/then/also~kai the/that~ho another/other~allos even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo the/that~ho to lift up/to take away~airo 5723 you~su the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation even/then/also~kai the/that~ho clothes, coat, garment~chiton an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5661 |
beat, smite, strike, wound~tupto thee/thou~se of time/place/order~epi cheek~siagon bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho even/then/also~kai another/other~allos even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo to lift up/to take away~airo thy/thee~sou apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me clothes, coat, garment~chiton even/then/also~kai |
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
individually/collectively~pas but/moreover~de the/that~ho ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5723 you~su to give/to grant~didomi 5720 even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo the/that~ho to lift up/to take away~airo 5723 the/that~ho thy/thine~sos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ask again, require~apaiteo 5720 |
but/moreover~de to give/to grant~didomi individually/collectively~pas ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo thee/thou~se even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo to lift up/to take away~airo thy/thine~sos ask again, require~apaiteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ask again, require~apaiteo |
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
even/then/also~kai "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo 5719 in order that~hina to make or do~poieo 5725 you~su the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai you~su to make or do~poieo 5720 of them/he~autos likewise, so~homoios |
even/then/also~kai "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo in order that~hina a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo you~humin to make or do~poieo you~humeis even/then/also~kai of them/he~autos likewise, so~homoios |
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
even/then/also~kai if/whether~ei to love of persons/things~agapao 5719 the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 you~su what (manner of), which~poios you~su graciousness~charis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho sinful, sinner~hamartolos the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 of them/he~autos to love of persons/things~agapao 5719 |
even/then/also~kai if/whether~ei to love of persons/things~agapao to love of persons/things~agapao you~humas what (manner of), which~poios graciousness~charis to be~esti you~humin for(gar-in the Beginning)~gar sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai to love of persons/things~agapao to love of persons/things~agapao of them/he~autos |
And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
even/then/also~kai if/in case~ean (when) do good (well)~agathopoieo 5725 the/that~ho (when) do good (well)~agathopoieo 5723 you~su what (manner of), which~poios you~su graciousness~charis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho sinful, sinner~hamartolos the/that~ho of them/he~autos to make or do~poieo 5719 |
even/then/also~kai if/in case~ean (when) do good (well)~agathopoieo (when) do good (well)~agathopoieo you~humas what (manner of), which~poios graciousness~charis to be~esti you~humin for(gar-in the Beginning)~gar sinful, sinner~hamartolos to make or do~poieo even/then/also~kai of them/he~autos |
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
even/then/also~kai if/in case~ean borrow, lend~daneizo 5725 from/besides/near~para who/which/what/that~hos (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5719 receive, take~apolambano 5629 what (manner of), which~poios you~su graciousness~charis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar sinful, sinner~hamartolos sinful, sinner~hamartolos borrow, lend~daneizo 5719 in order that~hina receive, take~apolambano 5632 the/that~ho + agree, as much, equal, like~isos |
even/then/also~kai if/in case~ean borrow, lend~daneizo from/besides/near~para who/which/what/that~hos (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo receive, take~apolambano what (manner of), which~poios graciousness~charis to be~esti you~humin for(gar-in the Beginning)~gar sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai borrow, lend~daneizo sinful, sinner~hamartolos in order that~hina receive, take~apolambano + agree, as much, equal, like~isos receive, take~apolambano |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen to love of persons/things~agapao 5720 the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros you~su even/then/also~kai (when) do good (well)~agathopoieo 5720 even/then/also~kai borrow, lend~daneizo 5720 nobody/no one/nothing~medeis hope for again~apelpizo 5723 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho hire, reward, wages~misthos you~su many/much/large~polus even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 son/kinship~huios most high, highest~hupsistos that/because/since~hoti of them/he~autos better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos to be/to exist/to happen~eimi 5719 of time/place/order~epi the/that~ho unthankful~acharistos even/then/also~kai hurtful/evil~poneros |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen to love of persons/things~agapao "of yours"~humon hated/hateful/hostile~echthros even/then/also~kai (when) do good (well)~agathopoieo even/then/also~kai borrow, lend~daneizo hope for again~apelpizo nobody/no one/nothing~medeis hope for again~apelpizo even/then/also~kai "of yours"~humon hire, reward, wages~misthos to be~esomai many/much/large~polus even/then/also~kai to be~esomai son/kinship~huios most high, highest~hupsistos that/because/since~hoti of them/he~autos to be~esti better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos of time/place/order~epi unthankful~acharistos even/then/also~kai hurtful/evil~poneros |
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
to become/to arise/to be made~ginomai 5737 certainly/accordingly~oun "merciful/of tender mercy"~oiktirmon "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho father~pater you~su "merciful/of tender mercy"~oiktirmon to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
to become/to arise/to be made~ginomai certainly/accordingly~oun "merciful/of tender mercy"~oiktirmon "according to"~kathos "of yours"~humon father~pater even/then/also~kai to be~esti "merciful/of tender mercy"~oiktirmon |
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me judge~krino 5720 even/then/also~kai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me judge~krino 5686 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me condemn~katadikazo 5720 even/then/also~kai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me condemn~katadikazo 5686 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5720 even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5701 |
even/then/also~kai judge~krino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai judge~krino not at all/~ou judge~krino condemn~katadikazo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai condemn~katadikazo not at all/~ou condemn~katadikazo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
to give/to grant~didomi 5720 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5701 you~su measure~metron X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos press down~piezo 5772 even/then/also~kai incite/shake~saleuo 5772 even/then/also~kai run over~huperekchuno 5746 to give/to grant~didomi 5692 into/for~eis the/that~ho bosom, creek~kolpos you~su the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos measure~metron who/which/what/that~hos figuratively, to estimate:--measure, mete~metreo 5719 measure again~antimetreo 5701 you~su |
to give/to grant~didomi even/then/also~kai to give/to grant~didomi you~humin X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos measure~metron press down~piezo even/then/also~kai incite/shake~saleuo even/then/also~kai run over~huperekchuno to give/to grant~didomi into/for~eis "of yours"~humon bosom, creek~kolpos for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos measure~metron who/which/what/that~hos figuratively, to estimate:--measure, mete~metreo measure again~antimetreo you~humin measure again~antimetreo |
And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de comparison, figure, parable, proverb~parabole of them/he~autos not (the particle usually not expressed, except by t...~meti to be able to do something~dunamai 5736 blind~tuphlos blind~tuphlos guide, lead~hodegeo 5721 nay, not~ouchi both~amphoteros into/for~eis ditch, pit~bothunos to fall~pipto 5699 |
but/moreover~de to speak~epo comparison, figure, parable, proverb~parabole of them/he~autos not (the particle usually not expressed, except by t...~meti to be able to do something~dunamai blind~tuphlos guide, lead~hodegeo blind~tuphlos both~amphoteros nay, not~ouchi both~amphoteros to fall~pipto into/for~eis ditch, pit~bothunos |
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 "a learner/pupil"~mathetes in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho doctor, master, teacher~didaskalos of them/he~autos fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo 5772 but/moreover~de individually/collectively~pas to be/to exist/to happen~eimi 5695 as/like/even as~hos the/that~ho doctor, master, teacher~didaskalos of them/he~autos |
"a learner/pupil"~mathetes to be~esti not~ou in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos but/moreover~de individually/collectively~pas fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo to be~esomai as/like/even as~hos of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos |
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?
who/which/what~tis but/moreover~de behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 the/that~ho mote~karphos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos the/that~ho a brother~adephos you~su the/that~ho but/moreover~de beam~dokos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos not~ou behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5719 |
but/moreover~de who/which/what~tis behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo mote~karphos in/by/with~en thy/thee~sou a brother~adephos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos but/moreover~de behold, consider, discover, perceive~katanoeo not~ou beam~dokos in/by/with~en pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos |
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
either/or/than~e "how/in what way"~pos to be able to do something~dunamai 5736 to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho a brother~adephos you~su a brother~adephos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5632 the/that~ho mote~karphos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su of them/he~autos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su beam~dokos not~ou behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 hypocrite~hupokrites bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5628 first in time or place~proton the/that~ho beam~dokos out of/away from~ek the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su even/then/also~kai then/at that time~tote see clearly~diablepo 5692 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5629 the/that~ho mote~karphos the/that~ho in/by/with~en the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos the/that~ho a brother~adephos you~su |
either/or/than~e "how/in what way"~pos to be able to do something~dunamai to say/to speak/to teach~lego thy/thee~sou a brother~adephos a brother~adephos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo mote~karphos in/by/with~en thy/thee~sou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo of them/he~autos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo not~ou beam~dokos in/by/with~en thy/thee~sou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos hypocrite~hupokrites bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo first in time or place~proton beam~dokos out of/away from~ek thy/thee~sou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos even/then/also~kai then/at that time~tote see clearly~diablepo bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo mote~karphos in/by/with~en thy/thee~sou a brother~adephos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos |
For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 tree~dendron X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to make or do~poieo 5723 fruit~karpos bad, corrupt~sapros neither/nor~oude tree~dendron bad, corrupt~sapros to make or do~poieo 5723 fruit~karpos X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos |
for(gar-in the Beginning)~gar X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos tree~dendron to be~esti to make or do~poieo not~ou to make or do~poieo bad, corrupt~sapros fruit~karpos neither/nor~oude to make or do~poieo bad, corrupt~sapros tree~dendron to make or do~poieo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos fruit~karpos |
For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
each/every~hekastos for(gar-in the Beginning)~gar tree~dendron out of/away from~ek the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios fruit~karpos "to know"~ginosko 5743 not~ou for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek thorn~akantha gather (together, up)~sullego 5719 fig~sukon neither/nor~oude out of/away from~ek bramble, bush~batos to gather in ripe fruits~trugao 5719 grapes~staphule |
for(gar-in the Beginning)~gar each/every~hekastos tree~dendron "to know"~ginosko out of/away from~ek pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios fruit~karpos for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek thorn~akantha not~ou gather (together, up)~sullego fig~sukon neither/nor~oude out of/away from~ek bramble, bush~batos to gather in ripe fruits~trugao grapes~staphule |
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos treasure~thesauros the/that~ho heart~kardia of them/he~autos bring forth~prophero 5719 the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai the/that~ho hurtful/evil~poneros a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek the/that~ho hurtful/evil~poneros treasure~thesauros the/that~ho heart~kardia of them/he~autos bring forth~prophero 5719 the/that~ho hurtful/evil~poneros out of/away from~ek for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho abundance, that was left, over and above~perisseuma the/that~ho heart~kardia to talk/utter words~laleo 5719 the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos |
benefit, good(-s) (things), well~agathos a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek benefit, good(-s) (things), well~agathos treasure~thesauros of them/he~autos heart~kardia bring forth~prophero benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai hurtful/evil~poneros a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek hurtful/evil~poneros treasure~thesauros of them/he~autos heart~kardia bring forth~prophero hurtful/evil~poneros for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek abundance, that was left, over and above~perisseuma heart~kardia of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma to talk/utter words~laleo |
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
who/which/what~tis but/moreover~de I/me/my~ego "to call"~kaleo 5719 supreme in authority~kurios supreme in authority~kurios even/then/also~kai not~ou to make or do~poieo 5719 who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 |
but/moreover~de who/which/what~tis "to call"~kaleo me/I~me supreme in authority~kurios supreme in authority~kurios even/then/also~kai to make or do~poieo not~ou who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego |
Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
individually/collectively~pas the/that~ho to come~erchomai 5740 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai to hear~akouo 5723 I/me/my~ego the/that~ho the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to make or do~poieo 5723 of them/he~autos show, (fore-)warn~hupodeiknumi 5692 you~su who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 like/similar/resembling~homoios |
individually/collectively~pas to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai to hear~akouo I/me/my/of me~mou the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to make or do~poieo of them/he~autos show, (fore-)warn~hupodeiknumi you~humin who/which/what~tis to be~esti like/similar/resembling~homoios |
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 a human being/in the plural, people~anthropos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5723 home, house(-hold)~oikia who/which/what/that~hos dig~skapto 5656 even/then/also~kai deep~bathuno 5656 even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5656 foundation~themelios of time/place/order~epi the/that~ho rock~petra flood~plemmura but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 beat vehemently against (upon)~prosregnumi 5656 the/that~ho flood, river, stream, water~potamos the/that~ho home, house(-hold)~oikia them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 incite/shake~saleuo 5658 of them/he~autos "to lay the foundation"~themelioo 5718 for(gar-in the Beginning)~gar of time/place/order~epi the/that~ho rock~petra |
to be~esti like/similar/resembling~homoios a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai dig~skapto deep~bathuno even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi foundation~themelios of time/place/order~epi rock~petra but/moreover~de flood~plemmura to become/to arise/to be made~ginomai flood, river, stream, water~potamos beat vehemently against (upon)~prosregnumi them/they/this/those~ekeinos home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou incite/shake~saleuo of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar "to lay the foundation"~themelioo of time/place/order~epi rock~petra |
But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
the/that~ho but/moreover~de to hear~akouo 5660 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo 5660 like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 a human being/in the plural, people~anthropos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5660 home, house(-hold)~oikia of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge separately~choris foundation~themelios who/which/what/that~hos beat vehemently against (upon)~prosregnumi 5656 the/that~ho flood, river, stream, water~potamos even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos to fall~pipto 5627 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho ruin~rhegma the/that~ho home, house(-hold)~oikia them/they/this/those~ekeinos greatest~megas |
but/moreover~de to hear~akouo even/then/also~kai to make or do~poieo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be~esti like/similar/resembling~homoios a human being/in the plural, people~anthropos separately~choris foundation~themelios (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo home, house(-hold)~oikia of time/place/order~epi earth/land/country~ge beat vehemently against (upon)~prosregnumi who/which/what/that~hos flood, river, stream, water~potamos beat vehemently against (upon)~prosregnumi even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos to fall~pipto even/then/also~kai ruin~rhegma them/they/this/those~ekeinos home, house(-hold)~oikia to become/to arise/to be made~ginomai greatest~megas |
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.
because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei but/moreover~de "to make full"~pleroo 5656 individually/collectively~pas the/that~ho speech/discourse~rhema of them/he~autos into/for~eis the/that~ho audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe the/that~ho a people~laos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis Capernaum~Kapernaoum |
but/moreover~de because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei "to make full"~pleroo individually/collectively~pas of them/he~autos speech/discourse~rhema into/for~eis audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe a people~laos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Capernaum~Kapernaoum |
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
centurion~hekatontarches but/moreover~de a certain one or object~tis a slave/bondman/servant~doulos amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos to have/hold~echo 5723 to be about/to intend~mello 5707 be dead, decease, die~teleutao 5721 who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos dear, more honourable, precious, in reputation~entimos |
but/moreover~de a certain one or object~tis centurion~hekatontarches a slave/bondman/servant~doulos who/which/what/that~hos I was/I agree~en dear, more honourable, precious, in reputation~entimos of them/he~autos to have/hold~echo amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos to be about/to intend~mello be dead, decease, die~teleutao |
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de about/concerning~peri the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 near/nearness~pros of them/he~autos elder~presbuteros the/that~ho Jewish~Ioudaios to question/ask~erotao 5723 of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos to come~erchomai 5631 bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5661 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo about/concerning~peri Jesus/Yeshua~Iesous set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos elder~presbuteros Jewish~Ioudaios to question/ask~erotao of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos to come~erchomai bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo of them/he~autos a slave/bondman/servant~doulos |
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
the/that~ho but/moreover~de come, go, be present~paraginomai 5637 near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos diligently, instantly~spoudaios to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti due reward both in a good and a bad sense~axios to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5692 this/these~houtos |
but/moreover~de come, go, be present~paraginomai near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos diligently, instantly~spoudaios to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti to be~esti due reward both in a good and a bad sense~axios who/which/what/that~hos bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho wherefore/therefore~touto |
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
to love of persons/things~agapao 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a multitude~ethnos I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge of them/he~autos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5656 I/me/my~ego |
for(gar-in the Beginning)~gar to love of persons/things~agapao our/we/us~hemon a multitude~ethnos even/then/also~kai of them/he~autos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo us/we/our~hemin assembly, congregation, synagogue~sunagoge |
Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 with~sun of them/he~autos now/already~ede but/moreover~de of them/he~autos not~ou (a-)far (off), good (great) way off~makran be, have, receive~apecho 5723 separation/origin of a cause~apo the/that~ho home, house(-hold)~oikia to send~pempo 5656 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho centurion~hekatontarches friend~philos to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos supreme in authority~kurios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me trouble(self)~skullo 5744 not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos in order that~hina under~hupo the/that~ho roof~stege I/me/my~ego under~hupo the/that~ho roof~stege I/me/my~ego I/me/my~ego under~hupo the/that~ho roof~stege X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with~sun of them/he~autos but/moreover~de of them/he~autos be, have, receive~apecho now/already~ede not~ou (a-)far (off), good (great) way off~makran separation/origin of a cause~apo home, house(-hold)~oikia centurion~hekatontarches to send~pempo friend~philos near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos supreme in authority~kurios trouble(self)~skullo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me trouble(self)~skullo for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi not~ou able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos in order that~hina X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai under~hupo I/me/my/of me~mou roof~stege |
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.
for which cause, therefore, wherefore~dio neither/nor~oude I/me/myself~emautou desire, think good, count (think) worthy~axioo 5656 near/nearness~pros you~su to come~erchomai 5629 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to say/to speak/to teach~lego 5628 the thought/reasoning~logos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5701 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais I/me/my~ego |
for which cause, therefore, wherefore~dio neither/nor~oude desire, think good, count (think) worthy~axioo I/me/myself~emautou desire, think good, count (think) worthy~axioo to come~erchomai near/nearness~pros thee/thou~se accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to speak~epo the thought/reasoning~logos even/then/also~kai I/me/my/of me~mou child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais heal, make whole~iaomai |
For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 under~hupo power of choice/power of authority~exousia addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5746 to have/hold~echo 5723 under~hupo I/me/myself~emautou soldier~stratiotes even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 this/these~houtos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5676 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 even/then/also~kai another/other~allos to come~erchomai 5737 even/then/also~kai to come~erchomai 5736 even/then/also~kai the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos I/me/my~ego to make or do~poieo 5657 this/these~houtos even/then/also~kai to make or do~poieo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi a human being/in the plural, people~anthropos addict, appoint, determine, ordain, set~tasso under~hupo power of choice/power of authority~exousia to have/hold~echo under~hupo I/me/myself~emautou soldier~stratiotes even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai another/other~allos to come~erchomai even/then/also~kai to come~erchomai even/then/also~kai I/me/my/of me~mou a slave/bondman/servant~doulos to make or do~poieo wherefore/therefore~touto even/then/also~kai to make or do~poieo |
When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 the/that~ho to accompany/follow~akoloutheo 5723 of them/he~autos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego 5627 to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su neither/not~oute neither/not~oute neither/nor~oude in/by/with~en the/that~ho Israel~Israel as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos conviction of the truth of anything~pistis to find~heurisko 5627 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to hear~akouo these things~tauta to wonder, wonder at, marvel~thaumazo of them/he~autos even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho to speak~epo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego you~humin to find~heurisko as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos conviction of the truth of anything~pistis neither/nor~oude in/by/with~en Israel~Israel |
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 the/that~ho to send~pempo 5685 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos to find~heurisko 5627 the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 a slave/bondman/servant~doulos be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino 5723 |
even/then/also~kai to send~pempo come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos to find~heurisko a slave/bondman/servant~doulos be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo |
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho the/that~ho the/that~ho after, following, X morrow, next~hexes depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 into/for~eis a city~polis "to call"~kaleo 5746 Nain~Nain even/then/also~kai go with, resort~sumporeuomai 5711 of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos many/much/large~polus |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en after, following, X morrow, next~hexes depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis a city~polis "to call"~kaleo Nain~Nain even/then/also~kai able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes go with, resort~sumporeuomai of them/he~autos even/then/also~kai many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
as/like/even as~hos but/moreover~de approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 the/that~ho gate~pule the/that~ho a city~polis even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 carry out~ekkomizo 5712 "to die"~thnesko 5761 son/kinship~huios only-born/begotten/~monogenes the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos this/these~houtos widow~chera widow~chera to be/to exist/to happen~eimi 5707 widow~chera even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos the/that~ho a city~polis able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos with~sun of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo gate~pule a city~polis behold/see/lo~idou even/then/also~kai carry out~ekkomizo "to die"~thnesko carry out~ekkomizo only-born/begotten/~monogenes son/kinship~huios of them/he~autos mother/ the motherland~meter even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en widow~chera even/then/also~kai able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos a city~polis I was/I agree~en with~sun of them/he~autos |
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios have (be moved with) compassion~splagchnizomai 5675 of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bewail, weep~klaio 5720 |
even/then/also~kai supreme in authority~kurios to see/to know~eido of them/he~autos have (be moved with) compassion~splagchnizomai of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos bewail, weep~klaio an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
even/then/also~kai (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 touch~haptomai 5662 the/that~ho bier~soros the/that~ho but/moreover~de "to take up with the hands"~bastazo 5723 to stand~histemi 5627 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 young man~neaniskos you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 to awaken~egeiro 5682 |
even/then/also~kai (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai touch~haptomai bier~soros but/moreover~de "to take up with the hands"~bastazo to stand~histemi even/then/also~kai to speak~epo young man~neaniskos to say/to speak/to teach~lego to you~soi to awaken~egeiro |
And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
even/then/also~kai sit up~anakathizo 5656 the/that~ho dead/death~nekros even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 to talk/utter words~laleo 5721 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos the/that~ho mother/ the motherland~meter of them/he~autos |
even/then/also~kai dead/death~nekros sit up~anakathizo even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to talk/utter words~laleo even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos of them/he~autos mother/ the motherland~meter |
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
to take/to receive~lambano 5627 but/moreover~de be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos individually/collectively~pas even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti an inspired speaker-prophet~prophetes greatest~megas to awaken~egeiro 5769 in/by/with~en I/me/my~ego even/then/also~kai that/because/since~hoti look out, visit~episkeptomai 5662 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho a people~laos of them/he~autos |
but/moreover~de to take/to receive~lambano be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos all (things), every (one), whole~hapas even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti greatest~megas an inspired speaker-prophet~prophetes to awaken~egeiro in/by/with~en us/we/our~hemin even/then/also~kai that/because/since~hoti Elohiym/God~theos look out, visit~episkeptomai of them/he~autos a people~laos |
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5627 the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos in/by/with~en all/whole/completely~holos the/that~ho Judaea~Ioudaia about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
even/then/also~kai this/these~houtos the thought/reasoning~logos about/concerning~peri of them/he~autos to go or come forth~exerchomai in/by/with~en all/whole/completely~holos Judaea~Ioudaia even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
And the disciples of John shewed him of all these things.
even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 John~Ioannes the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos about/concerning~peri individually/collectively~pas this/these~houtos |
even/then/also~kai "a learner/pupil"~mathetes John~Ioannes bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos about/concerning~peri individually/collectively~pas of these~touton |
And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 two/both/twain~duo a certain one or object~tis the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos the/that~ho John~Ioannes to send~pempo 5656 near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to come~erchomai 5740 either/or/than~e another/other~allos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5719 |
even/then/also~kai John~Ioannes call (for, to, unto)~proskaleomai a certain one or object~tis two/both/twain~duo of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes to send~pempo near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego art, be~ei you~su to come~erchomai either/or/than~e (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao another/other~allos |
When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to say/to speak/to teach~lego 5627 John~Ioannes the/that~ho Baptist~Baptistes set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 I/me/my~ego near/nearness~pros you~su to say/to speak/to teach~lego 5723 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to come~erchomai 5740 either/or/than~e another/other~allos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5719 |
but/moreover~de a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner come, go, be present~paraginomai near/nearness~pros of them/he~autos to speak~epo John~Ioannes Baptist~Baptistes set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello us/we/our~hemas near/nearness~pros thee/thou~se to say/to speak/to teach~lego art, be~ei you~su to come~erchomai either/or/than~e (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao another/other~allos |
And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
in/by/with~en of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5656 many/much/large~polus separation/origin of a cause~apo disease, infirmity, sickness~nosos even/then/also~kai plague, scourging~mastix even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma hurtful/evil~poneros even/then/also~kai blind~tuphlos many/much/large~polus deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5662 the/that~ho behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5721 |
but/moreover~de in/by/with~en of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora to serve/do service/to heal/worship~therapeuo many/much/large~polus separation/origin of a cause~apo disease, infirmity, sickness~nosos even/then/also~kai plague, scourging~mastix even/then/also~kai hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai many/much/large~polus blind~tuphlos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo |
Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5657 John~Ioannes who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 even/then/also~kai to hear~akouo 5656 that/because/since~hoti blind~tuphlos look (up), see, receive sight~anablepo 5719 cripple, halt, lame~cholos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5719 leper~lepros (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5743 deaf, dumb, speechless~kophos to hear~akouo 5719 dead/death~nekros to awaken~egeiro 5743 reduced to beggary/poor~ptochos to bring good news~euaggelizo 5743 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello John~Ioannes who/which/what/that~hos to see/to know~eido even/then/also~kai to hear~akouo that/because/since~hoti blind~tuphlos look (up), see, receive sight~anablepo cripple, halt, lame~cholos go, be occupied with, walk (about)~peripateo leper~lepros (make) clean(-se), purge, purify~katharizo deaf, dumb, speechless~kophos to hear~akouo dead/death~nekros to awaken~egeiro reduced to beggary/poor~ptochos to bring good news~euaggelizo |
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
even/then/also~kai blessed/happy~makarios to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (make to) offend~skandalizo 5686 in/by/with~en I/me/my~ego |
even/then/also~kai blessed/happy~makarios to be~esti who/which/what/that~hos (make to) offend~skandalizo if not/unless/whoever not~ean (make to) offend~skandalizo in/by/with~en I/me/myself~emoi |
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
to go away, depart~aperchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho a messenger~aggelos John~Ioannes (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos about/concerning~peri John~Ioannes who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai 5758 into/for~eis the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5664 pen, reed~kalamos under~hupo quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos incite/shake~saleuo 5746 |
but/moreover~de a messenger~aggelos John~Ioannes to go away, depart~aperchomai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros company, multitude, number (of people), people, press~ochlos about/concerning~peri John~Ioannes who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos "to behold/to view/to learn/"~theaomai pen, reed~kalamos incite/shake~saleuo under~hupo quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos |
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai 5758 behold, perceive, see, take heed~horao 5629 a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en effeminate, soft~malakos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation clothe~amphiennumi 5772 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho in/by/with~en apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos even/then/also~kai delicately, riot~truphe after, behave, live~huparcho 5723 in/by/with~en the/that~ho royal~basileios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai to see/to know~eido a human being/in the plural, people~anthropos clothe~amphiennumi in/by/with~en effeminate, soft~malakos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation behold/see/lo~idou in/by/with~en glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos even/then/also~kai after, behave, live~huparcho delicately, riot~truphe are/were~eisi in/by/with~en king's court~basileion |
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai 5758 behold, perceive, see, take heed~horao 5629 an inspired speaker-prophet~prophetes even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su even/then/also~kai exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos an inspired speaker-prophet~prophetes |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to go or come forth~exerchomai to see/to know~eido an inspired speaker-prophet~prophetes even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego you~humin even/then/also~kai more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros an inspired speaker-prophet~prophetes |
This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 about/concerning~peri who/which/what/that~hos to write/compose~grapho 5769 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5719 the/that~ho a messenger~aggelos I/me/my~ego in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon you~su who/which/what/that~hos build, make, ordain, prepare~kataskeuazo 5692 the/that~ho journey,~hodos you~su against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen you~su |
this/these~houtos to be~esti about/concerning~peri who/which/what/that~hos to write/compose~grapho behold/see/lo~idou I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello I/me/my/of me~mou a messenger~aggelos in front of/prior~pro thy/thee~sou the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon who/which/what/that~hos build, make, ordain, prepare~kataskeuazo thy/thee~sou journey,~hodos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen thy/thee~sou |
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su greatest~megas in/by/with~en they that are born~gennetos a woman~gune an inspired speaker-prophet~prophetes John~Ioannes the/that~ho Baptist~Baptistes not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de small/little~mikros in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos greatest~megas of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin in/by/with~en they that are born~gennetos a woman~gune to be~esti not even one ~oudeis elder, greater(-est), more~meizon an inspired speaker-prophet~prophetes elder, greater(-est), more~meizon John~Ioannes Baptist~Baptistes but/moreover~de small/little~mikros in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to be~esti elder, greater(-est), more~meizon of them/he~autos |
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos to hear~akouo 5660 even/then/also~kai the/that~ho publican~telones free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos Baptist, baptize, wash~baptizo 5685 the/that~ho baptism~baptisma John~Ioannes |
even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos to hear~akouo even/then/also~kai publican~telones free, justify(-ier), be righteous~dikaioo Elohiym/God~theos Baptist, baptize, wash~baptizo baptism~baptisma John~Ioannes |
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
the/that~ho but/moreover~de Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai the/that~ho about the law, lawyer~nomikos the/that~ho + advise, counsel, will~boule the/that~ho Elohiym/God~theos cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5656 into/for~eis himself, herself, itself~heautou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Baptist, baptize, wash~baptizo 5685 under~hupo of them/he~autos |
but/moreover~de Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai about the law, lawyer~nomikos cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo + advise, counsel, will~boule Elohiym/God~theos into/for~eis himself, herself, itself~heautou Baptist, baptize, wash~baptizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Baptist, baptize, wash~baptizo under~hupo of them/he~autos |
And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo 5692 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos even/then/also~kai who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 like/similar/resembling~homoios |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo who/which/what~tis certainly/accordingly~oun be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo a human being/in the plural, people~anthropos her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea even/then/also~kai who/which/what~tis are/were~eisi like/similar/resembling~homoios |
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 (little, young) child, damsel~paidion the/that~ho in/by/with~en market(-place), street~agora to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 even/then/also~kai call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5719 call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5723 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 to say/to speak/to teach~lego 5723 pipe~auleo 5656 you~su even/then/also~kai not~ou dance~orcheomai 5662 lament, mourn~threneo 5656 you~su even/then/also~kai not~ou bewail, weep~klaio 5656 |
are/were~eisi like/similar/resembling~homoios (little, young) child, damsel~paidion to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai in/by/with~en market(-place), street~agora even/then/also~kai call unto, speak (un-)to~prosphoneo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego pipe~auleo you~humin even/then/also~kai dance~orcheomai not~ou dance~orcheomai lament, mourn~threneo you~humin even/then/also~kai bewail, weep~klaio not~ou bewail, weep~klaio |
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
to come~erchomai 5754 for(gar-in the Beginning)~gar John~Ioannes the/that~ho Baptist~Baptistes and not/neither~mete (shew-)bread, loaf~artos devour, eat, live~esthio 5723 and not/neither~mete wine~oinos "to drink"~pino 5723 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 devil, god~daimonion to have/hold~echo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar John~Ioannes Baptist~Baptistes to come~erchomai and not/neither~mete devour, eat, live~esthio (shew-)bread, loaf~artos and not/neither~mete "to drink"~pino wine~oinos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego to have/hold~echo devil, god~daimonion |
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
to come~erchomai 5754 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos devour, eat, live~esthio 5723 even/then/also~kai "to drink"~pino 5723 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a human being/in the plural, people~anthropos gluttonous~phagos even/then/also~kai winebibber~oinopotes friend~philos publican~telones even/then/also~kai sinful, sinner~hamartolos |
son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego behold/see/lo~idou gluttonous~phagos a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai winebibber~oinopotes friend~philos publican~telones even/then/also~kai sinful, sinner~hamartolos |
But wisdom is justified of all her children.
even/then/also~kai free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5681 the/that~ho wisdom~sophia separation/origin of a cause~apo the/that~ho a child~teknon of them/he~autos individually/collectively~pas |
even/then/also~kai wisdom~sophia free, justify(-ier), be righteous~dikaioo separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas of them/he~autos a child~teknon |
And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
to question/ask~erotao 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis of them/he~autos the/that~ho Pharisee~Pharisaios in order that~hina to devour/consume~phago 5632 with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia the/that~ho Pharisee~Pharisaios lay, (make) sit down~anaklino 5681 |
but/moreover~de a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios to question/ask~erotao of them/he~autos in order that~hina to devour/consume~phago with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Pharisee~Pharisaios home, house(-hold)~oikia lay, (make) sit down~anaklino |
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a woman~gune in/by/with~en the/that~ho a city~polis whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5707 sinful, sinner~hamartolos "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 that/because/since~hoti guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai 5736 in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold)~oikia the/that~ho Pharisee~Pharisaios bring, receive~komizo 5660 (alabaster) box~alabastron ointment~muron |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a woman~gune in/by/with~en a city~polis whoever/whatever/who~hostis I was/I agree~en sinful, sinner~hamartolos "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai in/by/with~en Pharisee~Pharisaios home, house(-hold)~oikia bring, receive~komizo (alabaster) box~alabastron ointment~muron |
And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
even/then/also~kai to stand~histemi 5631 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous of them/he~autos back, behind, after, afterwards~opiso bewail, weep~klaio 5723 (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 (send) rain, wash~brecho 5721 the/that~ho foot~pous of them/he~autos the/that~ho tear~dakru even/then/also~kai the/that~ho hair~thrix the/that~ho the head~kephale of them/he~autos wipe~ekmasso 5707 even/then/also~kai kiss~kataphileo 5707 the/that~ho foot~pous of them/he~autos even/then/also~kai anoint~aleipho 5707 the/that~ho ointment~muron |
even/then/also~kai to stand~histemi from/besides/near~para of them/he~autos foot~pous back, behind, after, afterwards~opiso bewail, weep~klaio (rehearse from the) begin(-ning)~archomai (send) rain, wash~brecho of them/he~autos foot~pous tear~dakru even/then/also~kai wipe~ekmasso hair~thrix of them/he~autos the head~kephale even/then/also~kai kiss~kataphileo of them/he~autos foot~pous even/then/also~kai anoint~aleipho ointment~muron |
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho Pharisee~Pharisaios the/that~ho "to call"~kaleo 5660 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos if/whether~ei to be/to exist/to happen~eimi 5707 an inspired speaker-prophet~prophetes "to know"~ginosko 5707 whatsoever/whosoever~an who/which/what~tis even/then/also~kai what (manner of)~potapos the/that~ho a woman~gune whoever/whatever/who~hostis touch~haptomai 5731 of them/he~autos that/because/since~hoti sinful, sinner~hamartolos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de Pharisee~Pharisaios the/that~ho "to call"~kaleo of them/he~autos to see/to know~eido to speak~epo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos if/whether~ei I was/I agree~en an inspired speaker-prophet~prophetes whatsoever/whosoever~an "to know"~ginosko who/which/what~tis even/then/also~kai what (manner of)~potapos a woman~gune whoever/whatever/who~hostis touch~haptomai of them/he~autos that/because/since~hoti to be~esti sinful, sinner~hamartolos |
And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos Simon~Simon to have/hold~echo 5719 you~su a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego 5629 the/that~ho but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5719 doctor, master, teacher~didaskalos to say/to speak/to teach~lego 5628 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos Simon~Simon to have/hold~echo a certain one or object~tis to speak~epo to you~soi but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi doctor, master, teacher~didaskalos to speak~epo |
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.
two/both/twain~duo debtor~chreopheiletes to be/to exist/to happen~eimi 5707 creditor~daneistes a certain one or object~tis the/that~ho one/only/other/some~heis behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5707 "a denarius/coin worth a days wages"~denarion five hundred~pentakosioi the/that~ho but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros fifty~pentekonta |
I was/I agree~en a certain one or object~tis creditor~daneistes two/both/twain~duo debtor~chreopheiletes one/only/other/some~heis behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo five hundred~pentakosioi "a denarius/coin worth a days wages"~denarion but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros fifty~pentekonta |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 but/moreover~de of them/he~autos deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5629 both~amphoteros deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5662 who/which/what~tis certainly/accordingly~oun of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5628 X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of them/he~autos to love of persons/things~agapao 5692 |
but/moreover~de of them/he~autos to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai both~amphoteros to speak~epo certainly/accordingly~oun who/which/what~tis of them/he~autos to love of persons/things~agapao of them/he~autos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion |
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Simon~Simon to say/to speak/to teach~lego 5627 answer, receive, suppose~hupolambano 5719 that/because/since~hoti who/which/what/that~hos the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5662 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos plain, right(-ly)~orthos judge~krino 5656 |
Simon~Simon answer~apokrinomai but/moreover~de to speak~epo answer, receive, suppose~hupolambano that/because/since~hoti who/which/what/that~hos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos judge~krino plain, right(-ly)~orthos judge~krino |
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 near/nearness~pros the/that~ho a woman~gune the/that~ho Simon~Simon "to make known one's thoughts"~phemi 5707 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 this/these~houtos the/that~ho a woman~gune X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 you~su into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia water/many peoples~hudor of time/place/order~epi the/that~ho foot~pous I/me/my~ego not~ou to give/to grant~didomi 5656 this/these~houtos but/moreover~de the/that~ho tear~dakru (send) rain, wash~brecho 5656 I/me/my~ego the/that~ho foot~pous even/then/also~kai the/that~ho hair~thrix the/that~ho the head~kephale of them/he~autos wipe~ekmasso 5656 |
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho near/nearness~pros a woman~gune "to make known one's thoughts"~phemi Simon~Simon behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a woman~gune X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis thy/thee~sou home, house(-hold)~oikia to give/to grant~didomi not~ou water/many peoples~hudor of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou foot~pous but/moreover~de this/these~houtos of them/he~autos (send) rain, wash~brecho I/me/my/of me~mou foot~pous tear~dakru even/then/also~kai wipe~ekmasso hair~thrix of them/he~autos the head~kephale |
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
kiss~philema I/me/my~ego not~ou to give/to grant~didomi 5656 this/these~houtos but/moreover~de separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 not~ou cease~dialeipo 5627 kiss~kataphileo 5723 I/me/my~ego the/that~ho foot~pous |
to give/to grant~didomi I/me/mine~moi not~ou kiss~philema but/moreover~de this/these~houtos of them/he~autos separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai cease~dialeipo not~ou cease~dialeipo kiss~kataphileo I/me/my/of me~mou foot~pous |
My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
"olive oil"~elaion the/that~ho the head~kephale I/me/my~ego not~ou anoint~aleipho 5656 this/these~houtos but/moreover~de ointment~muron anoint~aleipho 5656 I/me/my~ego the/that~ho foot~pous I/me/my~ego the/that~ho foot~pous the/that~ho foot~pous I/me/my~ego |
I/me/my/of me~mou the head~kephale "olive oil"~elaion anoint~aleipho not~ou anoint~aleipho but/moreover~de this/these~houtos of them/he~autos anoint~aleipho I/me/my/of me~mou foot~pous ointment~muron |
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
who/which/what/that~hos be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5769 the/that~ho sin/offence~hamartia of them/he~autos the/that~ho many/much/large~polus that/because/since~hoti to love of persons/things~agapao 5656 many/much/large~polus who/which/what/that~hos but/moreover~de + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5743 + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos to love of persons/things~agapao 5719 |
be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego to you~soi of them/he~autos sin/offence~hamartia the/that~ho many/much/large~polus cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi that/because/since~hoti to love of persons/things~agapao many/much/large~polus but/moreover~de who/which/what/that~hos + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi to love of persons/things~agapao + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5769 you~su the/that~ho sin/offence~hamartia |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos thy/thee~sou sin/offence~hamartia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 the/that~ho sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai 5740 to say/to speak/to teach~lego 5721 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou who/which/what~tis this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos even/then/also~kai sin/offence~hamartia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5719 |
even/then/also~kai sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego in/by/with~en himself, herself, itself~heautou who/which/what~tis to be~esti this/these~houtos who/which/what/that~hos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi sin/offence~hamartia even/then/also~kai |
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho a woman~gune the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su to save/deliver or protect~sozo 5758 you~su depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 into/for~eis peace/rest~eirene |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros a woman~gune thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo thee/thou~se depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis peace/rest~eirene |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho after(-ward), by (in) order~kathexes even/then/also~kai of them/he~autos go throughout, pass through~diodeuo 5707 down from/according to~kata a city~polis even/then/also~kai town, village~kome preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5734 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka with~sun of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai after(-ward), by (in) order~kathexes in/by/with~en even/then/also~kai of them/he~autos go throughout, pass through~diodeuo down from/according to~kata a city~polis even/then/also~kai town, village~kome preacher(-er), proclaim, publish~kerusso even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai "2 and 10 or 12"~dodeka with~sun of them/he~autos |
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
even/then/also~kai a woman~gune a certain one or object~tis who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5772 separation/origin of a cause~apo breath/wind/spirit~pneuma hurtful/evil~poneros even/then/also~kai disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia Mary~Maria the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Magdalene~Magdalene separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos devil, god~daimonion seven~hepta to go or come forth~exerchomai 5715 |
even/then/also~kai a certain one or object~tis a woman~gune who/which/what/that~hos I was/I agree~en to serve/do service/to heal/worship~therapeuo separation/origin of a cause~apo hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia Mary~Maria "to call"~kaleo Magdalene~Magdalene separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos to go or come forth~exerchomai seven~hepta devil, god~daimonion |
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
even/then/also~kai Joanna~Ioanna a woman~gune Chuza~Chouzas steward, tutor~epitropos Herod~Herodes even/then/also~kai Susanna~Sousanna Susanna~Sousanna Susanna~Sousanna even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros many/much/large~polus whoever/whatever/who~hostis (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5707 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai Joanna~Ioanna a woman~gune Chuza~Chouzas Herod~Herodes steward, tutor~epitropos even/then/also~kai Susanna~Sousanna even/then/also~kai many/much/large~polus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros whoever/whatever/who~hostis (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta |
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
gather together~suneimi 5723 but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos many/much/large~polus even/then/also~kai the/that~ho down from/according to~kata a city~polis come~epiporeuomai 5740 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 the ground or reason by which something is or is not...~dia comparison, figure, parable, proverb~parabole |
but/moreover~de many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos gather together~suneimi even/then/also~kai come~epiporeuomai near/nearness~pros of them/he~autos down from/according to~kata a city~polis to speak~epo the ground or reason by which something is or is not...~dia comparison, figure, parable, proverb~parabole |
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
to go or come forth~exerchomai 5627 the/that~ho "to sow/seed"~speiro 5723 the/that~ho "to sow/seed"~speiro 5658 the/that~ho seed (X sown)~sporos of them/he~autos even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho "to sow/seed"~speiro 5721 of them/he~autos who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men to fall~pipto 5627 from/besides/near~para the/that~ho journey,~hodos even/then/also~kai trample, tread (down, underfoot)~katapateo 5681 even/then/also~kai the/that~ho bird, fowl~peteinon the/that~ho air/heaven/sky~ouranos devour~katesthio 5627 of them/he~autos |
"to sow/seed"~speiro to go or come forth~exerchomai "to sow/seed"~speiro of them/he~autos seed (X sown)~sporos even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos "to sow/seed"~speiro even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos to fall~pipto from/besides/near~para journey,~hodos even/then/also~kai trample, tread (down, underfoot)~katapateo even/then/also~kai bird, fowl~peteinon air/heaven/sky~ouranos devour~katesthio of them/he~autos |
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto 5627 of time/place/order~epi the/that~ho rock~petra even/then/also~kai spring (up)~phuo 5651 dry up, pine away, be ripe, wither (away)~xeraino 5681 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5721 moisture~hikmas |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto of time/place/order~epi rock~petra even/then/also~kai spring (up)~phuo dry up, pine away, be ripe, wither (away)~xeraino the ground or reason by which something is or is not...~dia to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me moisture~hikmas |
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto 5627 in/by/with~en middle/in the midst of~mesos the/that~ho thorn~akantha even/then/also~kai spring up with~sumphuo 5651 the/that~ho thorn~akantha choke~apopnigo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto middle/in the midst of~mesos in/by/with~en thorn~akantha even/then/also~kai thorn~akantha spring up with~sumphuo choke~apopnigo of them/he~autos |
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto 5627 into/for~eis the/that~ho earth/land/country~ge the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai spring (up)~phuo 5651 to make or do~poieo 5656 fruit~karpos hundredfold~hekatontaplasion this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5723 to call/summon~phoneo 5707 the/that~ho to have/hold~echo 5723 the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo 5721 to hear~akouo 5720 |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to fall~pipto of time/place/order~epi benefit, good(-s) (things), well~agathos earth/land/country~ge even/then/also~kai spring (up)~phuo to make or do~poieo fruit~karpos hundredfold~hekatontaplasion to say/to speak/to teach~lego these things~tauta to call/summon~phoneo to have/hold~echo the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo to hear~akouo |
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5722 the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos |
but/moreover~de of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis mean, + perish, should be, was, were~eien this/these~houtos comparison, figure, parable, proverb~parabole mean, + perish, should be, was, were~eien |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 you~su to give/to grant~didomi 5769 "to know"~ginosko 5629 the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho but/moreover~de remaining ones~loipoy in/by/with~en comparison, figure, parable, proverb~parabole in order that~hina behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5725 even/then/also~kai to hear~akouo 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me consider, understand, be wise~suniemi 5725 |
but/moreover~de to speak~epo you~humin to give/to grant~didomi "to know"~ginosko hidden thing/secret/mystery~musterion kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos but/moreover~de remaining ones~loipoy in/by/with~en comparison, figure, parable, proverb~parabole in order that~hina behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo even/then/also~kai to hear~akouo consider, understand, be wise~suniemi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me consider, understand, be wise~suniemi |
Now the parable is this: The seed is the word of God.
to be/to exist/to happen~eimi 5719 but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole the/that~ho seed (X sown)~sporos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de comparison, figure, parable, proverb~parabole to be~esti this/these~houtos seed (X sown)~sporos to be~esti the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos |
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
the/that~ho but/moreover~de from/besides/near~para the/that~ho journey,~hodos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to hear~akouo 5723 after that(-ward), furthermore, then~eita to come~erchomai 5736 the/that~ho false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5719 the/that~ho the thought/reasoning~logos separation/origin of a cause~apo the/that~ho heart~kardia of them/he~autos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5660 to save/deliver or protect~sozo 5686 |
but/moreover~de from/besides/near~para journey,~hodos are/were~eisi to hear~akouo after that(-ward), furthermore, then~eita to come~erchomai false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai to lift up/to take away~airo the thought/reasoning~logos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos heart~kardia lest/that/not~hina to have faith/commit~pisteuo to save/deliver or protect~sozo |
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
the/that~ho but/moreover~de of time/place/order~epi the/that~ho rock~petra who/which/what/that~hos whenever~hotan to hear~akouo 5661 with/after/behind~meta joy/gladness~chara accept/receive/take~dechomai 5736 the/that~ho the thought/reasoning~logos even/then/also~kai this/these~houtos root~rhiza not~ou to have/hold~echo 5719 who/which/what/that~hos near/nearness~pros due measure/a measure of time~kairos to have faith/commit~pisteuo 5719 even/then/also~kai in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos temptation, X try~peirasmos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5736 |
but/moreover~de of time/place/order~epi rock~petra who/which/what/that~hos whenever~hotan to hear~akouo accept/receive/take~dechomai the thought/reasoning~logos with/after/behind~meta joy/gladness~chara even/then/also~kai this/these~houtos to have/hold~echo not~ou root~rhiza who/which/what/that~hos near/nearness~pros due measure/a measure of time~kairos to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos temptation, X try~peirasmos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi |
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
the/that~ho but/moreover~de into/for~eis the/that~ho thorn~akantha to fall~pipto 5631 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to hear~akouo 5660 even/then/also~kai under~hupo care~merimna even/then/also~kai riches~ploutos even/then/also~kai lust, pleasure~hedone the/that~ho good, life, living~bios depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 choke, throng~sumpnigo 5743 even/then/also~kai not~ou bring fruit to perfection~telesphoreo 5719 |
but/moreover~de to fall~pipto into/for~eis thorn~akantha are/were~eisi this/these~houtos to hear~akouo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai choke, throng~sumpnigo under~hupo care~merimna even/then/also~kai riches~ploutos even/then/also~kai lust, pleasure~hedone good, life, living~bios even/then/also~kai bring fruit to perfection~telesphoreo not~ou bring fruit to perfection~telesphoreo |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
the/that~ho but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos earth/land/country~ge this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 whoever/whatever/who~hostis in/by/with~en heart~kardia X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos even/then/also~kai benefit, good(-s) (things), well~agathos to hear~akouo 5660 the/that~ho the thought/reasoning~logos to hold back/detain/to possess~katecho 5719 even/then/also~kai be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo 5719 in/by/with~en steadfastness~hupomone |
but/moreover~de in/by/with~en X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos earth/land/country~ge are/were~eisi this/these~houtos whoever/whatever/who~hostis in/by/with~en X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos even/then/also~kai benefit, good(-s) (things), well~agathos heart~kardia to hear~akouo the thought/reasoning~logos to hold back/detain/to possess~katecho even/then/also~kai be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo in/by/with~en steadfastness~hupomone |
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
not even one ~oudeis but/moreover~de candle, light~luchnos kindle, light~hapto 5660 cover, hide~kalupto 5719 of them/he~autos goods, sail, stuff, vessel~skeuos either/or/than~e under~hupokato bed, table~kline to put down/lay down~tithemi 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi candlestick~luchnia add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5719 in order that~hina the/that~ho come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5725 the/that~ho fire/light~phos |
but/moreover~de not even one ~oudeis kindle, light~hapto candle, light~luchnos cover, hide~kalupto of them/he~autos goods, sail, stuff, vessel~skeuos either/or/than~e to put down/lay down~tithemi under~hupokato bed, table~kline accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of time/place/order~epi candlestick~luchnia in order that~hina come (enter) in, go into~eisporeuomai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo fire/light~phos |
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos who/which/what/that~hos not~ou abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to become/to arise/to be made~ginomai 5695 neither/nor~oude hid, kept secret~apokruphos who/which/what/that~hos not~ou "to know"~ginosko 5701 even/then/also~kai into/for~eis abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to come~erchomai 5632 |
for(gar-in the Beginning)~gar not~ou to be~esti hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai not~ou to become/to arise/to be made~ginomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros neither/nor~oude hid, kept secret~apokruphos who/which/what/that~hos "to know"~ginosko not~ou "to know"~ginosko even/then/also~kai to come~erchomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros into/for~eis |
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 certainly/accordingly~oun "how/in what way"~pos to hear~akouo 5719 who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean to have/hold~echo 5725 to give/to grant~didomi 5701 of them/he~autos even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5725 even/then/also~kai who/which/what/that~hos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 to have/hold~echo 5721 to lift up/to take away~airo 5701 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo certainly/accordingly~oun "how/in what way"~pos to hear~akouo for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to have/hold~echo of them/he~autos to give/to grant~didomi even/then/also~kai whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me separation/origin of a cause~apo of them/he~autos to lift up/to take away~airo even/then/also~kai who/which/what/that~hos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to have/hold~echo |
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
come, go, be present~paraginomai 5633 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho mother/ the motherland~meter even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5711 come at~suntugchano 5629 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
but/moreover~de come, go, be present~paraginomai near/nearness~pros of them/he~autos mother/ the motherland~meter even/then/also~kai of them/he~autos a brother~adephos even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou come at~suntugchano of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5648 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho mother/ the motherland~meter you~su even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos you~su to stand~histemi 5758 away/without~exo behold, perceive, see, take heed~horao 5629 you~su to will/have in mind/intend~thelo 5723 |
even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego thy/thee~sou mother/ the motherland~meter even/then/also~kai thy/thee~sou a brother~adephos to stand~histemi away/without~exo to will/have in mind/intend~thelo to see/to know~eido thee/thou~se |
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos mother/ the motherland~meter I/me/my~ego even/then/also~kai a brother~adephos I/me/my~ego this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos to hear~akouo 5723 even/then/also~kai to make or do~poieo 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos I/me/my/of me~mou mother/ the motherland~meter even/then/also~kai I/me/my/of me~mou a brother~adephos are/were~eisi this/these~houtos the/that~ho to hear~akouo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos even/then/also~kai to make or do~poieo of them/he~autos |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en one/only/other/some~heis the/that~ho day~hemera even/then/also~kai of them/he~autos come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino 5627 into/for~eis ship(-ing)~ploion even/then/also~kai the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5632 into/for~eis the/that~ho beyond, farther (other) side, over~peran the/that~ho a lake~limne even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en only one/someone~mia day~hemera even/then/also~kai of them/he~autos come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino into/for~eis ship(-ing)~ploion even/then/also~kai of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai into/for~eis beyond, farther (other) side, over~peran a lake~limne even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago |
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
sail~pleo 5723 but/moreover~de of them/he~autos fall asleep~aphupnoo 5656 even/then/also~kai to descend~katabaino 5627 storm, tempest~lailaps quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos into/for~eis the/that~ho a lake~limne even/then/also~kai (fully) come, fill up~sumpleroo 5712 even/then/also~kai be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo 5707 |
but/moreover~de of them/he~autos sail~pleo fall asleep~aphupnoo even/then/also~kai to descend~katabaino storm, tempest~lailaps quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos into/for~eis a lake~limne even/then/also~kai (fully) come, fill up~sumpleroo even/then/also~kai be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo |
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 but/moreover~de arise, awake, raise, stir up~diegeiro 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 master~epistates master~epistates destroy/perish/die/lose~apollumi 5731 the/that~ho but/moreover~de to awaken~egeiro 5685 (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 the/that~ho quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos even/then/also~kai the/that~ho raging, wave~kludon the/that~ho water/many peoples~hudor even/then/also~kai cease, leave, refrain~pauo 5668 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 calm~galene |
but/moreover~de (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai arise, awake, raise, stir up~diegeiro of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego master~epistates master~epistates destroy/perish/die/lose~apollumi but/moreover~de to awaken~egeiro (straitly) charge, rebuke~epitimao quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos even/then/also~kai raging, wave~kludon water/many peoples~hudor even/then/also~kai cease, leave, refrain~pauo even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai calm~galene |
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos where, whither~pou to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su to fear~phobeo 5679 but/moreover~de to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon who/which/what~tis therefore~ara this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 that/because/since~hoti even/then/also~kai the/that~ho quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos charge, command, injoin~epitasso 5719 even/then/also~kai the/that~ho water/many peoples~hudor even/then/also~kai hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5719 of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos where, whither~pou to be~esti "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis but/moreover~de to fear~phobeo to wonder, wonder at, marvel~thaumazo to say/to speak/to teach~lego each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara who/which/what~tis to be~esti this/these~houtos that/because/since~hoti charge, command, injoin~epitasso even/then/also~kai quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos even/then/also~kai water/many peoples~hudor even/then/also~kai hearken, be obedient to, obey~hupakouo of them/he~autos |
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
even/then/also~kai arrive~katapleo 5656 into/for~eis the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho Gadarene~Gadarenos whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 over against~antiperan the/that~ho Galilee~Galilaia |
even/then/also~kai arrive~katapleo into/for~eis coast, county, fields, ground, land, region~chora Gadarene~Gadarenos whoever/whatever/who~hostis to be~esti over against~antiperan Galilee~Galilaia |
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
to go or come forth~exerchomai 5631 but/moreover~de of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge (go to) meet~hupantao 5656 of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a certain one or object~tis out of/away from~ek the/that~ho a city~polis who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5707 devil, god~daimonion out of/away from~ek time either long or short~chronos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos even/then/also~kai apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation not~ou clothe in, wear~endidusko 5710 even/then/also~kai in/by/with~en home, house(-hold)~oikia not~ou "to remain/abide"~meno 5707 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnema |
but/moreover~de of them/he~autos to go or come forth~exerchomai of time/place/order~epi earth/land/country~ge (go to) meet~hupantao of them/he~autos out of/away from~ek a city~polis a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to have/hold~echo devil, god~daimonion able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos out of/away from~ek time either long or short~chronos even/then/also~kai clothe in, wear~endidusko not~ou apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation not~ou even/then/also~kai "to remain/abide"~meno in/by/with~en home, house(-hold)~oikia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en grave, sepulchre, tomb~mnema |
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai cry out~anakrazo 5660 beat upon, fall (down) at (before)~prospipto 5627 of them/he~autos even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone greatest~megas to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis I/me/my~ego even/then/also~kai you~su Jesus/Yeshua~Iesous son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho most high, highest~hupsistos beseech, pray (to), make request~deomai 5736 you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/my~ego pain/torment/toss~basanizo 5661 |
but/moreover~de to see/to know~eido Jesus/Yeshua~Iesous cry out~anakrazo even/then/also~kai beat upon, fall (down) at (before)~prospipto of them/he~autos even/then/also~kai greatest~megas a sound/voice/speech~phone to speak~epo who/which/what~tis I/me/myself~emoi even/then/also~kai to you~soi Jesus/Yeshua~Iesous son/kinship~huios Elohiym/God~theos most high, highest~hupsistos beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou pain/torment/toss~basanizo me/I~me an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
(give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho foul, unclean~akathartos to go or come forth~exerchomai 5629 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar time either long or short~chronos catch~sunarpazo 5715 of them/he~autos even/then/also~kai bind~desmeo 5712 bonds/chain~halusis even/then/also~kai fetter~pede to watch or guard~phulasso 5746 even/then/also~kai break, rend~diarrhesso 5723 the/that~ho band, bond, chain, string~desmon carry, drive, row~elauno 5712 under~hupo the/that~ho an inferior deity, whether good or bad~daimon into/for~eis the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
(1063 (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo a human being/in the plural, people~anthropos for(gar-in the Beginning)~gar time either long or short~chronos many/much/large~polus catch~sunarpazo of them/he~autos even/then/also~kai to watch or guard~phulasso bind~desmeo bonds/chain~halusis even/then/also~kai fetter~pede even/then/also~kai break, rend~diarrhesso band, bond, chain, string~desmon carry, drive, row~elauno under~hupo an inferior deity, whether good or bad~daimon into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 name~onoma the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 legion~legeon that/because/since~hoti devil, god~daimonion many/much/large~polus X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis of them/he~autos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to be~esti to you~soi name~onoma but/moreover~de to speak~epo legion~legeon that/because/since~hoti many/much/large~polus devil, god~daimonion X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis of them/he~autos |
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me charge, command, injoin~epitasso 5661 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho the abyss~abussos to go away, depart~aperchomai 5629 |
even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos lest/that/not~hina charge, command, injoin~epitasso lest/that/not~hina charge, command, injoin~epitasso of them/he~autos to go away, depart~aperchomai into/for~eis the abyss~abussos |
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de there/in or to that place~ekei herd~agele swine~choiros able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos feed, keep~bosko 5746 in/by/with~en the/that~ho a mountain~oros even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos in order that~hina give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5661 of them/he~autos into/for~eis them/they/this/those~ekeinos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 even/then/also~kai give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de I was/I agree~en there/in or to that place~ekei herd~agele able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos swine~choiros feed, keep~bosko in/by/with~en a mountain~oros even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos in order that~hina give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo of them/he~autos |
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
to go or come forth~exerchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho devil, god~daimonion separation/origin of a cause~apo the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho swine~choiros even/then/also~kai run (violently), rush~hormao 5656 the/that~ho herd~agele down from/according to~kata the/that~ho steep place~kremnos into/for~eis the/that~ho a lake~limne even/then/also~kai choke~apopnigo 5648 |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai devil, god~daimonion separation/origin of a cause~apo a human being/in the plural, people~anthropos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis swine~choiros even/then/also~kai herd~agele run (violently), rush~hormao down from/according to~kata steep place~kremnos into/for~eis a lake~limne even/then/also~kai choke~apopnigo |
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho feed, keep~bosko 5723 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5772 to flee away~pheugo 5627 even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 into/for~eis the/that~ho a city~polis even/then/also~kai into/for~eis the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros |
but/moreover~de feed, keep~bosko to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai to flee away~pheugo even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello into/for~eis a city~polis even/then/also~kai into/for~eis country, farm, piece of ground, land~agros |
Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
to go or come forth~exerchomai 5627 but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5629 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 even/then/also~kai to come~erchomai 5627 near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai to find~heurisko 5627 to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos the/that~ho devil, god~daimonion to go or come forth~exerchomai 5715 clothe~himatizo 5772 even/then/also~kai be in right mind, be sober (minded), soberly~sophroneo 5723 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai to fear~phobeo 5675 |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai to come~erchomai near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai to find~heurisko a human being/in the plural, people~anthropos separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos devil, god~daimonion to go or come forth~exerchomai to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai from/besides/near~para foot~pous Jesus/Yeshua~Iesous clothe~himatizo even/then/also~kai be in right mind, be sober (minded), soberly~sophroneo even/then/also~kai to fear~phobeo |
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho behold, perceive, see, take heed~horao 5631 "how/in what way"~pos to save/deliver or protect~sozo 5681 the/that~ho have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s)~daimonizomai 5679 |
but/moreover~de even/then/also~kai to see/to know~eido bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos "how/in what way"~pos have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s)~daimonizomai to save/deliver or protect~sozo |
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
even/then/also~kai to question/ask~erotao 5656 of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros the/that~ho Gadarene~Gadarenos to go away, depart~aperchomai 5629 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos that/because/since~hoti be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos greatest~megas constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5712 of them/he~autos but/moreover~de come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino 5631 into/for~eis the/that~ho ship(-ing)~ploion come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 |
even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas bundle, company, multitude~plethos country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros Gadarene~Gadarenos country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros to question/ask~erotao of them/he~autos to go away, depart~aperchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos that/because/since~hoti constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho greatest~megas be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos but/moreover~de of them/he~autos come (get) into, enter (into), go (up) into, step in...~embaino into/for~eis ship(-ing)~ploion come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho |
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
beseech, pray (to), make request~deomai 5711 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos to go or come forth~exerchomai 5715 the/that~ho devil, god~daimonion to be/to exist/to happen~eimi 5721 with~sun of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 |
but/moreover~de a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos devil, god~daimonion to go or come forth~exerchomai beseech, pray (to), make request~deomai of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai with~sun of them/he~autos but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo to say/to speak/to teach~lego |
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5720 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su even/then/also~kai declare, shew, tell~diegeomai 5737 as~hosos to make or do~poieo 5656 you~su the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5627 down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho a city~polis preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 as~hosos to make or do~poieo 5656 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis thy/thee~sou home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai declare, shew, tell~diegeomai as~hosos Elohiym/God~theos to make or do~poieo to you~soi even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai preacher(-er), proclaim, publish~kerusso down from/according to~kata all/whole/completely~holos a city~polis as~hosos Jesus/Yeshua~Iesous to make or do~poieo of them/he~autos |
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5658 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous accept, receive (gladly)~apodechomai 5662 of them/he~autos the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos accept, receive (gladly)~apodechomai of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en individually/collectively~pas (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao of them/he~autos |
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to come~erchomai 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos name~onoma Jairus~Iaeiros even/then/also~kai of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge after, behave, live~huparcho 5707 even/then/also~kai to fall~pipto 5631 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou to come~erchomai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma who/which/what/that~hos Jairus~Iaeiros even/then/also~kai of them/he~autos after, behave, live~huparcho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai to fall~pipto from/besides/near~para Jesus/Yeshua~Iesous foot~pous beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
that/because/since~hoti daughter~thugater only-born/begotten/~monogenes to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos as/like/even as~hos year~etos "2 and 10 or 12"~dodeka even/then/also~kai this/these~houtos this/these~houtos of them/he~autos to die~apothnesko 5707 in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho to go away/depart~hupago 5721 of them/he~autos the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos choke, throng~sumpnigo 5707 of them/he~autos |
that/because/since~hoti of them/he~autos I was/I agree~en only-born/begotten/~monogenes daughter~thugater as/like/even as~hos "2 and 10 or 12"~dodeka year~etos even/then/also~kai this/these~houtos of them/he~autos to die~apothnesko but/moreover~de in/by/with~en of them/he~autos to go away/depart~hupago company, multitude, number (of people), people, press~ochlos choke, throng~sumpnigo of them/he~autos |
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
even/then/also~kai a woman~gune to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en issue~rhusis blood~haima separation/origin of a cause~apo year~etos "2 and 10 or 12"~dodeka whoever/whatever/who~hostis physician~iatros spend~prosanalisko 5660 all/whole/completely~holos the/that~ho good, life, living~bios not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 under~hupo not even one ~oudeis to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5683 |
even/then/also~kai a woman~gune being/come/have~on in/by/with~en issue~rhusis blood~haima "2 and 10 or 12"~dodeka year~etos separation/origin of a cause~apo whoever/whatever/who~hostis spend~prosanalisko all/whole/completely~holos good, life, living~bios into/for~eis physician~iatros not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo to serve/do service/to heal/worship~therapeuo under~hupo not even one ~oudeis |
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 after, backside, behind~opisthen touch~haptomai 5662 the/that~ho border, hem~kraspedon the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of them/he~autos even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema to stand~histemi 5627 the/that~ho issue~rhusis the/that~ho blood~haima of them/he~autos |
(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai after, backside, behind~opisthen touch~haptomai border, hem~kraspedon of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema of them/he~autos issue~rhusis blood~haima to stand~histemi |
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what~tis the/that~ho touch~haptomai 5671 I/me/my~ego deny, refuse~arneomai 5740 but/moreover~de individually/collectively~pas to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Peter, rock~Petros even/then/also~kai the/that~ho with/after/behind~meta of them/he~autos master~epistates the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5719 you~su even/then/also~kai press~apothlibo 5719 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 who/which/what~tis the/that~ho touch~haptomai 5671 I/me/my~ego |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo who/which/what~tis touch~haptomai I/me/my/of me~mou but/moreover~de individually/collectively~pas deny, refuse~arneomai Peter, rock~Petros even/then/also~kai with/after/behind~meta of them/he~autos to speak~epo master~epistates company, multitude, number (of people), people, press~ochlos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho thee/thou~se even/then/also~kai press~apothlibo even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis touch~haptomai I/me/my/of me~mou |
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 touch~haptomai 5662 I/me/my~ego a certain one or object~tis I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar "to know"~ginosko 5627 miraculous power~dunamis to go or come forth~exerchomai 5631 separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo a certain one or object~tis touch~haptomai I/me/my/of me~mou for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego "to know"~ginosko miraculous power~dunamis to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo me/my/mine~emou |
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho a woman~gune that/because/since~hoti not~ou be hid, be ignorant of, unawares~lanthano 5627 be afraid, trembling~tremo 5723 to come~erchomai 5627 even/then/also~kai beat upon, fall (down) at (before)~prospipto 5631 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia touch~haptomai 5662 of them/he~autos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 of them/he~autos in the presence of~enopion individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos even/then/also~kai as/like/even as~hos heal, make whole~iaomai 5681 forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema |
but/moreover~de a woman~gune to see/to know~eido that/because/since~hoti be hid, be ignorant of, unawares~lanthano not~ou be hid, be ignorant of, unawares~lanthano to come~erchomai be afraid, trembling~tremo even/then/also~kai beat upon, fall (down) at (before)~prospipto of them/he~autos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos in the presence of~enopion individually/collectively~pas a people~laos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia touch~haptomai of them/he~autos even/then/also~kai as/like/even as~hos heal, make whole~iaomai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema |
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos be of good cheer (comfort)~tharseo 5720 daughter~thugater the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su to save/deliver or protect~sozo 5758 you~su depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 into/for~eis peace/rest~eirene |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos daughter~thugater be of good cheer (comfort)~tharseo thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo thee/thou~se to save/deliver or protect~sozo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis peace/rest~eirene |
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
yet/no longer~eti of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5723 to come~erchomai 5736 a certain one or object~tis from/besides/near~para the/that~ho (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos that/because/since~hoti "to die"~thnesko 5758 the/that~ho daughter~thugater you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me trouble(self)~skullo 5720 the/that~ho doctor, master, teacher~didaskalos |
of them/he~autos yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo to come~erchomai a certain one or object~tis from/besides/near~para (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos that/because/since~hoti thy/thee~sou daughter~thugater "to die"~thnesko trouble(self)~skullo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me doctor, master, teacher~didaskalos |
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to hear~akouo 5660 answer~apokrinomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 only/alone~monon to have faith/commit~pisteuo 5720 even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo 5701 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to hear~akouo answer~apokrinomai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo only/alone~monon even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo |
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
to come~erchomai 5631 but/moreover~de into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 not even one ~oudeis if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai the/that~ho father~pater the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter |
but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis home, house(-hold)~oikia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi not~ou not even one ~oudeis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai if not/except/but~ei Peter, rock~Petros even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai mother/ the motherland~meter child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais |
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
bewail, weep~klaio 5707 but/moreover~de individually/collectively~pas even/then/also~kai lament/mourn/to cut from~kopto 5710 of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bewail, weep~klaio 5720 not~ou to die~apothnesko 5627 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla (be a-)sleep~katheudo 5719 |
but/moreover~de individually/collectively~pas bewail, weep~klaio even/then/also~kai lament/mourn/to cut from~kopto of them/he~autos but/moreover~de to speak~epo bewail, weep~klaio an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to die~apothnesko not~ou to die~apothnesko accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla (be a-)sleep~katheudo |
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
even/then/also~kai laugh to scorn~katagelao 5707 of them/he~autos to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti to die~apothnesko 5627 |
even/then/also~kai laugh to scorn~katagelao of them/he~autos laugh to scorn~katagelao to see/to know~eido that/because/since~hoti to die~apothnesko |
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
of them/he~autos but/moreover~de bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 away/without~exo individually/collectively~pas even/then/also~kai to hold/to have power~krateo 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos to call/summon~phoneo 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais to awaken~egeiro 5728 |
but/moreover~de of them/he~autos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo individually/collectively~pas away/without~exo even/then/also~kai to hold/to have power~krateo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir to call/summon~phoneo to say/to speak/to teach~lego child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais to awaken~egeiro |
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5656 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos even/then/also~kai to rise~anistemi 5627 forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema even/then/also~kai appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5656 of them/he~autos to give/to grant~didomi 5683 to devour/consume~phago 5629 |
even/then/also~kai of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho even/then/also~kai to rise~anistemi forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema even/then/also~kai appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso to give/to grant~didomi of them/he~autos to devour/consume~phago |
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5627 the/that~ho parent~goneus of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis to say/to speak/to teach~lego 5629 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 |
even/then/also~kai of them/he~autos parent~goneus amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi but/moreover~de (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello of them/he~autos to speak~epo nobody/no one/nothing~medeis to become/to arise/to be made~ginomai |
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
call together~sugkaleo 5671 but/moreover~de the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos miraculous power~dunamis even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho devil, god~daimonion even/then/also~kai disease, infirmity, sickness~nosos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5721 |
but/moreover~de call together~sugkaleo of them/he~autos "2 and 10 or 12"~dodeka "a learner/pupil"~mathetes call together~sugkaleo even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos miraculous power~dunamis power of choice/power of authority~exousia of time/place/order~epi individually/collectively~pas devil, god~daimonion even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo disease, infirmity, sickness~nosos |
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 of them/he~autos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5721 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5738 the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 |
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo |
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis to lift up/to take away~airo 5720 into/for~eis the/that~ho journey,~hodos and not/neither~mete rod, sceptre, staff~rhabdos and not/neither~mete scrip~pera and not/neither~mete (shew-)bread, loaf~artos and not/neither~mete money, (piece of) silver (piece)~argurion and not/neither~mete and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana two/both/twain~duo clothes, coat, garment~chiton to have/hold~echo 5721 |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to lift up/to take away~airo nobody/no one/nothing~medeis into/for~eis journey,~hodos and not/neither~mete rod, sceptre, staff~rhabdos and not/neither~mete scrip~pera and not/neither~mete (shew-)bread, loaf~artos and not/neither~mete money, (piece of) silver (piece)~argurion and not/neither~mete to have/hold~echo two/both/twain~duo clothes, coat, garment~chiton and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana |
And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
even/then/also~kai into/for~eis who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an home, house(-hold)~oikia X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 there/in or to that place~ekei "to remain/abide"~meno 5720 even/then/also~kai from that place, (from) thence, there~ekeithen to go or come forth~exerchomai 5737 |
even/then/also~kai whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos home, house(-hold)~oikia X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis there/in or to that place~ekei "to remain/abide"~meno even/then/also~kai from that place, (from) thence, there~ekeithen to go or come forth~exerchomai |
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
even/then/also~kai as~hosos if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me accept/receive/take~dechomai 5667 you~su to go or come forth~exerchomai 5740 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a city~polis them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai the/that~ho dust~koniortos separation/origin of a cause~apo the/that~ho foot~pous you~su shake off~apotinasso 5657 into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion of time/place/order~epi of them/he~autos |
even/then/also~kai whatsoever/whosoever~an as~hosos accept/receive/take~dechomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me accept/receive/take~dechomai you~humas to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo them/they/this/those~ekeinos a city~polis shake off~apotinasso even/then/also~kai dust~koniortos separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon foot~pous into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion of time/place/order~epi of them/he~autos |
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
to go or come forth~exerchomai 5740 but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 down from/according to~kata the/that~ho town, village~kome to bring good news~euaggelizo 5734 even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5723 in all places, everywhere~pantachou |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai down from/according to~kata town, village~kome to bring good news~euaggelizo even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo in all places, everywhere~pantachou |
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
to hear~akouo 5656 but/moreover~de Herod~Herodes the/that~ho tetrarch~tetrarches the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5740 under~hupo of them/he~autos individually/collectively~pas even/then/also~kai (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo 5707 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5745 under~hupo a certain one or object~tis that/because/since~hoti John~Ioannes to awaken~egeiro 5769 out of/away from~ek dead/death~nekros |
but/moreover~de Herod~Herodes tetrarch~tetrarches to hear~akouo individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo of them/he~autos even/then/also~kai (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo the ground or reason by which something is or is not...~dia to say/to speak/to teach~lego under~hupo a certain one or object~tis that/because/since~hoti John~Ioannes to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros |
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
under~hupo a certain one or object~tis but/moreover~de that/because/since~hoti Elijah~Helias to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino 5648 another/other~allos but/moreover~de that/because/since~hoti an inspired speaker-prophet~prophetes one/only/other/some~heis the/that~ho them of old time~archaios to rise~anistemi 5627 |
but/moreover~de under~hupo a certain one or object~tis that/because/since~hoti Elijah~Helias to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino but/moreover~de another/other~allos that/because/since~hoti one/only/other/some~heis them of old time~archaios an inspired speaker-prophet~prophetes to rise~anistemi |
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 Herod~Herodes John~Ioannes I/me/my~ego behead~apokephalizo 5656 who/which/what~tis but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 this/these~houtos about/concerning~peri who/which/what/that~hos I/me/my~ego to hear~akouo 5719 like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5707 behold, perceive, see, take heed~horao 5629 of them/he~autos |
even/then/also~kai Herod~Herodes to speak~epo John~Ioannes behead~apokephalizo I/me/my~ego behead~apokephalizo but/moreover~de who/which/what~tis to be~esti this/these~houtos about/concerning~peri who/which/what/that~hos I/me/my~ego to hear~akouo like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo to see/to know~eido of them/he~autos |
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos declare, shew, tell~diegeomai 5662 of them/he~autos as~hosos to make or do~poieo 5656 even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 of them/he~autos go aside, withdraw self~hupochoreo 5656 down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios into/for~eis place~topos solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos a city~polis "to call"~kaleo 5746 Bethsaida~Bethsaida |
even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho declare, shew, tell~diegeomai of them/he~autos as~hosos to make or do~poieo even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano of them/he~autos go aside, withdraw self~hupochoreo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios down from/according to~kata into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos place~topos a city~polis "to call"~kaleo Bethsaida~Bethsaida |
And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
the/that~ho but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to know"~ginosko 5631 to accompany/follow~akoloutheo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai 5666 of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5707 of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5723 healing, household~therapeia heal, make whole~iaomai 5711 |
but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to know"~ginosko to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai of them/he~autos to talk/utter words~laleo of them/he~autos about/concerning~peri kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia healing, household~therapeia |
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
the/that~ho but/moreover~de day~hemera (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino 5721 (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5657 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos in order that~hina to go away, depart~aperchomai 5631 into/for~eis the/that~ho round about~kukloi town, village~kome even/then/also~kai the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5661 even/then/also~kai to find~heurisko 5632 victuals~episitismos that/because/since~hoti here/hither/in this place~hode in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos place~topos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de day~hemera (rehearse from the) begin(-ning)~archomai bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino but/moreover~de (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai "2 and 10 or 12"~dodeka to speak~epo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo in order that~hina to go away, depart~aperchomai into/for~eis town, village~kome even/then/also~kai country, farm, piece of ground, land~agros round about~kukloi destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo even/then/also~kai to find~heurisko victuals~episitismos that/because/since~hoti "to be"~esmen here/hither/in this place~hode in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos place~topos |
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos to give/to grant~didomi 5628 of them/he~autos you~su to devour/consume~phago 5629 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion either/or/than~e five~pente (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai fish~ichthus two/both/twain~duo if/whether~ei not (the particle usually not expressed, except by t...~meti depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 I/me/my~ego to go to market/to do business~agorazo 5661 into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos this/these~houtos meat, victuals~broma |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to give/to grant~didomi you~humeis of them/he~autos to devour/consume~phago but/moreover~de to speak~epo us/we/our~hemin are/were~eisi not~ou X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion either/or/than~e five~pente (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai two/both/twain~duo fish~ichthus except~ei us/we~hemeis depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai to go to market/to do business~agorazo meat, victuals~broma into/for~eis individually/collectively~pas him, the same, that, this~touton a people~laos |
For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar about, as (it had been, it were), like (as)~hosei a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner five thousand~pentakischilioi to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos (make) sit down (at meat)~kataklino 5657 of them/he~autos company~klisia and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana fifty~pentekonta |
for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en about, as (it had been, it were), like (as)~hosei five thousand~pentakischilioi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes (make) sit down (at meat)~kataklino of them/he~autos (make) sit down (at meat)~kataklino and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana fifty~pentekonta company~klisia |
And they did so, and made them all sit down.
even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 in this manner~houto even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino 5656 all (things), every (one), whole~hapas |
even/then/also~kai to make or do~poieo in this manner~houto even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino all (things), every (one), whole~hapas lay, (make) sit down~anaklino |
Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
to take/to receive~lambano 5631 but/moreover~de the/that~ho five~pente (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai the/that~ho two/both/twain~duo fish~ichthus look (up), see, receive sight~anablepo 5660 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos bless, praise~eulogeo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai break~kataklao 5656 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5707 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5683 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
but/moreover~de to take/to receive~lambano five~pente (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai two/both/twain~duo fish~ichthus look (up), see, receive sight~anablepo into/for~eis air/heaven/sky~ouranos bless, praise~eulogeo of them/he~autos even/then/also~kai break~kataklao even/then/also~kai to give/to grant~didomi "a learner/pupil"~mathetes allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
even/then/also~kai to devour/consume~phago 5627 even/then/also~kai feed, fill, satisfy~chortazo 5681 individually/collectively~pas even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5681 the/that~ho (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5660 of them/he~autos broken, fragment~klasma basket~kophinos "2 and 10 or 12"~dodeka |
even/then/also~kai to devour/consume~phago even/then/also~kai feed, fill, satisfy~chortazo individually/collectively~pas feed, fill, satisfy~chortazo even/then/also~kai to lift up/to take away~airo broken, fragment~klasma (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo of them/he~autos "2 and 10 or 12"~dodeka basket~kophinos |
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 alone~katamonas be with~suneimi 5707 of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en to be/to exist/to happen/to be present~einai alone~katamonas pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes be with~suneimi of them/he~autos even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego company, multitude, number (of people), people, press~ochlos me/I~me to be/to exist/to happen/to be present~einai |
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 John~Ioannes the/that~ho Baptist~Baptistes another/other~allos but/moreover~de Elijah~Helias another/other~allos but/moreover~de that/because/since~hoti an inspired speaker-prophet~prophetes a certain one or object~tis the/that~ho them of old time~archaios to rise~anistemi 5627 |
but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo John~Ioannes Baptist~Baptistes but/moreover~de another/other~allos Elijah~Helias but/moreover~de another/other~allos that/because/since~hoti a certain one or object~tis them of old time~archaios an inspired speaker-prophet~prophetes to rise~anistemi |
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos you~su but/moreover~de who/which/what~tis I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5721 answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos but/moreover~de who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego you~humeis me/I~me to be/to exist/to happen/to be present~einai but/moreover~de Peter, rock~Petros answer~apokrinomai to speak~epo Christ/anointed~Christos Elohiym/God~theos |
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
the/that~ho but/moreover~de (straitly) charge, rebuke~epitimao 5660 of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 nobody/no one/nothing~medeis to say/to speak/to teach~lego 5629 this/these~houtos |
but/moreover~de (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello to speak~epo nobody/no one/nothing~medeis wherefore/therefore~touto |
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
to say/to speak/to teach~lego 5631 that/because/since~hoti it is necessary~dei 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos many/much/large~polus "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 even/then/also~kai disallow, reject~apodokimazo 5683 separation/origin of a cause~apo the/that~ho elder~presbuteros even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5683 even/then/also~kai the/that~ho third~tritos day~hemera to rise~anistemi 5629 to rise~anistemi 5629 to awaken~egeiro 5683 |
to speak~epo that/because/since~hoti son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos it is necessary~dei "feel/passion/to be affected by"~pascho many/much/large~polus even/then/also~kai disallow, reject~apodokimazo separation/origin of a cause~apo elder~presbuteros even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino even/then/also~kai to awaken~egeiro third~tritos day~hemera |
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de near/nearness~pros individually/collectively~pas if/whether~ei a certain one or object~tis to will/have in mind/intend~thelo 5719 back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my~ego to come~erchomai 5629 deny~aparneomai 5663 himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5657 the/that~ho cross~stauros of them/he~autos even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo 5720 I/me/my~ego |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros individually/collectively~pas whoever/whatever~ei to will/have in mind/intend~thelo to come~erchomai back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my/of me~mou deny~aparneomai himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to lift up/to take away~airo of them/he~autos cross~stauros down from/according to~kata day~hemera even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo I/me/mine~moi |
For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo 5725 the/that~ho breath/life/soul~psuche of them/he~autos to save/deliver or protect~sozo 5658 destroy/perish/die/lose~apollumi 5692 of them/he~autos who/which/what/that~hos but/moreover~de whatsoever/whosoever~an destroy/perish/die/lose~apollumi 5661 the/that~ho breath/life/soul~psuche of them/he~autos because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka I/me/my~ego this/these~houtos to save/deliver or protect~sozo 5692 of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo to save/deliver or protect~sozo of them/he~autos breath/life/soul~psuche destroy/perish/die/lose~apollumi of them/he~autos but/moreover~de whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos destroy/perish/die/lose~apollumi of them/he~autos breath/life/soul~psuche me/my/mine~emou because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka this/these~houtos to save/deliver or protect~sozo of them/he~autos |
For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar advantage, better, prevail, profit~opheleo 5743 a human being/in the plural, people~anthropos (get) gain, win~kerdaino 5660 the/that~ho kosmos~kosmos all/whole/completely~holos himself, herself, itself~heautou but/moreover~de destroy/perish/die/lose~apollumi 5660 either/or/than~e be cast away, receive damage, lose, suffer loss~zemioo 5685 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis advantage, better, prevail, profit~opheleo a human being/in the plural, people~anthropos advantage, better, prevail, profit~opheleo (get) gain, win~kerdaino all/whole/completely~holos kosmos~kosmos but/moreover~de destroy/perish/die/lose~apollumi himself, herself, itself~heautou either/or/than~e be cast away, receive damage, lose, suffer loss~zemioo |
For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an "to be ashamed"~epaischunomai 5680 I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho my/mine~emos the thought/reasoning~logos this/these~houtos the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos "to be ashamed"~epaischunomai 5700 whenever~hotan to come~erchomai 5632 in/by/with~en the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho father~pater even/then/also~kai the/that~ho sacred/consecrated~hagios a messenger~aggelos |
for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos "to be ashamed"~epaischunomai me/I~me even/then/also~kai my/mine~emos the thought/reasoning~logos him, the same, that, this~touton "to be ashamed"~epaischunomai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos "to be ashamed"~epaischunomai whenever~hotan to come~erchomai in/by/with~en of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios a messenger~aggelos |
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de you~su in reality/most certainly~alethos to be/to exist/to happen~eimi 5719 a certain one or object~tis the/that~ho here/hither/in this place~hode to stand~histemi 5761 who/which/what/that~hos not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me eat, taste~geuomai 5667 death/deadly~thanatos until~heos whatsoever/whosoever~an behold, perceive, see, take heed~horao 5632 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin in reality/most certainly~alethos are/were~eisi a certain one or object~tis to stand~histemi here/hither/in this place~hode who/which/what/that~hos eat, taste~geuomai not at all/~ou eat, taste~geuomai death/deadly~thanatos whatsoever/whosoever~an until~heos to see/to know~eido kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de with/after/behind~meta the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei day~hemera eight~oktos even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai James~Iakobos ascend~anabaino 5627 into/for~eis the/that~ho a mountain~oros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5664 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai about, as (it had been, it were), like (as)~hosei eight~oktos day~hemera with/after/behind~meta such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai James~Iakobos ascend~anabaino into/for~eis a mountain~oros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai |
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5738 of them/he~autos the/that~ho appearance/fashion/shape~eidos the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even/then/also~kai the/that~ho apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos of them/he~autos light/bright/brilliant~leukos glistening~exastrapto 5723 |
even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai appearance/fashion/shape~eidos of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon to become/to arise/to be made~ginomai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even/then/also~kai of them/he~autos apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos light/bright/brilliant~leukos glistening~exastrapto |
And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner two/both/twain~duo commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo 5707 of them/he~autos whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5707 Moses~Moseus even/then/also~kai Elijah~Helias |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo of them/he~autos two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner whoever/whatever/who~hostis I was/I agree~en Moses~Moseus even/then/also~kai Elijah~Helias |
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5685 in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa to say/to speak/to teach~lego 5707 the/that~ho decease, departing~exodos of them/he~autos who/which/what/that~hos to be about/to intend~mello 5707 "to make full"~pleroo 5721 in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
who/which/what/that~hos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos decease, departing~exodos who/which/what/that~hos to be about/to intend~mello "to make full"~pleroo in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai the/that~ho with~sun of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 burden, charge, heavy, press~bareo 5772 sleep~hupnos be awake~diagregoreo 5660 but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao 5761 of them/he~autos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai with~sun of them/he~autos I was/I agree~en burden, charge, heavy, press~bareo sleep~hupnos but/moreover~de be awake~diagregoreo to see/to know~eido of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao of them/he~autos |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho depart~diachorizomai 5738 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 Peter, rock~Petros near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous master~epistates X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego here/hither/in this place~hode to be/to exist/to happen~eimi 5721 even/then/also~kai to make or do~poieo 5661 tabernacl~skene three~treis one/only/other/some~heis you~su even/then/also~kai one/only/other/some~heis Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus even/then/also~kai one/only/other/some~heis Elijah~Helias an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5761 who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos depart~diachorizomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos Peter, rock~Petros to speak~epo near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous master~epistates to be~esti X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos us/we/our~hemas to be/to exist/to happen/to be present~einai here/hither/in this place~hode even/then/also~kai to make or do~poieo three~treis tabernacl~skene only one/someone~mia to you~soi even/then/also~kai only one/someone~mia Moses~Moseus even/then/also~kai only one/someone~mia Elijah~Helias an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego |
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
this/these~houtos but/moreover~de of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 a cloud~nephele even/then/also~kai overshadow~episkiazo 5656 of them/he~autos to fear~phobeo 5675 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho them/they/this/those~ekeinos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis the/that~ho a cloud~nephele |
but/moreover~de of them/he~autos these things~tauta to say/to speak/to teach~lego to become/to arise/to be made~ginomai a cloud~nephele even/then/also~kai overshadow~episkiazo of them/he~autos but/moreover~de to fear~phobeo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a cloud~nephele |
And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone to become/to arise/to be made~ginomai 5633 out of/away from~ek the/that~ho a cloud~nephele to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego the/that~ho "dearly beloved"~agapetos of them/he~autos to hear~akouo 5720 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek a cloud~nephele to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos to be~esti I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos son/kinship~huios to hear~akouo of them/he~autos |
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5635 the/that~ho a sound/voice/speech~phone to find~heurisko 5681 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous alone/forsaken~monos even/then/also~kai of them/he~autos keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5656 even/then/also~kai not even one ~oudeis bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera not even one ~oudeis who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5758 |
even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous to find~heurisko alone/forsaken~monos even/then/also~kai of them/he~autos keep close (secret, silence), hold peace~sigao even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello not even one ~oudeis in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera not even one ~oudeis who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao |
And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho after, following, X morrow, next~hexes day~hemera come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5631 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho a mountain~oros befall, meet~sunantao 5656 of them/he~autos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos many/much/large~polus |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en after, following, X morrow, next~hexes day~hemera of them/he~autos come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai separation/origin of a cause~apo a mountain~oros many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos befall, meet~sunantao of them/he~autos |
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos cry (aloud, out)~anaboao 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos beseech, pray (to), make request~deomai 5736 you~su look upon, regard, have respect to~epiblepo 5658 look upon, regard, have respect to~epiblepo 5658 look upon, regard, have respect to~epiblepo 5657 of time/place/order~epi the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego that/because/since~hoti only-born/begotten/~monogenes to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos cry (aloud, out)~anaboao to say/to speak/to teach~lego doctor, master, teacher~didaskalos beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou look upon, regard, have respect to~epiblepo of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou son/kinship~huios that/because/since~hoti to be~esti I/me/mine~moi only-born/begotten/~monogenes |
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 breath/wind/spirit~pneuma to take/to receive~lambano 5719 of them/he~autos even/then/also~kai suddenly~exaiphnes to croak/to cry~krazo 5719 even/then/also~kai rend, tear~sparasso 5719 of them/he~autos with/after/behind~meta foaming~aphros even/then/also~kai hardly~mogis depart~apochoreo 5719 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), b...~suntribo 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou breath/wind/spirit~pneuma to take/to receive~lambano of them/he~autos even/then/also~kai suddenly~exaiphnes to croak/to cry~krazo even/then/also~kai rend, tear~sparasso of them/he~autos foaming~aphros with/after/behind~meta even/then/also~kai break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), b...~suntribo of them/he~autos hardly~mogis depart~apochoreo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.
even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai 5681 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes you~su in order that~hina bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5632 of them/he~autos even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5675 |
even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou "a learner/pupil"~mathetes in order that~hina bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo of them/he~autos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou |
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 O~o age, generation, nation, time~genea that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai perverse(-rt), turn away~diastrepho 5772 until~heos + how long, when~pote to be/to exist/to happen~eimi 5695 near/nearness~pros you~su even/then/also~kai bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5695 you~su bring, draw near~prosago 5628 the/that~ho son/kinship~huios you~su here/hither/in this place~hode |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo O~o that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai perverse(-rt), turn away~diastrepho age, generation, nation, time~genea until~heos + how long, when~pote to be~esomai near/nearness~pros you~humas even/then/also~kai bear with, endure, forbear, suffer~anechomai "of yours"~humon bring, draw near~prosago thy/thee~sou son/kinship~huios here/hither/in this place~hode |
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
yet/no longer~eti but/moreover~de (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5740 of them/he~autos break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi 5656 of them/he~autos the/that~ho devil, god~daimonion even/then/also~kai throw down~susparasso 5656 (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho foul, unclean~akathartos even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5662 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais even/then/also~kai deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5656 of them/he~autos the/that~ho father~pater of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai yet/no longer~eti (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai devil, god~daimonion break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi of them/he~autos break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi even/then/also~kai throw down~susparasso but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous (straitly) charge, rebuke~epitimao foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai heal, make whole~iaomai child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais even/then/also~kai deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi of them/he~autos deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi of them/he~autos father~pater |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,
amaze, astonish~ekplesso 5712 but/moreover~de individually/collectively~pas of time/place/order~epi the/that~ho magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes the/that~ho Elohiym/God~theos individually/collectively~pas but/moreover~de to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5723 of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos |
but/moreover~de amaze, astonish~ekplesso individually/collectively~pas amaze, astonish~ekplesso of time/place/order~epi magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes Elohiym/God~theos but/moreover~de to wonder, wonder at, marvel~thaumazo individually/collectively~pas of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos Jesus/Yeshua~Iesous to make or do~poieo to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes |
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
to put down/lay down~tithemi 5640 you~su into/for~eis the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous you~su the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to be about/to intend~mello 5719 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5745 into/for~eis by the help/agency of any one~cheir a human being/in the plural, people~anthropos |
such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos to put down/lay down~tithemi into/for~eis "of yours"~humon you~humeis the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to be about/to intend~mello betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis by the help/agency of any one~cheir a human being/in the plural, people~anthropos |
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
the/that~ho but/moreover~de (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5707 the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 hide~parakalupto 5772 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me perceive~aisthanomai 5638 of them/he~autos even/then/also~kai to fear~phobeo 5711 to question/ask~erotao 5658 of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos |
but/moreover~de (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo wherefore/therefore~touto speech/discourse~rhema even/then/also~kai I was/I agree~en hide~parakalupto separation/origin of a cause~apo of them/he~autos lest/that/not~hina perceive~aisthanomai of them/he~autos lest/that/not~hina even/then/also~kai to fear~phobeo to question/ask~erotao of them/he~autos about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou speech/discourse~rhema |
Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 but/moreover~de dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen~eimi 5722 greatest~megas of them/he~autos |
but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos in/by/with~en of them/he~autos whatsoever/whosoever~an who/which/what~tis of them/he~autos mean, + perish, should be, was, were~eien elder, greater(-est), more~meizon |
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos the/that~ho heart~kardia of them/he~autos catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 (little, young) child, damsel~paidion to stand~histemi 5656 of them/he~autos from/besides/near~para himself, herself, itself~heautou |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to see/to know~eido dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos of them/he~autos heart~kardia catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai (little, young) child, damsel~paidion to stand~histemi of them/he~autos from/besides/near~para himself, herself, itself~heautou |
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos who/which/what/that~hos if/in case~ean accept/receive/take~dechomai 5667 this/these~houtos the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma I/me/my~ego I/me/my~ego accept/receive/take~dechomai 5736 even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean I/me/my~ego accept/receive/take~dechomai 5667 accept/receive/take~dechomai 5736 the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 I/me/my~ego the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar small/little~mikros in/by/with~en individually/collectively~pas you~su after, behave, live~huparcho 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5695 greatest~megas |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos if/in case~ean who/which/what/that~hos accept/receive/take~dechomai wherefore/therefore~touto (little, young) child, damsel~paidion of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou name~onoma accept/receive/take~dechomai I/me/myself~eme even/then/also~kai if/in case~ean who/which/what/that~hos accept/receive/take~dechomai I/me/myself~eme accept/receive/take~dechomai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello me/I~me for(gar-in the Beginning)~gar after, behave, live~huparcho small/little~mikros in/by/with~en you~humin individually/collectively~pas this/these~houtos to be~esomai greatest~megas |
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho John~Ioannes to say/to speak/to teach~lego 5627 master~epistates behold, perceive, see, take heed~horao 5627 a certain one or object~tis of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma you~su bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5723 devil, god~daimonion even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5656 of them/he~autos that/because/since~hoti not~ou to accompany/follow~akoloutheo 5719 with/after/behind~meta I/me/my~ego |
but/moreover~de John~Ioannes answer~apokrinomai to speak~epo master~epistates to see/to know~eido a certain one or object~tis bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion of time/place/order~epi thy/thee~sou name~onoma even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo of them/he~autos that/because/since~hoti to accompany/follow~akoloutheo not~ou with/after/behind~meta our/we/us~hemon |
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5720 who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 down from/according to~kata I/me/my~ego in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos to be~esti not~ou down from/according to~kata our/we/us~hemon to be~esti in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon |
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho (fully) come, fill up~sumpleroo 5745 the/that~ho day~hemera the/that~ho taking up~analepsis of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5656 the/that~ho depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en day~hemera (fully) come, fill up~sumpleroo of them/he~autos taking up~analepsis even/then/also~kai of them/he~autos fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 a messenger~aggelos in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis town, village~kome Samaritan~Samareites therefore~hoste to make ready~hetoimazo 5658 of them/he~autos |
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello a messenger~aggelos in front of/prior~pro of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis town, village~kome Samaritan~Samareites therefore~hoste to make ready~hetoimazo of them/he~autos |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
even/then/also~kai not~ou accept/receive/take~dechomai 5662 of them/he~autos that/because/since~hoti the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai not~ou accept/receive/take~dechomai of them/he~autos that/because/since~hoti of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon I was/I agree~en depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo 5719 to say/to speak/to teach~lego 5632 fire/lightning~pur to descend~katabaino 5629 separation/origin of a cause~apo the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai destroy/consume~analisko 5658 of them/he~autos as/like/even as~hos even/then/also~kai Elijah~Helias to make or do~poieo 5656 |
but/moreover~de of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes to see/to know~eido to speak~epo supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo to speak~epo fire/lightning~pur to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai destroy/consume~analisko of them/he~autos even/then/also~kai as/like/even as~hos Elijah~Helias to make or do~poieo |
But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
"to turn/turn around"~strepho 5651 but/moreover~de (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 not~ou to see/to know~eido 5758 what sort of, what manner of, such as~hoios breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 not~ou to see/to know~eido 5758 what sort of, what manner of, such as~hoios breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su |
but/moreover~de "to turn/turn around"~strepho (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo to see/to know~eido not~ou what sort of, what manner of, such as~hoios breath/wind/spirit~pneuma you~humeis be, have been, belong~este |
For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to come~erchomai 5627 breath/life/soul~psuche a human being/in the plural, people~anthropos destroy/perish/die/lose~apollumi 5658 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to save/deliver or protect~sozo 5658 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to come~erchomai 5627 breath/life/soul~psuche a human being/in the plural, people~anthropos destroy/perish/die/lose~apollumi 5658 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to save/deliver or protect~sozo 5658 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros town, village~kome |
for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai not~ou to come~erchomai destroy/perish/die/lose~apollumi a human being/in the plural, people~anthropos breath/life/soul~psuche accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to save/deliver or protect~sozo even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros town, village~kome |
And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos to say/to speak/to teach~lego 5627 a certain one or object~tis near/nearness~pros of them/he~autos to accompany/follow~akoloutheo 5692 you~su where/whereas~hopou whatsoever/whosoever~an whatsoever/whosoever~an if/in case~ean to go away, depart~aperchomai 5741 supreme in authority~kurios |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai in/by/with~en journey,~hodos a certain one or object~tis to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos supreme in authority~kurios to accompany/follow~akoloutheo to you~soi whatsoever/whosoever~an where/whereas~hopou to go away, depart~aperchomai |
And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho fox~alopex hole~pholeos to have/hold~echo 5719 even/then/also~kai the/that~ho bird, fowl~peteinon the/that~ho air/heaven/sky~ouranos nest~kataskenosis the/that~ho but/moreover~de son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to have/hold~echo 5719 where, whither~pou the/that~ho the head~kephale bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino 5725 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos fox~alopex to have/hold~echo hole~pholeos even/then/also~kai bird, fowl~peteinon air/heaven/sky~ouranos nest~kataskenosis but/moreover~de son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to have/hold~echo not~ou where, whither~pou bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino the head~kephale |
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to accompany/follow~akoloutheo 5720 I/me/my~ego the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5657 I/me/my~ego to go away, depart~aperchomai 5631 first in time or place~proton bury~thapto 5658 the/that~ho father~pater I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to accompany/follow~akoloutheo I/me/mine~moi but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo I/me/mine~moi first in time or place~proton to go away, depart~aperchomai bury~thapto I/me/my/of me~mou father~pater |
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 the/that~ho dead/death~nekros bury~thapto 5658 the/that~ho himself, herself, itself~heautou dead/death~nekros you~su but/moreover~de to go away, depart~aperchomai 5631 declare, preach, signify~diaggello 5720 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi dead/death~nekros bury~thapto himself, herself, itself~heautou dead/death~nekros but/moreover~de to go away, depart~aperchomai you~su declare, preach, signify~diaggello kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to accompany/follow~akoloutheo 5692 you~su supreme in authority~kurios first in time or place~proton but/moreover~de give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5657 I/me/my~ego bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai 5670 the/that~ho into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even/then/also~kai to speak~epo supreme in authority~kurios to accompany/follow~akoloutheo to you~soi but/moreover~de give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo I/me/mine~moi first in time or place~proton bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai into/for~eis I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos |
And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous near/nearness~pros of them/he~autos not even one ~oudeis beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5631 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos of time/place/order~epi plough~arotron even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 into/for~eis the/that~ho back, behind, after, afterwards~opiso fit, meet~euthetos to be/to exist/to happen~eimi 5719 into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos not even one ~oudeis beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi plough~arotron even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo back, behind, after, afterwards~opiso into/for~eis to be~esti fit, meet~euthetos into/for~eis kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
with/after/behind~meta but/moreover~de this/these~houtos appoint, shew~anadeiknumi 5656 the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros seventy, three score and ten~hebdomekonta even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 of them/he~autos and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana two/both/twain~duo in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos into/for~eis individually/collectively~pas a city~polis even/then/also~kai place~topos who/which/what/that~hos where~hou to be about/to intend~mello 5707 of them/he~autos to come~erchomai 5738 |
but/moreover~de with/after/behind~meta these things~tauta supreme in authority~kurios appoint, shew~anadeiknumi altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros seventy, three score and ten~hebdomekonta even/then/also~kai even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana two/both/twain~duo in front of/prior~pro of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon into/for~eis individually/collectively~pas a city~polis even/then/also~kai place~topos where~hou who/which/what/that~hos of them/he~autos to be about/to intend~mello to come~erchomai |
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
to say/to speak/to teach~lego 5707 certainly/accordingly~oun near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men harvest~therismos many/much/large~polus the/that~ho but/moreover~de labourer, worker(-men)~ergates + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos beseech, pray (to), make request~deomai 5676 certainly/accordingly~oun the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho harvest~therismos because, how, (so) that, to, when~hopos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5632 labourer, worker(-men)~ergates into/for~eis the/that~ho harvest~therismos of them/he~autos |
certainly/accordingly~oun to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros of them/he~autos harvest~therismos even, indeed, so, some, truly, verily~men many/much/large~polus but/moreover~de labourer, worker(-men)~ergates + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos beseech, pray (to), make request~deomai certainly/accordingly~oun supreme in authority~kurios harvest~therismos because, how, (so) that, to, when~hopos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo labourer, worker(-men)~ergates into/for~eis of them/he~autos harvest~therismos |
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
to go away/depart~hupago 5720 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5719 you~su as/like/even as~hos lamb~aren in/by/with~en middle/in the midst of~mesos "a wolf"~lukos |
to go away/depart~hupago behold/see/lo~idou I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello you~humas set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello as/like/even as~hos lamb~aren middle/in the midst of~mesos in/by/with~en "a wolf"~lukos |
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to take up with the hands"~bastazo 5720 bag, purse~balantion an absolute denial/ ruling out its possibilities~me scrip~pera neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede shoe~hupodema even/then/also~kai nobody/no one/nothing~medeis down from/according to~kata the/that~ho journey,~hodos embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5667 |
"to take up with the hands"~bastazo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bag, purse~balantion an absolute denial/ ruling out its possibilities~me scrip~pera neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede shoe~hupodema even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai nobody/no one/nothing~medeis down from/according to~kata journey,~hodos |
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
into/for~eis who/which/what/that~hos but/moreover~de whatsoever/whosoever~an home, house(-hold)~oikia X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5741 first in time or place~proton to say/to speak/to teach~lego 5720 peace/rest~eirene the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos this/these~houtos |
but/moreover~de into/for~eis whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos home, house(-hold)~oikia X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai first in time or place~proton to say/to speak/to teach~lego peace/rest~eirene here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi home, house(-hold), temple~oikos |
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
even/then/also~kai if/in case~ean to be/to exist/to happen~eimi 5725 there/in or to that place~ekei son/kinship~huios peace/rest~eirene rest in (upon)~epanapauomai 5695 of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho peace/rest~eirene you~su if/whether~ei but/moreover~de (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei of time/place/order~epi you~su (re-)turn~anakampto 5692 |
even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men if/in case~ean son/kinship~huios peace/rest~eirene be/may be~o there/in or to that place~ekei "of yours"~humon peace/rest~eirene rest in (upon)~epanapauomai of time/place/order~epi of them/he~autos (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei (re-)turn~anakampto of time/place/order~epi you~humas (re-)turn~anakampto |
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
in/by/with~en of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho home, house(-hold)~oikia "to remain/abide"~meno 5720 devour, eat, live~esthio 5723 even/then/also~kai "to drink"~pino 5723 the/that~ho from/besides/near~para of them/he~autos due reward both in a good and a bad sense~axios for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho labourer, worker(-men)~ergates the/that~ho hire, reward, wages~misthos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, go, pass, remove~metabaino 5720 out of/away from~ek home, house(-hold)~oikia into/for~eis home, house(-hold)~oikia |
but/moreover~de in/by/with~en of them/he~autos home, house(-hold)~oikia "to remain/abide"~meno devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino from/besides/near~para of them/he~autos from/besides/near~para for(gar-in the Beginning)~gar labourer, worker(-men)~ergates to be~esti due reward both in a good and a bad sense~axios of them/he~autos hire, reward, wages~misthos depart, go, pass, remove~metabaino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me out of/away from~ek home, house(-hold)~oikia into/for~eis home, house(-hold)~oikia |
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
even/then/also~kai into/for~eis who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an a city~polis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5741 even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai 5741 you~su devour, eat, live~esthio 5720 the/that~ho allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5746 you~su |
even/then/also~kai into/for~eis whatsoever/whosoever~an but/moreover~de who/which/what/that~hos a city~polis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai you~humas devour, eat, live~esthio allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi you~humin |
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5720 the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5720 of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5758 of time/place/order~epi you~su the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes of them/he~autos in/by/with~en even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo of time/place/order~epi you~humas |
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
into/for~eis who/which/what/that~hos but/moreover~de whatsoever/whosoever~an a city~polis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5741 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me accept/receive/take~dechomai 5741 you~su to go or come forth~exerchomai 5631 into/for~eis the/that~ho street~plateia of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5628 |
but/moreover~de into/for~eis whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos a city~polis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai you~humas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to go or come forth~exerchomai into/for~eis street~plateia of them/he~autos to speak~epo |
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
even/then/also~kai the/that~ho dust~koniortos the/that~ho cleave, join (self), keep company~kollao 5685 I/me/my~ego out of/away from~ek the/that~ho a city~polis you~su wipe off~apomassomai 5731 you~su but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen this/these~houtos "to know"~ginosko 5720 that/because/since~hoti approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5758 of time/place/order~epi you~su the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai dust~koniortos out of/away from~ek "of yours"~humon a city~polis the/that~ho cleave, join (self), keep company~kollao us/we/our~hemin wipe off~apomassomai you~humin but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen "to know"~ginosko wherefore/therefore~touto that/because/since~hoti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo of time/place/order~epi you~humas |
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti Sodom~Sodoma in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos more tolerable~anektoteros to be/to exist/to happen~eimi 5695 either/or/than~e the/that~ho a city~polis them/they/this/those~ekeinos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti to be~esomai more tolerable~anektoteros in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera Sodom~Sodoma either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos a city~polis |
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
alas, woe~ouai you~su Chorazin~Chorazin alas, woe~ouai you~su Bethsaida~Bethsaida that/because/since~hoti if/whether~ei in/by/with~en Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en you~su "long ago"~palai whatsoever/whosoever~an in/by/with~en sackcloth~sakkos even/then/also~kai ashes~spodos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 repent~metanoeo 5656 |
alas, woe~ouai to you~soi Chorazin~Chorazin alas, woe~ouai to you~soi Bethsaida~Bethsaida that/because/since~hoti if/whether~ei miraculous power~dunamis to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en you~humin repent~metanoeo "long ago"~palai repent~metanoeo to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai in/by/with~en whatsoever/whosoever~an sackcloth~sakkos even/then/also~kai ashes~spodos |
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon more tolerable~anektoteros to be/to exist/to happen~eimi 5695 in/by/with~en the/that~ho judgment~krisis either/or/than~e you~su |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen to be~esomai more tolerable~anektoteros Tyre~Turos even/then/also~kai Sidon~Sidon in/by/with~en judgment~krisis either/or/than~e you~humin |
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
even/then/also~kai you~su Capernaum~Kapernaoum the/that~ho until~heos the/that~ho air/heaven/sky~ouranos exalt, lift up~hupsoo 5685 until~heos hell~haides bring (thrust) down~katabibazo 5701 |
even/then/also~kai you~su Capernaum~Kapernaoum the/that~ho exalt, lift up~hupsoo until~heos air/heaven/sky~ouranos bring (thrust) down~katabibazo until~heos hell~haides |
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
the/that~ho to hear~akouo 5723 you~su I/me/my~ego to hear~akouo 5719 even/then/also~kai the/that~ho cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5723 you~su I/me/my~ego cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 the/that~ho but/moreover~de I/me/my~ego cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5723 cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 I/me/my~ego |
to hear~akouo "of yours"~humon to hear~akouo me/my/mine~emou even/then/also~kai cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo you~humas cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo I/me/myself~eme but/moreover~de cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo I/me/myself~eme cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello me/I~me |
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 but/moreover~de the/that~ho seventy, three score and ten~hebdomekonta with/after/behind~meta joy/gladness~chara to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios even/then/also~kai the/that~ho devil, god~daimonion be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5743 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho name~onoma you~su |
but/moreover~de seventy, three score and ten~hebdomekonta come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho with/after/behind~meta joy/gladness~chara to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios even/then/also~kai devil, god~daimonion be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso us/we/our~hemin in/by/with~en thy/thee~sou name~onoma |
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5707 the/that~ho adversary/satan~Satanas as/like/even as~hos lightning, bright shining~astrape out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to fall~pipto 5631 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo adversary/satan~Satanas as/like/even as~hos lightning, bright shining~astrape to fall~pipto out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos |
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to give/to grant~didomi 5719 you~su the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho to trample~pateo 5721 above~epano snake/serpent~ophis even/then/also~kai scorpion~skorpios even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros even/then/also~kai not even one ~oudeis you~su not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5661 |
behold/see/lo~idou to give/to grant~didomi you~humin power of choice/power of authority~exousia to trample~pateo above~epano snake/serpent~ophis even/then/also~kai scorpion~skorpios even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas miraculous power~dunamis hated/hateful/hostile~echthros even/then/also~kai not even one ~oudeis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo not at all/~ou hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo you~humas |
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen in/by/with~en this/these~houtos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5720 that/because/since~hoti the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma you~su be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5743 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5720 but/moreover~de that/because/since~hoti the/that~ho name~onoma you~su to write/compose~grapho 5648 in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me that/because/since~hoti breath/wind/spirit~pneuma be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso you~humin but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo that/because/since~hoti "of yours"~humon name~onoma to write/compose~grapho in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos |
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao 5662 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 confess, profess, promise~exomologeo 5731 you~su father~pater supreme in authority~kurios the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge that/because/since~hoti hide~apokrupto 5656 this/these~houtos separation/origin of a cause~apo wise~sophos even/then/also~kai prudent~sunetos even/then/also~kai disclose/reveal~apokalupto 5656 of them/he~autos babe, child (+ -ish)~nepios even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai the/that~ho father~pater that/because/since~hoti in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai 5633 desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen you~su |
in/by/with~en of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora Jesus/Yeshua~Iesous be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to speak~epo confess, profess, promise~exomologeo to you~soi father~pater supreme in authority~kurios air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge that/because/since~hoti hide~apokrupto these things~tauta separation/origin of a cause~apo wise~sophos even/then/also~kai prudent~sunetos even/then/also~kai disclose/reveal~apokalupto of them/he~autos babe, child (+ -ish)~nepios even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai father~pater that/because/since~hoti in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen thy/thee~sou against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen |
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to say/to speak/to teach~lego 5627 individually/collectively~pas I/me/my~ego betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5681 under~hupo the/that~ho father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai not even one ~oudeis "to know"~ginosko 5719 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho father~pater even/then/also~kai who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho father~pater if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho son/kinship~huios even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5741 the/that~ho son/kinship~huios disclose/reveal~apokalupto 5658 |
individually/collectively~pas betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi I/me/mine~moi under~hupo I/me/my/of me~mou father~pater even/then/also~kai not even one ~oudeis "to know"~ginosko who/which/what~tis son/kinship~huios to be~esti if not/except/but~ei father~pater even/then/also~kai who/which/what~tis father~pater to be~esti if not/except/but~ei son/kinship~huios even/then/also~kai if/in case~ean who/which/what/that~hos son/kinship~huios be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai disclose/reveal~apokalupto |
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios to say/to speak/to teach~lego 5627 blessed/happy~makarios the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos the/that~ho behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 who/which/what/that~hos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 |
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho near/nearness~pros "a learner/pupil"~mathetes to speak~epo down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios blessed/happy~makarios the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos the/that~ho behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo who/which/what/that~hos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo |
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti many/much/large~polus an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai leader of the people~basileus to will/have in mind/intend~thelo 5656 behold, perceive, see, take heed~horao 5629 who/which/what/that~hos you~su behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 even/then/also~kai not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 even/then/also~kai to hear~akouo 5658 who/which/what/that~hos to hear~akouo 5719 even/then/also~kai not~ou to hear~akouo 5656 |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti many/much/large~polus an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai leader of the people~basileus to will/have in mind/intend~thelo to see/to know~eido who/which/what/that~hos you~humeis behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo even/then/also~kai to see/to know~eido not~ou to see/to know~eido even/then/also~kai to hear~akouo who/which/what/that~hos to hear~akouo even/then/also~kai to hear~akouo not~ou to hear~akouo |
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 about the law, lawyer~nomikos a certain one or object~tis to rise~anistemi 5627 tempt~ekpeirazo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos who/which/what~tis to make or do~poieo 5660 life~zoe eternal/without beginning and end~aionios be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5692 be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5661 |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a certain one or object~tis about the law, lawyer~nomikos to rise~anistemi even/then/also~kai tempt~ekpeirazo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego doctor, master, teacher~didaskalos who/which/what~tis to make or do~poieo be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo eternal/without beginning and end~aionios life~zoe |
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho law~nomos who/which/what~tis to write/compose~grapho 5769 "how/in what way"~pos to read/to acknowledge~anaginosko 5719 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis to write/compose~grapho in/by/with~en law~nomos "how/in what way"~pos to read/to acknowledge~anaginosko |
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 to love of persons/things~agapao 5692 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos you~su out of/away from~ek all/whole/completely~holos the/that~ho heart~kardia you~su even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos the/that~ho ability, might(-ily), power, strength~ischus you~su even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos the/that~ho mind/understanding~dianoia you~su even/then/also~kai the/that~ho near, neighbour~plesion you~su as/like/even as~hos thyself~seautou |
but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo to love of persons/things~agapao supreme in authority~kurios thy/thee~sou Elohiym/God~theos out of/away from~ek all/whole/completely~holos thy/thee~sou heart~kardia even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos thy/thee~sou breath/life/soul~psuche even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos thy/thee~sou ability, might(-ily), power, strength~ischus even/then/also~kai out of/away from~ek all/whole/completely~holos thy/thee~sou mind/understanding~dianoia even/then/also~kai thy/thee~sou near, neighbour~plesion as/like/even as~hos thyself~seautou |
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos plain, right(-ly)~orthos answer~apokrinomai 5662 this/these~houtos to make or do~poieo 5720 even/then/also~kai to live/living water~zao 5692 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos answer~apokrinomai plain, right(-ly)~orthos wherefore/therefore~touto to make or do~poieo even/then/also~kai to live/living water~zao |
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
the/that~ho but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo 5723 free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5721 himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego near, neighbour~plesion |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo free, justify(-ier), be righteous~dikaioo himself, herself, itself~heautou to speak~epo near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai who/which/what~tis to be~esti I/me/my/of me~mou near, neighbour~plesion |
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
answer, receive, suppose~hupolambano 5631 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis to descend~katabaino 5707 separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem into/for~eis Jericho~Hiericho even/then/also~kai robber, thief~leistes fall among (into)~peripipto 5627 who/which/what/that~hos even/then/also~kai strip, take off from, unclothe~ekduo 5660 of them/he~autos even/then/also~kai a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 to go away, depart~aperchomai 5627 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5631 half dead~hemithanes be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5723 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous answer, receive, suppose~hupolambano to speak~epo a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem into/for~eis Jericho~Hiericho even/then/also~kai fall among (into)~peripipto robber, thief~leistes even/then/also~kai who/which/what/that~hos strip, take off from, unclothe~ekduo of them/he~autos strip, take off from, unclothe~ekduo even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege to go away, depart~aperchomai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano half dead~hemithanes |
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
down from/according to~kata chance~sugkuria but/moreover~de a priest~hiereus a certain one or object~tis to descend~katabaino 5707 in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 of them/he~autos pass by on the other side~antiparerchomai 5627 |
but/moreover~de down from/according to~kata chance~sugkuria to descend~katabaino a certain one or object~tis a priest~hiereus them/they/this/those~ekeinos in/by/with~en journey,~hodos even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos pass by on the other side~antiparerchomai |
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
likewise, so~homoios but/moreover~de even/then/also~kai Levite~Leuites to become/to arise/to be made~ginomai 5637 down from/according to~kata the/that~ho place~topos to come~erchomai 5631 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 pass by on the other side~antiparerchomai 5627 |
but/moreover~de even/then/also~kai likewise, so~homoios Levite~Leuites to become/to arise/to be made~ginomai down from/according to~kata place~topos to come~erchomai even/then/also~kai to see/to know~eido pass by on the other side~antiparerchomai |
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Samaritan~Samareites but/moreover~de a certain one or object~tis journey~hodeuo 5723 to come~erchomai 5627 down from/according to~kata of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 of them/he~autos have (be moved with) compassion~splagchnizomai 5675 |
but/moreover~de a certain one or object~tis Samaritan~Samareites journey~hodeuo to come~erchomai down from/according to~kata of them/he~autos even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos have (be moved with) compassion~splagchnizomai |
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
even/then/also~kai (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 bind up~katadeo 5656 the/that~ho wound~trauma of them/he~autos pouring in~epicheo 5723 "olive oil"~elaion even/then/also~kai wine~oinos set on~epibibazo 5660 but/moreover~de of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios beast~ktenos to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos into/for~eis inn~pandocheion even/then/also~kai take care of~epimeleomai 5675 of them/he~autos |
even/then/also~kai (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai bind up~katadeo of them/he~autos wound~trauma pouring in~epicheo "olive oil"~elaion even/then/also~kai wine~oinos but/moreover~de set on~epibibazo of them/he~autos of time/place/order~epi pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios beast~ktenos to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos into/for~eis inn~pandocheion even/then/also~kai take care of~epimeleomai of them/he~autos |
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho (to-)morrow, next day~aurion to go or come forth~exerchomai 5631 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 two/both/twain~duo "a denarius/coin worth a days wages"~denarion to give/to grant~didomi 5656 the/that~ho host~pandocheus even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos take care of~epimeleomai 5682 of them/he~autos even/then/also~kai who/which/what/that~hos a certain one or object~tis whatsoever/whosoever~an spend more~prosdapanao 5661 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho come again, return~epanerchomai 5738 I/me/my~ego deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5692 you~su |
even/then/also~kai of time/place/order~epi (to-)morrow, next day~aurion to go or come forth~exerchomai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo two/both/twain~duo "a denarius/coin worth a days wages"~denarion to give/to grant~didomi host~pandocheus even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos take care of~epimeleomai of them/he~autos even/then/also~kai whatsoever/whosoever~an whoever/whatever/who~hostis spend more~prosdapanao me/I~me come again, return~epanerchomai in/by/with~en I/me/my~ego deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi to you~soi |
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun this/these~houtos the/that~ho three~treis near, neighbour~plesion be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5755 the/that~ho fall among (into)~empipto 5631 into/for~eis the/that~ho robber, thief~leistes |
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun of these~touton three~treis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to you~soi to become/to arise/to be made~ginomai near, neighbour~plesion fall among (into)~empipto into/for~eis robber, thief~leistes |
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho to make or do~poieo 5660 the/that~ho compassion~eleos with/after/behind~meta of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 certainly/accordingly~oun of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 even/then/also~kai you~su to make or do~poieo 5720 likewise, so~homoios |
but/moreover~de to speak~epo to make or do~poieo compassion~eleos with/after/behind~meta of them/he~autos certainly/accordingly~oun to speak~epo Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai to make or do~poieo you~su likewise, so~homoios |
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis town, village~kome a certain one or object~tis a woman~gune but/moreover~de a certain one or object~tis name~onoma Martha~Martha receive~hupodechomai 5662 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a certain one or object~tis town, village~kome but/moreover~de a certain one or object~tis a woman~gune name~onoma Martha~Martha receive~hupodechomai of them/he~autos into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
even/then/also~kai he, she, such, these, thus~hode to be/to exist/to happen~eimi 5707 sister~adelphe "to call"~kaleo 5746 Mary~Maria who/which/what/that~hos even/then/also~kai sit~parakathizo 5660 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to hear~akouo 5707 the/that~ho the thought/reasoning~logos of them/he~autos |
even/then/also~kai he, she, such, these, thus~hode I was/I agree~en sister~adelphe "to call"~kaleo Mary~Maria who/which/what/that~hos even/then/also~kai sit~parakathizo from/besides/near~para Jesus/Yeshua~Iesous foot~pous to hear~akouo of them/he~autos the thought/reasoning~logos |
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
the/that~ho but/moreover~de Martha~Martha cumber~perispao 5712 about/concerning~peri many/much/large~polus (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios not~ou (take) care~melo 5719 you~su that/because/since~hoti the/that~ho sister~adelphe I/me/my~ego alone/forsaken~monos I/me/my~ego forsake, leave, reserve~kataleipo 5707 (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5721 to say/to speak/to teach~lego 5628 certainly/accordingly~oun of them/he~autos in order that~hina I/me/my~ego help~sunantilambanomai 5638 |
but/moreover~de Martha~Martha cumber~perispao about/concerning~peri many/much/large~polus (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia but/moreover~de assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi to speak~epo supreme in authority~kurios (take) care~melo to you~soi not~ou (take) care~melo that/because/since~hoti I/me/my/of me~mou sister~adelphe forsake, leave, reserve~kataleipo me/I~me (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo alone/forsaken~monos to speak~epo of them/he~autos certainly/accordingly~oun in order that~hina help~sunantilambanomai I/me/mine~moi |
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous Martha~Martha Martha~Martha (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 even/then/also~kai trouble~turbazo 5743 about/concerning~peri many/much/large~polus |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos Martha~Martha Martha~Martha (be, have) care(-ful), take thought~merimnao even/then/also~kai trouble~turbazo about/concerning~peri many/much/large~polus |
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
one/only/other/some~heis but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia Mary~Maria but/moreover~de the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos part (X -akers)~meris make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 whoever/whatever/who~hostis not~ou cut (smite) off, take away~aphaireo 5701 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
but/moreover~de one/only/other/some~heis to be~esti business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia but/moreover~de Mary~Maria make choice, choose (out), chosen~eklegomai benefit, good(-s) (things), well~agathos part (X -akers)~meris whoever/whatever/who~hostis cut (smite) off, take away~aphaireo not~ou cut (smite) off, take away~aphaireo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos in/by/with~en place~topos a certain one or object~tis pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 as/like/even as~hos cease, leave, refrain~pauo 5668 to say/to speak/to teach~lego 5627 a certain one or object~tis the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos near/nearness~pros of them/he~autos supreme in authority~kurios "to teach"~didasko 5657 I/me/my~ego pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5738 "according to"~kathos even/then/also~kai John~Ioannes "to teach"~didasko 5656 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in/by/with~en a certain one or object~tis place~topos as/like/even as~hos cease, leave, refrain~pauo a certain one or object~tis of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos supreme in authority~kurios "to teach"~didasko us/we/our~hemas pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai "according to"~kathos John~Ioannes even/then/also~kai "to teach"~didasko of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes |
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos whenever~hotan pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5741 to say/to speak/to teach~lego 5720 father~pater I/me/my~ego the/that~ho in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos "to make holy"~hagiazo 5682 the/that~ho name~onoma you~su to come~erchomai 5628 the/that~ho kingdom, + reign~basileia you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5676 the/that~ho a determination/choice~thelema you~su as/like/even as~hos in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos whenever~hotan pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai to say/to speak/to teach~lego our/we/us~hemon father~pater the/that~ho in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos "to make holy"~hagiazo thy/thee~sou name~onoma thy/thee~sou kingdom, + reign~basileia to come~erchomai thy/thee~sou a determination/choice~thelema to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
Give us day by day our daily bread.
the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos I/me/my~ego the/that~ho daily~epiousios to give/to grant~didomi 5720 I/me/my~ego the/that~ho down from/according to~kata day~hemera |
to give/to grant~didomi us/we/our~hemin down from/according to~kata day~hemera our/we/us~hemon daily~epiousios (shew-)bread, loaf~artos |
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 I/me/my~ego the/that~ho sin/offence~hamartia I/me/my~ego even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5719 individually/collectively~pas behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5723 I/me/my~ego even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bring (in), lead into~eisphero 5661 I/me/my~ego into/for~eis temptation, X try~peirasmos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla deliver(-er)~rhoumai 5663 I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo the/that~ho hurtful/evil~poneros |
even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi us/we/our~hemin our/we/us~hemon sin/offence~hamartia for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi individually/collectively~pas behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo us/we/our~hemin even/then/also~kai bring (in), lead into~eisphero us/we/our~hemas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis temptation, X try~peirasmos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla deliver(-er)~rhoumai us/we/our~hemas separation/origin of a cause~apo hurtful/evil~poneros |
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis out of/away from~ek you~su to have/hold~echo 5692 friend~philos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5695 near/nearness~pros of them/he~autos midnight~mesonuktion even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5632 of them/he~autos friend~philos lend~chrao 5657 I/me/my~ego three~treis (shew-)bread, loaf~artos |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis out of/away from~ek "of yours"~humon to have/hold~echo friend~philos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai near/nearness~pros of them/he~autos midnight~mesonuktion even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos friend~philos lend~chrao I/me/mine~moi three~treis (shew-)bread, loaf~artos |
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide friend~philos come, go, be present~paraginomai 5633 out of/away from~ek journey,~hodos near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai not~ou to have/hold~echo 5719 who/which/what/that~hos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5692 of them/he~autos |
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide friend~philos I/me/my/of me~mou out of/away from~ek journey,~hodos come, go, be present~paraginomai near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai to have/hold~echo who/which/what/that~hos not~ou allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi of them/he~autos |
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
and he/he also~kakeinos inward(-ly), (from) within, without~esothen answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5632 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/my~ego labour, + trouble, weariness~kopos bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5720 now/already~ede the/that~ho door, gate~thura to close~kleio 5769 even/then/also~kai the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion I/me/my~ego with/after/behind~meta I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho bed, chambering, X conceive~koite to be/to exist/to happen~eimi 5719 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 to rise~anistemi 5631 to give/to grant~didomi 5629 you~su |
and he/he also~kakeinos inward(-ly), (from) within, without~esothen answer~apokrinomai to speak~epo bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho labour, + trouble, weariness~kopos I/me/mine~moi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me door, gate~thura to close~kleio now/already~ede to close~kleio even/then/also~kai I/me/my/of me~mou (little, young) child, damsel~paidion are/were~eisi with/after/behind~meta me/my/mine~emou into/for~eis bed, chambering, X conceive~koite to be able to do something~dunamai not~ou to rise~anistemi to give/to grant~didomi to you~soi |
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su if/whether~ei even/then/also~kai not~ou to give/to grant~didomi 5692 of them/he~autos to rise~anistemi 5631 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 of them/he~autos friend~philos the ground or reason by which something is or is not...~dia and besides, doubtless, at least, yet~ge the/that~ho importunity~anaideia of them/he~autos to awaken~egeiro 5685 to give/to grant~didomi 5692 of them/he~autos as~hosos (have) need~chreizo 5719 |
to say/to speak/to teach~lego you~humin if (that), though~ei to awaken~egeiro not~ou to awaken~egeiro to give/to grant~didomi of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia to be/to exist/to happen/to be present~einai of them/he~autos friend~philos and besides, doubtless, at least, yet~ge the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos importunity~anaideia to rise~anistemi to give/to grant~didomi of them/he~autos as~hosos (have) need~chreizo |
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
"and I/I also/even I"~kago you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5720 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5701 you~su "to seek in order to find"~zeteo 5720 even/then/also~kai to find~heurisko 5692 knock~krouo 5720 even/then/also~kai to open~anoigo 5691 you~su |
"and I/I also/even I"~kago to say/to speak/to teach~lego you~humin ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo even/then/also~kai to give/to grant~didomi you~humin "to seek in order to find"~zeteo even/then/also~kai to find~heurisko knock~krouo even/then/also~kai to open~anoigo you~humin |
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5723 to take/to receive~lambano 5719 even/then/also~kai the/that~ho "to seek in order to find"~zeteo 5723 to find~heurisko 5719 even/then/also~kai the/that~ho knock~krouo 5723 to open~anoigo 5691 |
for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo to take/to receive~lambano even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo to find~heurisko even/then/also~kai knock~krouo to open~anoigo |
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
who/which/what~tis but/moreover~de you~su the/that~ho father~pater ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5692 the/that~ho son/kinship~huios (shew-)bread, loaf~artos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me stone~lithos deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5692 of them/he~autos either/or/than~e even/then/also~kai fish~ichthus an absolute denial/ ruling out its possibilities~me substitution/instead of~anti fish~ichthus snake/serpent~ophis deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5692 of them/he~autos |
but/moreover~de son/kinship~huios ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo (shew-)bread, loaf~artos "of yours"~humon who/which/what~tis father~pater deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos stone~lithos if (that), though~ei fish~ichthus deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi substitution/instead of~anti fish~ichthus deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos snake/serpent~ophis |
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
either/or/than~e even/then/also~kai if/in case~ean ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5661 egg~oon an absolute denial/ ruling out its possibilities~me deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5692 of them/he~autos scorpion~skorpios |
even/then/also~kai either/or/than~e if/in case~ean ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo egg~oon deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos scorpion~skorpios |
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
if/whether~ei certainly/accordingly~oun you~su hurtful/evil~poneros after, behave, live~huparcho 5723 to see/to know~eido 5758 gift~doma benefit, good(-s) (things), well~agathos to give/to grant~didomi 5721 the/that~ho a child~teknon you~su how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon the/that~ho father~pater the/that~ho out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to give/to grant~didomi 5692 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios the/that~ho ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5723 of them/he~autos |
if/whether~ei you~humeis certainly/accordingly~oun after, behave, live~huparcho hurtful/evil~poneros to see/to know~eido to give/to grant~didomi benefit, good(-s) (things), well~agathos gift~doma "of yours"~humon a child~teknon how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon to give/to grant~didomi air/heaven/sky~ouranos out of/away from~ek father~pater to give/to grant~didomi sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo of them/he~autos |
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5723 devil, god~daimonion even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 deaf, dumb, speechless~kophos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de the/that~ho devil, god~daimonion to go or come forth~exerchomai 5631 to talk/utter words~laleo 5656 the/that~ho deaf, dumb, speechless~kophos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
even/then/also~kai I was/I agree~en bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en deaf, dumb, speechless~kophos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai devil, god~daimonion to go or come forth~exerchomai deaf, dumb, speechless~kophos to talk/utter words~laleo even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to wonder, wonder at, marvel~thaumazo |
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
a certain one or object~tis but/moreover~de out of/away from~ek of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho devil, god~daimonion bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 the/that~ho devil, god~daimonion |
but/moreover~de a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos to speak~epo bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon devil, god~daimonion |
And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.
altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5723 a sign/mark/token~semeion from/besides/near~para of them/he~autos "to seek in order to find"~zeteo 5707 out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo "to seek in order to find"~zeteo from/besides/near~para of them/he~autos a sign/mark/token~semeion out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos |
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
of them/he~autos but/moreover~de to see/to know~eido 5761 of them/he~autos the/that~ho thought~dianoema to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos individually/collectively~pas kingdom, + reign~basileia of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou cloven, divide, part~diamerizo 5685 (bring to, make) desolate(-ion), come to nought~eremoo 5743 even/then/also~kai home, house(-hold), temple~oikos of time/place/order~epi home, house(-hold), temple~oikos to fall~pipto 5719 |
but/moreover~de of them/he~autos to see/to know~eido of them/he~autos thought~dianoema to speak~epo of them/he~autos individually/collectively~pas kingdom, + reign~basileia cloven, divide, part~diamerizo of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou (bring to, make) desolate(-ion), come to nought~eremoo even/then/also~kai home, house(-hold), temple~oikos of time/place/order~epi home, house(-hold), temple~oikos to fall~pipto |
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
if/whether~ei but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho adversary/satan~Satanas of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou cloven, divide, part~diamerizo 5681 "how/in what way"~pos to stand~histemi 5701 the/that~ho kingdom, + reign~basileia of them/he~autos that/because/since~hoti to say/to speak/to teach~lego 5719 in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5721 I/me/my~ego the/that~ho devil, god~daimonion |
if (that), though~ei but/moreover~de adversary/satan~Satanas if (that), though~ei cloven, divide, part~diamerizo of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou "how/in what way"~pos to stand~histemi of them/he~autos kingdom, + reign~basileia to stand~histemi that/because/since~hoti to say/to speak/to teach~lego me/I~me bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul |
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
if/whether~ei but/moreover~de I/me/my~ego in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 the/that~ho devil, god~daimonion the/that~ho son/kinship~huios you~su in/by/with~en who/which/what~tis bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos judge~krites you~su of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
but/moreover~de if/whether~ei I/me/my~ego in/by/with~en Beelzebub~Beelzeboul bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion in/by/with~en who/which/what~tis bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo "of yours"~humon son/kinship~huios bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to be~esomai "of yours"~humon judge~krites |
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
if/whether~ei but/moreover~de in/by/with~en finger~daktulos Elohiym/God~theos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 the/that~ho devil, god~daimonion haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara to have arrived~phthano 5656 of time/place/order~epi you~su the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de if/whether~ei in/by/with~en finger~daktulos Elohiym/God~theos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to have arrived~phthano of time/place/order~epi you~humas |
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
whenever~hotan the/that~ho strong/mighty~ischuros arm~kathoplizo 5772 to watch or guard~phulasso 5725 the/that~ho himself, herself, itself~heautou court, (sheep-)fold, hall, palace~aule in/by/with~en peace/rest~eirene to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 of them/he~autos |
whenever~hotan strong/mighty~ischuros arm~kathoplizo to watch or guard~phulasso court, (sheep-)fold, hall, palace~aule himself, herself, itself~heautou of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta to be~esti in/by/with~en peace/rest~eirene |
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
when~epan but/moreover~de the/that~ho strong/mighty~ischuros of them/he~autos come (in, upon)~eperchomai 5631 to conquer~nikao 5661 of them/he~autos the/that~ho all (whole) armour~panoplia of them/he~autos to lift up/to take away~airo 5719 of time/place/order~epi who/which/what/that~hos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5714 even/then/also~kai the/that~ho spoil~skulon of them/he~autos (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai 5719 |
but/moreover~de when~epan strong/mighty~ischuros of them/he~autos come (in, upon)~eperchomai to conquer~nikao of them/he~autos to lift up/to take away~airo of them/he~autos all (whole) armour~panoplia who/which/what/that~hos of time/place/order~epi agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho even/then/also~kai (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai of them/he~autos spoil~skulon |
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5723 with/after/behind~meta I/me/my~ego down from/according to~kata I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to gather together~sunago 5723 with/after/behind~meta I/me/my~ego disperse abroad, scatter (abroad)~skorpizo 5719 |
being/come/have~on an absolute denial/ ruling out its possibilities~me with/after/behind~meta me/my/mine~emou to be~esti down from/according to~kata me/my/mine~emou even/then/also~kai to gather together~sunago an absolute denial/ ruling out its possibilities~me with/after/behind~meta me/my/mine~emou disperse abroad, scatter (abroad)~skorpizo |
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
whenever~hotan the/that~ho foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma to go or come forth~exerchomai 5632 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5736 the ground or reason by which something is or is not...~dia dry, without water~anudros place~topos "to seek in order to find"~zeteo 5723 rest~anapausis even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5723 to say/to speak/to teach~lego 5719 come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5692 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen to go or come forth~exerchomai 5627 |
whenever~hotan foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo a human being/in the plural, people~anthropos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia dry, without water~anudros place~topos "to seek in order to find"~zeteo rest~anapausis even/then/also~kai to find~heurisko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to say/to speak/to teach~lego come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen to go or come forth~exerchomai |
And when he cometh, he findeth it swept and garnished.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 to find~heurisko 5719 sweep~saroo 5772 even/then/also~kai to embellish with honour~kosmeo 5772 |
even/then/also~kai to come~erchomai to find~heurisko sweep~saroo even/then/also~kai to embellish with honour~kosmeo |
Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.
then/at that time~tote depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5719 seven~hepta altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros breath/wind/spirit~pneuma hurtful/evil~poneros himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to come~erchomai 5631 to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 there/in or to that place~ekei even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5736 the/that~ho the last~eschatos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos them/they/this/those~ekeinos sorer, worse~cheiron the/that~ho first in importance~protos |
then/at that time~tote depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano seven~hepta altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros breath/wind/spirit~pneuma more wicked~poneroteros himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai to dwell in/inhabit~katoikeo there/in or to that place~ekei even/then/also~kai the last~eschatos them/they/this/those~ekeinos a human being/in the plural, people~anthropos to become/to arise/to be made~ginomai sorer, worse~cheiron first in importance~protos |
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5721 of them/he~autos this/these~houtos to lift up/raise up/raise on high~epairo 5660 a certain one or object~tis a woman~gune a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos blessed/happy~makarios the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia the/that~ho "to take up with the hands"~bastazo 5660 you~su even/then/also~kai pap~mastos who/which/what/that~hos (give) suck(-ling)~thelazo 5656 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego these things~tauta a certain one or object~tis a woman~gune out of/away from~ek company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to lift up/raise up/raise on high~epairo a sound/voice/speech~phone to speak~epo of them/he~autos blessed/happy~makarios the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia "to take up with the hands"~bastazo thee/thou~se even/then/also~kai pap~mastos who/which/what/that~hos (give) suck(-ling)~thelazo |
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
of them/he~autos but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 nay but, yea doubtless (rather, verily)~menounge blessed/happy~makarios the/that~ho to hear~akouo 5723 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to watch or guard~phulasso 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos to speak~epo nay but, yea doubtless (rather, verily)~menounge blessed/happy~makarios to hear~akouo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos even/then/also~kai to watch or guard~phulasso of them/he~autos |
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
the/that~ho but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos gather thick together~epathroizo 5746 (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos hurtful/evil~poneros to be/to exist/to happen~eimi 5719 a sign/mark/token~semeion desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5719 even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion not~ou to give/to grant~didomi 5701 of them/he~autos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho a sign/mark/token~semeion Jonas~Ionas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes |
but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos gather thick together~epathroizo (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos to be~esti hurtful/evil~poneros age, generation, nation, time~genea desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai to give/to grant~didomi not~ou a sign/mark/token~semeion to give/to grant~didomi of them/he~autos if not/except/but~ei a sign/mark/token~semeion Jonas~Ionas an inspired speaker-prophet~prophetes |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
"according to"~kathos for(gar-in the Beginning)~gar to become/to arise/to be made~ginomai 5633 Jonas~Ionas a sign/mark/token~semeion the/that~ho of Nineve, Ninevite~Nineuites in this manner~houto to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos |
for(gar-in the Beginning)~gar "according to"~kathos Jonas~Ionas to become/to arise/to be made~ginomai a sign/mark/token~semeion of Nineve, Ninevite~Nineuites in this manner~houto to be~esomai even/then/also~kai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to be~esomai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea |
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.
queen~basilissa south (wind)~notos to awaken~egeiro 5701 in/by/with~en the/that~ho judgment~krisis with/after/behind~meta the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos even/then/also~kai condemn, damn~katakrino 5692 of them/he~autos that/because/since~hoti to come~erchomai 5627 out of/away from~ek the/that~ho end, ut(-ter-)most participle~peras the/that~ho earth/land/country~ge to hear~akouo 5658 the/that~ho wisdom~sophia Solomon~Solomon even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion Solomon~Solomon here/hither/in this place~hode |
queen~basilissa south (wind)~notos to awaken~egeiro in/by/with~en judgment~krisis with/after/behind~meta a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea even/then/also~kai condemn, damn~katakrino of them/he~autos that/because/since~hoti to come~erchomai out of/away from~ek end, ut(-ter-)most participle~peras earth/land/country~ge to hear~akouo wisdom~sophia Solomon~Solomon even/then/also~kai behold/see/lo~idou X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion Solomon~Solomon here/hither/in this place~hode |
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Nineve~Nineui Nineve~Nineui of Nineve, Ninevite~Nineuites to rise~anistemi 5698 in/by/with~en the/that~ho judgment~krisis with/after/behind~meta the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos even/then/also~kai condemn, damn~katakrino 5692 of them/he~autos that/because/since~hoti repent~metanoeo 5656 into/for~eis the/that~ho preaching~kerugma Jonas~Ionas even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion Jonas~Ionas here/hither/in this place~hode |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Nineve~Nineui to rise~anistemi in/by/with~en judgment~krisis with/after/behind~meta her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea even/then/also~kai condemn, damn~katakrino of them/he~autos that/because/since~hoti repent~metanoeo into/for~eis preaching~kerugma Jonas~Ionas even/then/also~kai behold/see/lo~idou X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion Jonas~Ionas here/hither/in this place~hode |
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
not even one ~oudeis but/moreover~de candle, light~luchnos kindle, light~hapto 5660 into/for~eis secret~krupte to put down/lay down~tithemi 5719 neither/nor~oude under~hupo the/that~ho bushel~modios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi the/that~ho candlestick~luchnia in order that~hina the/that~ho come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 the/that~ho light~pheggos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5725 |
but/moreover~de not even one ~oudeis kindle, light~hapto candle, light~luchnos to put down/lay down~tithemi into/for~eis secret~krupte neither/nor~oude under~hupo bushel~modios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi candlestick~luchnia in order that~hina the/that~ho come (enter) in, go into~eisporeuomai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo light~pheggos |
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.
the/that~ho candle, light~luchnos the/that~ho bodily, body, slave~soma to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos whenever~hotan certainly/accordingly~oun the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su single~haplous to be/to exist/to happen~eimi 5725 even/then/also~kai all/whole/completely~holos the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su bright, full of light~photeinos to be/to exist/to happen~eimi 5719 when~epan but/moreover~de hurtful/evil~poneros to be/to exist/to happen~eimi 5725 even/then/also~kai the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su dark, full of darkness~skoteinos |
candle, light~luchnos bodily, body, slave~soma to be~esti the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos certainly/accordingly~oun when~epan thy/thee~sou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos be/may be~o single~haplous thy/thee~sou all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma even/then/also~kai to be~esti bright, full of light~photeinos but/moreover~de whenever~hotan be/may be~o hurtful/evil~poneros thy/thee~sou bodily, body, slave~soma even/then/also~kai dark, full of darkness~skoteinos |
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
consider, take heed, look at (on), mark~skopeo 5720 certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho fire/light~phos the/that~ho in/by/with~en you~su darkness~skotos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
consider, take heed, look at (on), mark~skopeo certainly/accordingly~oun fire/light~phos the/that~ho in/by/with~en to you~soi to be~esti an absolute denial/ ruling out its possibilities~me darkness~skotos |
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
if/whether~ei certainly/accordingly~oun the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su all/whole/completely~holos bright, full of light~photeinos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 a certain one or object~tis a part~meros dark, full of darkness~skoteinos to be/to exist/to happen~eimi 5695 bright, full of light~photeinos all/whole/completely~holos as/like/even as~hos whenever~hotan the/that~ho candle, light~luchnos the/that~ho lightning, bright shining~astrape "to shine"~photizo 5725 you~su |
if/whether~ei thy/thee~sou all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma certainly/accordingly~oun bright, full of light~photeinos to have/hold~echo a certain one or object~tis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a part~meros dark, full of darkness~skoteinos all/whole/completely~holos to be~esomai bright, full of light~photeinos as/like/even as~hos whenever~hotan lightning, bright shining~astrape candle, light~luchnos "to shine"~photizo thee/thou~se "to shine"~photizo |
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho to talk/utter words~laleo 5658 to question/ask~erotao 5707 of them/he~autos Pharisee~Pharisaios a certain one or object~tis because, how, (so) that, to, when~hopos dine~aristao 5661 from/besides/near~para of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 but/moreover~de lean, sit down (to meat)~anapipto 5627 |
but/moreover~de in/by/with~en to talk/utter words~laleo a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios to question/ask~erotao of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos dine~aristao from/besides/near~para of them/he~autos but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai lean, sit down (to meat)~anapipto |
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
the/that~ho but/moreover~de Pharisee~Pharisaios behold, perceive, see, take heed~horao 5631 to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 that/because/since~hoti not~ou first in time or place~proton Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 in front of/prior~pro the/that~ho dinner~ariston |
but/moreover~de Pharisee~Pharisaios to see/to know~eido to wonder, wonder at, marvel~thaumazo that/because/since~hoti Baptist, baptize, wash~baptizo not~ou first in time or place~proton Baptist, baptize, wash~baptizo in front of/prior~pro dinner~ariston |
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios near/nearness~pros of them/he~autos at this time/the present~nun you~su the/that~ho Pharisee~Pharisaios the/that~ho out(-side, -ward, -wardly), (from) without~exothen the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion even/then/also~kai the/that~ho charger, platter~pinax (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5719 the/that~ho but/moreover~de inward(-ly), (from) within, without~esothen you~su be full~gemo 5719 extortion, ravening, spoiling~harpage even/then/also~kai iniquity, wickedness~poneria |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos at this time/the present~nun (make) clean(-se), purge, purify~katharizo you~humeis Pharisee~Pharisaios (make) clean(-se), purge, purify~katharizo out(-side, -ward, -wardly), (from) without~exothen "a cup, a drinking vessel"~poterion even/then/also~kai charger, platter~pinax but/moreover~de "of yours"~humon inward(-ly), (from) within, without~esothen be full~gemo extortion, ravening, spoiling~harpage even/then/also~kai iniquity, wickedness~poneria |
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
fool(-ish), unwise~aphron not~ou the/that~ho to make or do~poieo 5660 the/that~ho out(-side, -ward, -wardly), (from) without~exothen even/then/also~kai the/that~ho inward(-ly), (from) within, without~esothen to make or do~poieo 5656 |
fool(-ish), unwise~aphron to make or do~poieo not~ou to make or do~poieo the/that~ho out(-side, -ward, -wardly), (from) without~exothen to make or do~poieo the/that~ho inward(-ly), (from) within, without~esothen even/then/also~kai |
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho such things as...have~eneimi 5723 to give/to grant~didomi 5628 alms(-deeds)~eleemosune even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 individually/collectively~pas clean, clear, pure~katharos you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen to give/to grant~didomi alms(-deeds)~eleemosune such things as...have~eneimi even/then/also~kai behold/see/lo~idou individually/collectively~pas to be~esti clean, clear, pure~katharos you~humin |
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla alas, woe~ouai you~su the/that~ho Pharisee~Pharisaios that/because/since~hoti (give, pay, take) tithe~apodekatoo 5719 the/that~ho mint~heduosmon even/then/also~kai the/that~ho rue~peganon even/then/also~kai individually/collectively~pas herb~lachanon even/then/also~kai arrive/to go past/perish~parerchomai 5736 the/that~ho judgment~krisis even/then/also~kai the/that~ho brotherly love/good will/love~agape the/that~ho Elohiym/God~theos this/these~houtos it is necessary~dei 5707 to make or do~poieo 5658 and he/he also~kakeinos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5721 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla alas, woe~ouai you~humin Pharisee~Pharisaios that/because/since~hoti (give, pay, take) tithe~apodekatoo mint~heduosmon even/then/also~kai rue~peganon even/then/also~kai individually/collectively~pas herb~lachanon even/then/also~kai arrive/to go past/perish~parerchomai judgment~krisis even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape Elohiym/God~theos these things~tauta it is necessary~dei to make or do~poieo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi and he/he also~kakeinos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
alas, woe~ouai you~su the/that~ho Pharisee~Pharisaios that/because/since~hoti to love of persons/things~agapao 5719 the/that~ho chief (highest, uppermost) seat~protokathedria in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai the/that~ho greeting, salutation~aspasmos in/by/with~en the/that~ho market(-place), street~agora |
alas, woe~ouai you~humin Pharisee~Pharisaios that/because/since~hoti to love of persons/things~agapao chief (highest, uppermost) seat~protokathedria in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai greeting, salutation~aspasmos in/by/with~en market(-place), street~agora |
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
alas, woe~ouai you~su scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios hypocrite~hupokrites that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 as/like/even as~hos the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion the/that~ho appear not, uncertain~adelos even/then/also~kai the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 above~epano not~ou to see/to know~eido 5758 |
alas, woe~ouai you~humin scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios hypocrite~hupokrites that/because/since~hoti be, have been, belong~este as/like/even as~hos grave, sepulchre, tomb~mnemeion the/that~ho appear not, uncertain~adelos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos go, be occupied with, walk (about)~peripateo above~epano to see/to know~eido not~ou to see/to know~eido |
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho about the law, lawyer~nomikos to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5723 even/then/also~kai I/me/my~ego use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo 5719 |
but/moreover~de answer~apokrinomai a certain one or object~tis about the law, lawyer~nomikos to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos these things~tauta to say/to speak/to teach~lego use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo us/we/our~hemas even/then/also~kai |
And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 even/then/also~kai you~su the/that~ho about the law, lawyer~nomikos alas, woe~ouai that/because/since~hoti lade, by heavy laden~phortizo 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos burden~phortion grievous to be borne~dusbastaktos even/then/also~kai of them/he~autos one/only/other/some~heis the/that~ho finger~daktulos you~su not~ou touch~prospsauo 5719 the/that~ho burden~phortion |
but/moreover~de to speak~epo alas, woe~ouai you~humin even/then/also~kai about the law, lawyer~nomikos that/because/since~hoti lade, by heavy laden~phortizo a human being/in the plural, people~anthropos burden~phortion grievous to be borne~dusbastaktos even/then/also~kai of them/he~autos touch~prospsauo not~ou burden~phortion one/only/other/some~heis "of yours"~humon finger~daktulos |
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
alas, woe~ouai you~su that/because/since~hoti (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho but/moreover~de father~pater you~su to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 of them/he~autos |
alas, woe~ouai you~humin that/because/since~hoti (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo grave, sepulchre, tomb~mnemeion an inspired speaker-prophet~prophetes but/moreover~de "of yours"~humon father~pater to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos |
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara "to be a witness"~martureo 5719 even/then/also~kai allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo 5719 the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho father~pater you~su that/because/since~hoti of them/he~autos even, indeed, so, some, truly, verily~men to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 of them/he~autos you~su but/moreover~de (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 of them/he~autos the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara "to be a witness"~martureo even/then/also~kai allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo deed/labour/work~ergon "of yours"~humon father~pater that/because/since~hoti of them/he~autos even, indeed, so, some, truly, verily~men to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos but/moreover~de you~humeis (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo of them/he~autos grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos even/then/also~kai the/that~ho wisdom~sophia the/that~ho Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego 5627 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5692 into/for~eis of them/he~autos an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai out of/away from~ek of them/he~autos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5692 even/then/also~kai persecute~ekdioko 5692 |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia even/then/also~kai to speak~epo wisdom~sophia Elohiym/God~theos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello into/for~eis of them/he~autos an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai out of/away from~ek of them/he~autos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino even/then/also~kai persecute~ekdioko |
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
in order that~hina (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo 5686 the/that~ho blood~haima individually/collectively~pas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5746 separation/origin of a cause~apo laying down a foundation~katabole kosmos~kosmos separation/origin of a cause~apo the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos |
in order that~hina blood~haima individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo separation/origin of a cause~apo laying down a foundation~katabole kosmos~kosmos (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
separation/origin of a cause~apo the/that~ho blood~haima Abel~Abel until~heos the/that~ho blood~haima Zacharias~Zacharias the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi 5642 between, mean while, next~metaxu the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion even/then/also~kai the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo 5701 separation/origin of a cause~apo the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos |
separation/origin of a cause~apo blood~haima Abel~Abel until~heos blood~haima Zacharias~Zacharias the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi between, mean while, next~metaxu a place of sacrifice/altar~thusiasterion even/then/also~kai home, house(-hold), temple~oikos even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego you~humin (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea |
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.
alas, woe~ouai you~su the/that~ho about the law, lawyer~nomikos that/because/since~hoti to lift up/to take away~airo 5656 the/that~ho a key~kleis the/that~ho knowledge, science~gnosis of them/he~autos not~ou X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 even/then/also~kai the/that~ho X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5740 forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5656 |
alas, woe~ouai you~humin about the law, lawyer~nomikos that/because/since~hoti to lift up/to take away~airo a key~kleis knowledge, science~gnosis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai not~ou X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai of them/he~autos even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo |
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:
to say/to speak/to teach~lego 5723 but/moreover~de of them/he~autos this/these~houtos near/nearness~pros of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai the/that~ho Pharisee~Pharisaios grievously, vehemently~deinos entangle with, have a quarrel against, urge~enecho 5721 even/then/also~kai provoke to speak~apostomatizo 5721 of them/he~autos about/concerning~peri X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion |
but/moreover~de of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego these things~tauta near/nearness~pros of them/he~autos scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios (rehearse from the) begin(-ning)~archomai entangle with, have a quarrel against, urge~enecho grievously, vehemently~deinos even/then/also~kai provoke to speak~apostomatizo of them/he~autos provoke to speak~apostomatizo about/concerning~peri X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion |
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
lay wait for~enedreuo 5723 of them/he~autos "to seek in order to find"~zeteo 5723 catch~thereuo 5658 a certain one or object~tis out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos in order that~hina accuse, object~kategoreo 5661 of them/he~autos |
lay wait for~enedreuo of them/he~autos even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo catch~thereuo a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma in order that~hina accuse, object~kategoreo of them/he~autos |
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
in/by/with~en who/which/what/that~hos to gather together~episunago 5685 the/that~ho ten thousand~murias the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos therefore~hoste trample, tread (down, underfoot)~katapateo 5721 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 to say/to speak/to teach~lego 5721 near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos first in time or place~proton to bring to, bring near~prosecho 5720 himself, herself, itself~heautou separation/origin of a cause~apo the/that~ho leaven~zume the/that~ho Pharisee~Pharisaios whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis |
in/by/with~en who/which/what/that~hos to gather together~episunago ten thousand~murias company, multitude, number (of people), people, press~ochlos therefore~hoste trample, tread (down, underfoot)~katapateo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes first in time or place~proton to bring to, bring near~prosecho himself, herself, itself~heautou separation/origin of a cause~apo leaven~zume Pharisee~Pharisaios whoever/whatever/who~hostis to be~esti condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis |
For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.
not even one ~oudeis but/moreover~de cover~sugkalupto 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos not~ou disclose/reveal~apokalupto 5701 even/then/also~kai hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos who/which/what/that~hos not~ou "to know"~ginosko 5701 |
but/moreover~de to be~esti not even one ~oudeis cover~sugkalupto who/which/what/that~hos disclose/reveal~apokalupto not~ou disclose/reveal~apokalupto even/then/also~kai hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos who/which/what/that~hos "to know"~ginosko not~ou "to know"~ginosko |
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
substitution/instead of~anti who/which/what/that~hos as~hosos in/by/with~en the/that~ho darkness~skotia to say/to speak/to teach~lego 5627 in/by/with~en the/that~ho fire/light~phos to hear~akouo 5701 even/then/also~kai who/which/what/that~hos near/nearness~pros the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to talk/utter words~laleo 5656 in/by/with~en the/that~ho secret chamber, closet, storehouse~tameion preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5701 of time/place/order~epi the/that~ho housetop~doma |
who/which/what/that~hos substitution/instead of~anti as~hosos to speak~epo in/by/with~en darkness~skotia to hear~akouo in/by/with~en fire/light~phos even/then/also~kai who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous in/by/with~en secret chamber, closet, storehouse~tameion preacher(-er), proclaim, publish~kerusso of time/place/order~epi housetop~doma |
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de you~su the/that~ho friend~philos I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5676 separation/origin of a cause~apo the/that~ho to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5723 the/that~ho bodily, body, slave~soma even/then/also~kai with/after/behind~meta this/these~houtos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos a certain one or object~tis to make or do~poieo 5658 |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin I/me/my/of me~mou friend~philos to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo separation/origin of a cause~apo to kill/ to extinguish/abolish~apokteino bodily, body, slave~soma even/then/also~kai with/after/behind~meta these things~tauta to have/hold~echo a certain one or object~tis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros to make or do~poieo |
But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
show, (fore-)warn~hupodeiknumi 5692 but/moreover~de you~su who/which/what~tis to fear~phobeo 5680 to fear~phobeo 5676 the/that~ho with/after/behind~meta the/that~ho to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5658 power of choice/power of authority~exousia to have/hold~echo 5723 cast into~emballo 5629 into/for~eis the/that~ho hell~geena even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su this/these~houtos to fear~phobeo 5676 |
but/moreover~de show, (fore-)warn~hupodeiknumi you~humin who/which/what~tis to fear~phobeo to fear~phobeo with/after/behind~meta to kill/ to extinguish/abolish~apokteino to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia cast into~emballo into/for~eis hell~geena even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai to say/to speak/to teach~lego you~humin to fear~phobeo him, the same, that, this~touton |
Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
nay, not~ouchi five~pente sparrow~strouthion to barter/to sell~poleo 5743 farthing~assarion two/both/twain~duo even/then/also~kai one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 (be) forget(-ful of)~epilanthanomai 5772 in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
to barter/to sell~poleo nay, not~ouchi five~pente sparrow~strouthion to barter/to sell~poleo two/both/twain~duo farthing~assarion even/then/also~kai not~ou one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos to be~esti (be) forget(-ful of)~epilanthanomai in the presence of~enopion Elohiym/God~theos |
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai the/that~ho hair~thrix the/that~ho the head~kephale you~su individually/collectively~pas number~arithmeo 5769 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun to fear~phobeo 5737 many/much/large~polus sparrow~strouthion be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5719 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai hair~thrix "of yours"~humon the head~kephale number~arithmeo individually/collectively~pas number~arithmeo to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero many/much/large~polus sparrow~strouthion |
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de you~su individually/collectively~pas who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo 5661 in/by/with~en I/me/my~ego against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo 5692 in/by/with~en of them/he~autos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho a messenger~aggelos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin whatsoever/whosoever~an individually/collectively~pas who/which/what/that~hos con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo in/by/with~en I/me/myself~emoi against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en of them/he~autos con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen a messenger~aggelos Elohiym/God~theos |
But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
the/that~ho but/moreover~de deny, refuse~arneomai 5666 I/me/my~ego in the presence of~enopion the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos deny~aparneomai 5701 in the presence of~enopion the/that~ho a messenger~aggelos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de deny, refuse~arneomai me/I~me in the presence of~enopion a human being/in the plural, people~anthropos deny~aparneomai in the presence of~enopion a messenger~aggelos Elohiym/God~theos |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven.
even/then/also~kai individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo 5692 the thought/reasoning~logos into/for~eis the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de into/for~eis the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5660 not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 |
even/then/also~kai who/which/what/that~hos individually/collectively~pas to utter, speak, say~ereo the thought/reasoning~logos into/for~eis son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos but/moreover~de defame/to be evil spoken of~blasphemeo into/for~eis sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say:
whenever~hotan but/moreover~de bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5725 you~su of time/place/order~epi the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai the/that~ho beginning/first~arche even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5720 "how/in what way"~pos either/or/than~e who/which/what~tis answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5667 either/or/than~e who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego 5632 |
but/moreover~de whenever~hotan bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero you~humas of time/place/order~epi assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia (be, have) care(-ful), take thought~merimnao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be, have) care(-ful), take thought~merimnao "how/in what way"~pos either/or/than~e who/which/what~tis answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai either/or/than~e who/which/what~tis to speak~epo |
For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma "to teach"~didasko 5692 you~su in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5719 to say/to speak/to teach~lego 5629 |
for(gar-in the Beginning)~gar sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma "to teach"~didasko you~humas in/by/with~en of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora who/which/what/that~hos it is necessary~dei to speak~epo |
And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de a certain one or object~tis of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos doctor, master, teacher~didaskalos to say/to speak/to teach~lego 5628 the/that~ho a brother~adephos I/me/my~ego deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo 5670 with/after/behind~meta I/me/my~ego the/that~ho inheritance~kleronomia |
but/moreover~de a certain one or object~tis out of/away from~ek company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to speak~epo of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos to speak~epo I/me/my/of me~mou a brother~adephos deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo inheritance~kleronomia with/after/behind~meta me/my/mine~emou |
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what~tis I/me/my~ego appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5656 judge~dikastes either/or/than~e divider~meristes of time/place/order~epi you~su |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what~tis appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi me/I~me judge~dikastes either/or/than~e divider~meristes of time/place/order~epi you~humas |
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5720 even/then/also~kai to watch or guard~phulasso 5732 separation/origin of a cause~apo the/that~ho covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia that/because/since~hoti not~ou in/by/with~en the/that~ho (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5721 a certain one or object~tis the/that~ho life~zoe of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao even/then/also~kai to watch or guard~phulasso separation/origin of a cause~apo covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia that/because/since~hoti of them/he~autos a certain one or object~tis life~zoe to be~esti not~ou in/by/with~en (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo out of/away from~ek of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta |
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis wealthy~plousios bring forth abundantly~euphoreo 5656 the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora |
but/moreover~de to speak~epo comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego coast, county, fields, ground, land, region~chora a certain one or object~tis wealthy~plousios a human being/in the plural, people~anthropos bring forth abundantly~euphoreo |
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
even/then/also~kai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5711 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 that/because/since~hoti not~ou to have/hold~echo 5719 where, whither~pou to gather together~sunago 5692 the/that~ho fruit~karpos I/me/my~ego |
even/then/also~kai cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to make or do~poieo that/because/since~hoti to have/hold~echo not~ou where, whither~pou to gather together~sunago I/me/my/of me~mou fruit~karpos |
And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 this/these~houtos to make or do~poieo 5692 cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5692 I/me/my~ego the/that~ho barn, garner~apotheke even/then/also~kai greatest~megas (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5692 even/then/also~kai to gather together~sunago 5692 there/in or to that place~ekei individually/collectively~pas the/that~ho fruit, generation~gennema I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos I/me/my~ego |
even/then/also~kai to speak~epo wherefore/therefore~touto to make or do~poieo cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo I/me/my/of me~mou barn, garner~apotheke even/then/also~kai (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo elder, greater(-est), more~meizon even/then/also~kai there/in or to that place~ekei to gather together~sunago individually/collectively~pas I/me/my/of me~mou fruit, generation~gennema even/then/also~kai I/me/my/of me~mou benefit, good(-s) (things), well~agathos |
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo 5692 the/that~ho breath/life/soul~psuche I/me/my~ego breath/life/soul~psuche to have/hold~echo 5719 many/much/large~polus benefit, good(-s) (things), well~agathos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 into/for~eis year~etos many/much/large~polus take ease, refresh, (give, take) rest~anapano 5732 to devour/consume~phago 5628 "to drink"~pino 5628 fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5744 |
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo I/me/my/of me~mou breath/life/soul~psuche breath/life/soul~psuche to have/hold~echo many/much/large~polus benefit, good(-s) (things), well~agathos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai into/for~eis many/much/large~polus year~etos take ease, refresh, (give, take) rest~anapano to devour/consume~phago "to drink"~pino fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino |
But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos fool(-ish), unwise~aphron this/these~houtos the/that~ho night~nux the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su ask again, require~apaiteo 5719 separation/origin of a cause~apo you~su who/which/what/that~hos but/moreover~de to make ready~hetoimazo 5656 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
but/moreover~de Elohiym/God~theos to speak~epo of them/he~autos fool(-ish), unwise~aphron her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute night~nux thy/thee~sou breath/life/soul~psuche ask again, require~apaiteo separation/origin of a cause~apo thy/thee~sou but/moreover~de who/which/what~tis to be~esomai who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo |
So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
in this manner~houto the/that~ho lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo 5723 himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis Elohiym/God~theos be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo 5723 |
in this manner~houto lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo into/for~eis Elohiym/God~theos |
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5720 the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su who/which/what~tis to devour/consume~phago 5632 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede the/that~ho bodily, body, slave~soma who/which/what~tis array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5672 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia to say/to speak/to teach~lego you~humin (be, have) care(-ful), take thought~merimnao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be, have) care(-ful), take thought~merimnao "of yours"~humon breath/life/soul~psuche who/which/what~tis to devour/consume~phago neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede bodily, body, slave~soma who/which/what~tis array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo |
The life is more than meat, and the body is more than raiment.
the/that~ho breath/life/soul~psuche X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho food, meat~trophe even/then/also~kai the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho clothing, garment, raiment~enduma |
breath/life/soul~psuche to be~esti X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion food, meat~trophe even/then/also~kai bodily, body, slave~soma clothing, garment, raiment~enduma |
Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5657 the/that~ho raven~korax that/because/since~hoti not~ou "to sow/seed"~speiro 5719 neither/nor~oude to harvest/to reap~therizo 5719 who/which/what/that~hos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 secret chamber, closet, storehouse~tameion neither/nor~oude barn, garner~apotheke even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos bring up, feed, nourish~trepho 5719 of them/he~autos how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon you~su be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5719 the/that~ho bird, fowl~peteinon |
behold, consider, discover, perceive~katanoeo raven~korax that/because/since~hoti not~ou "to sow/seed"~speiro neither/nor~oude to harvest/to reap~therizo who/which/what/that~hos not~ou to be~esti secret chamber, closet, storehouse~tameion neither/nor~oude barn, garner~apotheke even/then/also~kai Elohiym/God~theos bring up, feed, nourish~trepho of them/he~autos how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero you~humeis be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero bird, fowl~peteinon |
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
who/which/what~tis but/moreover~de out of/away from~ek you~su care~merimna (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5723 to be able to do something~dunamai 5736 add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5629 add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5629 add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5650 of time/place/order~epi the/that~ho age, stature~helikia of them/he~autos cubit~pechus one/only/other/some~heis |
but/moreover~de who/which/what~tis out of/away from~ek "of yours"~humon (be, have) care(-ful), take thought~merimnao to be able to do something~dunamai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi of time/place/order~epi of them/he~autos age, stature~helikia one/only/other/some~heis cubit~pechus |
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
if/whether~ei certainly/accordingly~oun neither/not~oute least, very little (small), smallest~elachistos to be able to do something~dunamai 5736 who/which/what~tis about/concerning~peri the/that~ho remaining ones~loipoy (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 |
if/whether~ei certainly/accordingly~oun to be able to do something~dunamai neither/not~oute to be able to do something~dunamai least, very little (small), smallest~elachistos who/which/what~tis (be, have) care(-ful), take thought~merimnao about/concerning~peri remaining ones~loipoy |
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5657 the/that~ho lily~krinon "how/in what way"~pos grow (up), (give the) increase~auzano 5719 not~ou (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5719 neither/nor~oude spin~netho 5719 to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de you~su neither/nor~oude Solomon~Solomon in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos to clothe one~periballo 5639 as/like/even as~hos one/only/other/some~heis this/these~houtos |
behold, consider, discover, perceive~katanoeo lily~krinon "how/in what way"~pos grow (up), (give the) increase~auzano (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao not~ou spin~netho neither/nor~oude but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego you~humin Solomon~Solomon in/by/with~en individually/collectively~pas of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa to clothe one~periballo neither/nor~oude to clothe one~periballo as/like/even as~hos one/only/other/some~heis of these~touton |
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
if/whether~ei but/moreover~de the/that~ho blade, grass, hay~chortos in/by/with~en the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros this (to-)day~semeron to be/to exist/to happen~eimi 5723 even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion into/for~eis oven~klibanos to throw~ballo 5746 the/that~ho Elohiym/God~theos in this manner~houto clothe~amphiennumi 5719 how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon you~su of little faith~oligopistos |
if/whether~ei but/moreover~de Elohiym/God~theos in this manner~houto clothe~amphiennumi blade, grass, hay~chortos being/come/have~on this (to-)day~semeron in/by/with~en country, farm, piece of ground, land~agros even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion to throw~ballo into/for~eis oven~klibanos how great (long, many), what~posos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon you~humas of little faith~oligopistos |
And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.
even/then/also~kai you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to seek in order to find"~zeteo 5720 who/which/what~tis to devour/consume~phago 5632 either/or/than~e who/which/what~tis "to drink"~pino 5632 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be of doubtful mind~meteorizo 5744 |
even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~humeis who/which/what~tis to devour/consume~phago either/or/than~e who/which/what~tis "to drink"~pino even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be of doubtful mind~meteorizo |
For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.
this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho kosmos~kosmos desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5719 you~su but/moreover~de the/that~ho father~pater to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti (have) need~chreizo 5719 this/these~houtos |
for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas these things~tauta desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo a multitude~ethnos kosmos~kosmos desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo but/moreover~de "of yours"~humon father~pater to see/to know~eido that/because/since~hoti (have) need~chreizo of these~touton |
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen "to seek in order to find"~zeteo 5720 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai this/these~houtos individually/collectively~pas add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5701 you~su |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen "to seek in order to find"~zeteo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai individually/collectively~pas these things~tauta add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi you~humin |
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 the/that~ho small/little~mikros a flock of sheep~poimnion that/because/since~hoti think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 the/that~ho father~pater you~su to give/to grant~didomi 5629 you~su the/that~ho kingdom, + reign~basileia |
to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me small/little~mikros a flock of sheep~poimnion that/because/since~hoti think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo "of yours"~humon father~pater think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo to give/to grant~didomi you~humin kingdom, + reign~basileia |
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
to barter/to sell~poleo 5657 the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 you~su even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5628 alms(-deeds)~eleemosune to make or do~poieo 5657 himself, herself, itself~heautou bag, purse~balantion an absolute denial/ ruling out its possibilities~me decay, make (wax) old~palaioo 5746 treasure~thesauros that faileth not~anekleiptos in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos where/whereas~hopou thief~kleptes not~ou approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5719 neither/nor~oude moth~ses corrupt, destroy, perish~diaphtheiro 5719 |
to barter/to sell~poleo "of yours"~humon goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta even/then/also~kai to give/to grant~didomi alms(-deeds)~eleemosune to make or do~poieo himself, herself, itself~heautou bag, purse~balantion decay, make (wax) old~palaioo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me decay, make (wax) old~palaioo treasure~thesauros in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos that faileth not~anekleiptos where/whereas~hopou not~ou thief~kleptes approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo neither/nor~oude moth~ses corrupt, destroy, perish~diaphtheiro |
For where your treasure is, there will your heart be also.
where/whereas~hopou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho treasure~thesauros you~su there/in or to that place~ekei even/then/also~kai the/that~ho heart~kardia you~su to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
for(gar-in the Beginning)~gar where/whereas~hopou "of yours"~humon treasure~thesauros to be~esti there/in or to that place~ekei to be~esomai "of yours"~humon heart~kardia to be~esomai even/then/also~kai |
Let your loins be girded about, and your lights burning;
to be/to exist/to happen~eimi 5720 you~su the/that~ho loin~osphus gird (about, self)~perizonnumi 5772 even/then/also~kai the/that~ho candle, light~luchnos burn, light~kaio 5746 |
be~esto "of yours"~humon loin~osphus be~esto gird (about, self)~perizonnumi even/then/also~kai candle, light~luchnos burn, light~kaio |
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
even/then/also~kai you~su like/similar/resembling~homoios a human being/in the plural, people~anthropos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5740 the/that~ho supreme in authority~kurios himself, herself, itself~heautou + how long, when~pote depart, return~analuo 5661 out of/away from~ek the/that~ho marriage, wedding~gamos in order that~hina to come~erchomai 5631 even/then/also~kai knock~krouo 5660 straightway/immediately/forthwith~eutheos to open~anoigo 5661 of them/he~autos |
even/then/also~kai you~humeis like/similar/resembling~homoios a human being/in the plural, people~anthropos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai himself, herself, itself~heautou supreme in authority~kurios + how long, when~pote depart, return~analuo out of/away from~ek marriage, wedding~gamos in order that~hina to come~erchomai even/then/also~kai knock~krouo to open~anoigo of them/he~autos straightway/immediately/forthwith~eutheos |
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
blessed/happy~makarios the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos who/which/what/that~hos to come~erchomai 5631 the/that~ho supreme in authority~kurios to find~heurisko 5692 be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5723 amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti gird (about, self)~perizonnumi 5698 even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino 5692 of them/he~autos even/then/also~kai arrive/to go past/perish~parerchomai 5631 (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5692 of them/he~autos |
blessed/happy~makarios them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos who/which/what/that~hos supreme in authority~kurios to come~erchomai to find~heurisko be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti gird (about, self)~perizonnumi even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino of them/he~autos lay, (make) sit down~anaklino even/then/also~kai arrive/to go past/perish~parerchomai (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo of them/he~autos |
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
even/then/also~kai if/in case~ean to come~erchomai 5632 in/by/with~en the/that~ho the second~deuteros guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho third~tritos guard/watch/prison~phulake to come~erchomai 5632 even/then/also~kai to find~heurisko 5632 in this manner~houto blessed/happy~makarios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos |
even/then/also~kai if/in case~ean to come~erchomai in/by/with~en the second~deuteros guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai to come~erchomai in/by/with~en third~tritos guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai to find~heurisko in this manner~houto blessed/happy~makarios are/were~eisi them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos |
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
this/these~houtos but/moreover~de "to know"~ginosko 5720 that/because/since~hoti if/whether~ei to see/to know~eido 5715 the/that~ho goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes what (manner of), which~poios any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho thief~kleptes to come~erchomai 5736 be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5656 whatsoever/whosoever~an even/then/also~kai not~ou whatsoever/whosoever~an cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 break through (up)~diorusso 5650 the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto "to know"~ginosko that/because/since~hoti if/whether~ei goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes to see/to know~eido what (manner of), which~poios any definite time/point of time/moment~hora thief~kleptes to come~erchomai whatsoever/whosoever~an be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo whatsoever/whosoever~an even/then/also~kai not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos break through (up)~diorusso |
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
even/then/also~kai you~su certainly/accordingly~oun to become/to arise/to be made~ginomai 5737 prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos that/because/since~hoti who/which/what/that~hos any definite time/point of time/moment~hora not~ou be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai 5736 |
to become/to arise/to be made~ginomai you~humeis certainly/accordingly~oun prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos even/then/also~kai who/which/what/that~hos that/because/since~hoti son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai any definite time/point of time/moment~hora be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo not~ou |
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Peter, rock~Petros supreme in authority~kurios near/nearness~pros I/me/my~ego the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5719 either/or/than~e even/then/also~kai near/nearness~pros individually/collectively~pas |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo of them/he~autos supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros us/we/our~hemas either/or/than~e even/then/also~kai near/nearness~pros individually/collectively~pas |
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios who/which/what~tis therefore~ara to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho trustworthy/faithful~pistos chamberlain, governor, steward~oikonomos even/then/also~kai intelligent/wise~phronimos who/which/what/that~hos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5692 the/that~ho supreme in authority~kurios of time/place/order~epi the/that~ho healing, household~therapeia of them/he~autos the/that~ho to give/to grant~didomi 5721 in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos the/that~ho portion of meat~sitometron |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo who/which/what~tis haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara to be~esti trustworthy/faithful~pistos even/then/also~kai intelligent/wise~phronimos chamberlain, governor, steward~oikonomos who/which/what/that~hos supreme in authority~kurios appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi of time/place/order~epi of them/he~autos healing, household~therapeia to give/to grant~didomi portion of meat~sitometron in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos |
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
blessed/happy~makarios the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos who/which/what/that~hos to come~erchomai 5631 the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos to find~heurisko 5692 to make or do~poieo 5723 in this manner~houto |
blessed/happy~makarios them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos who/which/what/that~hos of them/he~autos supreme in authority~kurios to come~erchomai to find~heurisko in this manner~houto to make or do~poieo |
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
in reality/most certainly~alethos to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 of them/he~autos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5692 of them/he~autos |
in reality/most certainly~alethos to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti of them/he~autos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi of time/place/order~epi individually/collectively~pas of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta |
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
if/in case~ean but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5632 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos delay, tarry~chronizo 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego to come~erchomai 5738 even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5672 beat, smite, strike, wound~tupto 5721 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais even/then/also~kai the/that~ho bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske devour, eat, live~esthio 5721 also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai "to drink"~pino 5721 even/then/also~kai "to get drunk/become intoxicated"~methusko 5745 |
but/moreover~de if/in case~ean them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos to speak~epo in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios delay, tarry~chronizo to come~erchomai even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai beat, smite, strike, wound~tupto child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais even/then/also~kai bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske also, and, both, even, then, whether~te devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino even/then/also~kai "to get drunk/become intoxicated"~methusko |
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
"come/have arrived"~heko 5692 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos in/by/with~en day~hemera who/which/what/that~hos not~ou (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5719 even/then/also~kai in/by/with~en any definite time/point of time/moment~hora who/which/what/that~hos not~ou "to know"~ginosko 5719 even/then/also~kai cut asunder (in sunder)~dichotomeo 5692 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho a part~meros of them/he~autos with/after/behind~meta the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos to put down/lay down~tithemi 5692 |
supreme in authority~kurios them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos "come/have arrived"~heko in/by/with~en day~hemera who/which/what/that~hos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao not~ou (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao even/then/also~kai in/by/with~en any definite time/point of time/moment~hora who/which/what/that~hos "to know"~ginosko not~ou "to know"~ginosko even/then/also~kai cut asunder (in sunder)~dichotomeo of them/he~autos cut asunder (in sunder)~dichotomeo even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi of them/he~autos a part~meros with/after/behind~meta that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos |
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
them/they/this/those~ekeinos but/moreover~de the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho "to know"~ginosko 5631 the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho supreme in authority~kurios himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make ready~hetoimazo 5660 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede to make or do~poieo 5660 near/nearness~pros the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos beat, smite~dero 5691 many/much/large~polus |
but/moreover~de them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho "to know"~ginosko himself, herself, itself~heautou supreme in authority~kurios a determination/choice~thelema even/then/also~kai to make ready~hetoimazo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede to make or do~poieo near/nearness~pros of them/he~autos a determination/choice~thelema beat, smite~dero many/much/large~polus |
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
the/that~ho but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to know"~ginosko 5631 to make or do~poieo 5660 but/moreover~de due reward both in a good and a bad sense~axios a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege beat, smite~dero 5691 + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos individually/collectively~pas but/moreover~de who/which/what/that~hos to give/to grant~didomi 5681 many/much/large~polus many/much/large~polus "to seek in order to find"~zeteo 5701 from/besides/near~para of them/he~autos even/then/also~kai who/which/what/that~hos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5639 many/much/large~polus exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5692 of them/he~autos |
but/moreover~de "to know"~ginosko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me but/moreover~de to make or do~poieo due reward both in a good and a bad sense~axios a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege beat, smite~dero + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos but/moreover~de individually/collectively~pas who/which/what/that~hos many/much/large~polus to give/to grant~didomi from/besides/near~para of them/he~autos many/much/large~polus "to seek in order to find"~zeteo even/then/also~kai who/which/what/that~hos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi many/much/large~polus of them/he~autos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros |
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
fire/lightning~pur to come~erchomai 5627 to throw~ballo 5629 into/for~eis the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo 5719 if/whether~ei now/already~ede kindle, light~anapto 5681 |
to come~erchomai to throw~ballo fire/lightning~pur into/for~eis earth/land/country~ge even/then/also~kai who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo if/whether~ei kindle, light~anapto now/already~ede kindle, light~anapto |
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
baptism~baptisma but/moreover~de to have/hold~echo 5719 Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 even/then/also~kai "how/in what way"~pos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5743 until~heos who/which/what/that~hos to finish~teleo 5686 |
but/moreover~de to have/hold~echo baptism~baptisma Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai "how/in what way"~pos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho where~hou until~heos to finish~teleo |
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 that/because/since~hoti peace/rest~eirene come, go, be present~paraginomai 5633 to give/to grant~didomi 5629 in/by/with~en the/that~ho earth/land/country~ge nay, not~ouchi to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla either/or/than~e division~diamerismos |
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti come, go, be present~paraginomai to give/to grant~didomi peace/rest~eirene in/by/with~en earth/land/country~ge to say/to speak/to teach~lego you~humin nay, not~ouchi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla either/or/than~e division~diamerismos |
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
to be/to exist/to happen~eimi 5695 for(gar-in the Beginning)~gar separation/origin of a cause~apo the/that~ho at this time/the present~nun five~pente in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos one/only/other/some~heis cloven, divide, part~diamerizo 5772 three~treis of time/place/order~epi two/both/twain~duo even/then/also~kai two/both/twain~duo of time/place/order~epi three~treis |
for(gar-in the Beginning)~gar separation/origin of a cause~apo at this time/the present~nun to be~esomai five~pente in/by/with~en one/only/other/some~heis home, house(-hold), temple~oikos cloven, divide, part~diamerizo three~treis of time/place/order~epi two/both/twain~duo even/then/also~kai two/both/twain~duo of time/place/order~epi three~treis |
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
cloven, divide, part~diamerizo 5701 father~pater of time/place/order~epi son/kinship~huios even/then/also~kai son/kinship~huios of time/place/order~epi father~pater mother/ the motherland~meter of time/place/order~epi daughter~thugater even/then/also~kai daughter~thugater of time/place/order~epi mother/ the motherland~meter mother in law, wife's mother~penthera of time/place/order~epi the/that~ho to marry~numphe of them/he~autos even/then/also~kai to marry~numphe of time/place/order~epi the/that~ho mother in law, wife's mother~penthera of them/he~autos |
father~pater cloven, divide, part~diamerizo of time/place/order~epi son/kinship~huios even/then/also~kai son/kinship~huios of time/place/order~epi father~pater mother/ the motherland~meter of time/place/order~epi daughter~thugater even/then/also~kai daughter~thugater of time/place/order~epi mother/ the motherland~meter mother in law, wife's mother~penthera of time/place/order~epi of them/he~autos to marry~numphe even/then/also~kai to marry~numphe of time/place/order~epi of them/he~autos mother in law, wife's mother~penthera |
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos whenever~hotan behold, perceive, see, take heed~horao 5632 the/that~ho a cloud~nephele (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello 5723 separation/origin of a cause~apo west~dusme straightway/immediately/forthwith~eutheos to say/to speak/to teach~lego 5719 shower~ombros to come~erchomai 5736 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5736 in this manner~houto |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos whenever~hotan to see/to know~eido a cloud~nephele (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello separation/origin of a cause~apo west~dusme straightway/immediately/forthwith~eutheos to say/to speak/to teach~lego to come~erchomai shower~ombros even/then/also~kai in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai |
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
even/then/also~kai whenever~hotan south (wind)~notos blow~pneo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5719 that/because/since~hoti (burning) heat~kauson to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5736 |
even/then/also~kai whenever~hotan south (wind)~notos blow~pneo to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti to be~esomai (burning) heat~kauson even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai |
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
hypocrite~hupokrites the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to see/to know~eido 5758 allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5721 the/that~ho but/moreover~de due measure/a measure of time~kairos this/these~houtos "how/in what way"~pos not~ou allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5719 |
hypocrite~hupokrites to see/to know~eido allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge but/moreover~de "how/in what way"~pos not~ou allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo him, the same, that, this~touton due measure/a measure of time~kairos |
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
who/which/what~tis but/moreover~de even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo himself, herself, itself~heautou not~ou judge~krino 5719 the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios |
but/moreover~de who/which/what~tis even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo himself, herself, itself~heautou judge~krino not~ou equitable (in character or act)~dikaios |
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
as/like/even as~hos for(gar-in the Beginning)~gar to go away/depart~hupago 5719 with/after/behind~meta the/that~ho adversary~antidikos you~su of time/place/order~epi chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos to give/to grant~didomi 5628 craft, diligence, gain, work~ergasia deliver, depart~apallasso 5771 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote hale~katasuro 5661 you~su near/nearness~pros the/that~ho judge~krites even/then/also~kai the/that~ho judge~krites you~su betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5632 the/that~ho officer~praktor even/then/also~kai the/that~ho officer~praktor you~su to throw~ballo 5632 into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos to go away/depart~hupago with/after/behind~meta thy/thee~sou adversary~antidikos of time/place/order~epi chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon in/by/with~en journey,~hodos to give/to grant~didomi craft, diligence, gain, work~ergasia deliver, depart~apallasso separation/origin of a cause~apo of them/he~autos if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote hale~katasuro thee/thou~se near/nearness~pros judge~krites even/then/also~kai judge~krites betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi thee/thou~se officer~praktor even/then/also~kai officer~praktor to throw~ballo thee/thou~se into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to go or come forth~exerchomai 5632 from that place, (from) thence, there~ekeithen until~heos who/which/what/that~hos even/then/also~kai the/that~ho the last~eschatos mite~lepton deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5632 |
to say/to speak/to teach~lego to you~soi to go or come forth~exerchomai not at all/~ou to go or come forth~exerchomai from that place, (from) thence, there~ekeithen even/then/also~kai who/which/what/that~hos until~heos deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi the last~eschatos mite~lepton |
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho due measure/a measure of time~kairos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5723 of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho Galilean, of Galilee~Galilaios who/which/what/that~hos the/that~ho blood~haima Pilate~Pilatos mingle~mignumi 5656 with/after/behind~meta the/that~ho a sacrifice/victim~thusia of them/he~autos |
but/moreover~de come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos of them/he~autos a certain one or object~tis bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos about/concerning~peri Galilean, of Galilee~Galilaios who/which/what/that~hos blood~haima Pilate~Pilatos mingle~mignumi with/after/behind~meta of them/he~autos a sacrifice/victim~thusia |
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 that/because/since~hoti the/that~ho Galilean, of Galilee~Galilaios this/these~houtos sinful, sinner~hamartolos from/besides/near~para individually/collectively~pas the/that~ho Galilean, of Galilee~Galilaios to become/to arise/to be made~ginomai 5633 that/because/since~hoti like, such (an one)~toioutos "feel/passion/to be affected by"~pascho 5754 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti this/these~houtos Galilean, of Galilee~Galilaios to become/to arise/to be made~ginomai sinful, sinner~hamartolos from/besides/near~para individually/collectively~pas Galilean, of Galilee~Galilaios that/because/since~hoti "feel/passion/to be affected by"~pascho like, such (an one)~toioutos |
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
nay, not~ouchi to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me repent~metanoeo 5725 individually/collectively~pas even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos destroy/perish/die/lose~apollumi 5698 |
to say/to speak/to teach~lego you~humin nay, not~ouchi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if not/unless/whoever not~ean repent~metanoeo destroy/perish/die/lose~apollumi individually/collectively~pas even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos destroy/perish/die/lose~apollumi |
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos the/that~ho ten~deka even/then/also~kai eight~oktos of time/place/order~epi who/which/what/that~hos to fall~pipto 5627 the/that~ho tower~purgos in/by/with~en the/that~ho Siloam~Siloam even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 that/because/since~hoti this/these~houtos debtor, which owed, sinner~opheiletes to become/to arise/to be made~ginomai 5633 from/besides/near~para individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos eight~oktos ten~deka even/then/also~kai of time/place/order~epi who/which/what/that~hos tower~purgos in/by/with~en Siloam~Siloam to fall~pipto even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai debtor, which owed, sinner~opheiletes from/besides/near~para individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
nay, not~ouchi to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me repent~metanoeo 5725 individually/collectively~pas likewise, so~homoios destroy/perish/die/lose~apollumi 5698 |
to say/to speak/to teach~lego you~humin nay, not~ouchi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if not/unless/whoever not~ean repent~metanoeo destroy/perish/die/lose~apollumi individually/collectively~pas likewise, so~homoios destroy/perish/die/lose~apollumi |
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole fig tree~suke to have/hold~echo 5707 a certain one or object~tis in/by/with~en the/that~ho vineyard~ampelon of them/he~autos plant~phuteuo 5772 even/then/also~kai to come~erchomai 5627 "to seek in order to find"~zeteo 5723 fruit~karpos in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai not~ou to find~heurisko 5627 |
to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole a certain one or object~tis to have/hold~echo fig tree~suke plant~phuteuo in/by/with~en of them/he~autos vineyard~ampelon even/then/also~kai to come~erchomai "to seek in order to find"~zeteo fruit~karpos of them/he~autos in/by/with~en even/then/also~kai to find~heurisko not~ou |
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho vine-dresser~ampelourgos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 three~treis year~etos to come~erchomai 5736 "to seek in order to find"~zeteo 5723 fruit~karpos in/by/with~en the/that~ho fig tree~suke this/these~houtos even/then/also~kai not~ou to find~heurisko 5719 cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto 5657 of them/he~autos in order that~hina who/which/what~tis even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge put an end to/inoperative~katargeo 5719 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros vine-dresser~ampelourgos behold/see/lo~idou three~treis year~etos to come~erchomai "to seek in order to find"~zeteo fruit~karpos in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute fig tree~suke even/then/also~kai to find~heurisko not~ou cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto of them/he~autos cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto even/then/also~kai wherefore, why~hinati put an end to/inoperative~katargeo of them/he~autos earth/land/country~ge |
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos supreme in authority~kurios cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 of them/he~autos even/then/also~kai this/these~houtos the/that~ho year~etos until~heos whiles~hotou dig~skapto 5661 about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai to throw~ballo 5632 dung(-hill)~kopria |
but/moreover~de answer~apokrinomai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos supreme in authority~kurios cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi wherefore/therefore~touto year~etos even/then/also~kai whiles~hotou until~heos dig~skapto about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai to throw~ballo dung(-hill)~kopria |
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan even, indeed, so, some, truly, verily~men to make or do~poieo 5661 fruit~karpos if/whether~ei but/moreover~de (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei into/for~eis the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto 5692 of them/he~autos |
even, indeed, so, some, truly, verily~men and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan to make or do~poieo fruit~karpos (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei to be about/to intend~mello into/for~eis cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto of them/he~autos cut down (off, out), hew down, hinder~ekkopto |
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de "to teach"~didasko 5723 in/by/with~en one/only/other/some~heis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge in/by/with~en the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
but/moreover~de I was/I agree~en "to teach"~didasko in/by/with~en only one/someone~mia assembly, congregation, synagogue~sunagoge in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton |
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a woman~gune to be/to exist/to happen~eimi 5707 breath/wind/spirit~pneuma to have/hold~echo 5723 disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia year~etos ten~deka even/then/also~kai eight~oktos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 bow together~sugkupto 5723 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5740 lift up, look up~anakupto 5658 into/for~eis the/that~ho + in (no) wise, uttermost~panteles |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou I was/I agree~en a woman~gune to have/hold~echo breath/wind/spirit~pneuma disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia eight~oktos ten~deka even/then/also~kai year~etos even/then/also~kai I was/I agree~en bow together~sugkupto even/then/also~kai to be able to do something~dunamai into/for~eis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me + in (no) wise, uttermost~panteles lift up, look up~anakupto |
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5656 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos a woman~gune (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5769 the/that~ho disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia you~su |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to see/to know~eido of them/he~autos call unto, speak (un-)to~prosphoneo even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos a woman~gune (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo thy/thee~sou disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia |
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5656 of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema lift (set) up, make straight~anorthoo 5681 even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema lift (set) up, make straight~anorthoo even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos |
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos be much (sore) displeased, have (be moved with, with...~aganakteo 5723 that/because/since~hoti the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5656 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5707 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos six~hex day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5719 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5738 in/by/with~en this/these~houtos certainly/accordingly~oun to come~erchomai 5740 to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5744 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
but/moreover~de (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos answer~apokrinomai be much (sore) displeased, have (be moved with, with...~aganakteo that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous to serve/do service/to heal/worship~therapeuo sabbath (day), week~sabbaton to say/to speak/to teach~lego company, multitude, number (of people), people, press~ochlos are/were~eisi six~hex day~hemera in/by/with~en who/which/what/that~hos it is necessary~dei commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais certainly/accordingly~oun to come~erchomai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me sabbath (day), week~sabbaton day~hemera |
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
answer~apokrinomai 5662 certainly/accordingly~oun of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 hypocrite~hupokrites each/every~hekastos you~su the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton not~ou to loosen~luo 5719 the/that~ho ox~bous of them/he~autos either/or/than~e the/that~ho an ass~onos separation/origin of a cause~apo the/that~ho manager, stall~phatne even/then/also~kai bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5631 give (make) to drink, feed, water~potizo 5719 |
supreme in authority~kurios certainly/accordingly~oun answer~apokrinomai of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo hypocrite~hupokrites to loosen~luo not~ou each/every~hekastos "of yours"~humon sabbath (day), week~sabbaton to loosen~luo of them/he~autos ox~bous either/or/than~e an ass~onos separation/origin of a cause~apo manager, stall~phatne even/then/also~kai bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago give (make) to drink, feed, water~potizo |
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
this/these~houtos but/moreover~de daughter~thugater Abraham~Abraam to be/to exist/to happen~eimi 5723 who/which/what/that~hos to bind~deo 5656 the/that~ho adversary/satan~Satanas behold, perceive, see, take heed~horao 5640 ten~deka even/then/also~kai eight~oktos year~etos not~ou it is necessary~dei 5707 to loosen~luo 5683 separation/origin of a cause~apo the/that~ho band, bond, chain, string~desmon this/these~houtos the/that~ho day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
but/moreover~de it is necessary~dei not~ou her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute being/come/have~on daughter~thugater Abraham~Abraam who/which/what/that~hos adversary/satan~Satanas to bind~deo behold/see/lo~idou eight~oktos ten~deka even/then/also~kai year~etos to loosen~luo separation/origin of a cause~apo here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou band, bond, chain, string~desmon sabbath (day), week~sabbaton day~hemera |
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5712 individually/collectively~pas the/that~ho to lie opposite/adversary~antikeimai 5740 of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5707 of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5740 under~hupo of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego these things~tauta individually/collectively~pas of them/he~autos to lie opposite/adversary~antikeimai confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno even/then/also~kai individually/collectively~pas company, multitude, number (of people), people, press~ochlos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo of time/place/order~epi individually/collectively~pas glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo of them/he~autos |
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de who/which/what~tis like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai who/which/what~tis be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo 5692 of them/he~autos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to be~esti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos like/similar/resembling~homoios even/then/also~kai who/which/what~tis be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo of them/he~autos |
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 corn, grain~kokkos mustard~sinapi who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano 5631 a human being/in the plural, people~anthropos to throw~ballo 5627 into/for~eis garden~kepos himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano 5656 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 into/for~eis tree~dendron greatest~megas even/then/also~kai the/that~ho bird, fowl~peteinon the/that~ho air/heaven/sky~ouranos lodge, rest~kataskenoo 5656 in/by/with~en the/that~ho branch~klados of them/he~autos |
to be~esti like/similar/resembling~homoios corn, grain~kokkos mustard~sinapi who/which/what/that~hos a human being/in the plural, people~anthropos to take/to receive~lambano to throw~ballo into/for~eis himself, herself, itself~heautou garden~kepos even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis greatest~megas tree~dendron even/then/also~kai bird, fowl~peteinon air/heaven/sky~ouranos lodge, rest~kataskenoo in/by/with~en branch~klados of them/he~autos |
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
anew/again~palin to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo 5692 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai anew/again~palin to speak~epo who/which/what~tis be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
like/similar/resembling~homoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 leaven~zume who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano 5631 a woman~gune hid in~ekgrupto 5656 into/for~eis meal~aleuron measure~saton three~treis until~heos who/which/what/that~hos leaven~zumoo 5681 all/whole/completely~holos |
to be~esti like/similar/resembling~homoios leaven~zume who/which/what/that~hos a woman~gune to take/to receive~lambano hid in~ekgrupto into/for~eis three~treis measure~saton meal~aleuron where~hou until~heos all/whole/completely~holos leaven~zumoo |
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
even/then/also~kai go through, journey in, pass by~diaporeuomai 5711 down from/according to~kata a city~polis even/then/also~kai town, village~kome "to teach"~didasko 5723 even/then/also~kai journey(-ing), ways~poreia to make or do~poieo 5734 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai go through, journey in, pass by~diaporeuomai down from/according to~kata a city~polis even/then/also~kai town, village~kome "to teach"~didasko even/then/also~kai to make or do~poieo journey(-ing), ways~poreia into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de a certain one or object~tis of them/he~autos supreme in authority~kurios if/whether~ei + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos the/that~ho to save/deliver or protect~sozo 5746 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo a certain one or object~tis near/nearness~pros of them/he~autos supreme in authority~kurios + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos if/whether~ei to save/deliver or protect~sozo but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos |
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
fight, labor fervently, strive~agonizomai 5737 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho strait~stenos gate~pule that/because/since~hoti many/much/large~polus to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su "to seek in order to find"~zeteo 5692 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5692 |
fight, labor fervently, strive~agonizomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia strait~stenos gate~pule that/because/since~hoti many/much/large~polus to say/to speak/to teach~lego you~humin "to seek in order to find"~zeteo X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo |
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an to awaken~egeiro 5686 the/that~ho goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes even/then/also~kai shut up~apokleio 5661 the/that~ho door, gate~thura even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5672 away/without~exo to stand~histemi 5760 even/then/also~kai knock~krouo 5721 the/that~ho door, gate~thura to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios supreme in authority~kurios to open~anoigo 5657 I/me/my~ego even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 to utter, speak, say~ereo 5692 you~su not~ou to see/to know~eido 5758 you~su place~pothen to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
whatsoever/whosoever~an separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes to awaken~egeiro even/then/also~kai shut up~apokleio door, gate~thura even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to stand~histemi away/without~exo even/then/also~kai knock~krouo door, gate~thura to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios supreme in authority~kurios to open~anoigo us/we/our~hemin even/then/also~kai answer~apokrinomai to utter, speak, say~ereo you~humin to see/to know~eido you~humas not~ou place~pothen be, have been, belong~este |
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
then/at that time~tote (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5698 to say/to speak/to teach~lego 5721 to devour/consume~phago 5627 in the presence of~enopion you~su even/then/also~kai "to drink"~pino 5627 even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho street~plateia I/me/my~ego "to teach"~didasko 5656 |
then/at that time~tote (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino thy/thee~sou in the presence of~enopion even/then/also~kai "to teach"~didasko in/by/with~en our/we/us~hemon street~plateia |
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo 5692 to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su not~ou to see/to know~eido 5758 you~su place~pothen to be/to exist/to happen~eimi 5719 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5628 separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego individually/collectively~pas the/that~ho labourer, worker(-men)~ergates the/that~ho unrighteousness~adikia |
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo to say/to speak/to teach~lego you~humin to see/to know~eido you~humas not~ou place~pothen be, have been, belong~este depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo me/my/mine~emou individually/collectively~pas labourer, worker(-men)~ergates unrighteousness~adikia |
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
there/in or to that place~ekei to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho wailing, weeping, X wept~klauthmos even/then/also~kai the/that~ho gnashing~brugmos the/that~ho tooth~odous whenever~hotan behold, perceive, see, take heed~horao 5667 Abraham~Abraam even/then/also~kai Isaac~Isaak even/then/also~kai Jacob~Iakob even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos you~su but/moreover~de bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5746 away/without~exo |
there/in or to that place~ekei to be~esomai wailing, weeping, X wept~klauthmos even/then/also~kai gnashing~brugmos tooth~odous whenever~hotan to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai Abraham~Abraam even/then/also~kai Isaac~Isaak even/then/also~kai Jacob~Iakob even/then/also~kai individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos but/moreover~de you~humas bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo away/without~exo |
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
even/then/also~kai "come/have arrived"~heko 5692 separation/origin of a cause~apo dayspring, east, rising~anatole even/then/also~kai west~dusme even/then/also~kai north~borrhas even/then/also~kai south (wind)~notos even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino 5701 in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai "come/have arrived"~heko separation/origin of a cause~apo dayspring, east, rising~anatole even/then/also~kai west~dusme even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo north~borrhas even/then/also~kai south (wind)~notos even/then/also~kai lay, (make) sit down~anaklino in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to be/to exist/to happen~eimi 5719 the last~eschatos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5695 first in importance~protos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 first in importance~protos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5695 the last~eschatos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou are/were~eisi the last~eschatos who/which/what/that~hos to be~esomai first in importance~protos even/then/also~kai are/were~eisi first in importance~protos who/which/what/that~hos to be~esomai the last~eschatos |
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho day~hemera (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5627 a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5628 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 (from) hence, on either side~enteuthen that/because/since~hoti Herod~Herodes to will/have in mind/intend~thelo 5719 you~su to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5658 |
of them/he~autos in/by/with~en day~hemera (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to go or come forth~exerchomai even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai (from) hence, on either side~enteuthen that/because/since~hoti Herod~Herodes to will/have in mind/intend~thelo to kill/ to extinguish/abolish~apokteino thee/thou~se |
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5628 the/that~ho fox~alopex this/these~houtos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 devil, god~daimonion even/then/also~kai cure, heal(-ing)~iasis accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X ...~epiteleo 5719 this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion even/then/also~kai the/that~ho third~tritos to make perfect/complete~teleioo 5743 |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai to speak~epo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute fox~alopex behold/see/lo~idou bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo devil, god~daimonion even/then/also~kai accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X ...~epiteleo cure, heal(-ing)~iasis this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion even/then/also~kai third~tritos to make perfect/complete~teleioo |
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion even/then/also~kai the/that~ho to have/hold~echo 5746 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 that/because/since~hoti not~ou can (+ not) be~endechetai 5736 an inspired speaker-prophet~prophetes destroy/perish/die/lose~apollumi 5641 away/without~exo Jerushalem~Hierousalem |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen me/I~me it is necessary~dei depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion even/then/also~kai to have/hold~echo that/because/since~hoti can (+ not) be~endechetai not~ou an inspired speaker-prophet~prophetes destroy/perish/die/lose~apollumi away/without~exo Jerushalem~Hierousalem |
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
Jerushalem~Hierousalem Jerushalem~Hierousalem the/that~ho to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5723 to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5723 to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5723 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo 5723 the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5772 near/nearness~pros of them/he~autos how oft(-en)~posakis to will/have in mind/intend~thelo 5656 to gather together~episunago 5658 the/that~ho a child~teknon you~su who/which/what/that~hos a manner/way/fashion~tropos hen~ornis the/that~ho himself, herself, itself~heautou brood~nossia under~hupo the/that~ho wing~pterux even/then/also~kai not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5656 |
Jerushalem~Hierousalem Jerushalem~Hierousalem the/that~ho to kill/ to extinguish/abolish~apokteino an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos how oft(-en)~posakis to will/have in mind/intend~thelo to gather together~episunago thy/thee~sou a child~teknon to gather together~episunago a manner/way/fashion~tropos who/which/what/that~hos hen~ornis himself, herself, itself~heautou brood~nossia under~hupo wing~pterux even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo not~ou |
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5743 you~su the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de you~su that/because/since~hoti not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/my~ego behold, perceive, see, take heed~horao 5632 until~heos whatsoever/whosoever~an "come/have arrived"~heko 5692 while/as long as~hote to say/to speak/to teach~lego 5632 bless, praise~eulogeo 5772 the/that~ho to come~erchomai 5740 in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios |
behold/see/lo~idou "of yours"~humon home, house(-hold), temple~oikos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi you~humin solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos but/moreover~de amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti to see/to know~eido not at all/~ou to see/to know~eido me/I~me whatsoever/whosoever~an until~heos "come/have arrived"~heko while/as long as~hote to speak~epo bless, praise~eulogeo to come~erchomai in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios |
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho to come~erchomai 5629 of them/he~autos into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos a certain one or object~tis the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho Pharisee~Pharisaios sabbath (day), week~sabbaton to devour/consume~phago 5629 (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 observe, watch~paratereo 5734 of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos to come~erchomai into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos a certain one or object~tis chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon Pharisee~Pharisaios to devour/consume~phago (shew-)bread, loaf~artos sabbath (day), week~sabbaton even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en observe, watch~paratereo of them/he~autos |
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 have the dropsy~hudropikos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen of them/he~autos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou I was/I agree~en a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen of them/he~autos have the dropsy~hudropikos |
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho about the law, lawyer~nomikos even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego 5723 if/whether~ei be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5721 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros about the law, lawyer~nomikos even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei be lawful, let, X may(-est)~exesti to serve/do service/to heal/worship~therapeuo sabbath (day), week~sabbaton |
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
the/that~ho but/moreover~de cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo 5656 even/then/also~kai catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 heal, make whole~iaomai 5662 of them/he~autos even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 |
but/moreover~de cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo even/then/also~kai catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai heal, make whole~iaomai of them/he~autos even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis you~su son/kinship~huios either/or/than~e ox~bous into/for~eis well, pit~phrear fall among (into)~empipto 5695 even/then/also~kai not~ou straightway/immediately/forthwith~eutheos draw up, pull out~anaspao 5692 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton |
even/then/also~kai answer~apokrinomai of them/he~autos near/nearness~pros to speak~epo who/which/what~tis "of yours"~humon an ass~onos either/or/than~e ox~bous fall among (into)~empipto into/for~eis well, pit~phrear even/then/also~kai draw up, pull out~anaspao not~ou straightway/immediately/forthwith~eutheos draw up, pull out~anaspao of them/he~autos draw up, pull out~anaspao in/by/with~en sabbath (day), week~sabbaton day~hemera |
And they could not answer him again to these things.
even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 answer again, reply against~antapokrinomai 5677 of them/he~autos near/nearness~pros this/these~houtos |
even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou answer again, reply against~antapokrinomai of them/he~autos answer again, reply against~antapokrinomai near/nearness~pros these things~tauta |
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho "to call"~kaleo 5772 comparison, figure, parable, proverb~parabole give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho 5723 "how/in what way"~pos the/that~ho chief (highest, uppermost) room~protoklisia make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5710 to say/to speak/to teach~lego 5723 near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros "to call"~kaleo give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho "how/in what way"~pos make choice, choose (out), chosen~eklegomai chief (highest, uppermost) room~protoklisia to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros of them/he~autos |
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
whenever~hotan "to call"~kaleo 5686 under~hupo a certain one or object~tis into/for~eis marriage, wedding~gamos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (make) sit down (at meat)~kataklino 5686 into/for~eis the/that~ho chief (highest, uppermost) room~protoklisia if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote dear, more honourable, precious, in reputation~entimos you~su to be/to exist/to happen~eimi 5725 "to call"~kaleo 5772 under~hupo of them/he~autos |
whenever~hotan "to call"~kaleo under~hupo a certain one or object~tis into/for~eis marriage, wedding~gamos (make) sit down (at meat)~kataklino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (make) sit down (at meat)~kataklino into/for~eis chief (highest, uppermost) room~protoklisia if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote dear, more honourable, precious, in reputation~entimos thy/thee~sou be/may be~o "to call"~kaleo under~hupo of them/he~autos |
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 the/that~ho you~su even/then/also~kai of them/he~autos "to call"~kaleo 5660 to utter, speak, say~ereo 5692 you~su to give/to grant~didomi 5628 this/these~houtos place~topos even/then/also~kai then/at that time~tote (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5672 with/after/behind~meta dishonesty, shame~aischune the/that~ho the last~eschatos place~topos to hold back/detain/to possess~katecho 5721 |
even/then/also~kai "to call"~kaleo thee/thou~se even/then/also~kai of them/he~autos to come~erchomai to utter, speak, say~ereo to you~soi to give/to grant~didomi here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi place~topos then/at that time~tote even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai with/after/behind~meta dishonesty, shame~aischune to hold back/detain/to possess~katecho the last~eschatos place~topos |
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla whenever~hotan "to call"~kaleo 5686 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 lean, sit down (to meat)~anapipto 5628 into/for~eis the/that~ho the last~eschatos place~topos in order that~hina whenever~hotan to come~erchomai 5632 the/that~ho "to call"~kaleo 5761 you~su to say/to speak/to teach~lego 5632 you~su friend~philos go up~prosanabaino 5628 above, higher~anoteros then/at that time~tote to be/to exist/to happen~eimi 5695 you~su opinion/judgment/view~doxa in the presence of~enopion the/that~ho sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai 5740 you~su |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla whenever~hotan "to call"~kaleo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai lean, sit down (to meat)~anapipto into/for~eis the last~eschatos place~topos in order that~hina whenever~hotan "to call"~kaleo thee/thou~se to come~erchomai to speak~epo to you~soi friend~philos go up~prosanabaino above, higher~anoteros then/at that time~tote to you~soi to be~esomai opinion/judgment/view~doxa in the presence of~enopion sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai to you~soi |
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
that/because/since~hoti individually/collectively~pas the/that~ho exalt, lift up~hupsoo 5723 himself, herself, itself~heautou abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5701 even/then/also~kai the/that~ho abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5723 himself, herself, itself~heautou exalt, lift up~hupsoo 5701 |
that/because/since~hoti individually/collectively~pas exalt, lift up~hupsoo himself, herself, itself~heautou abase, bring low, humble (self)~tapeinoo even/then/also~kai abase, bring low, humble (self)~tapeinoo himself, herself, itself~heautou exalt, lift up~hupsoo |
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompense be made thee.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho "to call"~kaleo 5761 of them/he~autos whenever~hotan to make or do~poieo 5725 dinner~ariston either/or/than~e feast, supper~deipnon an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to call/summon~phoneo 5720 the/that~ho friend~philos you~su neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede the/that~ho a brother~adephos you~su neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede the/that~ho cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes you~su neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede neighbour~geiton wealthy~plousios if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote even/then/also~kai of them/he~autos you~su bid again~antikaleo 5661 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5638 you~su recompense~antapodoma |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai "to call"~kaleo of them/he~autos whenever~hotan to make or do~poieo dinner~ariston either/or/than~e feast, supper~deipnon to call/summon~phoneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me thy/thee~sou friend~philos neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede thy/thee~sou a brother~adephos neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede thy/thee~sou cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede wealthy~plousios neighbour~geiton if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote of them/he~autos even/then/also~kai bid again~antikaleo thee/thou~se bid again~antikaleo even/then/also~kai recompense~antapodoma to become/to arise/to be made~ginomai to you~soi |
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla whenever~hotan to make or do~poieo 5725 feast~doche "to call"~kaleo 5720 reduced to beggary/poor~ptochos maimed~anaperos cripple, halt, lame~cholos blind~tuphlos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla whenever~hotan to make or do~poieo feast~doche "to call"~kaleo reduced to beggary/poor~ptochos maimed~anaperos cripple, halt, lame~cholos blind~tuphlos |
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
even/then/also~kai blessed/happy~makarios to be/to exist/to happen~eimi 5695 that/because/since~hoti not~ou to have/hold~echo 5719 recompense, render, repay~antapodidomi 5629 you~su recompense, render, repay~antapodidomi 5701 for(gar-in the Beginning)~gar you~su in/by/with~en the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios |
even/then/also~kai to be~esomai blessed/happy~makarios that/because/since~hoti to have/hold~echo not~ou recompense, render, repay~antapodidomi to you~soi for(gar-in the Beginning)~gar to you~soi recompense, render, repay~antapodidomi in/by/with~en resurrection~anastasis equitable (in character or act)~dikaios |
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai 5740 this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos blessed/happy~makarios who/which/what/that~hos to devour/consume~phago 5695 dinner~ariston in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de a certain one or object~tis sit (down, at the table, together) with (at meat)~sunanakeimai to hear~akouo these things~tauta to speak~epo of them/he~autos blessed/happy~makarios who/which/what/that~hos to devour/consume~phago (shew-)bread, loaf~artos in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis to make or do~poieo 5656 feast, supper~deipnon greatest~megas even/then/also~kai "to call"~kaleo 5656 many/much/large~polus |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo greatest~megas feast, supper~deipnon even/then/also~kai "to call"~kaleo many/much/large~polus |
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho feast, supper~deipnon to say/to speak/to teach~lego 5629 the/that~ho "to call"~kaleo 5772 to come~erchomai 5737 that/because/since~hoti now/already~ede prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos to be/to exist/to happen~eimi 5719 individually/collectively~pas |
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos a slave/bondman/servant~doulos feast, supper~deipnon any definite time/point of time/moment~hora to speak~epo "to call"~kaleo to come~erchomai that/because/since~hoti individually/collectively~pas to be~esti now/already~ede prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos |
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 separation/origin of a cause~apo one/only/other/some~heis avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai 5738 individually/collectively~pas the/that~ho first in importance~protos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos country, farm, piece of ground, land~agros to go to market/to do business~agorazo 5656 even/then/also~kai to have/hold~echo 5719 "necessity/calamity/distress"~anagke to go or come forth~exerchomai 5629 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5629 of them/he~autos to question/ask~erotao 5719 you~su to have/hold~echo 5720 I/me/my~ego avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai 5772 |
even/then/also~kai individually/collectively~pas separation/origin of a cause~apo only one/someone~mia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai first in importance~protos to speak~epo of them/he~autos to go to market/to do business~agorazo country, farm, piece of ground, land~agros even/then/also~kai to have/hold~echo "necessity/calamity/distress"~anagke to go or come forth~exerchomai even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos to question/ask~erotao thee/thou~se to have/hold~echo me/I~me avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai |
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to say/to speak/to teach~lego 5627 yoke, pair~zeugos ox~bous to go to market/to do business~agorazo 5656 five~pente even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5658 of them/he~autos to question/ask~erotao 5719 you~su to have/hold~echo 5720 I/me/my~ego avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai 5772 |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to speak~epo to go to market/to do business~agorazo five~pente yoke, pair~zeugos ox~bous even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo of them/he~autos to question/ask~erotao thee/thou~se to have/hold~echo me/I~me avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai |
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to say/to speak/to teach~lego 5627 a woman~gune marry (a wife)~gameo 5656 even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos not~ou to be able to do something~dunamai 5736 to come~erchomai 5629 |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to speak~epo marry (a wife)~gameo a woman~gune even/then/also~kai wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia to be able to do something~dunamai not~ou to come~erchomai |
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
even/then/also~kai come, go, be present~paraginomai 5637 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos this/these~houtos then/at that time~tote be angry (wroth)~orgizo 5685 the/that~ho goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5628 quickly/shortly~tacheos into/for~eis the/that~ho street~plateia even/then/also~kai lane, street~rhume the/that~ho a city~polis even/then/also~kai the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai maimed~anaperos even/then/also~kai cripple, halt, lame~cholos even/then/also~kai blind~tuphlos bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5628 here/hither/in this place~hode |
even/then/also~kai them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos come, go, be present~paraginomai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos supreme in authority~kurios these things~tauta then/at that time~tote goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes be angry (wroth)~orgizo to speak~epo of them/he~autos a slave/bondman/servant~doulos to go or come forth~exerchomai quickly/shortly~tacheos into/for~eis street~plateia even/then/also~kai lane, street~rhume a city~polis even/then/also~kai bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago here/hither/in this place~hode reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai maimed~anaperos even/then/also~kai cripple, halt, lame~cholos even/then/also~kai blind~tuphlos |
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai 5754 as/like/even as~hos charge, command, injoin~epitasso 5656 even/then/also~kai yet/no longer~eti place~topos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai a slave/bondman/servant~doulos to speak~epo supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos charge, command, injoin~epitasso even/then/also~kai yet/no longer~eti to be~esti place~topos |
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios near/nearness~pros the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos to go or come forth~exerchomai 5628 into/for~eis the/that~ho journey,~hodos even/then/also~kai hedge (+ round about), partition~phragmos even/then/also~kai compel, constrain~anagkazo 5657 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 in order that~hina fill (be) full~gemizo 5686 the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego |
even/then/also~kai supreme in authority~kurios to speak~epo near/nearness~pros a slave/bondman/servant~doulos to go or come forth~exerchomai into/for~eis journey,~hodos even/then/also~kai hedge (+ round about), partition~phragmos even/then/also~kai compel, constrain~anagkazo X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai in order that~hina I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos fill (be) full~gemizo |
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti not even one ~oudeis the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner them/they/this/those~ekeinos the/that~ho "to call"~kaleo 5772 eat, taste~geuomai 5695 I/me/my~ego the/that~ho feast, supper~deipnon many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 invited/appointed~kletos + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos but/moreover~de picked out/chosen~eklektos many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 invited/appointed~kletos + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos but/moreover~de picked out/chosen~eklektos |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti not even one ~oudeis them/they/this/those~ekeinos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho "to call"~kaleo eat, taste~geuomai I/me/my/of me~mou feast, supper~deipnon |
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
go with, resort~sumporeuomai 5711 but/moreover~de of them/he~autos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos many/much/large~polus even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de go with, resort~sumporeuomai many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos of them/he~autos even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos |
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
if/whether~ei a certain one or object~tis to come~erchomai 5736 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai not~ou to hate/detest~miseo 5719 the/that~ho father~pater of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai the/that~ho a child~teknon even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos even/then/also~kai the/that~ho sister~adelphe yet/no longer~eti but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho himself, herself, itself~heautou breath/life/soul~psuche not~ou to be able to do something~dunamai 5736 I/me/my~ego "a learner/pupil"~mathetes to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
whoever/whatever~ei to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai to hate/detest~miseo not~ou himself, herself, itself~heautou father~pater even/then/also~kai mother/ the motherland~meter even/then/also~kai a woman~gune even/then/also~kai a child~teknon even/then/also~kai a brother~adephos even/then/also~kai sister~adelphe yet/no longer~eti but/moreover~de himself, herself, itself~heautou breath/life/soul~psuche even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou to be/to exist/to happen/to be present~einai I/me/my/of me~mou "a learner/pupil"~mathetes |
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
even/then/also~kai whoever/whatever/who~hostis not~ou "to take up with the hands"~bastazo 5719 the/that~ho cross~stauros of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai 5736 back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my~ego not~ou to be able to do something~dunamai 5736 to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego "a learner/pupil"~mathetes |
even/then/also~kai whoever/whatever/who~hostis "to take up with the hands"~bastazo not~ou "to take up with the hands"~bastazo of them/he~autos cross~stauros even/then/also~kai to come~erchomai back, behind, after, afterwards~opiso I/me/my/of me~mou to be able to do something~dunamai not~ou to be/to exist/to happen/to be present~einai I/me/my/of me~mou "a learner/pupil"~mathetes |
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek you~su the/that~ho to will/have in mind/intend~thelo 5723 tower~purgos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5658 nay, not~ouchi first in time or place~proton to seat down~kathizo 5660 to count/to decide by voting~psephizo 5719 the/that~ho cost~dapane if/whether~ei to have/hold~echo 5719 the/that~ho into/for~eis into/for~eis near/nearness~pros finishing~apartismos |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis out of/away from~ek "of yours"~humon to will/have in mind/intend~thelo (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo tower~purgos to seat down~kathizo nay, not~ouchi to seat down~kathizo first in time or place~proton to count/to decide by voting~psephizo cost~dapane if/whether~ei to have/hold~echo near/nearness~pros finishing~apartismos |
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
in order that~hina if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote to put down/lay down~tithemi 5631 of them/he~autos foundation~themelios even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5723 finish~ekteleo 5658 individually/collectively~pas the/that~ho to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5672 mock~empaizo 5721 of them/he~autos |
lest/that/not~hina if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote of them/he~autos to put down/lay down~tithemi foundation~themelios even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo finish~ekteleo individually/collectively~pas to be a spectator/look at/behold~theoreo (rehearse from the) begin(-ning)~archomai mock~empaizo of them/he~autos |
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti this/these~houtos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5721 even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 finish~ekteleo 5658 |
to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos that/because/since~hoti a human being/in the plural, people~anthropos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo finish~ekteleo |
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
either/or/than~e who/which/what~tis leader of the people~basileus depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5629 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros leader of the people~basileus into/for~eis a war/a dispute~polemos nay, not~ouchi to seat down~kathizo 5660 first in time or place~proton consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo 5736 if/whether~ei able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en ten~deka one thousand~chilias meet~apantao 5658 the/that~ho with/after/behind~meta twenty~eikosi one thousand~chilias to come~erchomai 5740 of time/place/order~epi of them/he~autos |
either/or/than~e who/which/what~tis leader of the people~basileus depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo a war/a dispute~polemos into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros leader of the people~basileus to seat down~kathizo nay, not~ouchi to seat down~kathizo first in time or place~proton consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo if/whether~ei to be~esti able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en ten~deka one thousand~chilias meet~apantao to come~erchomai of time/place/order~epi of them/he~autos with/after/behind~meta twenty~eikosi one thousand~chilias |
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
if/whether~ei but/moreover~de (or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei yet/no longer~eti far, a great way off~porrho of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5723 ambassage, message~pesbeia set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 to question/ask~erotao 5719 the/that~ho near/nearness~pros peace/rest~eirene |
(or) else, if (not, otherwise), otherwise~ei of them/he~autos being/come/have~on yet/no longer~eti far, a great way off~porrho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello ambassage, message~pesbeia to question/ask~erotao near/nearness~pros peace/rest~eirene |
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
in this manner~houto certainly/accordingly~oun individually/collectively~pas out of/away from~ek you~su who/which/what/that~hos not~ou bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai 5731 individually/collectively~pas the/that~ho himself, herself, itself~heautou goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5721 "a learner/pupil"~mathetes |
in this manner~houto certainly/accordingly~oun individually/collectively~pas out of/away from~ek "of yours"~humon who/which/what/that~hos bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai not~ou individually/collectively~pas goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta himself, herself, itself~heautou to be able to do something~dunamai not~ou to be/to exist/to happen/to be present~einai I/me/my/of me~mou "a learner/pupil"~mathetes |
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos the/that~ho salt~halas if/in case~ean but/moreover~de the/that~ho salt~halas become fool, make foolish, lose savour~moraino 5686 in/by/with~en who/which/what~tis season~artuo 5701 |
salt~halas X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos but/moreover~de if/in case~ean salt~halas become fool, make foolish, lose savour~moraino who/which/what~tis in/by/with~en season~artuo |
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
neither/not~oute into/for~eis earth/land/country~ge neither/not~oute into/for~eis dung(-hill)~kopria fit, meet~euthetos to be/to exist/to happen~eimi 5719 away/without~exo to throw~ballo 5719 of them/he~autos the/that~ho to have/hold~echo 5723 the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo 5721 to hear~akouo 5720 |
to be~esti neither/not~oute fit, meet~euthetos into/for~eis earth/land/country~ge neither/not~oute into/for~eis dung(-hill)~kopria to throw~ballo of them/he~autos away/without~exo to have/hold~echo the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo to hear~akouo |
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5723 of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho publican~telones even/then/also~kai the/that~ho sinful, sinner~hamartolos to hear~akouo 5721 of them/he~autos |
but/moreover~de I was/I agree~en approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo of them/he~autos individually/collectively~pas publican~telones even/then/also~kai sinful, sinner~hamartolos to hear~akouo of them/he~autos |
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
even/then/also~kai murmur~diagogguzo 5707 the/that~ho Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti this/these~houtos sinful, sinner~hamartolos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5736 even/then/also~kai eat with~sunesthio 5719 of them/he~autos |
even/then/also~kai Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus murmur~diagogguzo to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos that/because/since~hoti accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai eat with~sunesthio of them/he~autos |
And he spake this parable unto them, saying,
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5723 |
but/moreover~de to speak~epo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego |
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
who/which/what~tis a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek you~su to have/hold~echo 5723 a hundred~hekaton "sheep or goat"~probaton even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5660 one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos not~ou forsake, leave, reserve~kataleipo 5719 the/that~ho ninety and nine~ennenekontaennea nine~ennea in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 of time/place/order~epi the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi 5756 until~heos to find~heurisko 5632 of them/he~autos |
who/which/what~tis a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek "of yours"~humon to have/hold~echo a hundred~hekaton "sheep or goat"~probaton even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos forsake, leave, reserve~kataleipo not~ou forsake, leave, reserve~kataleipo ninety and nine~ennenekontaennea in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai of time/place/order~epi destroy/perish/die/lose~apollumi until~heos to find~heurisko of them/he~autos |
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
even/then/also~kai to find~heurisko 5631 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5719 of time/place/order~epi the/that~ho shoulder~omos himself, herself, itself~heautou farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 |
even/then/also~kai to find~heurisko add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou shoulder~omos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo |
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos call together~sugkaleo 5719 the/that~ho friend~philos even/then/also~kai the/that~ho neighbour~geiton to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos rejoice in (with)~sugchairo 5645 I/me/my~ego that/because/since~hoti to find~heurisko 5627 the/that~ho "sheep or goat"~probaton I/me/my~ego the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi 5756 |
even/then/also~kai to come~erchomai into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos call together~sugkaleo friend~philos even/then/also~kai neighbour~geiton to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos rejoice in (with)~sugchairo I/me/mine~moi that/because/since~hoti to find~heurisko I/me/my/of me~mou "sheep or goat"~probaton the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi |
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti in this manner~houto joy/gladness~chara to be/to exist/to happen~eimi 5695 in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis sinful, sinner~hamartolos repent~metanoeo 5723 either/or/than~e of time/place/order~epi ninety and nine~ennenekontaennea nine~ennea equitable (in character or act)~dikaios whoever/whatever/who~hostis not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 repentance~metanoia |
to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti in this manner~houto joy/gladness~chara to be~esomai in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis sinful, sinner~hamartolos repent~metanoeo either/or/than~e of time/place/order~epi ninety and nine~ennenekontaennea equitable (in character or act)~dikaios whoever/whatever/who~hostis to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia not~ou repentance~metanoia |
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
either/or/than~e who/which/what~tis a woman~gune piece (of silver)~drachme to have/hold~echo 5723 ten~deka if/in case~ean destroy/perish/die/lose~apollumi 5661 piece (of silver)~drachme one/only/other/some~heis nay, not~ouchi kindle, light~hapto 5719 candle, light~luchnos even/then/also~kai sweep~saroo 5719 the/that~ho home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5719 diligently~epimelos until~heos whiles~hotou to find~heurisko 5632 |
either/or/than~e who/which/what~tis a woman~gune to have/hold~echo ten~deka piece (of silver)~drachme if/in case~ean destroy/perish/die/lose~apollumi only one/someone~mia piece (of silver)~drachme nay, not~ouchi kindle, light~hapto candle, light~luchnos even/then/also~kai sweep~saroo home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo diligently~epimelos whiles~hotou until~heos to find~heurisko |
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
even/then/also~kai to find~heurisko 5631 call together~sugkaleo 5731 the/that~ho friend~philos even/then/also~kai the/that~ho neighbour~geiton to say/to speak/to teach~lego 5723 rejoice in (with)~sugchairo 5645 I/me/my~ego that/because/since~hoti to find~heurisko 5627 the/that~ho piece (of silver)~drachme who/which/what/that~hos destroy/perish/die/lose~apollumi 5656 |
even/then/also~kai to find~heurisko call together~sugkaleo friend~philos even/then/also~kai neighbour~geiton call together~sugkaleo to say/to speak/to teach~lego rejoice in (with)~sugchairo I/me/mine~moi that/because/since~hoti to find~heurisko piece (of silver)~drachme who/which/what/that~hos destroy/perish/die/lose~apollumi |
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
in this manner~houto to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su joy/gladness~chara to become/to arise/to be made~ginomai 5736 in the presence of~enopion the/that~ho a messenger~aggelos the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis sinful, sinner~hamartolos repent~metanoeo 5723 |
in this manner~houto to say/to speak/to teach~lego you~humin to become/to arise/to be made~ginomai joy/gladness~chara in the presence of~enopion a messenger~aggelos Elohiym/God~theos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis sinful, sinner~hamartolos repent~metanoeo |
And he said, A certain man had two sons:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis to have/hold~echo 5707 two/both/twain~duo son/kinship~huios |
but/moreover~de to speak~epo a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos to have/hold~echo two/both/twain~duo son/kinship~huios |
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho new, young~neos of them/he~autos the/that~ho father~pater father~pater to give/to grant~didomi 5628 I/me/my~ego the/that~ho beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5723 a part~meros the/that~ho goods, substance~ousia even/then/also~kai divide~diaireo 5627 of them/he~autos the/that~ho good, life, living~bios |
even/then/also~kai new, young~neos of them/he~autos to speak~epo father~pater father~pater to give/to grant~didomi I/me/mine~moi a part~meros goods, substance~ousia beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo even/then/also~kai divide~diaireo of them/he~autos good, life, living~bios |
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
even/then/also~kai with/after/behind~meta not~ou many/much/large~polus day~hemera to gather together~sunago 5631 all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho new, young~neos son/kinship~huios go (travel) into a far country, journey~apodemeo 5656 into/for~eis coast, county, fields, ground, land, region~chora far, long~makros even/then/also~kai there/in or to that place~ekei disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo 5656 the/that~ho goods, substance~ousia of them/he~autos to live/living water~zao 5723 riotous~asotos |
even/then/also~kai not~ou many/much/large~polus day~hemera with/after/behind~meta new, young~neos son/kinship~huios to gather together~sunago all (things), every (one), whole~hapas to gather together~sunago go (travel) into a far country, journey~apodemeo into/for~eis far, long~makros coast, county, fields, ground, land, region~chora even/then/also~kai there/in or to that place~ekei disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo of them/he~autos goods, substance~ousia riotous~asotos to live/living water~zao |
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
be at charges, consume, spend~dapanao 5660 but/moreover~de of them/he~autos individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai 5633 dearth, famine, hunger~limos strong/mighty~ischuros down from/according to~kata the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo 5745 |
but/moreover~de of them/he~autos be at charges, consume, spend~dapanao individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai strong/mighty~ischuros dearth, famine, hunger~limos down from/according to~kata them/they/this/those~ekeinos coast, county, fields, ground, land, region~chora even/then/also~kai of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo |
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 cleave, join (self), keep company~kollao 5681 one/only/other/some~heis the/that~ho citizen~polites the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai to send~pempo 5656 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros of them/he~autos feed, keep~bosko 5721 swine~choiros |
even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai cleave, join (self), keep company~kollao one/only/other/some~heis citizen~polites them/they/this/those~ekeinos coast, county, fields, ground, land, region~chora even/then/also~kai to send~pempo of them/he~autos into/for~eis of them/he~autos country, farm, piece of ground, land~agros feed, keep~bosko swine~choiros |
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
even/then/also~kai covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5707 fill (be) full~gemizo 5658 the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho husk~keration who/which/what/that~hos devour, eat, live~esthio 5707 the/that~ho swine~choiros even/then/also~kai not even one ~oudeis to give/to grant~didomi 5707 of them/he~autos |
even/then/also~kai covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo fill (be) full~gemizo of them/he~autos the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia separation/origin of a cause~apo husk~keration who/which/what/that~hos swine~choiros devour, eat, live~esthio even/then/also~kai not even one ~oudeis to give/to grant~didomi of them/he~autos |
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
into/for~eis himself, herself, itself~heautou but/moreover~de to come~erchomai 5631 to say/to speak/to teach~lego 5627 how great (long, many), what~posos hired servant~misthios the/that~ho father~pater I/me/my~ego (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5719 (shew-)bread, loaf~artos I/me/my~ego but/moreover~de dearth, famine, hunger~limos destroy/perish/die/lose~apollumi 5731 |
but/moreover~de to come~erchomai into/for~eis himself, herself, itself~heautou to speak~epo how great (long, many), what~posos hired servant~misthios I/me/my/of me~mou father~pater (shew-)bread, loaf~artos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo but/moreover~de I/me/my~ego destroy/perish/die/lose~apollumi dearth, famine, hunger~limos |
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
to rise~anistemi 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5695 near/nearness~pros the/that~ho father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo 5692 of them/he~autos father~pater sin/to err/be mistaken~hamartano 5627 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai in the presence of~enopion you~su |
to rise~anistemi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai near/nearness~pros I/me/my/of me~mou father~pater even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo of them/he~autos father~pater sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai in the presence of~enopion thy/thee~sou |
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
even/then/also~kai not yet/no longer~ouketi to be/to exist/to happen~eimi 5719 due reward both in a good and a bad sense~axios "to call"~kaleo 5683 son/kinship~huios you~su to make or do~poieo 5657 I/me/my~ego as/like/even as~hos one/only/other/some~heis the/that~ho hired servant~misthios you~su |
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi not yet/no longer~ouketi due reward both in a good and a bad sense~axios "to call"~kaleo thy/thee~sou son/kinship~huios to make or do~poieo me/I~me as/like/even as~hos one/only/other/some~heis thy/thee~sou hired servant~misthios |
And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 to come~erchomai 5627 near/nearness~pros the/that~ho father~pater of them/he~autos of them/he~autos himself, herself, itself~heautou yet/no longer~eti but/moreover~de of them/he~autos (a-)far (off), good (great) way off~makran be, have, receive~apecho 5723 behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos the/that~ho father~pater of them/he~autos even/then/also~kai have (be moved with) compassion~splagchnizomai 5675 even/then/also~kai have course, run~trecho 5631 fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 of time/place/order~epi the/that~ho neck~trachelos of them/he~autos even/then/also~kai kiss~kataphileo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai to rise~anistemi to come~erchomai near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou father~pater but/moreover~de of them/he~autos yet/no longer~eti (a-)far (off), good (great) way off~makran be, have, receive~apecho of them/he~autos father~pater to see/to know~eido of them/he~autos even/then/also~kai have (be moved with) compassion~splagchnizomai even/then/also~kai have course, run~trecho fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi of them/he~autos neck~trachelos even/then/also~kai kiss~kataphileo of them/he~autos |
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho son/kinship~huios father~pater sin/to err/be mistaken~hamartano 5627 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai in the presence of~enopion you~su even/then/also~kai not yet/no longer~ouketi to be/to exist/to happen~eimi 5719 due reward both in a good and a bad sense~axios "to call"~kaleo 5683 son/kinship~huios you~su |
but/moreover~de son/kinship~huios to speak~epo of them/he~autos father~pater sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai in the presence of~enopion thy/thee~sou in the presence of~enopion even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi not yet/no longer~ouketi due reward both in a good and a bad sense~axios "to call"~kaleo thy/thee~sou son/kinship~huios |
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho father~pater near/nearness~pros the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos of them/he~autos bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero 5657 the/that~ho garment~stole the/that~ho first in importance~protos even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5657 of them/he~autos even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5628 ring~daktulios into/for~eis the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos even/then/also~kai shoe~hupodema into/for~eis the/that~ho foot~pous |
but/moreover~de father~pater to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos a slave/bondman/servant~doulos bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero first in importance~protos garment~stole even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo of them/he~autos even/then/also~kai to give/to grant~didomi ring~daktulios into/for~eis of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai shoe~hupodema into/for~eis foot~pous |
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
even/then/also~kai be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5660 the/that~ho calf~moschos the/that~ho fatted~siteutos kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5657 even/then/also~kai to devour/consume~phago 5631 fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5686 |
even/then/also~kai be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero fatted~siteutos calf~moschos kill, (do) sacrifice, slay~thuo even/then/also~kai to devour/consume~phago fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino |
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
that/because/since~hoti this/these~houtos the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai live again~anazao 5656 even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5756 to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai to find~heurisko 5681 even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5745 |
that/because/since~hoti this/these~houtos I/me/my/of me~mou son/kinship~huios I was/I agree~en dead/death~nekros even/then/also~kai live again~anazao even/then/also~kai I was/I agree~en destroy/perish/die/lose~apollumi even/then/also~kai to find~heurisko even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino |
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos the/that~ho elder~presbuteros in/by/with~en country, farm, piece of ground, land~agros even/then/also~kai as/like/even as~hos to come~erchomai 5740 approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 the/that~ho home, house(-hold)~oikia to hear~akouo 5656 music~sumphonia even/then/also~kai dancing~choros |
but/moreover~de of them/he~autos elder~presbuteros son/kinship~huios I was/I agree~en in/by/with~en country, farm, piece of ground, land~agros even/then/also~kai as/like/even as~hos to come~erchomai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo home, house(-hold)~oikia to hear~akouo music~sumphonia even/then/also~kai dancing~choros |
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 one/only/other/some~heis the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5722 this/these~houtos |
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai one/only/other/some~heis child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais ask, demand, enquire, understand~punthanomai who/which/what~tis these things~tauta mean, + perish, should be, was, were~eien |
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos that/because/since~hoti the/that~ho a brother~adephos you~su "come/have arrived"~heko 5719 even/then/also~kai kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5656 the/that~ho father~pater you~su the/that~ho calf~moschos the/that~ho fatted~siteutos that/because/since~hoti be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino 5723 of them/he~autos receive, take~apolambano 5627 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos that/because/since~hoti thy/thee~sou a brother~adephos "come/have arrived"~heko even/then/also~kai thy/thee~sou father~pater kill, (do) sacrifice, slay~thuo fatted~siteutos calf~moschos that/because/since~hoti receive, take~apolambano of them/he~autos be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)~hugiaino |
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him.
be angry (wroth)~orgizo 5681 but/moreover~de even/then/also~kai not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5707 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 the/that~ho certainly/accordingly~oun father~pater of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5631 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos |
but/moreover~de be angry (wroth)~orgizo even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo not~ou X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai certainly/accordingly~oun to go or come forth~exerchomai of them/he~autos father~pater to go or come forth~exerchomai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos |
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho father~pater behold, perceive, see, take heed~horao 5640 as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos year~etos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5719 you~su even/then/also~kai neither at any time, never, nothing at any time~oudepote "commandment"~entole you~su arrive/to go past/perish~parerchomai 5627 even/then/also~kai I/me/my~ego neither at any time, never, nothing at any time~oudepote to give/to grant~didomi 5656 goat, kid~eriphos in order that~hina with/after/behind~meta the/that~ho friend~philos I/me/my~ego fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5686 |
but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo father~pater behold/see/lo~idou as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos year~etos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo to you~soi neither at any time, never, nothing at any time~oudepote arrive/to go past/perish~parerchomai neither at any time, never, nothing at any time~oudepote thy/thee~sou "commandment"~entole even/then/also~kai even/then/also~kai to give/to grant~didomi neither at any time, never, nothing at any time~oudepote to give/to grant~didomi I/me/myself~emoi goat, kid~eriphos in order that~hina fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino with/after/behind~meta I/me/my/of me~mou friend~philos |
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
while/as long as~hote but/moreover~de the/that~ho son/kinship~huios you~su this/these~houtos the/that~ho devour~katesthio 5631 you~su the/that~ho good, life, living~bios with/after/behind~meta an idolatress/harlot/whore~porne to come~erchomai 5627 kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5656 of them/he~autos the/that~ho calf~moschos the/that~ho fatted~siteutos |
but/moreover~de while/as long as~hote this/these~houtos thy/thee~sou son/kinship~huios to come~erchomai the/that~ho devour~katesthio thy/thee~sou good, life, living~bios with/after/behind~meta an idolatress/harlot/whore~porne kill, (do) sacrifice, slay~thuo of them/he~autos fatted~siteutos calf~moschos |
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos a child~teknon you~su at all time/always~pantote with/after/behind~meta I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho my/mine~emos thy/thine~sos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos a child~teknon you~su art, be~ei at all time/always~pantote with/after/behind~meta me/my/mine~emou even/then/also~kai individually/collectively~pas my/mine~emos to be~esti thy/thine~sos |
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5683 but/moreover~de even/then/also~kai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5646 it is necessary~dei 5707 that/because/since~hoti the/that~ho a brother~adephos you~su this/these~houtos dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai live again~anazao 5656 even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5756 to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai to find~heurisko 5681 |
but/moreover~de it is necessary~dei fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino even/then/also~kai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo that/because/since~hoti this/these~houtos thy/thee~sou a brother~adephos I was/I agree~en dead/death~nekros even/then/also~kai live again~anazao even/then/also~kai I was/I agree~en destroy/perish/die/lose~apollumi even/then/also~kai to find~heurisko |
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de even/then/also~kai near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 wealthy~plousios who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5707 chamberlain, governor, steward~oikonomos even/then/also~kai this/these~houtos accuse~diaballo 5681 of them/he~autos as/like/even as~hos disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo 5723 the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes I was/I agree~en a certain one or object~tis wealthy~plousios a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos to have/hold~echo chamberlain, governor, steward~oikonomos even/then/also~kai this/these~houtos accuse~diaballo of them/he~autos as/like/even as~hos disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta |
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
even/then/also~kai to call/summon~phoneo 5660 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos who/which/what~tis this/these~houtos to hear~akouo 5719 about/concerning~peri you~su deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5628 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia you~su not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be able to do something~dunamai 5695 yet/no longer~eti be steward~oikonomeo 5721 |
even/then/also~kai to call/summon~phoneo of them/he~autos to speak~epo of them/he~autos who/which/what~tis to hear~akouo wherefore/therefore~touto about/concerning~peri thy/thee~sou deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi the thought/reasoning~logos thy/thee~sou dispensation, stewardship~oikonomia for(gar-in the Beginning)~gar to be able to do something~dunamai not~ou yet/no longer~eti be steward~oikonomeo |
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de in/by/with~en himself, herself, itself~heautou the/that~ho chamberlain, governor, steward~oikonomos who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 that/because/since~hoti the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego cut (smite) off, take away~aphaireo 5731 the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego dig~skapto 5721 not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5719 beg~epaiteo 5721 be ashamed~aischunomai 5731 |
but/moreover~de chamberlain, governor, steward~oikonomos to speak~epo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou who/which/what~tis to make or do~poieo that/because/since~hoti I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios cut (smite) off, take away~aphaireo separation/origin of a cause~apo me/my/mine~emou dispensation, stewardship~oikonomia be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou dig~skapto beg~epaiteo be ashamed~aischunomai |
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
"to know"~ginosko 5627 who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 in order that~hina whenever~hotan put out, remove, translate, turn away~methistemi 5686 the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia accept/receive/take~dechomai 5667 I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
"to know"~ginosko who/which/what~tis to make or do~poieo in order that~hina whenever~hotan put out, remove, translate, turn away~methistemi dispensation, stewardship~oikonomia accept/receive/take~dechomai me/I~me into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 one/only/other/some~heis each/every~hekastos the/that~ho debtor~chreopheiletes the/that~ho supreme in authority~kurios himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5707 the/that~ho first in importance~protos how great (long, many), what~posos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego |
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai each/every~hekastos one/only/other/some~heis himself, herself, itself~heautou supreme in authority~kurios debtor~chreopheiletes to say/to speak/to teach~lego first in importance~protos how great (long, many), what~posos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios |
And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 a hundred~hekaton measure~batos "olive oil"~elaion even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos accept/receive/take~dechomai 5663 you~su the/that~ho bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma even/then/also~kai to seat down~kathizo 5660 quickly/shortly~tacheos to write/compose~grapho 5657 fifty~pentekonta |
but/moreover~de to speak~epo a hundred~hekaton measure~batos "olive oil"~elaion even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos accept/receive/take~dechomai thy/thee~sou bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma even/then/also~kai to seat down~kathizo quickly/shortly~tacheos to write/compose~grapho fifty~pentekonta |
Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
afterwards~epeita altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to say/to speak/to teach~lego 5627 you~su but/moreover~de how great (long, many), what~posos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 a hundred~hekaton measure~koros corn, wheat~sitos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos accept/receive/take~dechomai 5663 you~su the/that~ho bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma even/then/also~kai to write/compose~grapho 5657 fourscore~ogdoekonta |
afterwards~epeita to speak~epo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de how great (long, many), what~posos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo you~su but/moreover~de to speak~epo a hundred~hekaton measure~koros corn, wheat~sitos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos accept/receive/take~dechomai thy/thee~sou bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma even/then/also~kai to write/compose~grapho fourscore~ogdoekonta |
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
even/then/also~kai commend, laud, praise~epaineo 5656 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho chamberlain, governor, steward~oikonomos the/that~ho unrighteousness~adikia that/because/since~hoti wisely~phronimos to make or do~poieo 5656 that/because/since~hoti the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos intelligent/wise~phronimos in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho fire/light~phos into/for~eis the/that~ho age, generation, nation, time~genea the/that~ho himself, herself, itself~heautou to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai supreme in authority~kurios commend, laud, praise~epaineo unrighteousness~adikia chamberlain, governor, steward~oikonomos that/because/since~hoti to make or do~poieo wisely~phronimos that/because/since~hoti son/kinship~huios here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion are/were~eisi into/for~eis himself, herself, itself~heautou age, generation, nation, time~genea intelligent/wise~phronimos in behalf of/for the sake of~huper son/kinship~huios fire/light~phos |
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
"and I/I also/even I"~kago you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 to make or do~poieo 5657 himself, herself, itself~heautou friend~philos out of/away from~ek the/that~ho mammon~mammonas the/that~ho unrighteousness~adikia in order that~hina whenever~hotan fail~ekleipo 5632 accept/receive/take~dechomai 5667 you~su into/for~eis the/that~ho eternal/without beginning and end~aionios tabernacl~skene |
"and I/I also/even I"~kago to say/to speak/to teach~lego you~humin to make or do~poieo himself, herself, itself~heautou friend~philos out of/away from~ek mammon~mammonas unrighteousness~adikia in order that~hina whenever~hotan fail~ekleipo accept/receive/take~dechomai you~humas into/for~eis eternal/without beginning and end~aionios tabernacl~skene |
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
the/that~ho trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus trustworthy/faithful~pistos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos unjust, unrighteous~adikos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus unjust, unrighteous~adikos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos to be~esti trustworthy/faithful~pistos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus even/then/also~kai unjust, unrighteous~adikos in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos to be~esti unjust, unrighteous~adikos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus |
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
if/whether~ei certainly/accordingly~oun in/by/with~en the/that~ho unjust, unrighteous~adikos mammon~mammonas trustworthy/faithful~pistos not~ou to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho truthful~alethinos who/which/what~tis you~su to have faith/commit~pisteuo 5692 |
if/whether~ei certainly/accordingly~oun to become/to arise/to be made~ginomai not~ou to become/to arise/to be made~ginomai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en unjust, unrighteous~adikos mammon~mammonas who/which/what~tis to have faith/commit~pisteuo you~humin to have faith/commit~pisteuo truthful~alethinos |
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
even/then/also~kai if/whether~ei in/by/with~en the/that~ho alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)~allotrios trustworthy/faithful~pistos not~ou to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho your (own)~humeteros who/which/what~tis you~su to give/to grant~didomi 5692 |
even/then/also~kai if/whether~ei to become/to arise/to be made~ginomai not~ou to become/to arise/to be made~ginomai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)~allotrios who/which/what~tis to give/to grant~didomi you~humin your (own)~humeteros |
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
not even one ~oudeis (household) servant~oiketes to be able to do something~dunamai 5736 two/both/twain~duo supreme in authority~kurios be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5721 either/or/than~e for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho one/only/other/some~heis to hate/detest~miseo 5692 even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to love of persons/things~agapao 5692 either/or/than~e one/only/other/some~heis hold fast, hold to, support~antechomai 5695 even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros despise~kataphroneo 5692 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 Elohiym/God~theos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5721 even/then/also~kai mammon~mammonas |
not even one ~oudeis (household) servant~oiketes to be able to do something~dunamai be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo two/both/twain~duo supreme in authority~kurios for(gar-in the Beginning)~gar either/or/than~e to hate/detest~miseo one/only/other/some~heis even/then/also~kai to love of persons/things~agapao altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros either/or/than~e hold fast, hold to, support~antechomai one/only/other/some~heis even/then/also~kai despise~kataphroneo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to be able to do something~dunamai not~ou be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo Elohiym/God~theos even/then/also~kai mammon~mammonas |
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
to hear~akouo 5707 but/moreover~de this/these~houtos individually/collectively~pas even/then/also~kai the/that~ho Pharisee~Pharisaios covetous~philarguros after, behave, live~huparcho 5723 even/then/also~kai deride~ekmukterizo 5707 of them/he~autos |
but/moreover~de Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai after, behave, live~huparcho covetous~philarguros to hear~akouo individually/collectively~pas these things~tauta even/then/also~kai deride~ekmukterizo of them/he~autos |
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5723 himself, herself, itself~heautou in the presence of~enopion the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos "to know"~ginosko 5719 the/that~ho heart~kardia you~su that/because/since~hoti the/that~ho in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos idolatry/abomination~bdelugma in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos you~humeis be, have been, belong~este free, justify(-ier), be righteous~dikaioo himself, herself, itself~heautou in the presence of~enopion a human being/in the plural, people~anthropos but/moreover~de Elohiym/God~theos "to know"~ginosko "of yours"~humon heart~kardia that/because/since~hoti high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti idolatry/abomination~bdelugma in the presence of~enopion Elohiym/God~theos |
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
the/that~ho law~nomos even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes until~heos John~Ioannes separation/origin of a cause~apo then/at that time~tote the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos to bring good news~euaggelizo 5743 even/then/also~kai individually/collectively~pas into/for~eis of them/he~autos press, suffer violence~biazo 5731 |
law~nomos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes until~heos John~Ioannes separation/origin of a cause~apo then/at that time~tote kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to bring good news~euaggelizo even/then/also~kai individually/collectively~pas press, suffer violence~biazo into/for~eis of them/he~autos |
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
easier~eukopoteros but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge arrive/to go past/perish~parerchomai 5629 either/or/than~e the/that~ho law~nomos one/only/other/some~heis tittle~keraia to fall~pipto 5629 |
but/moreover~de to be~esti easier~eukopoteros air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge arrive/to go past/perish~parerchomai either/or/than~e only one/someone~mia tittle~keraia law~nomos to fall~pipto |
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
individually/collectively~pas the/that~ho (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5723 the/that~ho a woman~gune of them/he~autos even/then/also~kai marry (a wife)~gameo 5723 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros commit adultery~moicheuo 5719 even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5772 separation/origin of a cause~apo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner marry (a wife)~gameo 5723 commit adultery~moicheuo 5719 |
individually/collectively~pas (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos a woman~gune even/then/also~kai marry (a wife)~gameo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros commit adultery~moicheuo even/then/also~kai individually/collectively~pas marry (a wife)~gameo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo separation/origin of a cause~apo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner commit adultery~moicheuo |
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
a human being/in the plural, people~anthropos but/moreover~de a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 wealthy~plousios even/then/also~kai clothe in, wear~endidusko 5710 purple~porphura even/then/also~kai fine linen~bussos fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5746 down from/according to~kata day~hemera sumptuously~lampros |
but/moreover~de I was/I agree~en a certain one or object~tis wealthy~plousios a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai clothe in, wear~endidusko purple~porphura even/then/also~kai fine linen~bussos fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino sumptuously~lampros down from/according to~kata day~hemera |
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
reduced to beggary/poor~ptochos but/moreover~de a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 name~onoma Lazarus~Lazaros who/which/what/that~hos to throw~ballo 5718 near/nearness~pros the/that~ho gate, porch~pulon of them/he~autos full of sores~helkoo 5772 |
but/moreover~de I was/I agree~en a certain one or object~tis reduced to beggary/poor~ptochos name~onoma Lazarus~Lazaros who/which/what/that~hos to throw~ballo near/nearness~pros of them/he~autos gate, porch~pulon full of sores~helkoo |
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
even/then/also~kai covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5723 feed, fill, satisfy~chortazo 5683 separation/origin of a cause~apo the/that~ho crumb~psichion the/that~ho to fall~pipto 5723 separation/origin of a cause~apo the/that~ho bank, meat, table~trapeza the/that~ho wealthy~plousios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai the/that~ho dog~kuon to come~erchomai 5740 lick~apoleicho 5707 the/that~ho sore~helkos of them/he~autos |
even/then/also~kai covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo feed, fill, satisfy~chortazo separation/origin of a cause~apo crumb~psichion the/that~ho to fall~pipto separation/origin of a cause~apo wealthy~plousios bank, meat, table~trapeza even/then/also~kai accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla dog~kuon to come~erchomai lick~apoleicho of them/he~autos sore~helkos |
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de to die~apothnesko 5629 the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai bring, carry (away)~appohero 5683 of them/he~autos under~hupo the/that~ho a messenger~aggelos into/for~eis the/that~ho bosom, creek~kolpos Abraham~Abraam to die~apothnesko 5627 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho wealthy~plousios even/then/also~kai bury~thapto 5648 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai reduced to beggary/poor~ptochos to die~apothnesko even/then/also~kai bring, carry (away)~appohero under~hupo a messenger~aggelos into/for~eis Abraham~Abraam bosom, creek~kolpos wealthy~plousios even/then/also~kai but/moreover~de to die~apothnesko even/then/also~kai bury~thapto |
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho hell~haides to lift up/raise up/raise on high~epairo 5660 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos after, behave, live~huparcho 5723 in/by/with~en torment~basanos behold, perceive, see, take heed~horao 5719 the/that~ho Abraham~Abraam separation/origin of a cause~apo afar off, from far~makrothen even/then/also~kai Lazarus~Lazaros in/by/with~en the/that~ho bosom, creek~kolpos of them/he~autos |
even/then/also~kai in/by/with~en hell~haides to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos after, behave, live~huparcho in/by/with~en torment~basanos behold, perceive, see, take heed~horao Abraham~Abraam afar off, from far~makrothen separation/origin of a cause~apo even/then/also~kai Lazarus~Lazaros in/by/with~en of them/he~autos bosom, creek~kolpos |
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
even/then/also~kai of them/he~autos to call/summon~phoneo 5660 to say/to speak/to teach~lego 5627 father~pater Abraham~Abraam have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5657 I/me/my~ego even/then/also~kai to send~pempo 5657 Lazarus~Lazaros in order that~hina dip~bapto 5661 the/that~ho the farthest bounds/uttermost parts~akron the/that~ho finger~daktulos of them/he~autos water/many peoples~hudor even/then/also~kai cool~katapsucho 5661 the/that~ho the tongue/language~glossa I/me/my~ego that/because/since~hoti sorrow, torment~odunao 5743 in/by/with~en the/that~ho "a flame"~phlox this/these~houtos |
of them/he~autos even/then/also~kai to call/summon~phoneo to speak~epo father~pater Abraham~Abraam have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo me/I~me even/then/also~kai to send~pempo Lazarus~Lazaros in order that~hina dip~bapto the farthest bounds/uttermost parts~akron of them/he~autos finger~daktulos water/many peoples~hudor even/then/also~kai cool~katapsucho I/me/my/of me~mou the tongue/language~glossa that/because/since~hoti sorrow, torment~odunao in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute "a flame"~phlox |
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Abraham~Abraam a child~teknon be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5682 that/because/since~hoti receive, take~apolambano 5627 you~su the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos you~su in/by/with~en the/that~ho life~zoe you~su even/then/also~kai Lazarus~Lazaros likewise, so~homoios the/that~ho bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos at this time/the present~nun but/moreover~de here/hither/in this place~hode beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5743 you~su but/moreover~de sorrow, torment~odunao 5743 |
but/moreover~de Abraham~Abraam to speak~epo a child~teknon be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai that/because/since~hoti you~su in/by/with~en thy/thee~sou life~zoe receive, take~apolambano thy/thee~sou benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai likewise, so~homoios Lazarus~Lazaros bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos but/moreover~de he, she, such, these, thus~hode at this time/the present~nun beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo but/moreover~de you~su sorrow, torment~odunao |
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas this/these~houtos between, mean while, next~metaxu I/me/my~ego even/then/also~kai you~su gulf~chasma greatest~megas fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5769 because, how, (so) that, to, when~hopos the/that~ho to will/have in mind/intend~thelo 5723 come over, pass (through)~diabaino 5629 (t-)here, hither~enthade near/nearness~pros you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5741 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede the/that~ho from that place, (from) thence, there~ekeithen near/nearness~pros I/me/my~ego go over, pass (over), sail over~diaperao 5725 |
even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois between, mean while, next~metaxu our/we/us~hemon even/then/also~kai "of yours"~humon fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo greatest~megas gulf~chasma fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo because, how, (so) that, to, when~hopos to will/have in mind/intend~thelo come over, pass (through)~diabaino (from) hence, on either side~enteuthen near/nearness~pros you~humas to be able to do something~dunamai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede go over, pass (over), sail over~diaperao near/nearness~pros us/we/our~hemas from that place, (from) thence, there~ekeithen |
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de to question/ask~erotao 5719 certainly/accordingly~oun you~su father~pater in order that~hina to send~pempo 5661 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho father~pater I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo to question/ask~erotao thee/thou~se certainly/accordingly~oun father~pater in order that~hina to send~pempo of them/he~autos into/for~eis I/me/my/of me~mou father~pater home, house(-hold), temple~oikos |
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
to have/hold~echo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar five~pente a brother~adephos because, how, (so) that, to, when~hopos charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5741 of them/he~autos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai of them/he~autos to come~erchomai 5632 into/for~eis the/that~ho place~topos this/these~houtos the/that~ho torment~basanos |
for(gar-in the Beginning)~gar to have/hold~echo five~pente a brother~adephos because, how, (so) that, to, when~hopos charge, testify (unto), witness~diamarturomai of them/he~autos lest/that/not~hina of them/he~autos even/then/also~kai to come~erchomai into/for~eis him, the same, that, this~touton place~topos torment~basanos |
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos Abraham~Abraam to have/hold~echo 5719 Moses~Moseus even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to hear~akouo 5657 of them/he~autos |
Abraham~Abraam to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to have/hold~echo Moses~Moseus even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes to hear~akouo of them/he~autos |
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 nay, not~ouchi father~pater Abraham~Abraam accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/in case~ean a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo dead/death~nekros depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5680 near/nearness~pros of them/he~autos repent~metanoeo 5692 |
but/moreover~de to speak~epo nay, not~ouchi father~pater Abraham~Abraam accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/in case~ean a certain one or object~tis depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai near/nearness~pros of them/he~autos separation/origin of a cause~apo dead/death~nekros repent~metanoeo |
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos if/whether~ei Moses~Moseus even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes not~ou to hear~akouo 5719 neither/nor~oude if/in case~ean a certain one or object~tis out of/away from~ek dead/death~nekros to rise~anistemi 5632 agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5701 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos if/whether~ei to hear~akouo not~ou Moses~Moseus even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes neither/nor~oude agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho if/in case~ean a certain one or object~tis to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros |
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes impossible~anendektos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to come~erchomai 5629 the/that~ho occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon alas, woe~ouai but/moreover~de the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to come~erchomai 5736 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros "a learner/pupil"~mathetes to be~esti impossible~anendektos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon to come~erchomai but/moreover~de alas, woe~ouai the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to come~erchomai |
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
it is better~lusitelei 5719 of them/he~autos if/whether~ei millstone~mulos millstone~onikos be bound (compassed) with, hang about~perikeimai 5736 about/concerning~peri the/that~ho neck~trachelos of them/he~autos even/then/also~kai cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto 5769 into/for~eis the/that~ho the sea~thalassa either/or/than~e in order that~hina (make to) offend~skandalizo 5661 one/only/other/some~heis the/that~ho small/little~mikros this/these~houtos |
it is better~lusitelei of them/he~autos if/whether~ei millstone~onikos millstone~mulos be bound (compassed) with, hang about~perikeimai about/concerning~peri of them/he~autos neck~trachelos even/then/also~kai cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto into/for~eis the sea~thalassa either/or/than~e in order that~hina (make to) offend~skandalizo one/only/other/some~heis of these~touton small/little~mikros |
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
to bring to, bring near~prosecho 5720 himself, herself, itself~heautou if/in case~ean but/moreover~de sin/to err/be mistaken~hamartano 5632 into/for~eis you~su the/that~ho a brother~adephos you~su (straitly) charge, rebuke~epitimao 5657 of them/he~autos even/then/also~kai if/in case~ean repent~metanoeo 5661 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 of them/he~autos |
to bring to, bring near~prosecho himself, herself, itself~heautou if/in case~ean but/moreover~de thy/thee~sou a brother~adephos sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis thee/thou~se (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos even/then/also~kai if/in case~ean repent~metanoeo cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos |
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
even/then/also~kai if/in case~ean seven times~heptakis the/that~ho day~hemera sin/to err/be mistaken~hamartano 5632 into/for~eis you~su even/then/also~kai seven times~heptakis the/that~ho day~hemera come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5661 to say/to speak/to teach~lego 5723 repent~metanoeo 5719 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5692 of them/he~autos |
even/then/also~kai if/in case~ean sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis thee/thou~se seven times~heptakis day~hemera even/then/also~kai seven times~heptakis day~hemera come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi thee/thou~se to say/to speak/to teach~lego repent~metanoeo cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos |
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos the/that~ho supreme in authority~kurios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5628 I/me/my~ego conviction of the truth of anything~pistis |
even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos to speak~epo supreme in authority~kurios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi us/we/our~hemin conviction of the truth of anything~pistis |
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios if/whether~ei to have/hold~echo 5719 conviction of the truth of anything~pistis as/like/even as~hos corn, grain~kokkos mustard~sinapi to say/to speak/to teach~lego 5707 whatsoever/whosoever~an the/that~ho sycamine tree~sukaminos this/these~houtos pluck up by the root, root up~ekrizoo 5682 even/then/also~kai plant~phuteuo 5682 in/by/with~en the/that~ho the sea~thalassa even/then/also~kai hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5656 whatsoever/whosoever~an you~su |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo if/whether~ei to have/hold~echo conviction of the truth of anything~pistis as/like/even as~hos corn, grain~kokkos mustard~sinapi whatsoever/whosoever~an to say/to speak/to teach~lego her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute sycamine tree~sukaminos pluck up by the root, root up~ekrizoo even/then/also~kai plant~phuteuo in/by/with~en the sea~thalassa even/then/also~kai whatsoever/whosoever~an hearken, be obedient to, obey~hupakouo you~humin |
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
who/which/what~tis but/moreover~de out of/away from~ek you~su a slave/bondman/servant~doulos to have/hold~echo 5723 plough~arotrioo 5723 either/or/than~e to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino 5723 who/which/what/that~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 out of/away from~ek the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros to utter, speak, say~ereo 5692 straightway/immediately/forthwith~eutheos arrive/to go past/perish~parerchomai 5631 lean, sit down (to meat)~anapipto 5628 |
but/moreover~de who/which/what~tis out of/away from~ek "of yours"~humon to have/hold~echo a slave/bondman/servant~doulos plough~arotrioo either/or/than~e to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino to utter, speak, say~ereo who/which/what/that~hos straightway/immediately/forthwith~eutheos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai out of/away from~ek country, farm, piece of ground, land~agros arrive/to go past/perish~parerchomai lean, sit down (to meat)~anapipto |
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla nay, not~ouchi to utter, speak, say~ereo 5692 of them/he~autos to make ready~hetoimazo 5657 who/which/what~tis sup (X -er)~deipneo 5661 even/then/also~kai gird (about, self)~perizonnumi 5671 (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5720 I/me/my~ego until~heos to devour/consume~phago 5632 even/then/also~kai "to drink"~pino 5632 even/then/also~kai with/after/behind~meta this/these~houtos to devour/consume~phago 5695 even/then/also~kai "to drink"~pino 5695 you~su |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla nay, not~ouchi to utter, speak, say~ereo of them/he~autos to make ready~hetoimazo who/which/what~tis sup (X -er)~deipneo even/then/also~kai gird (about, self)~perizonnumi (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo I/me/mine~moi until~heos to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino even/then/also~kai these things~tauta with/after/behind~meta you~su to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino |
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me graciousness~charis to have/hold~echo 5719 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos them/they/this/those~ekeinos that/because/since~hoti to make or do~poieo 5656 the/that~ho appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5685 not~ou be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 |
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo graciousness~charis them/they/this/those~ekeinos a slave/bondman/servant~doulos that/because/since~hoti to make or do~poieo appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo not~ou |
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
in this manner~houto even/then/also~kai you~su whenever~hotan to make or do~poieo 5661 individually/collectively~pas the/that~ho appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5685 you~su to say/to speak/to teach~lego 5720 that/because/since~hoti a slave/bondman/servant~doulos unprofitable~achreios to be/to exist/to happen~eimi 5719 that/because/since~hoti who/which/what/that~hos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5707 to make or do~poieo 5658 to make or do~poieo 5758 |
in this manner~houto even/then/also~kai you~humeis whenever~hotan to make or do~poieo individually/collectively~pas appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso you~humin to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti "to be"~esmen unprofitable~achreios a slave/bondman/servant~doulos that/because/since~hoti to make or do~poieo who/which/what/that~hos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo to make or do~poieo |
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 the ground or reason by which something is or is not...~dia middle/in the midst of~mesos Samaria~Samareia even/then/also~kai Galilee~Galilaia |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia middle/in the midst of~mesos Samaria~Samareia even/then/also~kai Galilee~Galilaia |
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5740 of them/he~autos into/for~eis a certain one or object~tis town, village~kome meet~apantao 5656 of them/he~autos ten~deka leper~lepros a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to stand~histemi 5627 afar off~porrhothen |
even/then/also~kai of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a certain one or object~tis town, village~kome meet~apantao of them/he~autos ten~deka a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner leper~lepros who/which/what/that~hos to stand~histemi afar off~porrhothen |
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
even/then/also~kai of them/he~autos to lift up/to take away~airo 5656 a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego 5723 Jesus/Yeshua~Iesous master~epistates have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5657 I/me/my~ego |
even/then/also~kai of them/he~autos to lift up/to take away~airo a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego Jesus/Yeshua~Iesous master~epistates have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo us/we/our~hemas |
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 shew~epideiknumi 5657 himself, herself, itself~heautou the/that~ho a priest~hiereus even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho to go away/depart~hupago 5721 of them/he~autos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5681 |
even/then/also~kai to see/to know~eido to speak~epo of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai shew~epideiknumi himself, herself, itself~heautou a priest~hiereus even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos to go away/depart~hupago in/by/with~en (make) clean(-se), purge, purify~katharizo |
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
one/only/other/some~heis but/moreover~de out of/away from~ek of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 that/because/since~hoti heal, make whole~iaomai 5681 come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 with/after/behind~meta a sound/voice/speech~phone greatest~megas "to honour glorious"~doxazo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos to see/to know~eido that/because/since~hoti heal, make whole~iaomai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho with/after/behind~meta greatest~megas a sound/voice/speech~phone "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos |
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
even/then/also~kai to fall~pipto 5627 of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon from/besides/near~para the/that~ho foot~pous of them/he~autos "to be grateful"~eucharisteo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 Samaritan~Samareites |
even/then/also~kai to fall~pipto of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon from/besides/near~para of them/he~autos foot~pous "to be grateful"~eucharisteo of them/he~autos "to be grateful"~eucharisteo even/then/also~kai of them/he~autos I was/I agree~en Samaritan~Samareites |
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 nay, not~ouchi the/that~ho ten~deka (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5681 the/that~ho but/moreover~de nine~ennea where, whither~pou |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo (make) clean(-se), purge, purify~katharizo nay, not~ouchi ten~deka (make) clean(-se), purge, purify~katharizo but/moreover~de where, whither~pou nine~ennea |
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
not~ou to find~heurisko 5681 come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 to give/to grant~didomi 5629 opinion/judgment/view~doxa the/that~ho Elohiym/God~theos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho stranger~allogenes this/these~houtos |
to find~heurisko not~ou to find~heurisko come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho to give/to grant~didomi opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos if not/except/but~ei this/these~houtos stranger~allogenes |
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos to rise~anistemi 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su to save/deliver or protect~sozo 5758 you~su |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos to rise~anistemi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo thee/thou~se to save/deliver or protect~sozo |
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5685 but/moreover~de under~hupo the/that~ho Pharisee~Pharisaios + how long, when~pote to come~erchomai 5736 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos answer~apokrinomai 5662 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 not~ou to come~erchomai 5736 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos with/after/behind~meta obervation~parateresis |
but/moreover~de ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao under~hupo Pharisee~Pharisaios + how long, when~pote kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to come~erchomai answer~apokrinomai of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to come~erchomai not~ou with/after/behind~meta obervation~parateresis |
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
neither/nor~oude to utter, speak, say~ereo 5692 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 here/hither/in this place~hode either/or/than~e behold, perceive, see, take heed~horao 5640 there/in or to that place~ekei behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos within~entos you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
neither/nor~oude to utter, speak, say~ereo behold/see/lo~idou here/hither/in this place~hode either/or/than~e behold/see/lo~idou there/in or to that place~ekei for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to be~esti within~entos "of yours"~humon |
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to come~erchomai 5695 day~hemera while/as long as~hote covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5692 one/only/other/some~heis the/that~ho day~hemera the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos behold, perceive, see, take heed~horao 5629 even/then/also~kai not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5695 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros "a learner/pupil"~mathetes day~hemera to come~erchomai while/as long as~hote covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo to see/to know~eido only one/someone~mia day~hemera son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai not~ou to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai |
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo 5692 you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5640 here/hither/in this place~hode either/or/than~e behold, perceive, see, take heed~horao 5640 there/in or to that place~ekei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to go away, depart~aperchomai 5632 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5661 |
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo you~humin behold/see/lo~idou here/hither/in this place~hode either/or/than~e behold/see/lo~idou there/in or to that place~ekei to go away, depart~aperchomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to go away, depart~aperchomai neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko |
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
just as/even as~hosper for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho lightning, bright shining~astrape the/that~ho lighten, shine~astrapto 5723 out of/away from~ek the/that~ho under~hupo air/heaven/sky~ouranos into/for~eis the/that~ho under~hupo air/heaven/sky~ouranos give light, shine~lampo 5719 in this manner~houto to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en the/that~ho day~hemera of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar just as/even as~hosper lightning, bright shining~astrape lighten, shine~astrapto out of/away from~ek under~hupo air/heaven/sky~ouranos give light, shine~lampo into/for~eis under~hupo air/heaven/sky~ouranos in this manner~houto even/then/also~kai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to be~esomai in/by/with~en of them/he~autos day~hemera |
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
first in time or place~proton but/moreover~de it is necessary~dei 5719 of them/he~autos many/much/large~polus "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 even/then/also~kai disallow, reject~apodokimazo 5683 separation/origin of a cause~apo the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos |
but/moreover~de first in time or place~proton it is necessary~dei of them/he~autos "feel/passion/to be affected by"~pascho many/much/large~polus even/then/also~kai disallow, reject~apodokimazo separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute age, generation, nation, time~genea |
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
even/then/also~kai "according to"~kathos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho day~hemera Noe~Noe in this manner~houto to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
even/then/also~kai "according to"~kathos to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en day~hemera Noe~Noe in this manner~houto to be~esomai even/then/also~kai in/by/with~en day~hemera son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos |
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
devour, eat, live~esthio 5707 "to drink"~pino 5707 marry (a wife)~gameo 5707 give in marriage~ekgamizo 5712 until/unto~achri who/which/what/that~hos day~hemera X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 Noe~Noe into/for~eis the/that~ho ark~kibotos even/then/also~kai to come~erchomai 5627 the/that~ho flood~kataklusmos even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5656 all (things), every (one), whole~hapas |
devour, eat, live~esthio "to drink"~pino marry (a wife)~gameo give in marriage~ekgamizo until/unto~achri day~hemera who/which/what/that~hos Noe~Noe X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis ark~kibotos even/then/also~kai flood~kataklusmos to come~erchomai even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi all (things), every (one), whole~hapas |
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
likewise, so~homoios even/then/also~kai as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho day~hemera Lot~Lot devour, eat, live~esthio 5707 "to drink"~pino 5707 to go to market/to do business~agorazo 5707 to barter/to sell~poleo 5707 plant~phuteuo 5707 (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5707 |
likewise, so~homoios even/then/also~kai as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en day~hemera Lot~Lot devour, eat, live~esthio "to drink"~pino to go to market/to do business~agorazo to barter/to sell~poleo plant~phuteuo (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo |
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
who/which/what/that~hos but/moreover~de day~hemera to go or come forth~exerchomai 5627 Lot~Lot separation/origin of a cause~apo Sodom~Sodoma (send) rain, wash~brecho 5656 fire/lightning~pur even/then/also~kai sulphur/brimstone~theion separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5656 all (things), every (one), whole~hapas |
but/moreover~de who/which/what/that~hos day~hemera Lot~Lot to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo Sodom~Sodoma (send) rain, wash~brecho fire/lightning~pur even/then/also~kai sulphur/brimstone~theion separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi all (things), every (one), whole~hapas |
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
down from/according to~kata this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5695 who/which/what/that~hos day~hemera the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos disclose/reveal~apokalupto 5743 |
down from/according to~kata even thus, (manner) like, so~tauta to be~esomai day~hemera who/which/what/that~hos son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos disclose/reveal~apokalupto |
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5695 of time/place/order~epi the/that~ho housetop~doma even/then/also~kai the/that~ho goods, sail, stuff, vessel~skeuos of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold)~oikia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to descend~katabaino 5628 to lift up/to take away~airo 5658 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en the/that~ho country, farm, piece of ground, land~agros likewise, so~homoios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5657 into/for~eis the/that~ho back, behind, after, afterwards~opiso |
in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera who/which/what/that~hos to be~esomai of time/place/order~epi housetop~doma even/then/also~kai of them/he~autos goods, sail, stuff, vessel~skeuos in/by/with~en home, house(-hold)~oikia to descend~katabaino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to descend~katabaino to lift up/to take away~airo of them/he~autos to lift up/to take away~airo even/then/also~kai in/by/with~en country, farm, piece of ground, land~agros come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho likewise, so~homoios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho back, behind, after, afterwards~opiso into/for~eis |
Remember Lot's wife.
to remember/to make mention of~mnemoneuo 5720 the/that~ho a woman~gune Lot~Lot |
to remember/to make mention of~mnemoneuo Lot~Lot a woman~gune |
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
who/which/what/that~hos if/in case~ean "to seek in order to find"~zeteo 5661 the/that~ho breath/life/soul~psuche of them/he~autos to save/deliver or protect~sozo 5658 destroy/perish/die/lose~apollumi 5692 of them/he~autos even/then/also~kai who/which/what/that~hos if/in case~ean destroy/perish/die/lose~apollumi 5661 of them/he~autos live, preserve~zoogoneo 5692 of them/he~autos |
if/in case~ean who/which/what/that~hos "to seek in order to find"~zeteo to save/deliver or protect~sozo of them/he~autos breath/life/soul~psuche destroy/perish/die/lose~apollumi of them/he~autos even/then/also~kai if/in case~ean who/which/what/that~hos destroy/perish/die/lose~apollumi of them/he~autos live, preserve~zoogoneo of them/he~autos |
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su this/these~houtos the/that~ho night~nux to be/to exist/to happen~eimi 5695 two/both/twain~duo of time/place/order~epi bed, table~kline one/only/other/some~heis one/only/other/some~heis "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5701 even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 |
to say/to speak/to teach~lego you~humin her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute night~nux to be~esomai two/both/twain~duo of time/place/order~epi only one/someone~mia bed, table~kline one/only/other/some~heis "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
two/both/twain~duo to be/to exist/to happen~eimi 5695 grind~aletho 5723 of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos one/only/other/some~heis "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5701 even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 |
two/both/twain~duo to be~esomai grind~aletho of time/place/order~epi of them/he~autos only one/someone~mia "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
two/both/twain~duo to be~esomai in/by/with~en country, farm, piece of ground, land~agros one/only/other/some~heis "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos where, whither~pou supreme in authority~kurios the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos where/whereas~hopou the/that~ho bodily, body, slave~soma there/in or to that place~ekei to gather together~sunago 5701 the/that~ho eagle, as a bird of omen/bird of prey~aetos |
even/then/also~kai answer~apokrinomai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos where, whither~pou supreme in authority~kurios but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos where/whereas~hopou bodily, body, slave~soma there/in or to that place~ekei to gather together~sunago eagle, as a bird of omen/bird of prey~aetos to gather together~sunago |
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
to say/to speak/to teach~lego 5707 but/moreover~de even/then/also~kai comparison, figure, parable, proverb~parabole of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho it is necessary~dei 5721 at all time/always~pantote pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5738 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo 5721 |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos it is necessary~dei at all time/always~pantote pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo |
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
to say/to speak/to teach~lego 5723 judge~krites a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en a certain one or object~tis a city~polis the/that~ho Elohiym/God~theos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5740 even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me regard, (give) reference, shame~entrepo 5746 |
to say/to speak/to teach~lego I was/I agree~en in/by/with~en a certain one or object~tis a city~polis a certain one or object~tis judge~krites to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Elohiym/God~theos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai regard, (give) reference, shame~entrepo a human being/in the plural, people~anthropos |
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
widow~chera but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en the/that~ho a city~polis them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai to come~erchomai 5711 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 (a-, re-)venge~ekdikeo 5657 I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo the/that~ho adversary~antidikos I/me/my~ego |
but/moreover~de I was/I agree~en widow~chera in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos a city~polis even/then/also~kai to come~erchomai near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego (a-, re-)venge~ekdikeo me/I~me separation/origin of a cause~apo I/me/my/of me~mou adversary~antidikos |
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
even/then/also~kai not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5656 of time/place/order~epi time either long or short~chronos with/after/behind~meta but/moreover~de this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5627 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou if/whether~ei even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos not~ou to fear~phobeo 5736 even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos not~ou regard, (give) reference, shame~entrepo 5743 |
even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo not~ou of time/place/order~epi time either long or short~chronos but/moreover~de with/after/behind~meta these things~tauta to speak~epo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou if (that), though~ei to fear~phobeo not~ou Elohiym/God~theos not~ou even/then/also~kai regard, (give) reference, shame~entrepo a human being/in the plural, people~anthropos |
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
the ground or reason by which something is or is not...~dia and besides, doubtless, at least, yet~ge the/that~ho bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5721 I/me/my~ego labour, + trouble, weariness~kopos the/that~ho widow~chera this/these~houtos (a-, re-)venge~ekdikeo 5692 of them/he~autos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis "the conclusion of an act or state"~telos to come~erchomai 5740 keep under, weary~hupopiazo 5725 I/me/my~ego |
and besides, doubtless, at least, yet~ge the ground or reason by which something is or is not...~dia her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute widow~chera bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho labour, + trouble, weariness~kopos I/me/mine~moi (a-, re-)venge~ekdikeo of them/he~autos lest/that/not~hina into/for~eis "the conclusion of an act or state"~telos to come~erchomai keep under, weary~hupopiazo me/I~me |
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios to hear~akouo 5657 who/which/what~tis the/that~ho judge~krites the/that~ho unrighteousness~adikia to say/to speak/to teach~lego 5719 |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo to hear~akouo who/which/what~tis unrighteousness~adikia judge~krites to say/to speak/to teach~lego |
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo 5661 to make or do~poieo 5661 to make or do~poieo 5692 the/that~ho (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis the/that~ho picked out/chosen~eklektos of them/he~autos the/that~ho shout/cry~boao 5723 near/nearness~pros of them/he~autos day~hemera even/then/also~kai night~nux even/then/also~kai bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5723 of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis not at all/~ou Elohiym/God~theos to make or do~poieo (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis of them/he~autos picked out/chosen~eklektos the/that~ho shout/cry~boao day~hemera even/then/also~kai night~nux near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo of time/place/order~epi of them/he~autos |
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti to make or do~poieo 5692 the/that~ho (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis of them/he~autos in/by/with~en quickness/speed~tachos but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai 5631 therefore~ara to find~heurisko 5692 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti to make or do~poieo (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis of them/he~autos in/by/with~en quickness/speed~tachos but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen therefore~ara son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai to find~heurisko conviction of the truth of anything~pistis of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros a certain one or object~tis the/that~ho agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5756 of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5723 the/that~ho remaining ones~loipoy the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos |
but/moreover~de to speak~epo even/then/also~kai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros a certain one or object~tis the/that~ho agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou that/because/since~hoti are/were~eisi equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo remaining ones~loipoy |
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
a human being/in the plural, people~anthropos two/both/twain~duo ascend~anabaino 5627 into/for~eis the/that~ho temple~hieron pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5664 the/that~ho one/only/other/some~heis Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros publican~telones |
two/both/twain~duo a human being/in the plural, people~anthropos ascend~anabaino into/for~eis temple~hieron pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai one/only/other/some~heis Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros publican~telones |
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
the/that~ho Pharisee~Pharisaios to stand~histemi 5685 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou this/these~houtos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5711 the/that~ho Elohiym/God~theos "to be grateful"~eucharisteo 5719 you~su that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 just as/even as~hosper the/that~ho remaining ones~loipoy the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos extortion, ravening~harpax unjust, unrighteous~adikos adulterer~moichos either/or/than~e even/then/also~kai as/like/even as~hos this/these~houtos the/that~ho publican~telones |
Pharisee~Pharisaios to stand~histemi pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai these things~tauta near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou Elohiym/God~theos "to be grateful"~eucharisteo to you~soi that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi not~ou just as/even as~hosper remaining ones~loipoy a human being/in the plural, people~anthropos extortion, ravening~harpax unjust, unrighteous~adikos adulterer~moichos either/or/than~e even/then/also~kai as/like/even as~hos this/these~houtos publican~telones |
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
fast~nesteuo 5719 again, twice~dis the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton (give, pay, take) tithe~apodekatoo 5719 individually/collectively~pas as~hosos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5736 |
fast~nesteuo again, twice~dis sabbath (day), week~sabbaton (give, pay, take) tithe~apodekatoo individually/collectively~pas as~hosos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai |
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
even/then/also~kai the/that~ho publican~telones afar off, from far~makrothen to stand~histemi 5761 not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5707 neither/nor~oude the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to lift up/raise up/raise on high~epairo 5658 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla beat, smite, strike, wound~tupto 5707 into/for~eis the/that~ho breast~stethos of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos be merciful, make reconciliation for~hilaskomai 5682 I/me/my~ego the/that~ho sinful, sinner~hamartolos |
even/then/also~kai publican~telones to stand~histemi afar off, from far~makrothen to will/have in mind/intend~thelo not~ou to lift up/raise up/raise on high~epairo neither/nor~oude the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos into/for~eis air/heaven/sky~ouranos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla beat, smite, strike, wound~tupto into/for~eis of them/he~autos breast~stethos to say/to speak/to teach~lego Elohiym/God~theos be merciful, make reconciliation for~hilaskomai I/me/mine~moi sinful, sinner~hamartolos |
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su to descend~katabaino 5627 this/these~houtos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5772 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos either/or/than~e for(gar-in the Beginning)~gar them/they/this/those~ekeinos that/because/since~hoti individually/collectively~pas the/that~ho exalt, lift up~hupsoo 5723 himself, herself, itself~heautou abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5701 the/that~ho but/moreover~de abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5723 himself, herself, itself~heautou exalt, lift up~hupsoo 5701 |
to say/to speak/to teach~lego you~humin this/these~houtos to descend~katabaino into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos that/because/since~hoti individually/collectively~pas exalt, lift up~hupsoo himself, herself, itself~heautou abase, bring low, humble (self)~tapeinoo but/moreover~de abase, bring low, humble (self)~tapeinoo himself, herself, itself~heautou exalt, lift up~hupsoo |
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5707 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho babe, (young) child, infant~brephos in order that~hina of them/he~autos touch~haptomai 5735 behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes (straitly) charge, rebuke~epitimao 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero of them/he~autos even/then/also~kai babe, (young) child, infant~brephos in order that~hina touch~haptomai of them/he~autos but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes to see/to know~eido (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos |
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 the/that~ho (little, young) child, damsel~paidion to come~erchomai 5738 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5720 of them/he~autos the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar like, such (an one)~toioutos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous call (for, to, unto)~proskaleomai of them/he~autos to speak~epo cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi (little, young) child, damsel~paidion to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar like, such (an one)~toioutos to be~esti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su who/which/what/that~hos if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me accept/receive/take~dechomai 5667 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos as/like/even as~hos (little, young) child, damsel~paidion not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 into/for~eis of them/he~autos |
amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin who/which/what/that~hos accept/receive/take~dechomai if not/unless/whoever not~ean accept/receive/take~dechomai kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos as/like/even as~hos (little, young) child, damsel~paidion X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai not at all/~ou X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai of them/he~autos into/for~eis |
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 a certain one or object~tis of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos benefit, good(-s) (things), well~agathos who/which/what~tis to make or do~poieo 5660 life~zoe eternal/without beginning and end~aionios be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5692 be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5661 |
even/then/also~kai a certain one or object~tis chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego benefit, good(-s) (things), well~agathos doctor, master, teacher~didaskalos who/which/what~tis to make or do~poieo be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo eternal/without beginning and end~aionios life~zoe |
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what~tis I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 benefit, good(-s) (things), well~agathos not even one ~oudeis benefit, good(-s) (things), well~agathos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me one/only/other/some~heis the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego me/I~me benefit, good(-s) (things), well~agathos not even one ~oudeis benefit, good(-s) (things), well~agathos if not/except/but~ei one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos |
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
the/that~ho "commandment"~entole to see/to know~eido 5758 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit adultery~moicheuo 5661 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, do murder, slay~phoneuo 5661 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me steal~klepto 5661 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be a false witness~pseudomartureo 5661 honour, value~timao 5720 the/that~ho father~pater you~su even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter you~su |
to see/to know~eido "commandment"~entole commit adultery~moicheuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit adultery~moicheuo kill, do murder, slay~phoneuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, do murder, slay~phoneuo steal~klepto an absolute denial/ ruling out its possibilities~me steal~klepto be a false witness~pseudomartureo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be a false witness~pseudomartureo honour, value~timao thy/thee~sou father~pater even/then/also~kai thy/thee~sou mother/ the motherland~meter |
And he said, All these have I kept from my youth up.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 this/these~houtos individually/collectively~pas to watch or guard~phulasso 5668 out of/away from~ek youth~neotes I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo individually/collectively~pas these things~tauta to watch or guard~phulasso out of/away from~ek I/me/my/of me~mou youth~neotes |
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos yet/no longer~eti one/only/other/some~heis you~su be destitute (wanting), lack~leipo 5719 individually/collectively~pas as~hosos to have/hold~echo 5719 to barter/to sell~poleo 5657 even/then/also~kai (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai 5628 reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai to have/hold~echo 5692 treasure~thesauros in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai come hither~deuro 5720 to accompany/follow~akoloutheo 5720 I/me/my~ego |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to hear~akouo these things~tauta to speak~epo of them/he~autos yet/no longer~eti be destitute (wanting), lack~leipo to you~soi one/only/other/some~heis to barter/to sell~poleo individually/collectively~pas as~hosos to have/hold~echo even/then/also~kai (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai to have/hold~echo treasure~thesauros in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai come hither~deuro to accompany/follow~akoloutheo I/me/mine~moi |
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
the/that~ho but/moreover~de to hear~akouo 5660 this/these~houtos exceeding (very) sorry(-owful)~perilupos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar wealthy~plousios exceeding(-ly), greatly, sore, very~sphodra |
but/moreover~de to hear~akouo these things~tauta to become/to arise/to be made~ginomai exceeding (very) sorry(-owful)~perilupos for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en exceeding(-ly), greatly, sore, very~sphodra wealthy~plousios |
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous exceeding (very) sorry(-owful)~perilupos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 to say/to speak/to teach~lego 5627 "how/in what way"~pos hardly~duskolos the/that~ho the/that~ho money, riches~chrema to have/hold~echo 5723 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5695 into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to see/to know~eido of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai exceeding (very) sorry(-owful)~perilupos to speak~epo "how/in what way"~pos hardly~duskolos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai to have/hold~echo money, riches~chrema X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
easier~eukopoteros for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 camel~kamelos the ground or reason by which something is or is not...~dia eye~trumalia needle~rhaphis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 either/or/than~e wealthy~plousios into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 |
for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti easier~eukopoteros camel~kamelos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia needle~rhaphis eye~trumalia either/or/than~e wealthy~plousios X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And they that heard it said, Who then can be saved?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho to hear~akouo 5660 even/then/also~kai who/which/what~tis to be able to do something~dunamai 5736 to save/deliver or protect~sozo 5683 |
but/moreover~de to hear~akouo to speak~epo who/which/what~tis even/then/also~kai to be able to do something~dunamai to save/deliver or protect~sozo |
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho could not do, impossible, impotent, not possible, weak~adunatos from/besides/near~para a human being/in the plural, people~anthropos able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to be/to exist/to happen~eimi 5719 from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to speak~epo could not do, impossible, impotent, not possible, weak~adunatos from/besides/near~para a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos from/besides/near~para Elohiym/God~theos |
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Peter, rock~Petros behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 individually/collectively~pas even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo 5656 you~su |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo behold/see/lo~idou us/we~hemeis cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi individually/collectively~pas even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo to you~soi |
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 home, house(-hold)~oikia either/or/than~e parent~goneus either/or/than~e a brother~adephos either/or/than~e a woman~gune either/or/than~e a child~teknon because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti to be~esti not even one ~oudeis who/which/what/that~hos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi home, house(-hold)~oikia either/or/than~e parent~goneus either/or/than~e a brother~adephos either/or/than~e a woman~gune either/or/than~e a child~teknon because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka |
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
who/which/what/that~hos not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me receive, take~apolambano 5632 manifold more~pollaplasion in/by/with~en the/that~ho due measure/a measure of time~kairos this/these~houtos even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho eternity/period of time~aion the/that~ho to come~erchomai 5740 life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
who/which/what/that~hos receive, take~apolambano not at all/~ou receive, take~apolambano manifold more~pollaplasion in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi due measure/a measure of time~kairos even/then/also~kai in/by/with~en eternity/period of time~aion to come~erchomai life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
"associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 but/moreover~de the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 ascend~anabaino 5719 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai to finish~teleo 5701 individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho 5772 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
but/moreover~de "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano "2 and 10 or 12"~dodeka to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos behold/see/lo~idou ascend~anabaino into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai individually/collectively~pas to write/compose~grapho the ground or reason by which something is or is not...~dia an inspired speaker-prophet~prophetes son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to finish~teleo |
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5701 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a multitude~ethnos even/then/also~kai mock~empaizo 5701 even/then/also~kai use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo 5701 even/then/also~kai spit (upon)~emptuo 5701 |
for(gar-in the Beginning)~gar betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi a multitude~ethnos even/then/also~kai mock~empaizo even/then/also~kai use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo even/then/also~kai spit (upon)~emptuo |
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
even/then/also~kai scourge~mastigoo 5660 to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5692 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho day~hemera the/that~ho third~tritos to rise~anistemi 5698 |
even/then/also~kai scourge~mastigoo to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino even/then/also~kai third~tritos day~hemera to rise~anistemi |
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
even/then/also~kai of them/he~autos not even one ~oudeis this/these~houtos consider, understand, be wise~suniemi 5656 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto 5772 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai not~ou "to know"~ginosko 5707 the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 |
even/then/also~kai of them/he~autos consider, understand, be wise~suniemi not even one ~oudeis of these~touton even/then/also~kai wherefore/therefore~touto speech/discourse~rhema I was/I agree~en hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai not~ou "to know"~ginosko to say/to speak/to teach~lego |
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5721 of them/he~autos into/for~eis Jericho~Hiericho blind~tuphlos a certain one or object~tis to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5711 from/besides/near~para the/that~ho journey,~hodos beg~prosaiteo 5723 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo into/for~eis Jericho~Hiericho a certain one or object~tis blind~tuphlos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai from/besides/near~para journey,~hodos beg~prosaiteo |
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos go through, journey in, pass by~diaporeuomai 5740 ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5722 this/these~houtos |
but/moreover~de to hear~akouo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos go through, journey in, pass by~diaporeuomai ask, demand, enquire, understand~punthanomai who/which/what~tis wherefore/therefore~touto mean, + perish, should be, was, were~eien |
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 but/moreover~de of them/he~autos that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios arrive/to go past/perish~parerchomai 5736 |
but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios arrive/to go past/perish~parerchomai |
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
even/then/also~kai shout/cry~boao 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 Jesus/Yeshua~Iesous son/kinship~huios David~Dabid have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5657 I/me/my~ego |
even/then/also~kai shout/cry~boao to say/to speak/to teach~lego Jesus/Yeshua~Iesous son/kinship~huios David~Dabid have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo me/I~me |
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
even/then/also~kai the/that~ho bring (forth, out), go before~proago 5723 (straitly) charge, rebuke~epitimao 5707 of them/he~autos in order that~hina dumb, (hold) peace~siopao 5661 of them/he~autos but/moreover~de many/much/large~polus + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon to croak/to cry~krazo 5707 son/kinship~huios David~Dabid have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5657 I/me/my~ego |
even/then/also~kai bring (forth, out), go before~proago (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos in order that~hina dumb, (hold) peace~siopao but/moreover~de of them/he~autos to croak/to cry~krazo many/much/large~polus + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon son/kinship~huios David~Dabid have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo me/I~me |
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
to stand~histemi 5685 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5683 near/nearness~pros of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5660 but/moreover~de of them/he~autos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to stand~histemi bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago near/nearness~pros of them/he~autos but/moreover~de of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos |
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis you~su to will/have in mind/intend~thelo 5719 to make or do~poieo 5661 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios in order that~hina look (up), see, receive sight~anablepo 5661 |
to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo to make or do~poieo to you~soi but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios in order that~hina look (up), see, receive sight~anablepo |
And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.
even/then/also~kai the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos look (up), see, receive sight~anablepo 5657 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su to save/deliver or protect~sozo 5758 you~su |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos look (up), see, receive sight~anablepo thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo thee/thou~se |
And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema look (up), see, receive sight~anablepo 5656 even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo 5707 of them/he~autos "to honour glorious"~doxazo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 to give/to grant~didomi 5656 praise~ainos the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema look (up), see, receive sight~anablepo even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos to see/to know~eido to give/to grant~didomi praise~ainos Elohiym/God~theos |
And Jesus entered and passed through Jericho.
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 the/that~ho Jericho~Hiericho |
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Jericho~Hiericho |
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma "to call"~kaleo 5746 Zacchaeus~Zakchaios even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 chief among the publicans~architelones even/then/also~kai this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5707 wealthy~plousios |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner "to call"~kaleo name~onoma Zacchaeus~Zakchaios of them/he~autos even/then/also~kai I was/I agree~en chief among the publicans~architelones even/then/also~kai this/these~houtos I was/I agree~en wealthy~plousios |
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5707 behold, perceive, see, take heed~horao 5629 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5711 separation/origin of a cause~apo the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos that/because/since~hoti the/that~ho age, stature~helikia small/little~mikros to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo to see/to know~eido Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what~tis to be~esti even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou separation/origin of a cause~apo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos that/because/since~hoti I was/I agree~en small/little~mikros age, stature~helikia |
And he ran before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.
even/then/also~kai outrun, run before~protrecho 5631 against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen ascend~anabaino 5627 of time/place/order~epi sycamore tree~sukomoraia in order that~hina behold, perceive, see, take heed~horao 5632 of them/he~autos that/because/since~hoti them/they/this/those~ekeinos them/they/this/those~ekeinos the ground or reason by which something is or is not...~dia them/they/this/those~ekeinos to be about/to intend~mello 5707 come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5738 |
even/then/also~kai outrun, run before~protrecho against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen ascend~anabaino of time/place/order~epi sycamore tree~sukomoraia in order that~hina to see/to know~eido of them/he~autos that/because/since~hoti to be about/to intend~mello come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia them/they/this/those~ekeinos |
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
even/then/also~kai as/like/even as~hos to come~erchomai 5627 of time/place/order~epi the/that~ho place~topos look (up), see, receive sight~anablepo 5660 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos Zacchaeus~Zakchaios (make, with) haste unto~speudo 5660 to descend~katabaino 5628 this (to-)day~semeron for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego "to remain/abide"~meno 5658 |
even/then/also~kai as/like/even as~hos Jesus/Yeshua~Iesous to come~erchomai of time/place/order~epi place~topos look (up), see, receive sight~anablepo to see/to know~eido of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos Zacchaeus~Zakchaios (make, with) haste unto~speudo to descend~katabaino for(gar-in the Beginning)~gar this (to-)day~semeron me/I~me it is necessary~dei "to remain/abide"~meno in/by/with~en thy/thee~sou home, house(-hold), temple~oikos |
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
even/then/also~kai (make, with) haste unto~speudo 5660 to descend~katabaino 5627 even/then/also~kai receive~hupodechomai 5662 of them/he~autos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 |
even/then/also~kai (make, with) haste unto~speudo to descend~katabaino even/then/also~kai receive~hupodechomai of them/he~autos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo |
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 individually/collectively~pas murmur~diagogguzo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti from/besides/near~para sinful, sinner~hamartolos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5658 |
even/then/also~kai to see/to know~eido murmur~diagogguzo all (things), every (one), whole~hapas murmur~diagogguzo to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo from/besides/near~para a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner sinful, sinner~hamartolos |
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
to stand~histemi 5685 but/moreover~de Zacchaeus~Zakchaios to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho half~hemisu the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 I/me/my~ego supreme in authority~kurios to give/to grant~didomi 5719 the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai if/whether~ei a certain one or object~tis a certain one or object~tis accuse falsely, take by false accusation~sukophanteo 5656 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5719 fourfold~tetraploos |
but/moreover~de Zacchaeus~Zakchaios to stand~histemi to speak~epo near/nearness~pros supreme in authority~kurios behold/see/lo~idou supreme in authority~kurios half~hemisu I/me/my/of me~mou goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta to give/to grant~didomi reduced to beggary/poor~ptochos even/then/also~kai whoever/whatever~ei accuse falsely, take by false accusation~sukophanteo whoever/whatever~ei a certain one or object~tis accuse falsely, take by false accusation~sukophanteo deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi fourfold~tetraploos |
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti this (to-)day~semeron "deliverance/future salvation"~soteria the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti even/then/also~kai of them/he~autos son/kinship~huios Abraham~Abraam to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos that/because/since~hoti this (to-)day~semeron to become/to arise/to be made~ginomai "deliverance/future salvation"~soteria to become/to arise/to be made~ginomai here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi home, house(-hold), temple~oikos (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti of them/he~autos even/then/also~kai to be~esti son/kinship~huios Abraham~Abraam |
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
to come~erchomai 5627 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos "to seek in order to find"~zeteo 5658 even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo 5658 the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi 5756 |
for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai "to seek in order to find"~zeteo even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo destroy/perish/die/lose~apollumi |
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
to hear~akouo 5723 but/moreover~de of them/he~autos this/these~houtos add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5631 to say/to speak/to teach~lego 5627 comparison, figure, parable, proverb~parabole the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5721 Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5721 of them/he~autos that/because/since~hoti forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema to be about/to intend~mello 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos (should) appear, discover~anaphaino 5745 |
but/moreover~de of them/he~autos to hear~akouo these things~tauta add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi to speak~epo comparison, figure, parable, proverb~parabole the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to be about/to intend~mello forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema (should) appear, discover~anaphaino |
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
to say/to speak/to teach~lego 5627 certainly/accordingly~oun a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis more noble, nobleman~eugenes depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 into/for~eis coast, county, fields, ground, land, region~chora far, long~makros to take/to receive~lambano 5629 himself, herself, itself~heautou kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5658 |
to speak~epo certainly/accordingly~oun a certain one or object~tis more noble, nobleman~eugenes a human being/in the plural, people~anthropos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis far, long~makros coast, county, fields, ground, land, region~chora to take/to receive~lambano himself, herself, itself~heautou kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho |
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
"to call"~kaleo 5660 but/moreover~de ten~deka a slave/bondman/servant~doulos himself, herself, itself~heautou to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos ten~deka pound~mna even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos occupy~pragmateuomai 5663 until~heos to come~erchomai 5736 |
but/moreover~de "to call"~kaleo himself, herself, itself~heautou ten~deka a slave/bondman/servant~doulos to give/to grant~didomi of them/he~autos ten~deka pound~mna even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos occupy~pragmateuomai until~heos to come~erchomai |
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
the/that~ho but/moreover~de citizen~polites of them/he~autos to hate/detest~miseo 5707 of them/he~autos even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 ambassage, message~pesbeia back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 this/these~houtos to rule/reign~basileuo 5658 of time/place/order~epi I/me/my~ego |
but/moreover~de of them/he~autos citizen~polites to hate/detest~miseo of them/he~autos even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello ambassage, message~pesbeia back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to will/have in mind/intend~thelo not~ou to will/have in mind/intend~thelo him, the same, that, this~touton to rule/reign~basileuo of time/place/order~epi us/we/our~hemas |
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho come again, return~epanerchomai 5629 of them/he~autos to take/to receive~lambano 5631 the/that~ho kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 to call/summon~phoneo 5683 of them/he~autos the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos this/these~houtos who/which/what/that~hos to give/to grant~didomi 5656 the/that~ho money, (piece of) silver (piece)~argurion in order that~hina "to know"~ginosko 5632 who/which/what~tis who/which/what~tis gain by trading~diapragmateuomai 5662 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos come again, return~epanerchomai to take/to receive~lambano kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai to speak~epo such, them, these, this~toutous a slave/bondman/servant~doulos to call/summon~phoneo of them/he~autos who/which/what/that~hos to give/to grant~didomi money, (piece of) silver (piece)~argurion in order that~hina "to know"~ginosko who/which/what~tis who/which/what~tis gain by trading~diapragmateuomai |
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
come, go, be present~paraginomai 5633 but/moreover~de the/that~ho first in importance~protos to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios the/that~ho pound~mna you~su gain~prosergazomai 5662 ten~deka pound~mna |
but/moreover~de come, go, be present~paraginomai first in importance~protos to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios thy/thee~sou pound~mna gain~prosergazomai ten~deka pound~mna |
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos good, well (done)~eu benefit, good(-s) (things), well~agathos a slave/bondman/servant~doulos that/because/since~hoti in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos trustworthy/faithful~pistos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 to be/to exist/to happen~eimi 5720 power of choice/power of authority~exousia to have/hold~echo 5723 above~epano ten~deka a city~polis |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos good, well (done)~eu benefit, good(-s) (things), well~agathos a slave/bondman/servant~doulos that/because/since~hoti to become/to arise/to be made~ginomai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en least, very little (small), smallest~elachistos to have/hold~echo + agree, be, X give thyself wholly to~isthi power of choice/power of authority~exousia above~epano ten~deka a city~polis |
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
even/then/also~kai to come~erchomai 5627 the/that~ho the second~deuteros to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios the/that~ho pound~mna you~su to make or do~poieo 5656 five~pente pound~mna |
even/then/also~kai the second~deuteros to come~erchomai to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios thy/thee~sou pound~mna to make or do~poieo five~pente pound~mna |
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de even/then/also~kai this/these~houtos even/then/also~kai you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5737 above~epano five~pente a city~polis |
but/moreover~de to speak~epo even/then/also~kai here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi to become/to arise/to be made~ginomai you~su even/then/also~kai above~epano five~pente a city~polis |
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to come~erchomai 5627 to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho pound~mna you~su who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5707 be appointed, (be) laid up~apokeimai 5740 in/by/with~en handkerchief, napkin~soudarion |
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to come~erchomai to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios behold/see/lo~idou thy/thee~sou pound~mna who/which/what/that~hos to have/hold~echo be appointed, (be) laid up~apokeimai in/by/with~en handkerchief, napkin~soudarion |
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
to fear~phobeo 5711 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti a human being/in the plural, people~anthropos austere~austeros to be/to exist/to happen~eimi 5719 to lift up/to take away~airo 5719 who/which/what/that~hos not~ou to put down/lay down~tithemi 5656 even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo 5719 who/which/what/that~hos not~ou "to sow/seed"~speiro 5656 |
for(gar-in the Beginning)~gar to fear~phobeo thee/thou~se that/because/since~hoti art, be~ei austere~austeros a human being/in the plural, people~anthropos to lift up/to take away~airo who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi not~ou to put down/lay down~tithemi even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo who/which/what/that~hos "to sow/seed"~speiro not~ou "to sow/seed"~speiro |
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma you~su judge~krino 5692 you~su hurtful/evil~poneros a slave/bondman/servant~doulos to see/to know~eido 5715 that/because/since~hoti I/me/my~ego a human being/in the plural, people~anthropos austere~austeros to be/to exist/to happen~eimi 5719 to lift up/to take away~airo 5723 who/which/what/that~hos not~ou to put down/lay down~tithemi 5656 even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo 5723 who/which/what/that~hos not~ou "to sow/seed"~speiro 5656 |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos out of/away from~ek thy/thee~sou the edge of a sword/the mouth~stoma judge~krino thee/thou~se hurtful/evil~poneros a slave/bondman/servant~doulos to see/to know~eido that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi austere~austeros a human being/in the plural, people~anthropos to lift up/to take away~airo who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi not~ou to put down/lay down~tithemi even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo who/which/what/that~hos "to sow/seed"~speiro not~ou "to sow/seed"~speiro |
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis not~ou to give/to grant~didomi 5656 the/that~ho money, (piece of) silver (piece)~argurion I/me/my~ego of time/place/order~epi bank, meat, table~trapeza even/then/also~kai I/me/my~ego to come~erchomai 5631 with~sun usury~tokos whatsoever/whosoever~an commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5656 of them/he~autos |
wherefore, why~diati even/then/also~kai to give/to grant~didomi not~ou to give/to grant~didomi I/me/my/of me~mou money, (piece of) silver (piece)~argurion of time/place/order~epi bank, meat, table~trapeza even/then/also~kai to come~erchomai I/me/my~ego whatsoever/whosoever~an commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso of them/he~autos with~sun usury~tokos |
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
even/then/also~kai the/that~ho assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5761 to say/to speak/to teach~lego 5627 to lift up/to take away~airo 5657 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho pound~mna even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5628 the/that~ho the/that~ho ten~deka pound~mna to have/hold~echo 5723 |
even/then/also~kai to speak~epo assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi to lift up/to take away~airo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos pound~mna even/then/also~kai to give/to grant~didomi to have/hold~echo ten~deka pound~mna |
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos supreme in authority~kurios to have/hold~echo 5719 ten~deka pound~mna |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos supreme in authority~kurios to have/hold~echo ten~deka pound~mna |
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti individually/collectively~pas the/that~ho to have/hold~echo 5723 to give/to grant~didomi 5701 separation/origin of a cause~apo but/moreover~de the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 even/then/also~kai who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 to lift up/to take away~airo 5701 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti individually/collectively~pas the/that~ho to have/hold~echo to give/to grant~didomi but/moreover~de separation/origin of a cause~apo to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai who/which/what/that~hos to have/hold~echo to lift up/to take away~airo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros I/me/my~ego them/they/this/those~ekeinos the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to will/have in mind/intend~thelo 5660 I/me/my~ego to rule/reign~basileuo 5658 of time/place/order~epi of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5628 here/hither/in this place~hode even/then/also~kai slay~katasphatto 5657 against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen I/me/my~ego |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen them/they/this/those~ekeinos I/me/my/of me~mou hated/hateful/hostile~echthros the/that~ho to will/have in mind/intend~thelo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me me/I~me to rule/reign~basileuo of time/place/order~epi of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago here/hither/in this place~hode even/then/also~kai slay~katasphatto against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen I/me/my/of me~mou |
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5631 this/these~houtos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen ascend~anabaino 5723 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
even/then/also~kai these things~tauta to speak~epo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen ascend~anabaino into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 as/like/even as~hos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 into/for~eis Bethphage~Bethphage Bethphage~Bethphage Bethphage~Bethphage even/then/also~kai Bethany~Bethania near/nearness~pros the/that~ho a mountain~oros the/that~ho "to call"~kaleo 5746 olive (berry, tree)~elaia set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 two/both/twain~duo the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo into/for~eis Bethphage~Bethphage even/then/also~kai Bethany~Bethania near/nearness~pros a mountain~oros "to call"~kaleo olive (berry, tree)~elaia set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello two/both/twain~duo of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes |
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
to say/to speak/to teach~lego 5631 to go away/depart~hupago 5720 into/for~eis the/that~ho before, over against~katenanti town, village~kome in/by/with~en who/which/what/that~hos come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 to find~heurisko 5692 colt~polos to bind~deo 5772 of time/place/order~epi who/which/what/that~hos not even one ~oudeis at any time, + never(...to any man), + yet, never man~popote a human being/in the plural, people~anthropos to seat down~kathizo 5656 to loosen~luo 5660 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5628 |
to speak~epo to go away/depart~hupago into/for~eis town, village~kome before, over against~katenanti in/by/with~en who/which/what/that~hos come (enter) in, go into~eisporeuomai to find~heurisko colt~polos to bind~deo who/which/what/that~hos of time/place/order~epi not even one ~oudeis a human being/in the plural, people~anthropos to seat down~kathizo at any time, + never(...to any man), + yet, never man~popote to loosen~luo of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago |
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
even/then/also~kai if/in case~ean a certain one or object~tis you~su to question/ask~erotao 5725 the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis to loosen~luo 5719 in this manner~houto to utter, speak, say~ereo 5692 of them/he~autos that/because/since~hoti the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 |
even/then/also~kai if/in case~ean a certain one or object~tis to question/ask~erotao you~humas wherefore, why~diati to loosen~luo in this manner~houto to utter, speak, say~ereo of them/he~autos that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia of them/he~autos |
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
to go away, depart~aperchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5772 to find~heurisko 5627 "according to"~kathos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos |
but/moreover~de set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello to go away, depart~aperchomai to find~heurisko "according to"~kathos to speak~epo of them/he~autos |
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
to loosen~luo 5723 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho colt~polos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis to loosen~luo 5719 the/that~ho colt~polos |
but/moreover~de of them/he~autos to loosen~luo colt~polos supreme in authority~kurios of them/he~autos to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis to loosen~luo colt~polos |
And they said, The Lord hath need of him.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 |
but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia of them/he~autos |
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai cast upon~epirrhipto 5660 himself, herself, itself~heautou the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of time/place/order~epi the/that~ho colt~polos set on~epibibazo 5656 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos near/nearness~pros Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai cast upon~epirrhipto himself, herself, itself~heautou apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation cast upon~epirrhipto of time/place/order~epi colt~polos cast upon~epirrhipto set on~epibibazo Jesus/Yeshua~Iesous set on~epibibazo |
And as he went, they spread their clothes in the way.
depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 but/moreover~de of them/he~autos spread~hupostronnumi 5707 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos |
but/moreover~de of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai spread~hupostronnumi of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation in/by/with~en journey,~hodos |
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5723 but/moreover~de of them/he~autos now/already~ede near/nearness~pros the/that~ho descent~katabasis the/that~ho a mountain~oros the/that~ho olive (berry, tree)~elaia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 praise~aineo 5721 the/that~ho Elohiym/God~theos a sound/voice/speech~phone greatest~megas about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 miraculous power~dunamis |
of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo but/moreover~de now/already~ede near/nearness~pros descent~katabasis a mountain~oros olive (berry, tree)~elaia all (things), every (one), whole~hapas bundle, company, multitude~plethos "a learner/pupil"~mathetes (rehearse from the) begin(-ning)~archomai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo praise~aineo Elohiym/God~theos greatest~megas a sound/voice/speech~phone about/concerning~peri individually/collectively~pas miraculous power~dunamis who/which/what/that~hos to see/to know~eido |
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
to say/to speak/to teach~lego 5723 bless, praise~eulogeo 5772 the/that~ho to come~erchomai 5740 leader of the people~basileus in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios peace/rest~eirene in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en most high, highest~hupsistos |
to say/to speak/to teach~lego bless, praise~eulogeo leader of the people~basileus to come~erchomai in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios peace/rest~eirene in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en most high, highest~hupsistos |
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
even/then/also~kai a certain one or object~tis the/that~ho Pharisee~Pharisaios separation/origin of a cause~apo the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos (straitly) charge, rebuke~epitimao 5657 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes you~su |
even/then/also~kai a certain one or object~tis Pharisee~Pharisaios separation/origin of a cause~apo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos doctor, master, teacher~didaskalos (straitly) charge, rebuke~epitimao thy/thee~sou "a learner/pupil"~mathetes |
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti if/in case~ean this/these~houtos dumb, (hold) peace~siopao 5661 the/that~ho stone~lithos to croak/to cry~krazo 5688 |
even/then/also~kai answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti if/in case~ean this/these~houtos dumb, (hold) peace~siopao stone~lithos to croak/to cry~krazo |
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
even/then/also~kai as/like/even as~hos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho a city~polis bewail, weep~klaio 5656 of time/place/order~epi of them/he~autos |
even/then/also~kai as/like/even as~hos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo to see/to know~eido a city~polis bewail, weep~klaio of time/place/order~epi of them/he~autos |
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti if/whether~ei "to know"~ginosko 5627 even/then/also~kai you~su even/then/also~kai and besides, doubtless, at least, yet~ge in/by/with~en the/that~ho day~hemera you~su this/these~houtos the/that~ho near/nearness~pros peace/rest~eirene you~su at this time/the present~nun but/moreover~de hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto 5648 separation/origin of a cause~apo the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su |
to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei that/because/since~hoti "to know"~ginosko even/then/also~kai you~su and, at least~kaige in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute thy/thee~sou day~hemera the/that~ho near/nearness~pros thy/thee~sou peace/rest~eirene but/moreover~de at this time/the present~nun hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto separation/origin of a cause~apo thy/thee~sou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos |
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
that/because/since~hoti "come/have arrived"~heko 5692 day~hemera of time/place/order~epi you~su even/then/also~kai to clothe one~periballo 5692 the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros you~su trench~charax you~su even/then/also~kai compass round~perikukloo 5692 you~su even/then/also~kai constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5692 you~su on every side, round about~pantothen |
that/because/since~hoti day~hemera "come/have arrived"~heko of time/place/order~epi thee/thou~se even/then/also~kai thy/thee~sou hated/hateful/hostile~echthros to clothe one~periballo trench~charax to clothe one~periballo to you~soi even/then/also~kai compass round~perikukloo thee/thou~se compass round~perikukloo even/then/also~kai constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho thee/thou~se constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho on every side, round about~pantothen |
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
even/then/also~kai lay even with the ground~edaphizo 5692 you~su even/then/also~kai the/that~ho a child~teknon you~su in/by/with~en you~su even/then/also~kai not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5692 in/by/with~en you~su stone~lithos of time/place/order~epi stone~lithos substitution/instead of~anti who/which/what/that~hos not~ou "to know"~ginosko 5627 the/that~ho due measure/a measure of time~kairos the/that~ho the office of a "bishop", bishoprick, visitation~episkope you~su |
even/then/also~kai lay even with the ground~edaphizo thee/thou~se lay even with the ground~edaphizo even/then/also~kai thy/thee~sou a child~teknon in/by/with~en to you~soi even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi in/by/with~en to you~soi stone~lithos of time/place/order~epi stone~lithos who/which/what/that~hos substitution/instead of~anti "to know"~ginosko not~ou due measure/a measure of time~kairos thy/thee~sou the office of a "bishop", bishoprick, visitation~episkope |
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho temple~hieron (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5721 the/that~ho to barter/to sell~poleo 5723 in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai to go to market/to do business~agorazo 5723 |
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis temple~hieron (rehearse from the) begin(-ning)~archomai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo to barter/to sell~poleo of them/he~autos in/by/with~en even/then/also~kai to go to market/to do business~agorazo |
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos to write/compose~grapho 5769 the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego home, house(-hold), temple~oikos prayer/worship~proseuche to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su but/moreover~de of them/he~autos to make or do~poieo 5656 cave, den~spelaion robber, thief~leistes |
to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to write/compose~grapho I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos to be~esti home, house(-hold), temple~oikos prayer/worship~proseuche but/moreover~de you~humeis to make or do~poieo of them/he~autos cave, den~spelaion robber, thief~leistes |
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 "to teach"~didasko 5723 the/that~ho down from/according to~kata day~hemera in/by/with~en the/that~ho temple~hieron the/that~ho but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus "to seek in order to find"~zeteo 5707 of them/he~autos destroy/perish/die/lose~apollumi 5658 even/then/also~kai the/that~ho first in importance~protos the/that~ho a people~laos |
even/then/also~kai I was/I agree~en "to teach"~didasko day~hemera down from/according to~kata in/by/with~en temple~hieron but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai first in importance~protos a people~laos "to seek in order to find"~zeteo destroy/perish/die/lose~apollumi of them/he~autos |
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
even/then/also~kai not~ou to find~heurisko 5707 the/that~ho who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 the/that~ho a people~laos for(gar-in the Beginning)~gar all (things), every (one), whole~hapas be very attentive~ekkremamai 5710 of them/he~autos to hear~akouo 5723 |
even/then/also~kai to find~heurisko not~ou to find~heurisko who/which/what~tis to make or do~poieo for(gar-in the Beginning)~gar all (things), every (one), whole~hapas a people~laos be very attentive~ekkremamai to hear~akouo of them/he~autos |
And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en one/only/other/some~heis the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos "to teach"~didasko 5723 of them/he~autos the/that~ho a people~laos in/by/with~en the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5734 assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 the/that~ho a priest~hiereus even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus with~sun the/that~ho elder~presbuteros |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en only one/someone~mia them/they/this/those~ekeinos day~hemera of them/he~autos "to teach"~didasko a people~laos in/by/with~en temple~hieron even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi with~sun elder~presbuteros |
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to say/to speak/to teach~lego 5628 I/me/my~ego in/by/with~en what (manner of), which~poios power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos to make or do~poieo 5719 either/or/than~e who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to give/to grant~didomi 5631 you~su the/that~ho power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to speak~epo us/we/our~hemin in/by/with~en what (manner of), which~poios power of choice/power of authority~exousia to make or do~poieo these things~tauta either/or/than~e who/which/what~tis to be~esti to give/to grant~didomi to you~soi her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute power of choice/power of authority~exousia |
And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos to question/ask~erotao 5692 you~su "and I/I also/even I"~kago one/only/other/some~heis the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5628 I/me/my~ego |
but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "and I/I also/even I"~kago to question/ask~erotao "and I/I also/even I"~kago to question/ask~erotao you~humas one/only/other/some~heis the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to speak~epo I/me/mine~moi |
The baptism of John, was it from heaven, or of men?
the/that~ho baptism~baptisma John~Ioannes out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to be/to exist/to happen~eimi 5707 either/or/than~e out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos |
baptism~baptisma John~Ioannes I was/I agree~en out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos either/or/than~e out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos |
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
the/that~ho but/moreover~de reason with~sullogizomai 5662 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti if/in case~ean to say/to speak/to teach~lego 5632 out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to utter, speak, say~ereo 5692 the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis not~ou to have faith/commit~pisteuo 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de reason with~sullogizomai near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti if/in case~ean to speak~epo out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to utter, speak, say~ereo wherefore, why~diati certainly/accordingly~oun to have faith/commit~pisteuo of them/he~autos not~ou |
But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.
if/in case~ean but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5632 out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos stone~katalithazo 5692 I/me/my~ego agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5772 for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 John~Ioannes an inspired speaker-prophet~prophetes to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de if/in case~ean to speak~epo out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos individually/collectively~pas a people~laos stone~katalithazo us/we/our~hemas for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho John~Ioannes to be/to exist/to happen/to be present~einai an inspired speaker-prophet~prophetes |
And they answered, that they could not tell whence it was.
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5662 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5760 place~pothen |
even/then/also~kai answer~apokrinomai to see/to know~eido an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido place~pothen |
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
even/then/also~kai the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos neither/nor~oude I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su in/by/with~en what (manner of), which~poios power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos to make or do~poieo 5719 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos neither/nor~oude to say/to speak/to teach~lego I/me/my~ego you~humin in/by/with~en what (manner of), which~poios power of choice/power of authority~exousia to make or do~poieo these things~tauta |
Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho a people~laos to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos plant~phuteuo 5656 vineyard~ampelon even/then/also~kai let forth (out)~ekdidomi 5639 of them/he~autos husbandman~georgos even/then/also~kai go (travel) into a far country, journey~apodemeo 5656 time either long or short~chronos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos |
but/moreover~de (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros a people~laos her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos plant~phuteuo vineyard~ampelon even/then/also~kai let forth (out)~ekdidomi of them/he~autos let forth (out)~ekdidomi husbandman~georgos even/then/also~kai go (travel) into a far country, journey~apodemeo able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos time either long or short~chronos |
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
even/then/also~kai in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 near/nearness~pros the/that~ho husbandman~georgos a slave/bondman/servant~doulos in order that~hina separation/origin of a cause~apo the/that~ho fruit~karpos the/that~ho vineyard~ampelon to give/to grant~didomi 5632 of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de husbandman~georgos beat, smite~dero 5660 of them/he~autos send (away, forth, out)~exapostello 5656 empty, (in) vain~kenos |
even/then/also~kai in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello a slave/bondman/servant~doulos near/nearness~pros husbandman~georgos in order that~hina to give/to grant~didomi of them/he~autos separation/origin of a cause~apo fruit~karpos vineyard~ampelon but/moreover~de husbandman~georgos beat, smite~dero of them/he~autos send (away, forth, out)~exapostello empty, (in) vain~kenos |
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5639 to send~pempo 5658 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho but/moreover~de and he/he also~kakeinos beat, smite~dero 5660 even/then/also~kai despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo 5660 send (away, forth, out)~exapostello 5656 empty, (in) vain~kenos |
even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi to send~pempo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a slave/bondman/servant~doulos but/moreover~de beat, smite~dero and he/he also~kakeinos even/then/also~kai despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo send (away, forth, out)~exapostello empty, (in) vain~kenos |
And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5639 to send~pempo 5658 third~tritos the/that~ho but/moreover~de even/then/also~kai this/these~houtos wound~traumatizo 5660 bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5627 |
even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi to send~pempo third~tritos but/moreover~de wound~traumatizo him, the same, that, this~touton even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo |
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho vineyard~ampelon who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 to send~pempo 5692 the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego the/that~ho "dearly beloved"~agapetos it may be~isos this/these~houtos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 regard, (give) reference, shame~entrepo 5691 |
but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios vineyard~ampelon who/which/what~tis to make or do~poieo to send~pempo I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos son/kinship~huios it may be~isos regard, (give) reference, shame~entrepo to see/to know~eido him, the same, that, this~touton |
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho husbandman~georgos cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai 5711 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho an heir~kleronomos come, X follow~deute 5720 to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5725 of them/he~autos in order that~hina I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5638 the/that~ho inheritance~kleronomia |
but/moreover~de husbandman~georgos to see/to know~eido of them/he~autos cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think~dialogizomai near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos to be~esti an heir~kleronomos come, X follow~deute to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos in order that~hina inheritance~kleronomia to become/to arise/to be made~ginomai our/we/us~hemon |
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 of them/he~autos away/without~exo the/that~ho vineyard~ampelon to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to make or do~poieo 5692 of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho vineyard~ampelon |
even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo of them/he~autos away/without~exo vineyard~ampelon to kill/ to extinguish/abolish~apokteino who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to make or do~poieo supreme in authority~kurios vineyard~ampelon to make or do~poieo of them/he~autos |
He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid.
to come~erchomai 5695 even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5692 the/that~ho husbandman~georgos this/these~houtos even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5692 the/that~ho vineyard~ampelon another/other~allos to hear~akouo 5660 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5636 |
to come~erchomai even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi such, them, these, this~toutous husbandman~georgos even/then/also~kai to give/to grant~didomi vineyard~ampelon another/other~allos but/moreover~de to hear~akouo to speak~epo to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
the/that~ho but/moreover~de behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo 5660 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to write/compose~grapho 5772 this/these~houtos stone~lithos who/which/what/that~hos disallow, reject~apodokimazo 5656 the/that~ho (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5723 this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5675 into/for~eis the head~kephale corner~gonia |
but/moreover~de behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo of them/he~autos to speak~epo who/which/what~tis to be~esti wherefore/therefore~touto certainly/accordingly~oun to write/compose~grapho stone~lithos who/which/what/that~hos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo disallow, reject~apodokimazo this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai the head~kephale into/for~eis corner~gonia |
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
individually/collectively~pas the/that~ho to fall~pipto 5631 of time/place/order~epi them/they/this/those~ekeinos the/that~ho stone~lithos break~sunthlao 5701 of time/place/order~epi who/which/what/that~hos but/moreover~de whatsoever/whosoever~an to fall~pipto 5632 grind to powder~likmao 5692 of them/he~autos |
individually/collectively~pas to fall~pipto of time/place/order~epi them/they/this/those~ekeinos stone~lithos break~sunthlao but/moreover~de of time/place/order~epi whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to fall~pipto grind to powder~likmao of them/he~autos grind to powder~likmao |
And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.
even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5656 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5629 of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai to fear~phobeo 5675 "to know"~ginosko 5627 for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho comparison, figure, parable, proverb~parabole this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5627 |
even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus of them/he~autos in/by/with~en any definite time/point of time/moment~hora "to seek in order to find"~zeteo beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai to fear~phobeo a people~laos for(gar-in the Beginning)~gar "to know"~ginosko that/because/since~hoti to speak~epo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comparison, figure, parable, proverb~parabole near/nearness~pros of them/he~autos |
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
even/then/also~kai observe, watch~paratereo 5660 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 spy~egkathetos feign~hupokrinomai 5740 himself, herself, itself~heautou equitable (in character or act)~dikaios to be/to exist/to happen~eimi 5721 in order that~hina catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5638 of them/he~autos the thought/reasoning~logos into/for~eis the/that~ho betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5629 of them/he~autos the/that~ho beginning/first~arche even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon |
even/then/also~kai observe, watch~paratereo set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello spy~egkathetos feign~hupokrinomai to be/to exist/to happen/to be present~einai himself, herself, itself~heautou equitable (in character or act)~dikaios in order that~hina catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos the thought/reasoning~logos into/for~eis betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia governor, prince, ruler~hegemon |
And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly:
even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti plain, right(-ly)~orthos to say/to speak/to teach~lego 5719 even/then/also~kai "to teach"~didasko 5719 even/then/also~kai not~ou to take/to receive~lambano 5719 the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of time/place/order~epi truth~aletheia the/that~ho journey,~hodos the/that~ho Elohiym/God~theos "to teach"~didasko 5719 |
even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego doctor, master, teacher~didaskalos to see/to know~eido that/because/since~hoti to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai "to teach"~didasko plain, right(-ly)~orthos even/then/also~kai not~ou to take/to receive~lambano the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to teach"~didasko journey,~hodos Elohiym/God~theos of time/place/order~epi truth~aletheia |
Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?
be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 I/me/my~ego Caesar~Kaisar tribute~phoros to give/to grant~didomi 5629 either/or/than~e not~ou |
be lawful, let, X may(-est)~exesti us/we/our~hemin to give/to grant~didomi tribute~phoros Caesar~Kaisar either/or/than~e not~ou |
But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5660 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho (cunning) craftiness, subtilty~panourgia to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis I/me/my~ego assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5719 |
but/moreover~de behold, consider, discover, perceive~katanoeo of them/he~autos (cunning) craftiness, subtilty~panourgia to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo me/I~me |
shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
shew~epideiknumi 5657 I/me/my~ego "a denarius/coin worth a days wages"~denarion who/which/what~tis to have/hold~echo 5719 an image~eikon even/then/also~kai "an inscription"~epigraphe answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 Caesar~Kaisar |
shew~epideiknumi I/me/mine~moi "a denarius/coin worth a days wages"~denarion who/which/what~tis an image~eikon even/then/also~kai "an inscription"~epigraphe to have/hold~echo answer~apokrinomai but/moreover~de to speak~epo Caesar~Kaisar |
And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5628 then, therefore~toinun the/that~ho Caesar~Kaisar Caesar~Kaisar even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi then, therefore~toinun Caesar~Kaisar the/that~ho Caesar~Kaisar even/then/also~kai Elohiym/God~theos the/that~ho Elohiym/God~theos |
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5635 of them/he~autos speech/discourse~rhema before, in the presence of~enantion the/that~ho a people~laos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5660 of time/place/order~epi the/that~ho answer~apokrisis of them/he~autos keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5656 |
even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos speech/discourse~rhema before, in the presence of~enantion a people~laos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo of time/place/order~epi of them/he~autos answer~apokrisis keep close (secret, silence), hold peace~sigao |
Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,
(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho Sadducee~Saddoukaios the/that~ho answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5723 resurrection~anastasis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5721 ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai a certain one or object~tis Sadducee~Saddoukaios the/that~ho answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego to be/to exist/to happen/to be present~einai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me resurrection~anastasis ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos |
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos Moses~Moseus to write/compose~grapho 5656 I/me/my~ego if/in case~ean a certain one or object~tis a brother~adephos to die~apothnesko 5632 to have/hold~echo 5723 a woman~gune even/then/also~kai this/these~houtos childless, without children~ateknos to die~apothnesko 5632 in order that~hina to take/to receive~lambano 5632 the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai raise (rise) up~exanistemi 5661 issue, seed~sperma the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos |
to say/to speak/to teach~lego doctor, master, teacher~didaskalos Moses~Moseus to write/compose~grapho us/we/our~hemin if/in case~ean a certain one or object~tis a brother~adephos to die~apothnesko to have/hold~echo a woman~gune even/then/also~kai this/these~houtos to die~apothnesko childless, without children~ateknos in order that~hina of them/he~autos a brother~adephos to take/to receive~lambano a woman~gune even/then/also~kai raise (rise) up~exanistemi issue, seed~sperma of them/he~autos a brother~adephos |
There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.
seven~hepta certainly/accordingly~oun a brother~adephos to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai the/that~ho first in importance~protos to take/to receive~lambano 5631 a woman~gune to die~apothnesko 5627 childless, without children~ateknos |
I was/I agree~en certainly/accordingly~oun seven~hepta a brother~adephos even/then/also~kai first in importance~protos to take/to receive~lambano a woman~gune to die~apothnesko childless, without children~ateknos |
And the second took her to wife, and he died childless.
even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5627 the/that~ho the second~deuteros the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai this/these~houtos to die~apothnesko 5627 childless, without children~ateknos |
even/then/also~kai the second~deuteros to take/to receive~lambano a woman~gune even/then/also~kai this/these~houtos to die~apothnesko childless, without children~ateknos |
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
even/then/also~kai the/that~ho third~tritos to take/to receive~lambano 5627 of them/he~autos even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho seven~hepta not~ou forsake, leave, reserve~kataleipo 5627 a child~teknon even/then/also~kai to die~apothnesko 5627 |
even/then/also~kai third~tritos to take/to receive~lambano of them/he~autos but/moreover~de even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos seven~hepta even/then/also~kai forsake, leave, reserve~kataleipo not~ou a child~teknon even/then/also~kai to die~apothnesko |
Last of all the woman died also.
afterward, (at the) last (of all)~husteron but/moreover~de but/moreover~de individually/collectively~pas to die~apothnesko 5627 even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune |
but/moreover~de afterward, (at the) last (of all)~husteron individually/collectively~pas a woman~gune to die~apothnesko even/then/also~kai |
Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
in/by/with~en the/that~ho certainly/accordingly~oun resurrection~anastasis who/which/what~tis of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5736 a woman~gune the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar seven~hepta to have/hold~echo 5627 of them/he~autos a woman~gune |
certainly/accordingly~oun in/by/with~en resurrection~anastasis who/which/what~tis a woman~gune of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai for(gar-in the Beginning)~gar seven~hepta to have/hold~echo of them/he~autos a woman~gune |
And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:
even/then/also~kai answer~apokrinomai 5679 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos marry (a wife)~gameo 5719 even/then/also~kai give in marriage~ekgamisko 5743 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo of them/he~autos son/kinship~huios here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion marry (a wife)~gameo even/then/also~kai give in marriage~ekgamisko |
But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
the/that~ho but/moreover~de (ac-)count worthy~kataxioo 5685 the/that~ho eternity/period of time~aion them/they/this/those~ekeinos be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5629 even/then/also~kai the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho out of/away from~ek dead/death~nekros neither/not~oute marry (a wife)~gameo 5719 neither/not~oute give in marriage~ekgamizo 5743 |
but/moreover~de (ac-)count worthy~kataxioo be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano them/they/this/those~ekeinos eternity/period of time~aion even/then/also~kai resurrection~anastasis out of/away from~ek dead/death~nekros neither/not~oute marry (a wife)~gameo neither/not~oute give in marriage~ekgamisko |
Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.
neither/not~oute for(gar-in the Beginning)~gar to die~apothnesko 5629 yet/no longer~eti to be able to do something~dunamai 5736 equal unto the angels~isaggelos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai son/kinship~huios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho resurrection~anastasis son/kinship~huios to be/to exist/to happen~eimi 5723 |
for(gar-in the Beginning)~gar neither/not~oute to be able to do something~dunamai to die~apothnesko yet/no longer~eti for(gar-in the Beginning)~gar are/were~eisi equal unto the angels~isaggelos even/then/also~kai are/were~eisi son/kinship~huios Elohiym/God~theos being/come/have~on son/kinship~huios resurrection~anastasis |
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
that/because/since~hoti but/moreover~de to awaken~egeiro 5743 the/that~ho dead/death~nekros even/then/also~kai Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus shew, tell~menuo 5656 of time/place/order~epi the/that~ho bramble, bush~batos as/like/even as~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos Isaac~Isaak even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos Jacob~Iakob |
but/moreover~de that/because/since~hoti dead/death~nekros to awaken~egeiro even/then/also~kai Moses~Moseus shew, tell~menuo of time/place/order~epi bramble, bush~batos as/like/even as~hos to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai Elohiym/God~theos Isaac~Isaak even/then/also~kai Elohiym/God~theos Jacob~Iakob |
For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
Elohiym/God~theos but/moreover~de not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 dead/death~nekros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to live/living water~zao 5723 individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to live/living water~zao 5719 |
but/moreover~de to be~esti not~ou Elohiym/God~theos dead/death~nekros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to live/living water~zao for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas to live/living water~zao of them/he~autos |
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus to say/to speak/to teach~lego 5627 doctor, master, teacher~didaskalos (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to say/to speak/to teach~lego 5627 |
but/moreover~de a certain one or object~tis scribe, town-clerk~grammateus answer~apokrinomai to speak~epo doctor, master, teacher~didaskalos (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to speak~epo |
And after that they durst not ask him any question at all.
not yet/no longer~ouketi but/moreover~de be bold, boldly, dare, durst~tolmao 5707 ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5721 of them/he~autos not even one ~oudeis |
but/moreover~de not yet/no longer~ouketi be bold, boldly, dare, durst~tolmao not yet/no longer~ouketi ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos not even one ~oudeis |
And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos "how/in what way"~pos to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos son/kinship~huios David~Dabid to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "how/in what way"~pos to say/to speak/to teach~lego Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen/to be present~einai David~Dabid son/kinship~huios |
And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
even/then/also~kai of them/he~autos David~Dabid to say/to speak/to teach~lego 5719 in/by/with~en a written book~biblos "a set piece of music/Psalms"~psalmos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5737 out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios I/me/my~ego |
even/then/also~kai David~Dabid of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego in/by/with~en a written book~biblos "a set piece of music/Psalms"~psalmos supreme in authority~kurios to speak~epo I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai out of/away from~ek I/me/my/of me~mou the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios |
Till I make thine enemies thy footstool.
until~heos whatsoever/whosoever~an to put down/lay down~tithemi 5632 the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros you~su "something under the feet"~hupopodion the/that~ho foot~pous you~su |
whatsoever/whosoever~an until~heos to put down/lay down~tithemi thy/thee~sou hated/hateful/hostile~echthros thy/thee~sou "something under the feet"~hupopodion foot~pous |
David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
David~Dabid certainly/accordingly~oun supreme in authority~kurios of them/he~autos "to call"~kaleo 5719 even/then/also~kai "how/in what way"~pos son/kinship~huios of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
David~Dabid certainly/accordingly~oun "to call"~kaleo of them/he~autos supreme in authority~kurios "how/in what way"~pos to be~esti even/then/also~kai of them/he~autos son/kinship~huios |
Then in the audience of all the people he said unto his disciples,
to hear~akouo 5723 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo individually/collectively~pas a people~laos to speak~epo of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes |
Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
to bring to, bring near~prosecho 5720 separation/origin of a cause~apo the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus the/that~ho to will/have in mind/intend~thelo 5723 go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5721 in/by/with~en garment~stole even/then/also~kai kiss, love~phileo 5723 greeting, salutation~aspasmos in/by/with~en the/that~ho market(-place), street~agora even/then/also~kai chief (highest, uppermost) seat~protokathedria in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai chief (highest, uppermost) room~protoklisia in/by/with~en the/that~ho feast, supper~deipnon |
to bring to, bring near~prosecho separation/origin of a cause~apo scribe, town-clerk~grammateus the/that~ho to will/have in mind/intend~thelo go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en garment~stole even/then/also~kai kiss, love~phileo greeting, salutation~aspasmos in/by/with~en market(-place), street~agora even/then/also~kai chief (highest, uppermost) seat~protokathedria in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai chief (highest, uppermost) room~protoklisia in/by/with~en feast, supper~deipnon |
Which devour widows' houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.
who/which/what/that~hos devour~katesthio 5719 the/that~ho home, house(-hold)~oikia the/that~ho widow~chera even/then/also~kai cloke, colour, pretence, show~prophasis far, long~makros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5736 this/these~houtos to take/to receive~lambano 5695 exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos a decision/a decree/judgments~krima |
who/which/what/that~hos devour~katesthio widow~chera home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai cloke, colour, pretence, show~prophasis pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai far, long~makros pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai this/these~houtos to take/to receive~lambano more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros a decision/a decree/judgments~krima |
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
look (up), see, receive sight~anablepo 5660 but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho to throw~ballo 5723 the/that~ho gift, offering~doron of them/he~autos into/for~eis the/that~ho treasury~gazophulakion wealthy~plousios |
but/moreover~de look (up), see, receive sight~anablepo to see/to know~eido wealthy~plousios to throw~ballo of them/he~autos gift, offering~doron into/for~eis treasury~gazophulakion |
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
behold, perceive, see, take heed~horao 5627 but/moreover~de a certain one or object~tis even/then/also~kai widow~chera poor~pentichros to throw~ballo 5723 there/in or to that place~ekei two/both/twain~duo mite~lepton |
but/moreover~de to see/to know~eido even/then/also~kai a certain one or object~tis poor~pentichros widow~chera to throw~ballo there/in or to that place~ekei two/both/twain~duo mite~lepton |
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 in reality/most certainly~alethos to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti the/that~ho widow~chera the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos this/these~houtos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion individually/collectively~pas to throw~ballo 5627 |
even/then/also~kai to speak~epo in reality/most certainly~alethos to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti this/these~houtos reduced to beggary/poor~ptochos widow~chera to throw~ballo X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion individually/collectively~pas |
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
all (things), every (one), whole~hapas for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos out of/away from~ek the/that~ho (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5723 of them/he~autos to throw~ballo 5627 into/for~eis the/that~ho gift, offering~doron the/that~ho Elohiym/God~theos this/these~houtos but/moreover~de out of/away from~ek the/that~ho that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho good, life, living~bios who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5707 to throw~ballo 5627 |
for(gar-in the Beginning)~gar all (things), every (one), whole~hapas this/these~houtos out of/away from~ek of them/he~autos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo to throw~ballo into/for~eis gift, offering~doron Elohiym/God~theos but/moreover~de this/these~houtos of them/he~autos out of/away from~ek of them/he~autos that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema to throw~ballo all (things), every (one), whole~hapas good, life, living~bios who/which/what/that~hos to have/hold~echo |
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
even/then/also~kai a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego 5723 about/concerning~peri the/that~ho temple~hieron that/because/since~hoti stone~lithos X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos even/then/also~kai gift~anathema to embellish with honour~kosmeo 5769 to say/to speak/to teach~lego 5627 |
even/then/also~kai a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego about/concerning~peri temple~hieron that/because/since~hoti to embellish with honour~kosmeo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos stone~lithos even/then/also~kai gift~anathema to speak~epo |
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
this/these~houtos who/which/what/that~hos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 to come~erchomai 5695 day~hemera in/by/with~en who/which/what/that~hos not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 stone~lithos of time/place/order~epi stone~lithos who/which/what/that~hos not~ou destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5701 |
these things~tauta who/which/what/that~hos to be a spectator/look at/behold~theoreo day~hemera to come~erchomai in/by/with~en who/which/what/that~hos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi not~ou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi stone~lithos of time/place/order~epi stone~lithos who/which/what/that~hos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo not~ou destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 but/moreover~de of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 doctor, master, teacher~didaskalos + how long, when~pote certainly/accordingly~oun this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai who/which/what~tis the/that~ho a sign/mark/token~semeion whenever~hotan to be about/to intend~mello 5725 this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5738 |
but/moreover~de ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego doctor, master, teacher~didaskalos certainly/accordingly~oun + how long, when~pote to be~esomai these things~tauta to be~esomai even/then/also~kai who/which/what~tis a sign/mark/token~semeion whenever~hotan these things~tauta to be about/to intend~mello to become/to arise/to be made~ginomai |
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao 5686 many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar to come~erchomai 5695 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho due measure/a measure of time~kairos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5758 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5680 back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo to cause to stray~planao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao for(gar-in the Beginning)~gar many/much/large~polus to come~erchomai of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou name~onoma to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi even/then/also~kai due measure/a measure of time~kairos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos |
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
whenever~hotan but/moreover~de to hear~akouo 5661 a war/a dispute~polemos even/then/also~kai commotion, confusion, tumult~akatastasia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me frighten~ptoeo 5686 it is necessary~dei 5719 for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5635 first in time or place~proton accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou straightway/immediately/forthwith~eutheos the/that~ho "the conclusion of an act or state"~telos |
but/moreover~de whenever~hotan to hear~akouo a war/a dispute~polemos even/then/also~kai commotion, confusion, tumult~akatastasia frighten~ptoeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me frighten~ptoeo for(gar-in the Beginning)~gar these things~tauta it is necessary~dei first in time or place~proton to become/to arise/to be made~ginomai accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "the conclusion of an act or state"~telos not~ou straightway/immediately/forthwith~eutheos |
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
then/at that time~tote to say/to speak/to teach~lego 5707 of them/he~autos to awaken~egeiro 5701 a multitude~ethnos of time/place/order~epi a multitude~ethnos even/then/also~kai kingdom, + reign~basileia of time/place/order~epi kingdom, + reign~basileia |
then/at that time~tote to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos a multitude~ethnos to awaken~egeiro of time/place/order~epi a multitude~ethnos even/then/also~kai kingdom, + reign~basileia of time/place/order~epi kingdom, + reign~basileia |
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
earthquake, tempest~seismos also, and, both, even, then, whether~te greatest~megas down from/according to~kata place~topos even/then/also~kai dearth, famine, hunger~limos even/then/also~kai pestilence(-t)~loimos to be/to exist/to happen~eimi 5695 fearful sight~phobetron also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos greatest~megas to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
also, and, both, even, then, whether~te greatest~megas earthquake, tempest~seismos to be~esomai down from/according to~kata place~topos even/then/also~kai dearth, famine, hunger~limos even/then/also~kai pestilence(-t)~loimos also, and, both, even, then, whether~te fearful sight~phobetron even/then/also~kai greatest~megas a sign/mark/token~semeion to be~esomai separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos |
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
in front of/prior~pro but/moreover~de this/these~houtos individually/collectively~pas beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5692 of time/place/order~epi you~su the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos even/then/also~kai ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5692 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5723 into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai guard/watch/prison~phulake to lead, take with one/depart~ago 5746 of time/place/order~epi leader of the people~basileus even/then/also~kai governor, prince, ruler~hegemon because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka the/that~ho name~onoma I/me/my~ego |
but/moreover~de in front of/prior~pro all (things), every (one), whole~hapas of these~touton beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi you~humas even/then/also~kai ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge even/then/also~kai guard/watch/prison~phulake to lead, take with one/depart~ago of time/place/order~epi leader of the people~basileus even/then/also~kai governor, prince, ruler~hegemon because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka I/me/my/of me~mou name~onoma because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka |
And it shall turn to you for a testimony.
become, go out, turn~apobaino 5695 but/moreover~de you~su into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion |
but/moreover~de become, go out, turn~apobaino you~humin into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion |
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
to put down/lay down~tithemi 5640 certainly/accordingly~oun into/for~eis the/that~ho heart~kardia you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me meditate before~promeletao 5721 answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5677 |
to put down/lay down~tithemi certainly/accordingly~oun into/for~eis "of yours"~humon heart~kardia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me meditate before~promeletao answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai |
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar to give/to grant~didomi 5692 you~su the edge of a sword/the mouth~stoma even/then/also~kai wisdom~sophia who/which/what/that~hos not~ou to be able to do something~dunamai 5695 gainsay, say against~antepo 5629 neither/nor~oude resist, withstand~anthistemi 5629 individually/collectively~pas the/that~ho to lie opposite/adversary~antikeimai 5740 you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to give/to grant~didomi you~humin the edge of a sword/the mouth~stoma even/then/also~kai wisdom~sophia who/which/what/that~hos individually/collectively~pas you~humin to lie opposite/adversary~antikeimai to be able to do something~dunamai not~ou to be able to do something~dunamai gainsay, say against~antepo neither/nor~oude resist, withstand~anthistemi |
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5701 but/moreover~de even/then/also~kai under~hupo parent~goneus even/then/also~kai cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes even/then/also~kai friend~philos even/then/also~kai a brother~adephos even/then/also~kai become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify~thanatoo 5692 out of/away from~ek you~su |
but/moreover~de betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi even/then/also~kai under~hupo parent~goneus even/then/also~kai a brother~adephos even/then/also~kai cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes even/then/also~kai friend~philos even/then/also~kai out of/away from~ek "of yours"~humon become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify~thanatoo |
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 to hate/detest~miseo 5746 under~hupo individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho name~onoma I/me/my~ego |
even/then/also~kai to be~esomai to hate/detest~miseo under~hupo individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my/of me~mou name~onoma |
But there shall not an hair of your head perish.
even/then/also~kai hair~thrix out of/away from~ek the/that~ho the head~kephale you~su not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me destroy/perish/die/lose~apollumi 5643 |
even/then/also~kai not at all/~ou hair~thrix out of/away from~ek "of yours"~humon the head~kephale destroy/perish/die/lose~apollumi |
In your patience possess ye your souls.
in/by/with~en the/that~ho steadfastness~hupomone you~su obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5663 the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su |
in/by/with~en "of yours"~humon steadfastness~hupomone obtain, possess, provide, purchase~ktaomai "of yours"~humon breath/life/soul~psuche |
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
whenever~hotan but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5632 to encircle/surround.~kukloo 5746 under~hupo army~stratopedon the/that~ho Jerushalem~Hierousalem then/at that time~tote "to know"~ginosko 5628 that/because/since~hoti approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5758 the/that~ho desolation~eremosis of them/he~autos |
but/moreover~de whenever~hotan to see/to know~eido Jerushalem~Hierousalem to encircle/surround.~kukloo under~hupo army~stratopedon then/at that time~tote "to know"~ginosko that/because/since~hoti desolation~eremosis of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo |
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
then/at that time~tote the/that~ho in/by/with~en the/that~ho Judaea~Ioudaia to flee away~pheugo 5720 into/for~eis the/that~ho a mountain~oros even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos depart out~ekchoreo 5720 even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora an absolute denial/ ruling out its possibilities~me X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5737 into/for~eis of them/he~autos |
then/at that time~tote to flee away~pheugo in/by/with~en Judaea~Ioudaia to flee away~pheugo into/for~eis a mountain~oros even/then/also~kai depart out~ekchoreo in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos depart out~ekchoreo even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en coast, county, fields, ground, land, region~chora X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai of them/he~autos into/for~eis |
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
that/because/since~hoti day~hemera (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho accomplish, full(...come), furnish~pletho 5683 accomplish, full(...come), furnish~pletho 5683 "to make full"~pleroo 5683 individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho 5772 |
that/because/since~hoti this/these~houtos are/were~eisi day~hemera (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho "to make full"~pleroo |
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
alas, woe~ouai but/moreover~de the/that~ho in/by/with~en belly, + with child, womb~gaster to have/hold~echo 5723 even/then/also~kai the/that~ho (give) suck(-ling)~thelazo 5723 in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5695 for(gar-in the Beginning)~gar "necessity/calamity/distress"~anagke greatest~megas of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai anger/temper~orge in/by/with~en the/that~ho a people~laos this/these~houtos |
but/moreover~de alas, woe~ouai in/by/with~en to have/hold~echo belly, + with child, womb~gaster even/then/also~kai (give) suck(-ling)~thelazo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera for(gar-in the Beginning)~gar to be~esomai greatest~megas "necessity/calamity/distress"~anagke of time/place/order~epi earth/land/country~ge even/then/also~kai anger/temper~orge in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a people~laos |
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
even/then/also~kai to fall~pipto 5699 the edge of a sword/the mouth~stoma knife/sword/war/judicial punishment~machaira even/then/also~kai lead away captive, bring into captivity~aichmalotizo 5701 into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem to be/to exist/to happen~eimi 5695 to trample~pateo 5746 under~hupo a multitude~ethnos until/unto~achri "to make full"~pleroo 5686 due measure/a measure of time~kairos a multitude~ethnos |
even/then/also~kai to fall~pipto the edge of a sword/the mouth~stoma knife/sword/war/judicial punishment~machaira even/then/also~kai lead away captive, bring into captivity~aichmalotizo into/for~eis individually/collectively~pas a multitude~ethnos even/then/also~kai Jerushalem~Hierousalem to be~esomai to trample~pateo under~hupo a multitude~ethnos until/unto~achri due measure/a measure of time~kairos a multitude~ethnos "to make full"~pleroo |
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 a sign/mark/token~semeion in/by/with~en the sun~helios even/then/also~kai the moon~selene even/then/also~kai star~astron even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge anguish, distress~sunoche a multitude~ethnos in/by/with~en perplexity~aporia roar, sound~echeo 5723 the sea~thalassa even/then/also~kai wave~salos |
even/then/also~kai to be~esomai a sign/mark/token~semeion in/by/with~en the sun~helios even/then/also~kai the moon~selene even/then/also~kai star~astron even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge anguish, distress~sunoche a multitude~ethnos in/by/with~en perplexity~aporia the sea~thalassa even/then/also~kai wave~salos roar, sound~echeo |
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
hearts failing~apopsucho 5723 a human being/in the plural, people~anthropos separation/origin of a cause~apo be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai expectation, looking after~prosdokia the/that~ho come (in, upon)~eperchomai 5740 the/that~ho earth, world~oikoumene the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar miraculous power~dunamis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos incite/shake~saleuo 5701 |
a human being/in the plural, people~anthropos hearts failing~apopsucho separation/origin of a cause~apo be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai expectation, looking after~prosdokia come (in, upon)~eperchomai earth, world~oikoumene for(gar-in the Beginning)~gar miraculous power~dunamis air/heaven/sky~ouranos incite/shake~saleuo |
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
even/then/also~kai then/at that time~tote behold, perceive, see, take heed~horao 5695 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai 5740 in/by/with~en a cloud~nephele with/after/behind~meta miraculous power~dunamis even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa many/much/large~polus |
even/then/also~kai then/at that time~tote to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to come~erchomai in/by/with~en a cloud~nephele with/after/behind~meta miraculous power~dunamis even/then/also~kai many/much/large~polus opinion/judgment/view~doxa |
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5734 but/moreover~de this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5738 lift up, look up~anakupto 5657 even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo 5657 the/that~ho the head~kephale you~su "on this account that"~dioti approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5719 the/that~ho deliverance, redemption~apolutrosis you~su |
but/moreover~de of these~touton (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to become/to arise/to be made~ginomai lift up, look up~anakupto even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo "of yours"~humon the head~kephale "on this account that"~dioti "of yours"~humon deliverance, redemption~apolutrosis approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo |
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 comparison, figure, parable, proverb~parabole of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5628 the/that~ho fig tree~suke even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho tree~dendron |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos comparison, figure, parable, proverb~parabole to see/to know~eido fig tree~suke even/then/also~kai individually/collectively~pas tree~dendron |
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
whenever~hotan put forward, shoot forth~proballo 5632 now/already~ede behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 separation/origin of a cause~apo himself, herself, itself~heautou "to know"~ginosko 5719 that/because/since~hoti now/already~ede from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus the/that~ho summer~theros to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
whenever~hotan now/already~ede put forward, shoot forth~proballo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo "to know"~ginosko separation/origin of a cause~apo himself, herself, itself~heautou that/because/since~hoti summer~theros to be~esti now/already~ede from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus |
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
in this manner~houto even/then/also~kai you~su whenever~hotan behold, perceive, see, take heed~horao 5632 this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5740 "to know"~ginosko 5720 that/because/since~hoti from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
in this manner~houto even/then/also~kai you~humeis whenever~hotan to see/to know~eido these things~tauta to become/to arise/to be made~ginomai "to know"~ginosko that/because/since~hoti kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to be~esti from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus |
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me arrive/to go past/perish~parerchomai 5632 the/that~ho age, generation, nation, time~genea this/these~houtos until~heos whatsoever/whosoever~an individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai 5638 |
amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti this/these~houtos age, generation, nation, time~genea arrive/to go past/perish~parerchomai not at all/~ou arrive/to go past/perish~parerchomai whatsoever/whosoever~an until~heos individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai |
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge arrive/to go past/perish~parerchomai 5695 the/that~ho but/moreover~de the thought/reasoning~logos I/me/my~ego not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me arrive/to go past/perish~parerchomai 5632 |
air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge arrive/to go past/perish~parerchomai but/moreover~de I/me/my/of me~mou the thought/reasoning~logos arrive/to go past/perish~parerchomai not at all/~ou arrive/to go past/perish~parerchomai |
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
to bring to, bring near~prosecho 5720 but/moreover~de himself, herself, itself~heautou if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote burden, charge, heavy, press~bareo 5686 you~su the/that~ho heart~kardia in/by/with~en surfeiting~kraipale even/then/also~kai drunkenness~methe even/then/also~kai care~merimna of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos even/then/also~kai sudden, unawares~aiphnidios of time/place/order~epi you~su assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5632 the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos |
but/moreover~de to bring to, bring near~prosecho himself, herself, itself~heautou if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote "of yours"~humon heart~kardia overcharge~baruno in/by/with~en surfeiting~kraipale even/then/also~kai drunkenness~methe even/then/also~kai care~merimna of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos even/then/also~kai them/they/this/those~ekeinos day~hemera assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of time/place/order~epi you~humas sudden, unawares~aiphnidios |
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
as/like/even as~hos snare~pagis for(gar-in the Beginning)~gar come (in, upon)~eperchomai 5695 of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon individually/collectively~pas the/that~ho earth/land/country~ge |
for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos snare~pagis come (in, upon)~eperchomai of time/place/order~epi individually/collectively~pas to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon individually/collectively~pas earth/land/country~ge |
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
watch~agrupneo 5720 certainly/accordingly~oun in/by/with~en individually/collectively~pas due measure/a measure of time~kairos beseech, pray (to), make request~deomai 5740 in order that~hina (ac-)count worthy~kataxioo 5686 escape, flee~ekpheugo 5629 individually/collectively~pas the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 to become/to arise/to be made~ginomai 5738 even/then/also~kai to stand~histemi 5683 against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
watch~agrupneo certainly/accordingly~oun beseech, pray (to), make request~deomai due measure/a measure of time~kairos in/by/with~en individually/collectively~pas in order that~hina (ac-)count worthy~kataxioo escape, flee~ekpheugo individually/collectively~pas these things~tauta to be about/to intend~mello to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai to stand~histemi against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos |
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho day~hemera in/by/with~en the/that~ho temple~hieron "to teach"~didasko 5723 the/that~ho but/moreover~de night~nux to go or come forth~exerchomai 5740 abide, lodge~aulizomai 5711 into/for~eis the/that~ho a mountain~oros the/that~ho "to call"~kaleo 5746 olive (berry, tree)~elaia |
but/moreover~de day~hemera I was/I agree~en "to teach"~didasko in/by/with~en temple~hieron but/moreover~de night~nux to go or come forth~exerchomai abide, lodge~aulizomai into/for~eis a mountain~oros "to call"~kaleo olive (berry, tree)~elaia |
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos come early in the morning~orthrizo 5707 near/nearness~pros of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho temple~hieron to hear~akouo 5721 of them/he~autos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos come early in the morning~orthrizo near/nearness~pros of them/he~autos in/by/with~en temple~hieron to hear~akouo of them/he~autos |
Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5707 but/moreover~de the/that~ho feast, holyday~heorte the/that~ho unleavened (bread)~azumos the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 Easter, Passover~pascha |
but/moreover~de feast, holyday~heorte unleavened (bread)~azumos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo to say/to speak/to teach~lego Easter, Passover~pascha |
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5707 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus the/that~ho "how/in what way"~pos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5661 of them/he~autos to fear~phobeo 5711 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a people~laos |
even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus "to seek in order to find"~zeteo "how/in what way"~pos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to fear~phobeo a people~laos |
Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 but/moreover~de adversary/satan~Satanas into/for~eis Jehudah~Ioudas the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Iscariot~Iskariotes to be/to exist/to happen~eimi 5723 out of/away from~ek the/that~ho a fixed number/a multitude~arithmos the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka |
but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai adversary/satan~Satanas into/for~eis Jehudah~Ioudas appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Iscariot~Iskariotes being/come/have~on out of/away from~ek a fixed number/a multitude~arithmos "2 and 10 or 12"~dodeka |
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5631 commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo 5656 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos the/that~ho "how/in what way"~pos of them/he~autos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5632 of them/he~autos |
even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos "how/in what way"~pos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos of them/he~autos |
And they were glad, and covenanted to give him money.
even/then/also~kai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5644 even/then/also~kai agree, assent, covenant~suntithemai 5639 of them/he~autos money, (piece of) silver (piece)~argurion to give/to grant~didomi 5629 |
even/then/also~kai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo even/then/also~kai agree, assent, covenant~suntithemai to give/to grant~didomi of them/he~autos money, (piece of) silver (piece)~argurion |
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
even/then/also~kai confess, profess, promise~exomologeo 5656 even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5707 opportunity~eukairia the/that~ho betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5629 of them/he~autos of them/he~autos in the absence of, without~ater company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
even/then/also~kai confess, profess, promise~exomologeo even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo opportunity~eukairia betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos of them/he~autos in the absence of, without~ater company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
to come~erchomai 5627 but/moreover~de the/that~ho day~hemera the/that~ho unleavened (bread)~azumos in/by/with~en who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5707 kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5745 the/that~ho Easter, Passover~pascha |
but/moreover~de to come~erchomai day~hemera unleavened (bread)~azumos who/which/what/that~hos in/by/with~en Easter, Passover~pascha it is necessary~dei kill, (do) sacrifice, slay~thuo |
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes to say/to speak/to teach~lego 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 to make ready~hetoimazo 5657 I/me/my~ego the/that~ho Easter, Passover~pascha in order that~hina to devour/consume~phago 5632 |
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes to speak~epo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai to make ready~hetoimazo us/we/our~hemin Easter, Passover~pascha in order that~hina to devour/consume~phago |
And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos where, whither~pou to will/have in mind/intend~thelo 5719 to make ready~hetoimazo 5692 to make ready~hetoimazo 5692 to make ready~hetoimazo 5661 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos where, whither~pou to will/have in mind/intend~thelo to make ready~hetoimazo |
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 you~su into/for~eis the/that~ho a city~polis befall, meet~sunantao 5692 you~su a human being/in the plural, people~anthropos pitcher~keramion water/many peoples~hudor "to take up with the hands"~bastazo 5723 to accompany/follow~akoloutheo 5657 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia where~hou come (enter) in, go into~eisporeuomai 5736 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos behold/see/lo~idou "of yours"~humon X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a city~polis befall, meet~sunantao a human being/in the plural, people~anthropos befall, meet~sunantao you~humin "to take up with the hands"~bastazo pitcher~keramion water/many peoples~hudor to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos into/for~eis home, house(-hold)~oikia where~hou come (enter) in, go into~eisporeuomai |
And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo 5692 the/that~ho goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes the/that~ho home, house(-hold)~oikia to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su the/that~ho doctor, master, teacher~didaskalos where, whither~pou to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho guestchamber, inn~kataluma where/whereas~hopou the/that~ho Easter, Passover~pascha with/after/behind~meta the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes I/me/my~ego to devour/consume~phago 5632 |
even/then/also~kai to utter, speak, say~ereo goodman (of the house), householder, master of the h...~oikodespotes home, house(-hold)~oikia doctor, master, teacher~didaskalos to say/to speak/to teach~lego to you~soi where, whither~pou to be~esti guestchamber, inn~kataluma where/whereas~hopou to devour/consume~phago Easter, Passover~pascha with/after/behind~meta I/me/my/of me~mou "a learner/pupil"~mathetes |
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
and he/he also~kakeinos you~su to show/expose~deiknuo 5692 upper room~anogeon greatest~megas make bed, furnish, spread, strew~stronnumi 5772 there/in or to that place~ekei to make ready~hetoimazo 5657 |
and he/he also~kakeinos to show/expose~deiknuo you~humin greatest~megas upper room~anogeon make bed, furnish, spread, strew~stronnumi there/in or to that place~ekei to make ready~hetoimazo |
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
to go away, depart~aperchomai 5631 but/moreover~de to find~heurisko 5627 "according to"~kathos to utter, speak, say~ereo 5758 of them/he~autos even/then/also~kai to make ready~hetoimazo 5656 the/that~ho Easter, Passover~pascha |
but/moreover~de to go away, depart~aperchomai to find~heurisko "according to"~kathos to utter, speak, say~ereo of them/he~autos even/then/also~kai to make ready~hetoimazo Easter, Passover~pascha |
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
even/then/also~kai while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora lean, sit down (to meat)~anapipto 5627 even/then/also~kai the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka "an ambassador of the Gospel"~apostolos with~sun of them/he~autos |
even/then/also~kai while/as long as~hote any definite time/point of time/moment~hora to become/to arise/to be made~ginomai lean, sit down (to meat)~anapipto even/then/also~kai "2 and 10 or 12"~dodeka "an ambassador of the Gospel"~apostolos with~sun of them/he~autos |
And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5656 this/these~houtos the/that~ho Easter, Passover~pascha to devour/consume~phago 5629 with/after/behind~meta you~su in front of/prior~pro the/that~ho I/me/my~ego "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo to devour/consume~phago wherefore/therefore~touto Easter, Passover~pascha with/after/behind~meta "of yours"~humon in front of/prior~pro me/I~me "feel/passion/to be affected by"~pascho |
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti not yet/no longer~ouketi not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to devour/consume~phago 5632 out of/away from~ek of them/he~autos until~heos whiles~hotou "to make full"~pleroo 5686 in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti to devour/consume~phago not yet/no longer~ouketi not at all/~ou to devour/consume~phago out of/away from~ek of them/he~autos whiles~hotou until~heos "to make full"~pleroo in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai 5666 "a cup, a drinking vessel"~poterion "to be grateful"~eucharisteo 5660 to say/to speak/to teach~lego 5627 to take/to receive~lambano 5628 this/these~houtos even/then/also~kai cloven, divide, part~diamerizo 5657 himself, herself, itself~heautou |
even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai "a cup, a drinking vessel"~poterion "to be grateful"~eucharisteo to speak~epo to take/to receive~lambano wherefore/therefore~touto even/then/also~kai cloven, divide, part~diamerizo himself, herself, itself~heautou |
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to drink"~pino 5632 separation/origin of a cause~apo the/that~ho fruit, generation~gennema the/that~ho a vine~ampelos until~heos whiles~hotou the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos to come~erchomai 5632 |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti "to drink"~pino not at all/~ou "to drink"~pino separation/origin of a cause~apo fruit, generation~gennema a vine~ampelos whiles~hotou until~heos kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to come~erchomai |
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 (shew-)bread, loaf~artos "to be grateful"~eucharisteo 5660 break~klao 5656 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho bodily, body, slave~soma I/me/my~ego the/that~ho in behalf of/for the sake of~huper you~su to give/to grant~didomi 5746 this/these~houtos to make or do~poieo 5720 into/for~eis the/that~ho my/mine~emos remembrance (again)~anamnesis |
even/then/also~kai to take/to receive~lambano (shew-)bread, loaf~artos "to be grateful"~eucharisteo break~klao even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego wherefore/therefore~touto to be~esti I/me/my/of me~mou bodily, body, slave~soma the/that~ho to give/to grant~didomi in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon wherefore/therefore~touto to make or do~poieo remembrance (again)~anamnesis into/for~eis my/mine~emos |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos even/then/also~kai the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion with/after/behind~meta the/that~ho sup (X -er)~deipneo 5658 to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion the/that~ho new~kainos covenant, testament~diatheke in/by/with~en the/that~ho blood~haima I/me/my~ego the/that~ho in behalf of/for the sake of~huper you~su gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5746 |
even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos even/then/also~kai "a cup, a drinking vessel"~poterion with/after/behind~meta sup (X -er)~deipneo to say/to speak/to teach~lego wherefore/therefore~touto "a cup, a drinking vessel"~poterion new~kainos covenant, testament~diatheke in/by/with~en I/me/my/of me~mou blood~haima the/that~ho gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon |
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir the/that~ho betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5723 I/me/my~ego with/after/behind~meta I/me/my~ego of time/place/order~epi the/that~ho bank, meat, table~trapeza |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen behold/see/lo~idou by the help/agency of any one~cheir betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi me/I~me with/after/behind~meta me/my/mine~emou of time/place/order~epi bank, meat, table~trapeza |
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
even/then/also~kai the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 down from/according to~kata the/that~ho declare, determine, limit, ordain~horizo 5772 but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen alas, woe~ouai the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos them/they/this/those~ekeinos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5743 |
even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata declare, determine, limit, ordain~horizo but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen alas, woe~ouai them/they/this/those~ekeinos a human being/in the plural, people~anthropos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi |
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
even/then/also~kai of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo 5721 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou the/that~ho who/which/what~tis therefore~ara to be/to exist/to happen~eimi 5722 out of/away from~ek of them/he~autos the/that~ho this/these~houtos to be about/to intend~mello 5723 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5721 |
even/then/also~kai of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara who/which/what~tis out of/away from~ek of them/he~autos mean, + perish, should be, was, were~eien to be about/to intend~mello commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso wherefore/therefore~touto |
And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de even/then/also~kai strife~philoneikia in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho who/which/what~tis of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5721 greatest~megas |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai strife~philoneikia in/by/with~en of them/he~autos who/which/what~tis of them/he~autos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai elder, greater(-est), more~meizon |
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho a multitude~ethnos have dominion over, lord, be lord of, exercise lords...~kurieuo 5719 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo 5723 of them/he~autos benefactor~euergetes "to call"~kaleo 5743 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos leader of the people~basileus a multitude~ethnos have dominion over, lord, be lord of, exercise lords...~kurieuo of them/he~autos even/then/also~kai exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo of them/he~autos "to call"~kaleo benefactor~euergetes |
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
you~su but/moreover~de not~ou in this manner~houto accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho greatest~megas in/by/with~en you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5634 as/like/even as~hos the/that~ho new, young~neos even/then/also~kai the/that~ho account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5740 as/like/even as~hos the/that~ho (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5723 |
but/moreover~de you~humeis not~ou in this manner~houto accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla elder, greater(-est), more~meizon in/by/with~en you~humin to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos new, young~neos even/then/also~kai account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai as/like/even as~hos (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo |
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar greatest~megas the/that~ho guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai 5740 either/or/than~e the/that~ho (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5723 nay, not~ouchi the/that~ho guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai 5740 I/me/my~ego but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en middle/in the midst of~mesos you~su as/like/even as~hos the/that~ho (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5723 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis elder, greater(-est), more~meizon guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai either/or/than~e (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo nay, not~ouchi guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table~anakeimai but/moreover~de I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi middle/in the midst of~mesos in/by/with~en "of yours"~humon as/like/even as~hos (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo |
Ye are they which have continued with me in my temptations.
you~su but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho continue, remain~diameno 5761 with/after/behind~meta I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho temptation, X try~peirasmos I/me/my~ego |
but/moreover~de you~humeis be, have been, belong~este continue, remain~diameno with/after/behind~meta me/my/mine~emou in/by/with~en I/me/my/of me~mou temptation, X try~peirasmos |
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
"and I/I also/even I"~kago appoint, make, testator~diatithemai 5731 you~su "according to"~kathos appoint, make, testator~diatithemai 5639 I/me/my~ego the/that~ho father~pater I/me/my~ego kingdom, + reign~basileia |
"and I/I also/even I"~kago appoint, make, testator~diatithemai you~humin kingdom, + reign~basileia "according to"~kathos I/me/my/of me~mou father~pater appoint, make, testator~diatithemai I/me/mine~moi |
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
in order that~hina devour, eat, live~esthio 5725 even/then/also~kai "to drink"~pino 5725 of time/place/order~epi the/that~ho bank, meat, table~trapeza I/me/my~ego I/me/my~ego I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia I/me/my~ego even/then/also~kai to seat down~kathizo 5695 of time/place/order~epi a throne seat~thronos judge~krino 5723 the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka a tribe/a nation/people~phule the/that~ho Israel~Israel |
in order that~hina devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou bank, meat, table~trapeza in/by/with~en I/me/my/of me~mou kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai to seat down~kathizo of time/place/order~epi a throne seat~thronos judge~krino "2 and 10 or 12"~dodeka a tribe/a nation/people~phule Israel~Israel |
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios Simon~Simon Simon~Simon behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho adversary/satan~Satanas desire~exaiteomai 5668 you~su the/that~ho sift~siniazo 5658 as/like/even as~hos the/that~ho corn, wheat~sitos |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo Simon~Simon Simon~Simon behold/see/lo~idou adversary/satan~Satanas desire~exaiteomai you~humas sift~siniazo as/like/even as~hos corn, wheat~sitos |
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
I/me/my~ego but/moreover~de beseech, pray (to), make request~deomai 5681 about/concerning~peri you~su in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fail~ekleipo 5632 fail~ekleipo 5632 fail~ekleipo 5725 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su even/then/also~kai you~su afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5657 the/that~ho a brother~adephos you~su |
but/moreover~de I/me/my~ego beseech, pray (to), make request~deomai about/concerning~peri thy/thee~sou lest/that/not~hina thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis fail~ekleipo lest/that/not~hina even/then/also~kai afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote you~su come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo thy/thee~sou a brother~adephos |
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos supreme in authority~kurios with/after/behind~meta you~su prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai into/for~eis guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai into/for~eis death/deadly~thanatos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with/after/behind~meta thy/thee~sou even/then/also~kai into/for~eis guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai into/for~eis death/deadly~thanatos |
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su Peter, rock~Petros not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to call/summon~phoneo 5661 this (to-)day~semeron cock~alektor before (that), ere~prin either/or/than~e three times, thrice~tris deny~aparneomai 5695 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5760 I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo to say/to speak/to teach~lego to you~soi Peter, rock~Petros cock~alektor to call/summon~phoneo not at all/~ou to call/summon~phoneo this (to-)day~semeron before (that), ere~prin either/or/than~e three times, thrice~tris deny~aparneomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido me/I~me |
And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos while/as long as~hote set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 you~su in the absence of, without~ater bag, purse~balantion even/then/also~kai scrip~pera even/then/also~kai shoe~hupodema an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo 5656 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 not even one ~oudeis |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos while/as long as~hote set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello you~humas in the absence of, without~ater bag, purse~balantion even/then/also~kai scrip~pera even/then/also~kai shoe~hupodema an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo a certain one or object~tis but/moreover~de to speak~epo not even one ~oudeis |
Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
to say/to speak/to teach~lego 5627 certainly/accordingly~oun of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla at this time/the present~nun the/that~ho to have/hold~echo 5723 bag, purse~balantion to lift up/to take away~airo 5657 likewise, so~homoios even/then/also~kai scrip~pera even/then/also~kai the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 to barter/to sell~poleo 5692 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of them/he~autos even/then/also~kai to go to market/to do business~agorazo 5692 knife/sword/war/judicial punishment~machaira |
certainly/accordingly~oun to speak~epo of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla at this time/the present~nun to have/hold~echo bag, purse~balantion to lift up/to take away~airo even/then/also~kai likewise, so~homoios scrip~pera even/then/also~kai to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me knife/sword/war/judicial punishment~machaira to barter/to sell~poleo of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation even/then/also~kai to go to market/to do business~agorazo |
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
to say/to speak/to teach~lego 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti yet/no longer~eti this/these~houtos the/that~ho to write/compose~grapho 5772 it is necessary~dei 5719 to finish~teleo 5683 in/by/with~en I/me/my~ego the/that~ho even/then/also~kai with/after/behind~meta destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5681 even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho about/concerning~peri I/me/my~ego "the conclusion of an act or state"~telos to have/hold~echo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti wherefore/therefore~touto to write/compose~grapho it is necessary~dei yet/no longer~eti to finish~teleo in/by/with~en I/me/myself~emoi even/then/also~kai conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai with/after/behind~meta destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai about/concerning~peri me/my/mine~emou to have/hold~echo "the conclusion of an act or state"~telos |
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5640 knife/sword/war/judicial punishment~machaira here/hither/in this place~hode two/both/twain~duo the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios behold/see/lo~idou here/hither/in this place~hode two/both/twain~duo knife/sword/war/judicial punishment~machaira but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos to be~esti able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos |
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 down from/according to~kata the/that~ho custom, manner, be wont~ethos into/for~eis the/that~ho a mountain~oros the/that~ho olive (berry, tree)~elaia to accompany/follow~akoloutheo 5656 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes of them/he~autos |
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata custom, manner, be wont~ethos into/for~eis a mountain~oros olive (berry, tree)~elaia but/moreover~de of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos |
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de of time/place/order~epi the/that~ho place~topos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis temptation, X try~peirasmos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi place~topos to speak~epo of them/he~autos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis temptation, X try~peirasmos |
And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
even/then/also~kai of them/he~autos (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao 5681 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei stone~lithos cast~bole even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5631 the/that~ho knee(X -l)~gonu pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5711 |
even/then/also~kai of them/he~autos (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao separation/origin of a cause~apo of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei stone~lithos cast~bole even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi knee(X -l)~gonu pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai |
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
to say/to speak/to teach~lego 5723 father~pater if/whether~ei be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 remove, take away~paraphero 5629 the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion this/these~houtos separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho a determination/choice~thelema I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho thy/thine~sos to become/to arise/to be made~ginomai 5634 to become/to arise/to be made~ginomai 5634 to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
to say/to speak/to teach~lego father~pater if/whether~ei be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai remove, take away~paraphero wherefore/therefore~touto "a cup, a drinking vessel"~poterion separation/origin of a cause~apo me/my/mine~emou but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/my/of me~mou a determination/choice~thelema accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla thy/thine~sos to become/to arise/to be made~ginomai |
And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
behold, perceive, see, take heed~horao 5681 but/moreover~de of them/he~autos a messenger~aggelos separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos strengthen~enischuo 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai a messenger~aggelos of them/he~autos separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos strengthen~enischuo of them/he~autos |
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en agony~agonia more earnestly~ektenesteron pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5711 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de the/that~ho sweat~hidros of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei great drop~thrombos blood~haima to descend~katabaino 5723 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en agony~agonia pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai more earnestly~ektenesteron but/moreover~de of them/he~autos sweat~hidros to become/to arise/to be made~ginomai about, as (it had been, it were), like (as)~hosei great drop~thrombos blood~haima to descend~katabaino of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 separation/origin of a cause~apo the/that~ho prayer/worship~proseuche to come~erchomai 5631 near/nearness~pros the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to find~heurisko 5627 of them/he~autos to slumber/to sleep/to die~koimao 5746 separation/origin of a cause~apo the/that~ho grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow~lupe |
even/then/also~kai to rise~anistemi separation/origin of a cause~apo prayer/worship~proseuche to come~erchomai near/nearness~pros of them/he~autos "a learner/pupil"~mathetes to find~heurisko of them/he~autos to slumber/to sleep/to die~koimao separation/origin of a cause~apo grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow~lupe |
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos who/which/what~tis (be a-)sleep~katheudo 5719 to rise~anistemi 5631 pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 into/for~eis temptation, X try~peirasmos |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos who/which/what~tis (be a-)sleep~katheudo to rise~anistemi pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai lest/that/not~hina X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis temptation, X try~peirasmos |
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
yet/no longer~eti but/moreover~de of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5723 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 Jehudah~Ioudas one/only/other/some~heis the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai 5711 of them/he~autos even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous kiss, love~phileo 5658 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo behold/see/lo~idou company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego Jehudah~Ioudas one/only/other/some~heis "2 and 10 or 12"~dodeka go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai of them/he~autos even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo Jesus/Yeshua~Iesous kiss, love~phileo of them/he~autos |
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos Jehudah~Ioudas kiss~philema the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5719 |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos Jehudah~Ioudas betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos kiss~philema |
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho about/concerning~peri of them/he~autos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5697 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos supreme in authority~kurios if/whether~ei smite, strike~patasso 5692 in/by/with~en knife/sword/war/judicial punishment~machaira |
but/moreover~de about/concerning~peri of them/he~autos to see/to know~eido to be~esomai to speak~epo of them/he~autos supreme in authority~kurios if/whether~ei smite, strike~patasso in/by/with~en knife/sword/war/judicial punishment~machaira |
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
even/then/also~kai smite, strike~patasso 5656 one/only/other/some~heis a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai cut (smite) off, take away~aphaireo 5627 of them/he~autos the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous the/that~ho the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios |
even/then/also~kai a certain one or object~tis one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos smite, strike~patasso a slave/bondman/servant~doulos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai cut (smite) off, take away~aphaireo of them/he~autos the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous |
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 commit, leave, let (alone), suffer~eao 5720 until~heos this/these~houtos even/then/also~kai touch~haptomai 5671 the/that~ho ear~otion of them/he~autos heal, make whole~iaomai 5662 of them/he~autos |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous answer~apokrinomai to speak~epo commit, leave, let (alone), suffer~eao here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou until~heos even/then/also~kai touch~haptomai of them/he~autos ear~otion heal, make whole~iaomai of them/he~autos |
Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous near/nearness~pros the/that~ho come, go, be present~paraginomai 5637 of time/place/order~epi of them/he~autos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai elder~presbuteros as/like/even as~hos of time/place/order~epi robber, thief~leistes to go or come forth~exerchomai 5758 with/after/behind~meta knife/sword/war/judicial punishment~machaira even/then/also~kai staff, stocks, tree, wood~xulon |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo near/nearness~pros chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos temple~hieron even/then/also~kai elder~presbuteros come, go, be present~paraginomai of time/place/order~epi of them/he~autos to go or come forth~exerchomai as/like/even as~hos of time/place/order~epi robber, thief~leistes with/after/behind~meta knife/sword/war/judicial punishment~machaira even/then/also~kai staff, stocks, tree, wood~xulon |
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
down from/according to~kata day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5723 I/me/my~ego with/after/behind~meta you~su in/by/with~en the/that~ho temple~hieron not~ou cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5656 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla this/these~houtos you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho darkness~skotos |
being/come/have~on I/me/my/of me~mou being/come/have~on down from/according to~kata day~hemera with/after/behind~meta "of yours"~humon in/by/with~en temple~hieron cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino not~ou by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi I/me/myself~eme accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla this/these~houtos to be~esti "of yours"~humon any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia darkness~skotos |
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
catch, conceive, help, take~sullambano 5631 but/moreover~de of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5627 even/then/also~kai bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5627 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros to accompany/follow~akoloutheo 5707 afar off, from far~makrothen |
but/moreover~de catch, conceive, help, take~sullambano of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago even/then/also~kai bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago of them/he~autos into/for~eis chief (high) priest, chief of the priests~archiereus home, house(-hold), temple~oikos but/moreover~de Peter, rock~Petros to accompany/follow~akoloutheo afar off, from far~makrothen |
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
kindle, light~hapto 5660 but/moreover~de fire/lightning~pur in/by/with~en middle/in the midst of~mesos the/that~ho court, (sheep-)fold, hall, palace~aule even/then/also~kai (make) sit (down) together~sugkathizo 5660 of them/he~autos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5711 the/that~ho Peter, rock~Petros in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos kindle, light~hapto fire/lightning~pur in/by/with~en middle/in the midst of~mesos court, (sheep-)fold, hall, palace~aule even/then/also~kai (make) sit (down) together~sugkathizo Peter, rock~Petros to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos |
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de of them/he~autos bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske a certain one or object~tis to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 near/nearness~pros the/that~ho fire/light~phos even/then/also~kai behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 even/then/also~kai this/these~houtos with~sun of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
but/moreover~de a certain one or object~tis bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske to see/to know~eido of them/he~autos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai near/nearness~pros fire/light~phos even/then/also~kai behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo of them/he~autos to speak~epo this/these~houtos I was/I agree~en even/then/also~kai with~sun of them/he~autos |
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
the/that~ho but/moreover~de deny, refuse~arneomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 a woman~gune not~ou to see/to know~eido 5758 of them/he~autos |
but/moreover~de deny, refuse~arneomai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego a woman~gune to see/to know~eido of them/he~autos not~ou |
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
even/then/also~kai with/after/behind~meta few words, little (space, while)~brachus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros behold, perceive, see, take heed~horao 5631 of them/he~autos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 even/then/also~kai you~su out of/away from~ek of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5627 a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai with/after/behind~meta few words, little (space, while)~brachus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to see/to know~eido of them/he~autos "to make known one's thoughts"~phemi you~su art, be~ei even/then/also~kai out of/away from~ek of them/he~autos but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi not~ou |
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
even/then/also~kai go further, be parted, after the space of~diistemi 5631 about, as (it had been, it were), like (as)~hosei any definite time/point of time/moment~hora one/only/other/some~heis another/other~allos a certain one or object~tis confidently (constantly) affirm~diischurizomai 5711 to say/to speak/to teach~lego 5723 of time/place/order~epi truth~aletheia even/then/also~kai this/these~houtos with/after/behind~meta of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar Galilean, of Galilee~Galilaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai about, as (it had been, it were), like (as)~hosei go further, be parted, after the space of~diistemi only one/someone~mia any definite time/point of time/moment~hora a certain one or object~tis another/other~allos confidently (constantly) affirm~diischurizomai to say/to speak/to teach~lego of time/place/order~epi truth~aletheia this/these~houtos even/then/also~kai I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti Galilean, of Galilee~Galilaios |
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho Peter, rock~Petros a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to see/to know~eido 5758 who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo 5723 of them/he~autos to call/summon~phoneo 5656 cock~alektor |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo a human being/in the plural, people~anthropos to see/to know~eido not~ou who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema of them/he~autos yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo cock~alektor to call/summon~phoneo |
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5651 the/that~ho supreme in authority~kurios behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo 5656 the/that~ho Peter, rock~Petros even/then/also~kai put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko 5656 the/that~ho Peter, rock~Petros the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios as/like/even as~hos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos that/because/since~hoti before (that), ere~prin cock~alektor to call/summon~phoneo 5658 deny~aparneomai 5695 I/me/my~ego three times, thrice~tris |
even/then/also~kai supreme in authority~kurios "to turn/turn around"~strepho behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo Peter, rock~Petros even/then/also~kai Peter, rock~Petros put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios as/like/even as~hos to speak~epo of them/he~autos before (that), ere~prin that/because/since~hoti cock~alektor to call/summon~phoneo deny~aparneomai me/I~me three times, thrice~tris |
And Peter went out, and wept bitterly.
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5631 away/without~exo the/that~ho Peter, rock~Petros bewail, weep~klaio 5656 bitterly~pikros |
even/then/also~kai Peter, rock~Petros to go or come forth~exerchomai away/without~exo bewail, weep~klaio bitterly~pikros |
And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
even/then/also~kai the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5723 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous mock~empaizo 5707 of them/he~autos beat, smite~dero 5723 |
even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho Jesus/Yeshua~Iesous mock~empaizo of them/he~autos beat, smite~dero |
And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
even/then/also~kai blindfold, cover, overlay~perikalupto 5660 of them/he~autos beat, smite, strike, wound~tupto 5707 of them/he~autos the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to prophesy~propheteuo 5657 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho smite, strike~paio 5660 you~su |
even/then/also~kai blindfold, cover, overlay~perikalupto of them/he~autos beat, smite, strike, wound~tupto of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to prophesy~propheteuo who/which/what~tis to be~esti smite, strike~paio thee/thou~se |
And many other things blasphemously spake they against him.
even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros many/much/large~polus defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5707 into/for~eis of them/he~autos |
even/then/also~kai many/much/large~polus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros defame/to be evil spoken of~blasphemeo to say/to speak/to teach~lego into/for~eis of them/he~autos |
And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
even/then/also~kai as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 day~hemera to gather together~sunago 5681 the/that~ho (estate of) elder(-s), presbytery~presbuterion the/that~ho a people~laos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5627 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho council~sunedrion of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 |
even/then/also~kai as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera (estate of) elder(-s), presbytery~presbuterion a people~laos also, and, both, even, then, whether~te chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus to gather together~sunago even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago of them/he~autos into/for~eis himself, herself, itself~heautou council~sunedrion to say/to speak/to teach~lego |
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
if/whether~ei you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos to say/to speak/to teach~lego 5628 I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos if/in case~ean you~su to say/to speak/to teach~lego 5632 not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5661 |
if/whether~ei art, be~ei you~su Christ/anointed~Christos to speak~epo us/we/our~hemin but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos if/in case~ean to speak~epo you~humin to have faith/commit~pisteuo not at all/~ou to have faith/commit~pisteuo |
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
if/in case~ean but/moreover~de even/then/also~kai to question/ask~erotao 5661 not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me answer~apokrinomai 5676 I/me/my~ego either/or/than~e (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5661 |
but/moreover~de if/in case~ean even/then/also~kai to question/ask~erotao answer~apokrinomai not at all/~ou answer~apokrinomai I/me/mine~moi either/or/than~e (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
separation/origin of a cause~apo the/that~ho at this time/the present~nun to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho Elohiym/God~theos |
separation/origin of a cause~apo at this time/the present~nun to be~esomai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos |
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de individually/collectively~pas you~su certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi individually/collectively~pas art, be~ei you~su certainly/accordingly~oun son/kinship~huios Elohiym/God~theos but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos you~humeis to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi |
And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis yet/no longer~eti business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 evidence given~marturia of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo 5656 separation/origin of a cause~apo the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo who/which/what~tis to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia yet/no longer~eti evidence given~marturia for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to hear~akouo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma |
And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho Pilate~Pilatos |
even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas bundle, company, multitude~plethos of them/he~autos to rise~anistemi to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos of time/place/order~epi Pilate~Pilatos |
And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 but/moreover~de accuse, object~kategoreo 5721 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos to find~heurisko 5627 perverse(-rt), turn away~diastrepho 5723 the/that~ho a multitude~ethnos even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5723 Caesar~Kaisar tribute~phoros to give/to grant~didomi 5721 to say/to speak/to teach~lego 5723 himself, herself, itself~heautou Christ/anointed~Christos leader of the people~basileus to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de (rehearse from the) begin(-ning)~archomai accuse, object~kategoreo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to find~heurisko him, the same, that, this~touton perverse(-rt), turn away~diastrepho a multitude~ethnos even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo to give/to grant~didomi tribute~phoros Caesar~Kaisar to say/to speak/to teach~lego himself, herself, itself~heautou to be/to exist/to happen/to be present~einai Christ/anointed~Christos leader of the people~basileus |
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
the/that~ho but/moreover~de Pilate~Pilatos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho but/moreover~de answer~apokrinomai 5679 of them/he~autos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 |
but/moreover~de Pilate~Pilatos ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego art, be~ei you~su leader of the people~basileus Jewish~Ioudaios but/moreover~de answer~apokrinomai of them/he~autos "to make known one's thoughts"~phemi you~su to say/to speak/to teach~lego |
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
the/that~ho but/moreover~de Pilate~Pilatos to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos not even one ~oudeis to find~heurisko 5719 author~aitios in/by/with~en the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos |
but/moreover~de to speak~epo Pilate~Pilatos near/nearness~pros chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to find~heurisko not even one ~oudeis cause, fault~aition in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a human being/in the plural, people~anthropos |
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
the/that~ho but/moreover~de be the more fierce~episucho 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti move, stir up~anaseio 5719 the/that~ho a people~laos "to teach"~didasko 5723 down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho Judaea~Ioudaia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Galilee~Galilaia until~heos here/hither/in this place~hode |
but/moreover~de be the more fierce~episucho to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti move, stir up~anaseio a people~laos "to teach"~didasko down from/according to~kata all/whole/completely~holos Judaea~Ioudaia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo Galilee~Galilaia until~heos here/hither/in this place~hode |
When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
Pilate~Pilatos but/moreover~de to hear~akouo 5660 Galilee~Galilaia ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 if/whether~ei the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos Galilean, of Galilee~Galilaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de Pilate~Pilatos to hear~akouo Galilee~Galilaia ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao if/whether~ei a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti Galilean, of Galilee~Galilaios |
And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 that/because/since~hoti out of/away from~ek the/that~ho power of choice/power of authority~exousia Herod~Herodes to be/to exist/to happen~eimi 5719 send (again)~anapempo 5656 of them/he~autos near/nearness~pros Herod~Herodes to be/to exist/to happen~eimi 5723 even/then/also~kai of them/he~autos in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma in/by/with~en this/these~houtos the/that~ho day~hemera |
even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti to be~esti out of/away from~ek Herod~Herodes power of choice/power of authority~exousia send (again)~anapempo of them/he~autos near/nearness~pros Herod~Herodes being/come/have~on of them/he~autos even/then/also~kai being/come/have~on in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera |
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
the/that~ho but/moreover~de Herod~Herodes behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5644 exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest)~lian to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar to will/have in mind/intend~thelo 5723 out of/away from~ek able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos behold, perceive, see, take heed~horao 5629 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho to hear~akouo 5721 many/much/large~polus about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5707 a certain one or object~tis a sign/mark/token~semeion behold, perceive, see, take heed~horao 5629 under~hupo of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5740 |
but/moreover~de Herod~Herodes to see/to know~eido Jesus/Yeshua~Iesous exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest)~lian farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en to will/have in mind/intend~thelo to see/to know~eido of them/he~autos out of/away from~ek able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos the ground or reason by which something is or is not...~dia to hear~akouo many/much/large~polus about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo to see/to know~eido a certain one or object~tis a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo of them/he~autos |
Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 but/moreover~de of them/he~autos in/by/with~en the thought/reasoning~logos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos of them/he~autos but/moreover~de not even one ~oudeis answer~apokrinomai 5662 of them/he~autos |
but/moreover~de ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos in/by/with~en able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos the thought/reasoning~logos but/moreover~de of them/he~autos answer~apokrinomai of them/he~autos not even one ~oudeis |
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
to stand~histemi 5715 but/moreover~de the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus mightily, vehemently~eutonos accuse, object~kategoreo 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus to stand~histemi mightily, vehemently~eutonos accuse, object~kategoreo of them/he~autos |
And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5660 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Herod~Herodes with~sun the/that~ho an army/soldier/man of war~strateuma of them/he~autos even/then/also~kai mock~empaizo 5660 to clothe one~periballo 5631 of them/he~autos apparel, clothing, raiment, robe~esthes bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros send (again)~anapempo 5656 of them/he~autos the/that~ho Pilate~Pilatos |
but/moreover~de Herod~Herodes with~sun of them/he~autos an army/soldier/man of war~strateuma contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo of them/he~autos contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo even/then/also~kai mock~empaizo to clothe one~periballo of them/he~autos bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros apparel, clothing, raiment, robe~esthes send (again)~anapempo of them/he~autos send (again)~anapempo Pilate~Pilatos |
And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de friend~philos the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Pilate~Pilatos even/then/also~kai the/that~ho Herod~Herodes in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho day~hemera with/after/behind~meta each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon + be before(-time)~prouparcho 5707 for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en enmity, hatred~echthra to be/to exist/to happen~eimi 5723 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou |
who/which/what/that~hos but/moreover~de of them/he~autos in/by/with~en day~hemera Pilate~Pilatos even/then/also~kai Herod~Herodes to become/to arise/to be made~ginomai friend~philos each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon with/after/behind~meta also, and, both, even, then, whether~te for(gar-in the Beginning)~gar + be before(-time)~prouparcho being/come/have~on in/by/with~en enmity, hatred~echthra near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou |
And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
Pilate~Pilatos but/moreover~de call together~sugkaleo 5671 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai the/that~ho a people~laos |
but/moreover~de Pilate~Pilatos call together~sugkaleo chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai a people~laos |
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5656 I/me/my~ego the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos as/like/even as~hos bring again, pervert, turn away (from)~apostrepho 5723 the/that~ho a people~laos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego in the presence of~enopion you~su ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5660 not even one ~oudeis to find~heurisko 5627 in/by/with~en the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos author~aitios who/which/what/that~hos accuse, object~kategoreo 5719 down from/according to~kata of them/he~autos |
to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a human being/in the plural, people~anthropos I/me/mine~moi as/like/even as~hos bring again, pervert, turn away (from)~apostrepho a people~laos even/then/also~kai behold/see/lo~idou I/me/my~ego ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino in the presence of~enopion "of yours"~humon to find~heurisko not even one ~oudeis cause, fault~aition in/by/with~en him, the same, that, this~touton a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos down from/according to~kata accuse, object~kategoreo of them/he~autos |
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude Herod~Herodes send (again)~anapempo 5656 for(gar-in the Beginning)~gar you~su near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 not even one ~oudeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos to be/to exist/to happen~eimi 5719 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5772 of them/he~autos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude Herod~Herodes for(gar-in the Beginning)~gar send (again)~anapempo you~humas near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai behold/see/lo~idou not even one ~oudeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos to be~esti commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso of them/he~autos |
I will therefore chastise him, and release him.
chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo 5660 certainly/accordingly~oun of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5692 |
chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo certainly/accordingly~oun chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
"necessity/calamity/distress"~anagke but/moreover~de to have/hold~echo 5707 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5721 of them/he~autos down from/according to~kata feast, holyday~heorte one/only/other/some~heis |
but/moreover~de "necessity/calamity/distress"~anagke to have/hold~echo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo one/only/other/some~heis of them/he~autos down from/according to~kata feast, holyday~heorte |
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
cry out~anakrazo 5656 but/moreover~de all at once~pamplethei to say/to speak/to teach~lego 5723 to lift up/to take away~airo 5720 this/these~houtos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5657 but/moreover~de I/me/my~ego Barabbas~Barabbas |
but/moreover~de cry out~anakrazo all at once~pamplethei to say/to speak/to teach~lego to lift up/to take away~airo him, the same, that, this~touton but/moreover~de (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo us/we/our~hemin Barabbas~Barabbas |
(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5707 the ground or reason by which something is or is not...~dia dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis a certain one or object~tis to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en the/that~ho a city~polis even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos to throw~ballo 5772 into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
(3748 I was/I agree~en the ground or reason by which something is or is not...~dia a certain one or object~tis dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en a city~polis even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos to throw~ballo into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
anew/again~palin certainly/accordingly~oun the/that~ho Pilate~Pilatos call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5656 to will/have in mind/intend~thelo 5723 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5658 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
Pilate~Pilatos certainly/accordingly~oun to will/have in mind/intend~thelo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo Jesus/Yeshua~Iesous call unto, speak (un-)to~prosphoneo anew/again~palin call unto, speak (un-)to~prosphoneo |
But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
the/that~ho but/moreover~de cry (against), give a shout~epiphoneo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 crucify~stauroo 5657 crucify~stauroo 5657 of them/he~autos |
but/moreover~de cry (against), give a shout~epiphoneo to say/to speak/to teach~lego crucify~stauroo crucify~stauroo of them/he~autos |
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
the/that~ho but/moreover~de third~tritos to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos to make or do~poieo 5656 this/these~houtos not even one ~oudeis author~aitios death/deadly~thanatos to find~heurisko 5627 in/by/with~en of them/he~autos chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo 5660 certainly/accordingly~oun of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5692 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos third~tritos for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos to make or do~poieo this/these~houtos to make or do~poieo to find~heurisko not even one ~oudeis cause, fault~aition death/deadly~thanatos in/by/with~en of them/he~autos chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo certainly/accordingly~oun chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
the/that~ho but/moreover~de impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai 5711 a sound/voice/speech~phone greatest~megas ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5734 of them/he~autos crucify~stauroo 5683 even/then/also~kai prevail (against)~katischuo 5707 the/that~ho a sound/voice/speech~phone of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
but/moreover~de impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai greatest~megas a sound/voice/speech~phone ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo of them/he~autos crucify~stauroo even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone of them/he~autos even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus prevail (against)~katischuo |
And Pilate gave sentence that it should be as they required.
the/that~ho but/moreover~de Pilate~Pilatos give sentence~epikrino 5656 to become/to arise/to be made~ginomai 5635 the/that~ho petition, request, required~aitema of them/he~autos |
but/moreover~de Pilate~Pilatos give sentence~epikrino to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos petition, request, required~aitema |
And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 but/moreover~de the/that~ho the ground or reason by which something is or is not...~dia dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos to throw~ballo 5772 into/for~eis the/that~ho guard/watch/prison~phulake who/which/what/that~hos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5710 the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos |
but/moreover~de (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos to throw~ballo into/for~eis guard/watch/prison~phulake who/which/what/that~hos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo but/moreover~de betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos a determination/choice~thelema |
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
even/then/also~kai as/like/even as~hos bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5627 of them/he~autos catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 Simon~Simon a certain one or object~tis of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios to come~erchomai 5740 separation/origin of a cause~apo country, farm, piece of ground, land~agros add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5656 of them/he~autos the/that~ho cross~stauros be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5721 after, backside, behind~opisthen the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai as/like/even as~hos bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago of them/he~autos bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai a certain one or object~tis Simon~Simon of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios to come~erchomai separation/origin of a cause~apo country, farm, piece of ground, land~agros add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi cross~stauros be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero after, backside, behind~opisthen Jesus/Yeshua~Iesous |
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
to accompany/follow~akoloutheo 5707 but/moreover~de of them/he~autos many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos the/that~ho a people~laos even/then/also~kai a woman~gune who/which/what/that~hos even/then/also~kai lament/mourn/to cut from~kopto 5710 even/then/also~kai lament, mourn~threneo 5707 of them/he~autos |
but/moreover~de to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos a people~laos even/then/also~kai a woman~gune who/which/what/that~hos even/then/also~kai lament/mourn/to cut from~kopto even/then/also~kai lament, mourn~threneo of them/he~autos |
But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
"to turn/turn around"~strepho 5651 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 daughter~thugater Jerushalem~Hierousalem an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bewail, weep~klaio 5720 of time/place/order~epi I/me/my~ego but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou bewail, weep~klaio 5720 even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho a child~teknon you~su |
but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous "to turn/turn around"~strepho near/nearness~pros of them/he~autos to speak~epo daughter~thugater Jerushalem~Hierousalem bewail, weep~klaio an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of time/place/order~epi I/me/myself~eme but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen bewail, weep~klaio of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai of time/place/order~epi "of yours"~humon a child~teknon |
For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to come~erchomai 5736 day~hemera in/by/with~en who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo 5692 blessed/happy~makarios the/that~ho barren~steiros even/then/also~kai the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia who/which/what/that~hos not~ou procreated~gennao 5656 even/then/also~kai pap~mastos who/which/what/that~hos not~ou (give) suck(-ling)~thelazo 5656 |
that/because/since~hoti behold/see/lo~idou day~hemera to come~erchomai in/by/with~en who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo blessed/happy~makarios barren~steiros even/then/also~kai the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia who/which/what/that~hos not~ou procreated~gennao even/then/also~kai pap~mastos who/which/what/that~hos not~ou (give) suck(-ling)~thelazo |
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
then/at that time~tote (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5698 to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho a mountain~oros to fall~pipto 5628 of time/place/order~epi I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho hill~bounos cover, hide~kalupto 5657 I/me/my~ego |
then/at that time~tote (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to say/to speak/to teach~lego a mountain~oros to fall~pipto of time/place/order~epi us/we/our~hemas even/then/also~kai hill~bounos cover, hide~kalupto us/we/our~hemas |
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
that/because/since~hoti if/whether~ei in/by/with~en the/that~ho green~hugros staff, stocks, tree, wood~xulon this/these~houtos to make or do~poieo 5719 in/by/with~en the/that~ho dry land, withered~xeros who/which/what~tis to become/to arise/to be made~ginomai 5638 |
that/because/since~hoti if/whether~ei to make or do~poieo these things~tauta in/by/with~en green~hugros staff, stocks, tree, wood~xulon who/which/what~tis to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en dry land, withered~xeros |
And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
to lead, take with one/depart~ago 5712 but/moreover~de even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros two/both/twain~duo evil-doer, malefactor~kakourgos with~sun of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5683 |
but/moreover~de even/then/also~kai two/both/twain~duo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros evil-doer, malefactor~kakourgos to lead, take with one/depart~ago with~sun of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo |
And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
even/then/also~kai while/as long as~hote to go away, depart~aperchomai 5627 of time/place/order~epi the/that~ho place~topos the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Calvary, skull~kranion there/in or to that place~ekei crucify~stauroo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho evil-doer, malefactor~kakourgos who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios who/which/what/that~hos but/moreover~de out of/away from~ek left (hand)~aristeros |
even/then/also~kai while/as long as~hote to go away, depart~aperchomai of time/place/order~epi place~topos the/that~ho "to call"~kaleo Calvary, skull~kranion there/in or to that place~ekei crucify~stauroo of them/he~autos even/then/also~kai evil-doer, malefactor~kakourgos even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios but/moreover~de who/which/what/that~hos out of/away from~ek left (hand)~aristeros |
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
the/that~ho but/moreover~de Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5707 father~pater cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5628 of them/he~autos not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 who/which/what~tis to make or do~poieo 5719 cloven, divide, part~diamerizo 5734 but/moreover~de the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of them/he~autos to throw~ballo 5627 heritage, inheritance, lot, part~kleros |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego Jesus/Yeshua~Iesous father~pater cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido not~ou who/which/what~tis to make or do~poieo but/moreover~de cloven, divide, part~diamerizo of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation to throw~ballo heritage, inheritance, lot, part~kleros |
And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
even/then/also~kai to stand~histemi 5715 the/that~ho a people~laos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 deride~ekmukterizo 5707 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon with~sun of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 another/other~allos to save/deliver or protect~sozo 5656 to save/deliver or protect~sozo 5657 himself, herself, itself~heautou if/whether~ei this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos picked out/chosen~eklektos |
even/then/also~kai a people~laos to stand~histemi to be a spectator/look at/behold~theoreo but/moreover~de chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai with~sun of them/he~autos deride~ekmukterizo to say/to speak/to teach~lego to save/deliver or protect~sozo another/other~allos to save/deliver or protect~sozo himself, herself, itself~heautou if/whether~ei this/these~houtos to be~esti Christ/anointed~Christos picked out/chosen~eklektos Elohiym/God~theos |
And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
mock~empaizo 5707 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho soldier~stratiotes (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5740 even/then/also~kai vinegar~oxos bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de soldier~stratiotes even/then/also~kai mock~empaizo of them/he~autos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai even/then/also~kai bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero of them/he~autos vinegar~oxos |
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 if/whether~ei you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho Jewish~Ioudaios to save/deliver or protect~sozo 5657 thyself~seautou |
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei you~su art, be~ei leader of the people~basileus Jewish~Ioudaios to save/deliver or protect~sozo thyself~seautou |
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de even/then/also~kai "an inscription"~epigraphe to write/compose~grapho 5772 of time/place/order~epi of them/he~autos bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma Greek~Hellenikos even/then/also~kai Latin~Rhomaikos even/then/also~kai Hebrew~Hebraikos this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de "an inscription"~epigraphe even/then/also~kai I was/I agree~en to write/compose~grapho of time/place/order~epi of them/he~autos bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma Greek~Hellenikos even/then/also~kai Latin~Rhomaikos even/then/also~kai Hebrew~Hebraikos this/these~houtos to be~esti leader of the people~basileus Jewish~Ioudaios |
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
one/only/other/some~heis but/moreover~de the/that~ho hang~kremannumi 5685 evil-doer, malefactor~kakourgos defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5707 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 if/whether~ei you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos to save/deliver or protect~sozo 5657 thyself~seautou even/then/also~kai I/me/my~ego |
but/moreover~de one/only/other/some~heis evil-doer, malefactor~kakourgos hang~kremannumi defame/to be evil spoken of~blasphemeo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei you~su art, be~ei Christ/anointed~Christos to save/deliver or protect~sozo thyself~seautou even/then/also~kai us/we/our~hemas |
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros (straitly) charge, rebuke~epitimao 5707 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 neither/nor~oude to fear~phobeo 5736 you~su the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos a decision/a decree/judgments~krima to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros answer~apokrinomai (straitly) charge, rebuke~epitimao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego to fear~phobeo neither/nor~oude you~su to fear~phobeo Elohiym/God~theos that/because/since~hoti art, be~ei in/by/with~en of them/he~autos a decision/a decree/judgments~krima |
And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
even/then/also~kai I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men justly, (to) righteously(-ness)~dikaios due reward both in a good and a bad sense~axios for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5656 receive, take~apolambano 5719 this/these~houtos but/moreover~de not even one ~oudeis amiss, harm, unreasonable~atopos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5656 |
even/then/also~kai us/we~hemeis even, indeed, so, some, truly, verily~men justly, (to) righteously(-ness)~dikaios for(gar-in the Beginning)~gar receive, take~apolambano due reward both in a good and a bad sense~axios who/which/what/that~hos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso but/moreover~de this/these~houtos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso not even one ~oudeis amiss, harm, unreasonable~atopos |
And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5707 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5682 I/me/my~ego supreme in authority~kurios whenever~hotan to come~erchomai 5632 in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia you~su |
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego Jesus/Yeshua~Iesous supreme in authority~kurios be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai I/me/my/of me~mou whenever~hotan to come~erchomai in/by/with~en thy/thee~sou kingdom, + reign~basileia |
And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su this (to-)day~semeron with/after/behind~meta I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5695 in/by/with~en the/that~ho paradise~paradeisos |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to speak~epo of them/he~autos amen, verily~amen to say/to speak/to teach~lego to you~soi this (to-)day~semeron to be~esomai with/after/behind~meta me/my/mine~emou in/by/with~en paradise~paradeisos |
And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de about, as (it had been, it were), like (as)~hosei any definite time/point of time/moment~hora sixth~hektos even/then/also~kai darkness~skotos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi all/whole/completely~holos the/that~ho earth/land/country~ge until~heos any definite time/point of time/moment~hora ninth~ennatos |
but/moreover~de I was/I agree~en about, as (it had been, it were), like (as)~hosei sixth~hektos any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai darkness~skotos of time/place/order~epi all/whole/completely~holos earth/land/country~ge until~heos ninth~ennatos any definite time/point of time/moment~hora |
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
even/then/also~kai to cover with darkness/metaph:of the understanding o...~skotizo 5681 the/that~ho the sun~helios even/then/also~kai break, divide, open, rend, make a rent~schizo 5681 the/that~ho vail~katapetasma the/that~ho shrine/temple~naos middle/in the midst of~mesos |
even/then/also~kai the sun~helios to cover with darkness/metaph:of the understanding o...~skotizo even/then/also~kai vail~katapetasma shrine/temple~naos break, divide, open, rend, make a rent~schizo middle/in the midst of~mesos |
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
even/then/also~kai to call/summon~phoneo 5660 a sound/voice/speech~phone greatest~megas the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5627 father~pater into/for~eis by the help/agency of any one~cheir you~su allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5695 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 give up the ghost~ekpneo 5656 |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to call/summon~phoneo greatest~megas a sound/voice/speech~phone to speak~epo father~pater into/for~eis thy/thee~sou by the help/agency of any one~cheir allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to speak~epo these things~tauta give up the ghost~ekpneo |
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho centurion~hekatontarches the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 "to honour glorious"~doxazo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego 5723 certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos equitable (in character or act)~dikaios to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
but/moreover~de centurion~hekatontarches to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos this/these~houtos I was/I agree~en equitable (in character or act)~dikaios a human being/in the plural, people~anthropos |
And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho come together, stand with~sumparaginomai 5637 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos of time/place/order~epi the/that~ho sight~theoria this/these~houtos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 beat, smite, strike, wound~tupto 5723 himself, herself, itself~heautou the/that~ho breast~stethos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5707 |
even/then/also~kai individually/collectively~pas company, multitude, number (of people), people, press~ochlos come together, stand with~sumparaginomai of time/place/order~epi her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute sight~theoria to be a spectator/look at/behold~theoreo to become/to arise/to be made~ginomai beat, smite, strike, wound~tupto himself, herself, itself~heautou breast~stethos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho |
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
to stand~histemi 5715 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos of them/he~autos afar off, from far~makrothen even/then/also~kai a woman~gune the/that~ho follow~sunakoloutheo 5660 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho Galilee~Galilaia behold, perceive, see, take heed~horao 5723 this/these~houtos |
but/moreover~de individually/collectively~pas of them/he~autos acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos even/then/also~kai a woman~gune follow~sunakoloutheo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Galilee~Galilaia to stand~histemi afar off, from far~makrothen behold, perceive, see, take heed~horao these things~tauta |
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Joseph~Ioseph counsellor~bouleutes after, behave, live~huparcho 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai equitable (in character or act)~dikaios |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Joseph~Ioseph counsellor~bouleutes after, behave, live~huparcho benefit, good(-s) (things), well~agathos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai equitable (in character or act)~dikaios |
(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
this/these~houtos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 consent~sugkatatithemai 5768 the/that~ho + advise, counsel, will~boule even/then/also~kai the/that~ho deed, office, work~praxis of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Arimathaea~Arimathaia a city~polis the/that~ho Jewish~Ioudaios who/which/what/that~hos even/then/also~kai accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5711 even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
this/these~houtos consent~sugkatatithemai not~ou consent~sugkatatithemai I was/I agree~en + advise, counsel, will~boule even/then/also~kai deed, office, work~praxis of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Arimathaea~Arimathaia a city~polis Jewish~Ioudaios even/then/also~kai who/which/what/that~hos even/then/also~kai of them/he~autos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
this/these~houtos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 the/that~ho Pilate~Pilatos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
this/these~houtos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai Pilate~Pilatos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo bodily, body, slave~soma Jesus/Yeshua~Iesous |
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
even/then/also~kai cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5631 of them/he~autos wrap in (together)~entulisso 5656 of them/he~autos (fine) linen (cloth)~sindon even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5656 of them/he~autos in/by/with~en grave, sepulchre, tomb~mnema hewn in stone~laxeutos where~hou not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 as yet not, never before (yet), (not) yet~oudepo not even one ~oudeis be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 |
even/then/also~kai cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo of them/he~autos cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo wrap in (together)~entulisso of them/he~autos (fine) linen (cloth)~sindon even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi of them/he~autos in/by/with~en grave, sepulchre, tomb~mnema hewn in stone~laxeutos where~hou not~ou as yet not, never before (yet), (not) yet~oudepo not even one ~oudeis I was/I agree~en be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai |
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
even/then/also~kai day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5707 preparation~paraskeue sabbath (day), week~sabbaton begin to dawn, X draw on~epiphosko 5707 |
even/then/also~kai day~hemera I was/I agree~en preparation~paraskeue even/then/also~kai sabbath (day), week~sabbaton begin to dawn, X draw on~epiphosko |
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
follow (after)~katakoloutheo 5660 but/moreover~de a woman~gune whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5707 accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5761 of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho Galilee~Galilaia "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5662 the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai as/like/even as~hos to put down/lay down~tithemi 5681 the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos |
but/moreover~de a woman~gune even/then/also~kai whoever/whatever/who~hostis I was/I agree~en accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of them/he~autos out of/away from~ek Galilee~Galilaia follow (after)~katakoloutheo "to behold/to view/to learn/"~theaomai grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai as/like/even as~hos of them/he~autos bodily, body, slave~soma to put down/lay down~tithemi |
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 but/moreover~de to make ready~hetoimazo 5656 (sweet) spice~aroma even/then/also~kai ointment~muron even/then/also~kai the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men sabbath (day), week~sabbaton cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo 5656 down from/according to~kata the/that~ho "commandment"~entole |
come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho but/moreover~de to make ready~hetoimazo (sweet) spice~aroma even/then/also~kai ointment~muron even/then/also~kai cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo even, indeed, so, some, truly, verily~men sabbath (day), week~sabbaton down from/according to~kata "commandment"~entole |
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
the/that~ho but/moreover~de one/only/other/some~heis the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton early in the morning~orthros deep, very early~bathus deep, very early~bathus deep, very early~bathus to come~erchomai 5627 of time/place/order~epi the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnema be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5723 who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo 5656 (sweet) spice~aroma even/then/also~kai a certain one or object~tis with~sun of them/he~autos |
but/moreover~de only one/someone~mia sabbath (day), week~sabbaton deep, very early~bathus early in the morning~orthros to come~erchomai of time/place/order~epi grave, sepulchre, tomb~mnema be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero (sweet) spice~aroma who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo even/then/also~kai a certain one or object~tis with~sun of them/he~autos |
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
to find~heurisko 5627 but/moreover~de the/that~ho stone~lithos roll away (back)~apokulio 5772 separation/origin of a cause~apo the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
but/moreover~de to find~heurisko stone~lithos roll away (back)~apokulio separation/origin of a cause~apo grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 not~ou to find~heurisko 5627 the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai to find~heurisko not~ou bodily, body, slave~soma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo 5745 of them/he~autos about/concerning~peri this/these~houtos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner two/both/twain~duo assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 of them/he~autos in/by/with~en government~esthesis lighten, shine~astrapto 5723 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou about/concerning~peri even/then/also~kai behold/see/lo~idou two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos in/by/with~en lighten, shine~astrapto government~esthesis |
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
affrighted, afraid, tremble~emphobos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 of them/he~autos even/then/also~kai bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino 5723 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon into/for~eis the/that~ho earth/land/country~ge to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis "to seek in order to find"~zeteo 5719 the/that~ho to live/living water~zao 5723 with/after/behind~meta the/that~ho dead/death~nekros |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai affrighted, afraid, tremble~emphobos even/then/also~kai bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon into/for~eis earth/land/country~ge to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis "to seek in order to find"~zeteo to live/living water~zao with/after/behind~meta dead/death~nekros |
He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 here/hither/in this place~hode accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to awaken~egeiro 5681 be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5682 as/like/even as~hos to talk/utter words~laleo 5656 you~su yet/no longer~eti to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho Galilee~Galilaia |
to be~esti not~ou here/hither/in this place~hode accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to awaken~egeiro be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai as/like/even as~hos to talk/utter words~laleo you~humin being/come/have~on yet/no longer~eti in/by/with~en Galilee~Galilaia |
Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti it is necessary~dei 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5683 into/for~eis by the help/agency of any one~cheir a human being/in the plural, people~anthropos sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai crucify~stauroo 5683 even/then/also~kai the/that~ho third~tritos day~hemera to rise~anistemi 5629 |
to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos it is necessary~dei betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis by the help/agency of any one~cheir sinful, sinner~hamartolos a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai crucify~stauroo even/then/also~kai third~tritos day~hemera to rise~anistemi |
And they remembered his words,
even/then/also~kai be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5681 the/that~ho speech/discourse~rhema of them/he~autos |
even/then/also~kai be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai of them/he~autos speech/discourse~rhema |
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 separation/origin of a cause~apo the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 this/these~houtos individually/collectively~pas the/that~ho eleven~hendeka even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho remaining ones~loipoy |
even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho separation/origin of a cause~apo grave, sepulchre, tomb~mnemeion bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello individually/collectively~pas these things~tauta eleven~hendeka even/then/also~kai individually/collectively~pas remaining ones~loipoy |
It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho Magdalene~Magdalene Mary~Maria even/then/also~kai Joanna~Ioanna even/then/also~kai Mary~Maria James~Iakobos James~Iakobos the/that~ho James~Iakobos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy with~sun of them/he~autos who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5707 near/nearness~pros the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos this/these~houtos |
but/moreover~de I was/I agree~en Mary~Maria Magdalene~Magdalene even/then/also~kai Joanna~Ioanna even/then/also~kai Mary~Maria James~Iakobos even/then/also~kai remaining ones~loipoy with~sun of them/he~autos who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego these things~tauta near/nearness~pros "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
even/then/also~kai to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino 5648 in the presence of~enopion of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei idle tale~leros the/that~ho speech/discourse~rhema of them/he~autos even/then/also~kai believe not~apisteo 5707 of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos speech/discourse~rhema to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino in the presence of~enopion of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei idle tale~leros even/then/also~kai believe not~apisteo of them/he~autos believe not~apisteo |
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros to rise~anistemi 5631 have course, run~trecho 5627 of time/place/order~epi the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai look (into), stoop down~parakupto 5660 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 the/that~ho linen clothes~othonion be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 alone/forsaken~monos even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5627 near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5723 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 |
but/moreover~de to rise~anistemi Peter, rock~Petros have course, run~trecho of time/place/order~epi grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai look (into), stoop down~parakupto behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo linen clothes~othonion be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai alone/forsaken~monos even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo near/nearness~pros himself, herself, itself~heautou to become/to arise/to be made~ginomai |
And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 two/both/twain~duo out of/away from~ek of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho day~hemera into/for~eis town, village~kome be, have, receive~apecho 5723 600 feet/a stadium/furlong~stadion sixty(-fold), threescore~hexekonta separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem who/which/what/that~hos name~onoma Emmaus~Emmaous |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou two/both/twain~duo out of/away from~ek of them/he~autos I was/I agree~en depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai in/by/with~en of them/he~autos day~hemera into/for~eis town, village~kome name~onoma who/which/what/that~hos Emmaus~Emmaous be, have, receive~apecho separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem sixty(-fold), threescore~hexekonta 600 feet/a stadium/furlong~stadion |
And they talked together of all these things which had happened.
even/then/also~kai of them/he~autos commune, talk~homileo 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon about/concerning~peri individually/collectively~pas the/that~ho be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5761 this/these~houtos |
even/then/also~kai of them/he~autos commune, talk~homileo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros about/concerning~peri individually/collectively~pas of these~touton be(-fall), happen (unto)~sumbaino |
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho commune, talk~homileo 5721 of them/he~autos even/then/also~kai dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo 5721 even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5660 go with, resort~sumporeuomai 5711 of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos commune, talk~homileo even/then/also~kai dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo go with, resort~sumporeuomai of them/he~autos |
But their eyes were holden that they should not know him.
the/that~ho but/moreover~de the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos to hold/to have power~krateo 5712 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5629 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to hold/to have power~krateo "recognize/to acknowledge"~epiginosko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "recognize/to acknowledge"~epiginosko of them/he~autos |
And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos who/which/what/that~hos have~antiballo 5719 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 of a sad countenance~skuthropos |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis the thought/reasoning~logos this/these~houtos who/which/what/that~hos have~antiballo near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai be, have been, belong~este of a sad countenance~skuthropos |
And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos name~onoma Cleopas~Kleopas to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos you~su alone/forsaken~monos sojourn in, be a stranger~paroikeo 5719 Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai not~ou "to know"~ginosko 5627 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho day~hemera this/these~houtos |
but/moreover~de one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos name~onoma Cleopas~Kleopas answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos you~su alone/forsaken~monos sojourn in, be a stranger~paroikeo in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai "to know"~ginosko not~ou "to know"~ginosko to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos in/by/with~en in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera |
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos what (manner of), which~poios the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho about/concerning~peri Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner an inspired speaker-prophet~prophetes able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en deed/labour/work~ergon even/then/also~kai the thought/reasoning~logos before, in the presence of~enantion the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos what (manner of), which~poios but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos about/concerning~peri Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai an inspired speaker-prophet~prophetes able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en deed/labour/work~ergon even/then/also~kai the thought/reasoning~logos before, in the presence of~enantion Elohiym/God~theos even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos |
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
because, how, (so) that, to, when~hopos also, and, both, even, then, whether~te betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 of them/he~autos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon I/me/my~ego into/for~eis a decision/a decree/judgments~krima death/deadly~thanatos even/then/also~kai crucify~stauroo 5656 of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te because, how, (so) that, to, when~hopos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai our/we/us~hemon chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos into/for~eis a decision/a decree/judgments~krima death/deadly~thanatos even/then/also~kai crucify~stauroo of them/he~autos |
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
I/me/my~ego but/moreover~de (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5707 that/because/since~hoti of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 redeem~lutroo 5733 the/that~ho Israel~Israel accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla and besides, doubtless, at least, yet~ge with~sun individually/collectively~pas this/these~houtos third~tritos this/these~houtos day~hemera to lead, take with one/depart~ago 5719 this (to-)day~semeron separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 |
but/moreover~de us/we~hemeis (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo that/because/since~hoti to be~esti of them/he~autos to be about/to intend~mello redeem~lutroo Israel~Israel accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla with~sun and besides, doubtless, at least, yet~ge individually/collectively~pas such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois this (to-)day~semeron to lead, take with one/depart~ago her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute third~tritos day~hemera who/which/what/that~hos separation/origin of a cause~apo these things~tauta to become/to arise/to be made~ginomai |
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai a woman~gune a certain one or object~tis out of/away from~ek I/me/my~ego amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5627 I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5637 early~orthrios of time/place/order~epi the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a certain one or object~tis a woman~gune even/then/also~kai out of/away from~ek our/we/us~hemon amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi us/we/our~hemas amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi to become/to arise/to be made~ginomai early~orthrios of time/place/order~epi grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5631 the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos to come~erchomai 5627 to say/to speak/to teach~lego 5723 even/then/also~kai vision~optasia a messenger~aggelos behold, perceive, see, take heed~horao 5760 who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos to live/living water~zao 5721 |
even/then/also~kai to find~heurisko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos bodily, body, slave~soma to come~erchomai to say/to speak/to teach~lego behold, perceive, see, take heed~horao even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao vision~optasia a messenger~aggelos who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to live/living water~zao |
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5627 a certain one or object~tis the/that~ho with~sun I/me/my~ego of time/place/order~epi the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai to find~heurisko 5627 in this manner~houto "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos but/moreover~de not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 |
even/then/also~kai a certain one or object~tis with~sun us/we/our~hemin to go away, depart~aperchomai of time/place/order~epi grave, sepulchre, tomb~mnemeion even/then/also~kai to find~heurisko even/then/also~kai in this manner~houto "according to"~kathos a woman~gune to speak~epo but/moreover~de of them/he~autos to see/to know~eido not~ou |
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
even/then/also~kai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos O~o fool(-ish), unwise~anoetos even/then/also~kai slow~bradus the/that~ho heart~kardia the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5721 of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes |
even/then/also~kai of them/he~autos to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos O~o fool(-ish), unwise~anoetos even/then/also~kai slow~bradus heart~kardia to have faith/commit~pisteuo of time/place/order~epi individually/collectively~pas who/which/what/that~hos an inspired speaker-prophet~prophetes to talk/utter words~laleo |
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
nay, not~ouchi this/these~houtos it is necessary~dei 5707 "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 the/that~ho Christ/anointed~Christos even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos |
it is necessary~dei nay, not~ouchi Christ/anointed~Christos "feel/passion/to be affected by"~pascho these things~tauta even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa |
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo Moses~Moseus even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5707 of them/he~autos in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho a writing/thing written~graphe the/that~ho about/concerning~peri himself, herself, itself~heautou |
even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo Moses~Moseus separation/origin of a cause~apo even/then/also~kai individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes expound, interpret(-ation)~diermeneuo of them/he~autos in/by/with~en individually/collectively~pas a writing/thing written~graphe about/concerning~peri himself, herself, itself~heautou |
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5656 into/for~eis the/that~ho town, village~kome where~hou depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 even/then/also~kai of them/he~autos make as though~prospoieomai 5710 farther~porrhotero depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 |
even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo into/for~eis town, village~kome where~hou depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai of them/he~autos make as though~prospoieomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai farther~porrhotero |
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
even/then/also~kai constrain~parabiazomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 "to remain/abide"~meno 5657 with/after/behind~meta I/me/my~ego that/because/since~hoti near/nearness~pros evening(-tide)~hespera to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino 5758 the/that~ho day~hemera even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 the/that~ho "to remain/abide"~meno 5658 with~sun of them/he~autos |
even/then/also~kai constrain~parabiazomai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego "to remain/abide"~meno with/after/behind~meta our/we/us~hemon that/because/since~hoti to be~esti near/nearness~pros evening(-tide)~hespera even/then/also~kai day~hemera bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear ...~klino even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai "to remain/abide"~meno with~sun of them/he~autos |
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho (make) sit down (at meat)~kataklino 5683 of them/he~autos with/after/behind~meta of them/he~autos to take/to receive~lambano 5631 the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos bless, praise~eulogeo 5656 even/then/also~kai break~klao 5660 deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5707 of them/he~autos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos (make) sit down (at meat)~kataklino with/after/behind~meta of them/he~autos to take/to receive~lambano (shew-)bread, loaf~artos bless, praise~eulogeo even/then/also~kai break~klao deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi of them/he~autos |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
of them/he~autos but/moreover~de open~dianoigo 5681 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5627 of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos vanished out of sight~aphantos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos open~dianoigo even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai vanished out of sight~aphantos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon nay, not~ouchi the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego burn, light~kaio 5746 to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en I/me/my~ego as/like/even as~hos to talk/utter words~laleo 5707 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos even/then/also~kai as/like/even as~hos open~dianoigo 5707 I/me/my~ego the/that~ho a writing/thing written~graphe |
even/then/also~kai to speak~epo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros I was/I agree~en nay, not~ouchi our/we/us~hemon heart~kardia burn, light~kaio in/by/with~en us/we/our~hemin as/like/even as~hos to talk/utter words~laleo us/we/our~hemin in/by/with~en journey,~hodos even/then/also~kai as/like/even as~hos open~dianoigo us/we/our~hemin a writing/thing written~graphe |
And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to find~heurisko 5627 call (gather) together~sunathroizo 5772 the/that~ho eleven~hendeka even/then/also~kai the/that~ho with~sun of them/he~autos |
even/then/also~kai to rise~anistemi of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to find~heurisko eleven~hendeka call (gather) together~sunathroizo even/then/also~kai with~sun of them/he~autos |
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti to awaken~egeiro 5681 the/that~ho supreme in authority~kurios certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5681 Simon~Simon |
to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to awaken~egeiro certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos even/then/also~kai to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai Simon~Simon |
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
even/then/also~kai of them/he~autos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai 5711 the/that~ho in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos even/then/also~kai as/like/even as~hos "to know"~ginosko 5681 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho breaking~klasis the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos |
even/then/also~kai of them/he~autos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai in/by/with~en journey,~hodos even/then/also~kai as/like/even as~hos "to know"~ginosko of them/he~autos in/by/with~en breaking~klasis (shew-)bread, loaf~artos |
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
this/these~houtos but/moreover~de of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5723 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to stand~histemi 5627 in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos peace/rest~eirene you~su |
but/moreover~de of them/he~autos these things~tauta to talk/utter words~laleo Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos to stand~histemi in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos peace/rest~eirene you~humin |
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
frighten~ptoeo 5685 but/moreover~de even/then/also~kai affrighted, afraid, tremble~emphobos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5707 breath/wind/spirit~pneuma to be a spectator/look at/behold~theoreo 5721 |
but/moreover~de frighten~ptoeo even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai affrighted, afraid, tremble~emphobos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be a spectator/look at/behold~theoreo breath/wind/spirit~pneuma |
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos who/which/what~tis trouble~tarasso 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos ascend~anabaino 5719 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos who/which/what~tis be, have been, belong~este trouble~tarasso even/then/also~kai wherefore, why~diati dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos ascend~anabaino in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia |
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
behold, perceive, see, take heed~horao 5628 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho foot~pous I/me/my~ego that/because/since~hoti of them/he~autos I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 feel after, handle, touch~pselaphao 5657 I/me/my~ego even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5628 that/because/since~hoti breath/wind/spirit~pneuma flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai bone~osteon not~ou to have/hold~echo 5719 "according to"~kathos I/me/my~ego to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 to have/hold~echo 5723 |
to see/to know~eido I/me/my/of me~mou by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai I/me/my/of me~mou foot~pous that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi I/me/my~ego of them/he~autos feel after, handle, touch~pselaphao me/I~me even/then/also~kai to see/to know~eido that/because/since~hoti breath/wind/spirit~pneuma to have/hold~echo not~ou flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai bone~osteon "according to"~kathos to be a spectator/look at/behold~theoreo I/me/myself~eme to have/hold~echo |
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 shew~epideiknumi 5656 of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai the/that~ho foot~pous |
even/then/also~kai wherefore/therefore~touto to speak~epo shew~epideiknumi of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai foot~pous |
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
yet/no longer~eti but/moreover~de believe not~apisteo 5723 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho joy/gladness~chara even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos to have/hold~echo 5719 a certain one or object~tis meat~brosimos (t-)here, hither~enthade |
but/moreover~de of them/he~autos yet/no longer~eti believe not~apisteo separation/origin of a cause~apo joy/gladness~chara even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo to speak~epo of them/he~autos to have/hold~echo (t-)here, hither~enthade a certain one or object~tis meat~brosimos |
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
the/that~ho but/moreover~de deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5656 of them/he~autos fish~ichthus broiled~optos a part~meros even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo honeycomb~melissios (honey-)comb~kerion |
but/moreover~de deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi of them/he~autos a part~meros broiled~optos fish~ichthus even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo (honey-)comb~kerion honeycomb~melissios |
And he took it, and did eat before them.
even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 in the presence of~enopion of them/he~autos to devour/consume~phago 5627 |
even/then/also~kai to take/to receive~lambano to devour/consume~phago in the presence of~enopion of them/he~autos |
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos this/these~houtos the/that~ho the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 near/nearness~pros you~su yet/no longer~eti to be/to exist/to happen~eimi 5723 with~sun you~su that/because/since~hoti it is necessary~dei 5719 "to make full"~pleroo 5683 individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho 5772 in/by/with~en the/that~ho law~nomos Moses~Moseus even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai "a set piece of music/Psalms"~psalmos about/concerning~peri I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos this/these~houtos the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros you~humas being/come/have~on yet/no longer~eti with~sun you~humin that/because/since~hoti individually/collectively~pas it is necessary~dei "to make full"~pleroo the/that~ho to write/compose~grapho in/by/with~en law~nomos Moses~Moseus even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai "a set piece of music/Psalms"~psalmos about/concerning~peri me/my/mine~emou |
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
then/at that time~tote open~dianoigo 5656 of them/he~autos the/that~ho understanding~nous the/that~ho consider, understand, be wise~suniemi 5721 the/that~ho a writing/thing written~graphe |
then/at that time~tote open~dianoigo of them/he~autos understanding~nous consider, understand, be wise~suniemi a writing/thing written~graphe |
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos that/because/since~hoti in this manner~houto to write/compose~grapho 5769 even/then/also~kai in this manner~houto it is necessary~dei 5707 "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 the/that~ho Christ/anointed~Christos even/then/also~kai to rise~anistemi 5629 out of/away from~ek dead/death~nekros the/that~ho third~tritos day~hemera |
even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos in this manner~houto that/because/since~hoti to write/compose~grapho even/then/also~kai in this manner~houto it is necessary~dei Christ/anointed~Christos "feel/passion/to be affected by"~pascho even/then/also~kai to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros third~tritos day~hemera |
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
even/then/also~kai preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5683 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma of them/he~autos repentance~metanoia even/then/also~kai deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai repentance~metanoia even/then/also~kai deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia preacher(-er), proclaim, publish~kerusso of time/place/order~epi of them/he~autos name~onoma into/for~eis individually/collectively~pas a multitude~ethnos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem |
And ye are witnesses of these things.
you~su but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 martyr, record, witness~martus this/these~houtos |
but/moreover~de you~humeis be, have been, belong~este martyr, record, witness~martus of these~touton |
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5719 the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho father~pater I/me/my~ego of time/place/order~epi you~su you~su but/moreover~de to seat down~kathizo 5657 in/by/with~en the/that~ho a city~polis Jerushalem~Hierousalem until~heos who/which/what/that~hos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5672 miraculous power~dunamis out of/away from~ek be exalted, height, (on) high~hupsos |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello message, promise~epaggelia I/me/my/of me~mou father~pater of time/place/order~epi you~humas but/moreover~de to seat down~kathizo you~humeis in/by/with~en a city~polis Jerushalem~Hierousalem until~heos who/which/what/that~hos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo miraculous power~dunamis out of/away from~ek be exalted, height, (on) high~hupsos |
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5627 but/moreover~de of them/he~autos away/without~exo until~heos into/for~eis Bethany~Bethania even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos bless, praise~eulogeo 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de bring forth (out), fetch (lead) out~exago of them/he~autos away/without~exo until~heos into/for~eis Bethany~Bethania even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir bless, praise~eulogeo of them/he~autos |
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in/by/with~en the/that~ho bless, praise~eulogeo 5721 of them/he~autos of them/he~autos go further, be parted, after the space of~diistemi 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai bear, bring (carry, lead) up, offer (up)~anaphero 5712 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en of them/he~autos bless, praise~eulogeo of them/he~autos go further, be parted, after the space of~diistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai bear, bring (carry, lead) up, offer (up)~anaphero into/for~eis air/heaven/sky~ouranos |
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
even/then/also~kai of them/he~autos kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5660 of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem with/after/behind~meta joy/gladness~chara greatest~megas |
even/then/also~kai of them/he~autos kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem with/after/behind~meta greatest~megas joy/gladness~chara |
And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas in/by/with~en the/that~ho temple~hieron praise~aineo 5723 even/then/also~kai bless, praise~eulogeo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos amen, verily~amen |
even/then/also~kai I was/I agree~en alway(-s), continually~diapantos in/by/with~en temple~hieron praise~aineo even/then/also~kai bless, praise~eulogeo Elohiym/God~theos amen, verily~amen |