The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Paul~Paulos invited/appointed~kletos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos even/then/also~kai Sosthenes~Sosthenes the/that~ho a brother~adephos |
Paul~Paulos invited/appointed~kletos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos even/then/also~kai Sosthenes~Sosthenes a brother~adephos |
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en Corinth~Korinthos "to make holy"~hagiazo 5772 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous invited/appointed~kletos sacred/consecrated~hagios with~sun individually/collectively~pas the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5734 the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in/by/with~en individually/collectively~pas place~topos of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai I/me/my~ego |
"a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos the/that~ho being/come/have~on in/by/with~en Corinth~Korinthos "to make holy"~hagiazo in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous invited/appointed~kletos sacred/consecrated~hagios with~sun individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas place~topos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos even/then/also~kai our/we/us~hemon |
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
"to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego at all time/always~pantote about/concerning~peri you~su of time/place/order~epi the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 you~su in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
"to be grateful"~eucharisteo I/me/my/of me~mou Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri "of yours"~humon about/concerning~peri of time/place/order~epi graciousness~charis Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi you~humin in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
that/because/since~hoti in/by/with~en individually/collectively~pas en- (make) rich~ploutizo 5681 in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en individually/collectively~pas the thought/reasoning~logos even/then/also~kai individually/collectively~pas knowledge, science~gnosis |
that/because/since~hoti in/by/with~en individually/collectively~pas en- (make) rich~ploutizo in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en individually/collectively~pas the thought/reasoning~logos even/then/also~kai individually/collectively~pas knowledge, science~gnosis |
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
"according to"~kathos the/that~ho to be testified, testimony, witness~marturion the/that~ho Christ/anointed~Christos confirm, (e-)stablish~bebaioo 5681 in/by/with~en you~su |
"according to"~kathos to be testified, testimony, witness~marturion Christ/anointed~Christos confirm, (e-)stablish~bebaioo in/by/with~en you~humin |
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
therefore~hoste you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo 5745 in/by/with~en nobody/no one/nothing~medeis (free) gift~charisma look (wait) for~apekdechomai 5740 the/that~ho disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
therefore~hoste you~humas come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo in/by/with~en nobody/no one/nothing~medeis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (free) gift~charisma look (wait) for~apekdechomai disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai confirm, (e-)stablish~bebaioo 5692 you~su until~heos "the conclusion of an act or state"~telos blameless~anegkletos in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
who/which/what/that~hos confirm, (e-)stablish~bebaioo even/then/also~kai confirm, (e-)stablish~bebaioo you~humas until~heos "the conclusion of an act or state"~telos blameless~anegkletos in/by/with~en day~hemera our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
trustworthy/faithful~pistos the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5681 into/for~eis (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego |
Elohiym/God~theos trustworthy/faithful~pistos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos "to call"~kaleo into/for~eis (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia of them/he~autos son/kinship~huios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios |
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina the/that~ho of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5725 individually/collectively~pas even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5725 in/by/with~en you~su division, rent, schism~schisma to be/to exist/to happen~eimi 5725 but/moreover~de fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo 5772 in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos understanding~nous even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome |
but/moreover~de beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas a brother~adephos the ground or reason by which something is or is not...~dia name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina to say/to speak/to teach~lego individually/collectively~pas to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos even/then/also~kai be/may be~o an absolute denial/ ruling out its possibilities~me division, rent, schism~schisma in/by/with~en you~humin but/moreover~de be/may be~o fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo in/by/with~en of them/he~autos understanding~nous even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome |
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
declare, shew, signify~deloo 5681 for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego about/concerning~peri you~su a brother~adephos I/me/my~ego under~hupo the/that~ho Chloe~Chloe that/because/since~hoti contention, debate, strife, variance~eris in/by/with~en you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar declare, shew, signify~deloo I/me/mine~moi about/concerning~peri "of yours"~humon I/me/my/of me~mou a brother~adephos under~hupo the/that~ho Chloe~Chloe that/because/since~hoti are/were~eisi contention, debate, strife, variance~eris in/by/with~en you~humin |
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de this/these~houtos that/because/since~hoti each/every~hekastos you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men to be/to exist/to happen~eimi 5719 Paul~Paulos I/me/my~ego but/moreover~de Apollos~Apollos I/me/my~ego but/moreover~de Cephas~Kephas I/me/my~ego but/moreover~de Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti each/every~hekastos "of yours"~humon to say/to speak/to teach~lego even, indeed, so, some, truly, verily~men I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Paul~Paulos but/moreover~de I/me/my~ego Apollos~Apollos but/moreover~de I/me/my~ego Cephas~Kephas but/moreover~de I/me/my~ego Christ/anointed~Christos |
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo 5769 the/that~ho Christ/anointed~Christos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Paul~Paulos crucify~stauroo 5681 in behalf of/for the sake of~huper you~su either/or/than~e into/for~eis the/that~ho name~onoma Paul~Paulos Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 |
deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo Christ/anointed~Christos deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me crucify~stauroo Paul~Paulos crucify~stauroo in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon either/or/than~e Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis name~onoma Paul~Paulos |
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
"to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti not even one ~oudeis you~su Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Crispus~Krispos even/then/also~kai Gaius~Gaios |
"to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos that/because/since~hoti Baptist, baptize, wash~baptizo not even one ~oudeis "of yours"~humon if not/except/but~ei Crispus~Krispos even/then/also~kai Gaius~Gaios |
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego 5632 that/because/since~hoti into/for~eis the/that~ho my/mine~emos name~onoma Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 |
lest/that/not~hina a certain one or object~tis to speak~epo that/because/since~hoti Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis my/mine~emos name~onoma |
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho Stephanas~Stephanas home, house(-hold), temple~oikos besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon not~ou to see/to know~eido 5758 if/whether~ei a certain one or object~tis another/other~allos Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 |
but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai home, house(-hold), temple~oikos Stephanas~Stephanas besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon to see/to know~eido not~ou Baptist, baptize, wash~baptizo whoever/whatever~ei another/other~allos |
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 I/me/my~ego Christ/anointed~Christos Baptist, baptize, wash~baptizo 5721 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to bring good news~euaggelizo 5733 not~ou in/by/with~en wisdom~sophia the thought/reasoning~logos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me make (of none effect, of no reputation, void), be in...~kenoo 5686 the/that~ho cross~stauros the/that~ho Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar Christ/anointed~Christos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello me/I~me not~ou Baptist, baptize, wash~baptizo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to bring good news~euaggelizo not~ou in/by/with~en wisdom~sophia the thought/reasoning~logos lest/that/not~hina cross~stauros Christ/anointed~Christos make (of none effect, of no reputation, void), be in...~kenoo |
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
the/that~ho the thought/reasoning~logos for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho the/that~ho cross~stauros the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men destroy/perish/die/lose~apollumi 5730 foolishness~moria to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de to save/deliver or protect~sozo 5746 I/me/my~ego miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar the thought/reasoning~logos cross~stauros to be~esti even, indeed, so, some, truly, verily~men destroy/perish/die/lose~apollumi foolishness~moria but/moreover~de us/we/our~hemin to save/deliver or protect~sozo to be~esti miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos |
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar destroy/perish/die/lose~apollumi 5692 the/that~ho wisdom~sophia the/that~ho wise~sophos even/then/also~kai the/that~ho knowledge, understanding~sunesis the/that~ho prudent~sunetos cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5692 |
for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho destroy/perish/die/lose~apollumi wisdom~sophia wise~sophos even/then/also~kai cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo knowledge, understanding~sunesis prudent~sunetos |
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
where, whither~pou wise~sophos where, whither~pou scribe, town-clerk~grammateus where, whither~pou disputer~suzetetes the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos nay, not~ouchi become fool, make foolish, lose savour~moraino 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho wisdom~sophia the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos |
where, whither~pou wise~sophos where, whither~pou scribe, town-clerk~grammateus where, whither~pou disputer~suzetetes here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion become fool, make foolish, lose savour~moraino nay, not~ouchi Elohiym/God~theos become fool, make foolish, lose savour~moraino wisdom~sophia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos |
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en the/that~ho wisdom~sophia the/that~ho Elohiym/God~theos not~ou "to know"~ginosko 5627 the/that~ho kosmos~kosmos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho wisdom~sophia the/that~ho Elohiym/God~theos think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho foolishness~moria the/that~ho preaching~kerugma to save/deliver or protect~sozo 5658 the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 |
for(gar-in the Beginning)~gar after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide in/by/with~en wisdom~sophia Elohiym/God~theos kosmos~kosmos the ground or reason by which something is or is not...~dia wisdom~sophia "to know"~ginosko not~ou Elohiym/God~theos think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia foolishness~moria preaching~kerugma to save/deliver or protect~sozo to have faith/commit~pisteuo |
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide even/then/also~kai Jewish~Ioudaios a sign/mark/token~semeion ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5719 even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen wisdom~sophia "to seek in order to find"~zeteo 5719 |
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide even/then/also~kai Jewish~Ioudaios ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen "to seek in order to find"~zeteo wisdom~sophia |
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
I/me/my~ego but/moreover~de preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5719 Christ/anointed~Christos crucify~stauroo 5772 Jewish~Ioudaios even, indeed, so, some, truly, verily~men occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon Gentile/Greek/non-Jew~Hellen but/moreover~de foolishness~moria |
but/moreover~de us/we~hemeis preacher(-er), proclaim, publish~kerusso Christ/anointed~Christos crucify~stauroo Jewish~Ioudaios occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon even, indeed, so, some, truly, verily~men but/moreover~de Gentile/Greek/non-Jew~Hellen foolishness~moria |
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho invited/appointed~kletos Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen Christ/anointed~Christos Elohiym/God~theos miraculous power~dunamis even/then/also~kai Elohiym/God~theos wisdom~sophia |
but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho invited/appointed~kletos also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen Christ/anointed~Christos miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos even/then/also~kai wisdom~sophia Elohiym/God~theos |
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
that/because/since~hoti the/that~ho fool(-ish), X foolishness~moros the/that~ho Elohiym/God~theos wise~sophos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes the/that~ho Elohiym/God~theos strong/mighty~ischuros the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
that/because/since~hoti fool(-ish), X foolishness~moros Elohiym/God~theos to be~esti wise~sophos a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes Elohiym/God~theos to be~esti strong/mighty~ischuros a human being/in the plural, people~anthropos |
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho calling~klesis you~su a brother~adephos that/because/since~hoti not~ou many/much/large~polus wise~sophos down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx not~ou many/much/large~polus able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos not~ou many/much/large~polus more noble, nobleman~eugenes |
for(gar-in the Beginning)~gar behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo "of yours"~humon calling~klesis a brother~adephos that/because/since~hoti not~ou many/much/large~polus wise~sophos down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx not~ou many/much/large~polus able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos not~ou many/much/large~polus more noble, nobleman~eugenes |
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho fool(-ish), X foolishness~moros the/that~ho kosmos~kosmos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the/that~ho Elohiym/God~theos in order that~hina the/that~ho wise~sophos confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5725 even/then/also~kai the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes the/that~ho kosmos~kosmos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the/that~ho Elohiym/God~theos in order that~hina confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5725 the/that~ho strong/mighty~ischuros |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai fool(-ish), X foolishness~moros kosmos~kosmos in order that~hina confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno wise~sophos even/then/also~kai Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes kosmos~kosmos in order that~hina confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno strong/mighty~ischuros |
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
even/then/also~kai the/that~ho base things~agenes the/that~ho kosmos~kosmos even/then/also~kai the/that~ho contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5772 make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5723 in order that~hina the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 put an end to/inoperative~katargeo 5661 |
even/then/also~kai base things~agenes kosmos~kosmos even/then/also~kai contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo make choice, choose (out), chosen~eklegomai Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai even/then/also~kai the/that~ho being/come/have~on an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in order that~hina put an end to/inoperative~katargeo being/come/have~on |
That no flesh should glory in his presence.
because, how, (so) that, to, when~hopos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5667 individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
because, how, (so) that, to, when~hopos individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me flesh/a living creature~sarx (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai of them/he~autos in the presence of~enopion |
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
out of/away from~ek of them/he~autos but/moreover~de you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5675 I/me/my~ego wisdom~sophia separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos righteousness~dikaiosune also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai holiness, sanctification~hagiasmos even/then/also~kai deliverance, redemption~apolutrosis |
but/moreover~de out of/away from~ek of them/he~autos be, have been, belong~este you~humeis in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos to become/to arise/to be made~ginomai also, and, both, even, then, whether~te us/we/our~hemin wisdom~sophia righteousness~dikaiosune even/then/also~kai holiness, sanctification~hagiasmos even/then/also~kai deliverance, redemption~apolutrosis |
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
in order that~hina "according to"~kathos to write/compose~grapho 5769 the/that~ho (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5740 in/by/with~en supreme in authority~kurios (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5737 |
in order that~hina "according to"~kathos to write/compose~grapho (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en supreme in authority~kurios |
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
"and I/I also/even I"~kago to come~erchomai 5631 near/nearness~pros you~su a brother~adephos to come~erchomai 5627 not~ou down from/according to~kata authority, excellency~huperoche the thought/reasoning~logos either/or/than~e wisdom~sophia declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5723 you~su the/that~ho to be testified, testimony, witness~marturion the/that~ho Elohiym/God~theos |
"and I/I also/even I"~kago a brother~adephos to come~erchomai near/nearness~pros you~humas to come~erchomai not~ou down from/according to~kata authority, excellency~huperoche the thought/reasoning~logos either/or/than~e wisdom~sophia declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello you~humin to be testified, testimony, witness~marturion Elohiym/God~theos |
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar judge~krino 5656 the/that~ho to see/to know~eido 5760 a certain one or object~tis in/by/with~en you~su if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai this/these~houtos crucify~stauroo 5772 |
for(gar-in the Beginning)~gar judge~krino not~ou to see/to know~eido a certain one or object~tis in/by/with~en you~humin if not/except/but~ei Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai him, the same, that, this~touton crucify~stauroo |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
even/then/also~kai I/me/my~ego in/by/with~en disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia even/then/also~kai in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai in/by/with~en + tremble(-ing)~tromos many/much/large~polus to become/to arise/to be made~ginomai 5633 near/nearness~pros you~su |
even/then/also~kai I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai near/nearness~pros you~humas in/by/with~en disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia even/then/also~kai in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus + tremble(-ing)~tromos |
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
even/then/also~kai the/that~ho the thought/reasoning~logos I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho preaching~kerugma I/me/my~ego not~ou in/by/with~en enticing~peithos human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos wisdom~sophia the thought/reasoning~logos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en demonstration~apodeixis breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai miraculous power~dunamis |
even/then/also~kai I/me/my/of me~mou the thought/reasoning~logos even/then/also~kai I/me/my/of me~mou preaching~kerugma not~ou in/by/with~en enticing~peithos the thought/reasoning~logos human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos wisdom~sophia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en demonstration~apodeixis breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai miraculous power~dunamis |
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
in order that~hina the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5725 in/by/with~en wisdom~sophia a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos |
in order that~hina "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis be/may be~o an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be/may be~o in/by/with~en wisdom~sophia a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos |
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
wisdom~sophia but/moreover~de to talk/utter words~laleo 5719 in/by/with~en the/that~ho of full age, man, perfect~teleios wisdom~sophia but/moreover~de not~ou the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos neither/nor~oude the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos the/that~ho put an end to/inoperative~katargeo 5746 |
but/moreover~de to talk/utter words~laleo wisdom~sophia in/by/with~en of full age, man, perfect~teleios but/moreover~de not~ou wisdom~sophia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion neither/nor~oude chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion put an end to/inoperative~katargeo |
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to talk/utter words~laleo 5719 wisdom~sophia Elohiym/God~theos in/by/with~en hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho hide~apokrupto 5772 who/which/what/that~hos determine before, ordain, predestinate~proorizo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos in front of/prior~pro the/that~ho eternity/period of time~aion into/for~eis opinion/judgment/view~doxa I/me/my~ego |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to talk/utter words~laleo wisdom~sophia Elohiym/God~theos in/by/with~en hidden thing/secret/mystery~musterion hide~apokrupto who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos determine before, ordain, predestinate~proorizo in front of/prior~pro eternity/period of time~aion into/for~eis our/we/us~hemon opinion/judgment/view~doxa |
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
who/which/what/that~hos not even one ~oudeis the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos "to know"~ginosko 5758 if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar "to know"~ginosko 5627 not~ou whatsoever/whosoever~an the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho opinion/judgment/view~doxa crucify~stauroo 5656 |
who/which/what/that~hos not even one ~oudeis chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion "to know"~ginosko for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei "to know"~ginosko whatsoever/whosoever~an crucify~stauroo not~ou crucify~stauroo supreme in authority~kurios opinion/judgment/view~doxa |
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos to write/compose~grapho 5769 who/which/what/that~hos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 even/then/also~kai the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous not~ou to hear~akouo 5656 even/then/also~kai of time/place/order~epi heart~kardia a human being/in the plural, people~anthropos not~ou ascend~anabaino 5627 who/which/what/that~hos to make ready~hetoimazo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 of them/he~autos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos to write/compose~grapho who/which/what/that~hos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to see/to know~eido not~ou to see/to know~eido not~ou even/then/also~kai the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo not~ou even/then/also~kai ascend~anabaino of time/place/order~epi heart~kardia a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to make ready~hetoimazo to love of persons/things~agapao of them/he~autos |
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
I/me/my~ego but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos disclose/reveal~apokalupto 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar breath/wind/spirit~pneuma individually/collectively~pas search~ereunao 5719 even/then/also~kai the/that~ho deep(-ness) (things), depth~bathos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Elohiym/God~theos disclose/reveal~apokalupto us/we/our~hemin the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma for(gar-in the Beginning)~gar breath/wind/spirit~pneuma search~ereunao individually/collectively~pas even/then/also~kai deep(-ness) (things), depth~bathos Elohiym/God~theos |
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos not even one ~oudeis to see/to know~eido 5758 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis a human being/in the plural, people~anthropos to see/to know~eido the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos if not/except/but~ei breath/wind/spirit~pneuma a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai in this manner~houto the/that~ho Elohiym/God~theos to see/to know~eido not even one ~oudeis if not/except/but~ei breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos |
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
I/me/my~ego but/moreover~de not~ou the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho kosmos~kosmos to take/to receive~lambano 5627 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho out of/away from~ek the/that~ho Elohiym/God~theos in order that~hina to see/to know~eido 5762 the/that~ho under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5685 I/me/my~ego |
but/moreover~de us/we~hemeis to take/to receive~lambano not~ou breath/wind/spirit~pneuma kosmos~kosmos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho out of/away from~ek Elohiym/God~theos in order that~hina to see/to know~eido deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai us/we/our~hemin under~hupo Elohiym/God~theos |
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5719 not~ou in/by/with~en taught, which...teacheth~didaktos human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos wisdom~sophia the thought/reasoning~logos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en taught, which...teacheth~didaktos breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios spiritual~pneumatikos spiritual~pneumatikos compare among (with)~sugkrino 5723 |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to talk/utter words~laleo not~ou in/by/with~en the thought/reasoning~logos human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos wisdom~sophia taught, which...teacheth~didaktos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma taught, which...teacheth~didaktos in/by/with~en compare among (with)~sugkrino spiritual~pneumatikos spiritual~pneumatikos |
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
natural, sensual~psuchikos but/moreover~de a human being/in the plural, people~anthropos not~ou accept/receive/take~dechomai 5736 the/that~ho the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Elohiym/God~theos foolishness~moria for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5736 "to know"~ginosko 5629 that/because/since~hoti spiritually~pneumatikos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5743 |
but/moreover~de natural, sensual~psuchikos a human being/in the plural, people~anthropos accept/receive/take~dechomai not~ou the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti foolishness~moria of them/he~autos not~ou even/then/also~kai to be able to do something~dunamai "to know"~ginosko that/because/since~hoti spiritually~pneumatikos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino |
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
the/that~ho but/moreover~de spiritual~pneumatikos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5719 even, indeed, so, some, truly, verily~men individually/collectively~pas of them/he~autos but/moreover~de under~hupo not even one ~oudeis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5743 |
but/moreover~de spiritual~pneumatikos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino even, indeed, so, some, truly, verily~men individually/collectively~pas but/moreover~de of them/he~autos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino under~hupo not even one ~oudeis |
For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar "to know"~ginosko 5627 understanding~nous supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5692 of them/he~autos I/me/my~ego but/moreover~de understanding~nous Christ/anointed~Christos to have/hold~echo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis "to know"~ginosko understanding~nous supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo of them/he~autos but/moreover~de us/we~hemeis to have/hold~echo understanding~nous Christ/anointed~Christos |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
even/then/also~kai I/me/my~ego a brother~adephos not~ou to be able to do something~dunamai 5675 you~su to talk/utter words~laleo 5658 as/like/even as~hos spiritual~pneumatikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos carnal, fleshly~sarkikos as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
even/then/also~kai I/me/my~ego a brother~adephos to be able to do something~dunamai not~ou to talk/utter words~laleo you~humin as/like/even as~hos spiritual~pneumatikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos carnal, fleshly~sarkikos as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
milk~gala you~su give (make) to drink, feed, water~potizo 5656 even/then/also~kai not~ou meat, victuals~broma hitherto not, (no...) as yet, not yet~oupo for(gar-in the Beginning)~gar to be able to do something~dunamai 5711 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/not~oute yet/no longer~eti at this time/the present~nun to be able to do something~dunamai 5736 |
give (make) to drink, feed, water~potizo you~humas milk~gala even/then/also~kai not~ou meat, victuals~broma for(gar-in the Beginning)~gar hitherto not, (no...) as yet, not yet~oupo to be able to do something~dunamai hitherto not, (no...) as yet, not yet~oupo to be able to do something~dunamai neither/not~oute accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla yet/no longer~eti at this time/the present~nun to be able to do something~dunamai |
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
yet/no longer~eti for(gar-in the Beginning)~gar carnal, fleshly~sarkikos to be/to exist/to happen~eimi 5719 where/whereas~hopou for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en you~su emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai contention, debate, strife, variance~eris even/then/also~kai division, sedition~dichostsis nay, not~ouchi carnal, fleshly~sarkikos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar be, have been, belong~este yet/no longer~eti carnal, fleshly~sarkikos for(gar-in the Beginning)~gar where/whereas~hopou in/by/with~en you~humin emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai contention, debate, strife, variance~eris even/then/also~kai division, sedition~dichostsis be, have been, belong~este nay, not~ouchi carnal, fleshly~sarkikos even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos |
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
whenever~hotan for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego 5725 a certain one or object~tis I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men to be/to exist/to happen~eimi 5719 Paul~Paulos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de I/me/my~ego Apollos~Apollos nay, not~ouchi carnal, fleshly~sarkikos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar whenever~hotan a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego even, indeed, so, some, truly, verily~men I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Paul~Paulos but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros I/me/my~ego Apollos~Apollos be, have been, belong~este nay, not~ouchi carnal, fleshly~sarkikos |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 Paul~Paulos who/which/what~tis but/moreover~de Apollos~Apollos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla either/or/than~e deacon, minister, servant~diakonos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to have faith/commit~pisteuo 5656 even/then/also~kai each/every~hekastos as/like/even as~hos the/that~ho supreme in authority~kurios to give/to grant~didomi 5656 |
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be~esti Paul~Paulos but/moreover~de who/which/what~tis Apollos~Apollos either/or/than~e accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla deacon, minister, servant~diakonos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai as/like/even as~hos supreme in authority~kurios to give/to grant~didomi each/every~hekastos |
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
I/me/my~ego plant~phuteuo 5656 Apollos~Apollos give (make) to drink, feed, water~potizo 5656 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano 5707 |
I/me/my~ego plant~phuteuo Apollos~Apollos give (make) to drink, feed, water~potizo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano |
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
therefore~hoste neither/not~oute the/that~ho plant~phuteuo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5719 a certain one or object~tis neither/not~oute the/that~ho give (make) to drink, feed, water~potizo 5723 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho grow (up), (give the) increase~auzano 5723 Elohiym/God~theos |
therefore~hoste neither/not~oute to be~esti plant~phuteuo a certain one or object~tis neither/not~oute give (make) to drink, feed, water~potizo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano |
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
the/that~ho plant~phuteuo 5723 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho give (make) to drink, feed, water~potizo 5723 one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 each/every~hekastos but/moreover~de the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios hire, reward, wages~misthos to take/to receive~lambano 5695 down from/according to~kata the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios labour, + trouble, weariness~kopos |
but/moreover~de plant~phuteuo even/then/also~kai give (make) to drink, feed, water~potizo are/were~eisi one/only/other/some~heis but/moreover~de each/every~hekastos to take/to receive~lambano pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios hire, reward, wages~misthos down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios labour, + trouble, weariness~kopos |
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos Elohiym/God~theos husbandry~georgion Elohiym/God~theos building, edify(-ication, -ing)~oikodome to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar "to be"~esmen companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos Elohiym/God~theos be, have been, belong~este Elohiym/God~theos husbandry~georgion Elohiym/God~theos building, edify(-ication, -ing)~oikodome |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
down from/according to~kata the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 I/me/my~ego as/like/even as~hos wise~sophos masterbuilder~architekton foundation~themelios to put down/lay down~tithemi 5758 another/other~allos but/moreover~de build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5719 each/every~hekastos but/moreover~de behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 "how/in what way"~pos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5719 |
down from/according to~kata graciousness~charis Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi I/me/mine~moi as/like/even as~hos wise~sophos masterbuilder~architekton to put down/lay down~tithemi foundation~themelios but/moreover~de another/other~allos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo but/moreover~de behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo each/every~hekastos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo "how/in what way"~pos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo |
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
foundation~themelios for(gar-in the Beginning)~gar another/other~allos not even one ~oudeis to be able to do something~dunamai 5736 to put down/lay down~tithemi 5629 from/besides/near~para the/that~ho be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5740 who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar another/other~allos foundation~themelios to be able to do something~dunamai not even one ~oudeis to put down/lay down~tithemi from/besides/near~para be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai who/which/what/that~hos to be~esti Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5719 of time/place/order~epi the/that~ho foundation~themelios this/these~houtos gold~chrusos silver~arguros stone~lithos dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios staff, stocks, tree, wood~xulon blade, grass, hay~chortos stubble~kalame |
but/moreover~de whoever/whatever~ei build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo of time/place/order~epi him, the same, that, this~touton foundation~themelios gold~chrusos silver~arguros dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios stone~lithos staff, stocks, tree, wood~xulon blade, grass, hay~chortos stubble~kalame |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
each/every~hekastos the/that~ho deed/labour/work~ergon abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to become/to arise/to be made~ginomai 5695 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar day~hemera declare, shew, signify~deloo 5692 that/because/since~hoti in/by/with~en fire/lightning~pur disclose/reveal~apokalupto 5743 even/then/also~kai each/every~hekastos the/that~ho deed/labour/work~ergon what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho fire/lightning~pur allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5692 |
each/every~hekastos deed/labour/work~ergon to become/to arise/to be made~ginomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros for(gar-in the Beginning)~gar day~hemera declare, shew, signify~deloo that/because/since~hoti disclose/reveal~apokalupto in/by/with~en fire/lightning~pur even/then/also~kai fire/lightning~pur allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo each/every~hekastos deed/labour/work~ergon what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios to be~esti |
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
if/whether~ei a certain one or object~tis the/that~ho deed/labour/work~ergon "to remain/abide"~meno 5719 "to remain/abide"~meno 5692 who/which/what/that~hos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5656 hire, reward, wages~misthos to take/to receive~lambano 5695 |
whoever/whatever~ei deed/labour/work~ergon "to remain/abide"~meno who/which/what/that~hos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo to take/to receive~lambano hire, reward, wages~misthos |
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
if/whether~ei a certain one or object~tis the/that~ho deed/labour/work~ergon burn (up, utterly)~katakaio 5691 be cast away, receive damage, lose, suffer loss~zemioo 5701 of them/he~autos but/moreover~de to save/deliver or protect~sozo 5701 in this manner~houto but/moreover~de as/like/even as~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia fire/lightning~pur |
whoever/whatever~ei deed/labour/work~ergon burn (up, utterly)~katakaio be cast away, receive damage, lose, suffer loss~zemioo but/moreover~de of them/he~autos to save/deliver or protect~sozo but/moreover~de in this manner~houto as/like/even as~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia fire/lightning~pur |
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti shrine/temple~naos Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Elohiym/God~theos dwell~oikeo 5719 in/by/with~en you~su |
to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti be, have been, belong~este shrine/temple~naos Elohiym/God~theos even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos dwell~oikeo in/by/with~en you~humin |
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
if/whether~ei a certain one or object~tis the/that~ho shrine/temple~naos the/that~ho Elohiym/God~theos corrupt (self), defile, destroy~phtheiro 5719 corrupt (self), defile, destroy~phtheiro 5692 this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar shrine/temple~naos the/that~ho Elohiym/God~theos sacred/consecrated~hagios to be/to exist/to happen~eimi 5719 whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su |
whoever/whatever~ei corrupt (self), defile, destroy~phtheiro shrine/temple~naos Elohiym/God~theos him, the same, that, this~touton corrupt (self), defile, destroy~phtheiro Elohiym/God~theos corrupt (self), defile, destroy~phtheiro for(gar-in the Beginning)~gar shrine/temple~naos Elohiym/God~theos to be~esti sacred/consecrated~hagios whoever/whatever/who~hostis you~humeis be, have been, belong~este |
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
nobody/no one/nothing~medeis himself, herself, itself~heautou to deceive~exapatao 5720 if/whether~ei a certain one or object~tis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 wise~sophos to be/to exist/to happen~eimi 5721 in/by/with~en you~su in/by/with~en the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos fool(-ish), X foolishness~moros to become/to arise/to be made~ginomai 5634 in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai 5638 wise~sophos |
to deceive~exapatao nobody/no one/nothing~medeis to deceive~exapatao himself, herself, itself~heautou whoever/whatever~ei in/by/with~en you~humin be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai wise~sophos in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi eternity/period of time~aion to become/to arise/to be made~ginomai fool(-ish), X foolishness~moros in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai wise~sophos |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar wisdom~sophia the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos foolishness~moria from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho take~drassomai 5740 the/that~ho wise~sophos in/by/with~en the/that~ho (cunning) craftiness, subtilty~panourgia of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar wisdom~sophia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos to be~esti foolishness~moria from/besides/near~para Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho take~drassomai wise~sophos in/by/with~en of them/he~autos (cunning) craftiness, subtilty~panourgia |
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
even/then/also~kai anew/again~palin supreme in authority~kurios "to know"~ginosko 5719 the/that~ho dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos the/that~ho wise~sophos that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 vain, vanity~mataios |
even/then/also~kai anew/again~palin supreme in authority~kurios "to know"~ginosko dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos wise~sophos that/because/since~hoti are/were~eisi vain, vanity~mataios |
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
therefore~hoste nobody/no one/nothing~medeis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5737 in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
therefore~hoste (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai nobody/no one/nothing~medeis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas to be~esti "of yours"~humon |
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
if, or, whether~eite Paul~Paulos if, or, whether~eite Apollos~Apollos if, or, whether~eite Cephas~Kephas if, or, whether~eite kosmos~kosmos if, or, whether~eite life~zoe if, or, whether~eite death/deadly~thanatos if, or, whether~eite present/close at hand~enistemi 5761 if, or, whether~eite to be about/to intend~mello 5723 individually/collectively~pas you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
if, or, whether~eite Paul~Paulos if, or, whether~eite Apollos~Apollos if, or, whether~eite Cephas~Kephas if, or, whether~eite kosmos~kosmos if, or, whether~eite life~zoe if, or, whether~eite death/deadly~thanatos if, or, whether~eite present/close at hand~enistemi if, or, whether~eite to be about/to intend~mello individually/collectively~pas to be~esti "of yours"~humon |
And ye are Christ's; and Christ is God's.
you~su but/moreover~de Christ/anointed~Christos Christ/anointed~Christos but/moreover~de Elohiym/God~theos |
but/moreover~de you~humeis Christ/anointed~Christos but/moreover~de Christ/anointed~Christos Elohiym/God~theos |
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
in this manner~houto I/me/my~ego conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5737 a human being/in the plural, people~anthropos as/like/even as~hos minister, officer, servant~huperetes Christ/anointed~Christos even/then/also~kai chamberlain, governor, steward~oikonomos hidden thing/secret/mystery~musterion Elohiym/God~theos |
conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai a human being/in the plural, people~anthropos in this manner~houto conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai us/we/our~hemas as/like/even as~hos minister, officer, servant~huperetes Christ/anointed~Christos even/then/also~kai chamberlain, governor, steward~oikonomos hidden thing/secret/mystery~musterion Elohiym/God~theos |
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
who/which/what/that~hos but/moreover~de besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon "to seek in order to find"~zeteo 5743 in/by/with~en the/that~ho chamberlain, governor, steward~oikonomos in order that~hina trustworthy/faithful~pistos a certain one or object~tis to find~heurisko 5686 |
but/moreover~de who/which/what/that~hos besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon "to seek in order to find"~zeteo in/by/with~en chamberlain, governor, steward~oikonomos in order that~hina a certain one or object~tis to find~heurisko trustworthy/faithful~pistos |
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
I/me/my~ego but/moreover~de into/for~eis least, very little (small), smallest~elachistos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in order that~hina under~hupo you~su ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5686 either/or/than~e under~hupo human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos day~hemera accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude I/me/myself~emautou ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5719 |
but/moreover~de I/me/myself~emoi to be~esti least, very little (small), smallest~elachistos into/for~eis in order that~hina ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino under~hupo "of yours"~humon either/or/than~e under~hupo human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos day~hemera accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino neither/nor~oude I/me/myself~emautou |
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
not even one ~oudeis for(gar-in the Beginning)~gar I/me/myself~emautou consider, know, be privy, be ware of~suneido 5758 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou in/by/with~en this/these~houtos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5769 the/that~ho but/moreover~de ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5723 I/me/my~ego supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar consider, know, be privy, be ware of~suneido not even one ~oudeis I/me/myself~emautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla free, justify(-ier), be righteous~dikaioo not~ou here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi in/by/with~en free, justify(-ier), be righteous~dikaioo but/moreover~de ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino me/I~me to be~esti supreme in authority~kurios |
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
therefore~hoste an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in front of/prior~pro due measure/a measure of time~kairos a certain one or object~tis judge~krino 5720 until~heos whatsoever/whosoever~an to come~erchomai 5632 the/that~ho supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos even/then/also~kai "to shine"~photizo 5692 the/that~ho hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos the/that~ho darkness~skotos even/then/also~kai to render apparent~phaneroo 5692 the/that~ho + advise, counsel, will~boule the/that~ho heart~kardia even/then/also~kai then/at that time~tote the/that~ho praise~epainos to become/to arise/to be made~ginomai 5695 each/every~hekastos separation/origin of a cause~apo the/that~ho Elohiym/God~theos |
therefore~hoste judge~krino a certain one or object~tis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in front of/prior~pro due measure/a measure of time~kairos whatsoever/whosoever~an until~heos supreme in authority~kurios to come~erchomai who/which/what/that~hos even/then/also~kai "to shine"~photizo hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos darkness~skotos even/then/also~kai to render apparent~phaneroo + advise, counsel, will~boule heart~kardia even/then/also~kai then/at that time~tote each/every~hekastos to become/to arise/to be made~ginomai praise~epainos separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos |
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
this/these~houtos but/moreover~de a brother~adephos transfer, transform (self)~metaschematizo 5656 into/for~eis I/me/myself~emautou even/then/also~kai Apollos~Apollos the ground or reason by which something is or is not...~dia you~su in order that~hina in/by/with~en I/me/my~ego to learn~manthano 5632 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos to write/compose~grapho 5769 set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo 5721 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me one/only/other/some~heis in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho one/only/other/some~heis puff up~phusioo 5747 down from/according to~kata the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
but/moreover~de these things~tauta a brother~adephos transfer, transform (self)~metaschematizo into/for~eis I/me/myself~emautou even/then/also~kai Apollos~Apollos the ground or reason by which something is or is not...~dia you~humas in order that~hina to learn~manthano in/by/with~en us/we/our~hemin an absolute denial/ ruling out its possibilities~me set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo in behalf of/for the sake of~huper in order that~hina who/which/what/that~hos to write/compose~grapho lest/that/not~hina one/only/other/some~heis puff up~phusioo in behalf of/for the sake of~huper one/only/other/some~heis down from/according to~kata altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar you~su contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5719 who/which/what~tis but/moreover~de to have/hold~echo 5719 who/which/what/that~hos not~ou to take/to receive~lambano 5627 if/whether~ei but/moreover~de even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5627 who/which/what~tis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5736 as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to take/to receive~lambano 5631 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino thee/thou~se contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino but/moreover~de who/which/what~tis to have/hold~echo who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano not~ou to take/to receive~lambano but/moreover~de if (that), though~ei to take/to receive~lambano who/which/what~tis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai as/like/even as~hos to take/to receive~lambano an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to take/to receive~lambano |
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
now/already~ede eat enough, full~korennumi 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 now/already~ede be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo 5656 separately~choris I/me/my~ego to rule/reign~basileuo 5656 even/then/also~kai would (to God)~ophelon 5627 and besides, doubtless, at least, yet~ge to rule/reign~basileuo 5656 in order that~hina even/then/also~kai I/me/my~ego you~su reign with~sumbasileuo 5661 |
now/already~ede be, have been, belong~este eat enough, full~korennumi now/already~ede be increased with goods, (be made, wax) rich~plouteo to rule/reign~basileuo separately~choris our/we/us~hemon even/then/also~kai and besides, doubtless, at least, yet~ge would (to God)~ophelon to rule/reign~basileuo in order that~hina us/we~hemeis even/then/also~kai reign with~sumbasileuo you~humin |
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos the last~eschatos to declare~apodeiknumi 5656 as/like/even as~hos appointed to death~epithanatios that/because/since~hoti spectacle, theatre~theatron to become/to arise/to be made~ginomai 5675 the/that~ho kosmos~kosmos even/then/also~kai a messenger~aggelos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos |
for(gar-in the Beginning)~gar be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to declare~apodeiknumi us/we/our~hemas "an ambassador of the Gospel"~apostolos the last~eschatos as/like/even as~hos appointed to death~epithanatios that/because/since~hoti to become/to arise/to be made~ginomai spectacle, theatre~theatron kosmos~kosmos even/then/also~kai a messenger~aggelos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos |
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
I/me/my~ego fool(-ish), X foolishness~moros the ground or reason by which something is or is not...~dia Christ/anointed~Christos you~su but/moreover~de intelligent/wise~phronimos in/by/with~en Christ/anointed~Christos I/me/my~ego more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes you~su but/moreover~de strong/mighty~ischuros you~su glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos I/me/my~ego but/moreover~de despised, without honour, less honourable (comparati...~atimos |
us/we~hemeis fool(-ish), X foolishness~moros the ground or reason by which something is or is not...~dia Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia but/moreover~de you~humeis intelligent/wise~phronimos in/by/with~en Christ/anointed~Christos us/we~hemeis more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes but/moreover~de you~humeis strong/mighty~ischuros you~humeis glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos but/moreover~de us/we~hemeis despised, without honour, less honourable (comparati...~atimos |
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
until/unto~achri the/that~ho this moment/present~arti any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai be an hungered~peinao 5719 even/then/also~kai (be) (a-)thirst(-y)~dipsao 5719 even/then/also~kai be naked~gumneteuo 5719 even/then/also~kai buffet~kolaphizo 5743 even/then/also~kai have no certain dwelling-place~astateo 5719 |
until/unto~achri this moment/present~arti any definite time/point of time/moment~hora be an hungered~peinao even/then/also~kai be an hungered~peinao even/then/also~kai (be) (a-)thirst(-y)~dipsao even/then/also~kai be naked~gumneteuo even/then/also~kai buffet~kolaphizo even/then/also~kai have no certain dwelling-place~astateo |
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5719 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios by the help/agency of any one~cheir revile~loidoreo 5746 bless, praise~eulogeo 5719 ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5746 bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5736 |
even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios by the help/agency of any one~cheir revile~loidoreo bless, praise~eulogeo ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko bear with, endure, forbear, suffer~anechomai |
Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5746 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 as/like/even as~hos filth~perikatharma the/that~ho kosmos~kosmos to become/to arise/to be made~ginomai 5675 individually/collectively~pas offscouring~peripsoma until~heos this moment/present~arti |
defame/to be evil spoken of~blasphemeo beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos filth~perikatharma kosmos~kosmos offscouring~peripsoma individually/collectively~pas until~heos this moment/present~arti |
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
not~ou regard, (give) reference, shame~entrepo 5723 you~su to write/compose~grapho 5719 this/these~houtos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos a child~teknon I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos admonish, warn~noutheteo 5719 |
to write/compose~grapho not~ou these things~tauta regard, (give) reference, shame~entrepo you~humas accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a child~teknon admonish, warn~noutheteo |
For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
if/in case~ean for(gar-in the Beginning)~gar ten thousand~murioi instructor, schoolmaster~paidagogos to have/hold~echo 5725 in/by/with~en Christ/anointed~Christos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou many/much/large~polus father~pater in/by/with~en for(gar-in the Beginning)~gar Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion I/me/my~ego you~su procreated~gennao 5656 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean to have/hold~echo ten thousand~murioi instructor, schoolmaster~paidagogos in/by/with~en Christ/anointed~Christos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou many/much/large~polus father~pater for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous I/me/my~ego procreated~gennao you~humas the ground or reason by which something is or is not...~dia a good message/gospel~euaggelion |
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 certainly/accordingly~oun you~su follower~mimetes I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
certainly/accordingly~oun beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas to become/to arise/to be made~ginomai follower~mimetes I/me/my/of me~mou |
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos to send~pempo 5656 you~su Timothy~Timotheos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 a child~teknon I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos you~su call to mind, (bring to , call to, put in), remember...~anamimnesko 5692 the/that~ho journey,~hodos I/me/my~ego the/that~ho in/by/with~en Christ/anointed~Christos "according to"~kathos in all places, everywhere~pantachou in/by/with~en individually/collectively~pas "a religious congregation"~ekklesia "to teach"~didasko 5719 |
the ground or reason by which something is or is not...~dia wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia to send~pempo you~humin Timothy~Timotheos who/which/what/that~hos to be~esti I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a child~teknon even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos call to mind, (bring to , call to, put in), remember...~anamimnesko you~humas call to mind, (bring to , call to, put in), remember...~anamimnesko I/me/my/of me~mou journey,~hodos the/that~ho in/by/with~en Christ/anointed~Christos "according to"~kathos "to teach"~didasko in all places, everywhere~pantachou in/by/with~en individually/collectively~pas "a religious congregation"~ekklesia |
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to come~erchomai 5740 but/moreover~de I/me/my~ego near/nearness~pros you~su puff up~phusioo 5681 a certain one or object~tis |
but/moreover~de a certain one or object~tis puff up~phusioo as/like/even as~hos I/me/my/of me~mou to come~erchomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to come~erchomai near/nearness~pros you~humas |
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
to come~erchomai 5695 but/moreover~de quickly/shortly~tacheos near/nearness~pros you~su if/in case~ean the/that~ho supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo 5661 even/then/also~kai "to know"~ginosko 5695 not~ou the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho puff up~phusioo 5772 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho miraculous power~dunamis |
but/moreover~de to come~erchomai near/nearness~pros you~humas quickly/shortly~tacheos if/in case~ean supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo even/then/also~kai "to know"~ginosko not~ou the thought/reasoning~logos puff up~phusioo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla miraculous power~dunamis |
For the kingdom of God is not in word, but in power.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en the thought/reasoning~logos the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en miraculous power~dunamis |
for(gar-in the Beginning)~gar kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos not~ou in/by/with~en the thought/reasoning~logos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en miraculous power~dunamis |
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo 5719 in/by/with~en rod, sceptre, staff~rhabdos to come~erchomai 5632 near/nearness~pros you~su either/or/than~e in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape breath/wind/spirit~pneuma also, and, both, even, then, whether~te meekness~praiotes |
who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo to come~erchomai near/nearness~pros you~humas in/by/with~en rod, sceptre, staff~rhabdos either/or/than~e in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape also, and, both, even, then, whether~te breath/wind/spirit~pneuma meekness~praiotes |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
at all, commonly, utterly~holos to hear~akouo 5743 in/by/with~en you~su defilement of idolatry/illicit fornication~porneia even/then/also~kai like, such (an one)~toioutos defilement of idolatry/illicit fornication~porneia whoever/whatever/who~hostis neither/nor~oude in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos call, name~onomazo 5743 therefore~hoste a woman~gune a certain one or object~tis the/that~ho father~pater to have/hold~echo 5721 |
to hear~akouo at all, commonly, utterly~holos defilement of idolatry/illicit fornication~porneia in/by/with~en you~humin even/then/also~kai like, such (an one)~toioutos defilement of idolatry/illicit fornication~porneia whoever/whatever/who~hostis call, name~onomazo neither/nor~oude call, name~onomazo in/by/with~en a multitude~ethnos therefore~hoste a certain one or object~tis to have/hold~echo father~pater a woman~gune |
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
even/then/also~kai you~su puff up~phusioo 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon mourn, (be-)wail~pentheo 5656 in order that~hina put (take) away~exairo 5686 out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos you~su the/that~ho the/that~ho deed/labour/work~ergon this/these~houtos to make or do~poieo 5660 |
even/then/also~kai you~humeis be, have been, belong~este puff up~phusioo even/then/also~kai mourn, (be-)wail~pentheo nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon mourn, (be-)wail~pentheo in order that~hina to make or do~poieo wherefore/therefore~touto deed/labour/work~ergon put (take) away~exairo out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos "of yours"~humon |
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos be absent~apeimi 5723 the/that~ho bodily, body, slave~soma come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5723 but/moreover~de the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma now/already~ede judge~krino 5758 as/like/even as~hos come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5723 the/that~ho in this manner~houto this/these~houtos cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai 5666 |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men as/like/even as~hos be absent~apeimi bodily, body, slave~soma but/moreover~de come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi breath/wind/spirit~pneuma judge~krino now/already~ede as/like/even as~hos come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai in this manner~houto cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai wherefore/therefore~touto |
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to gather together~sunago 5685 you~su even/then/also~kai the/that~ho I/me/my~ego breath/wind/spirit~pneuma with~sun the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
in/by/with~en name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos "of yours"~humon to gather together~sunago even/then/also~kai my/mine~emos breath/wind/spirit~pneuma with~sun miraculous power~dunamis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5629 the/that~ho like, such (an one)~toioutos the/that~ho adversary/satan~Satanas into/for~eis destruction~olethros the/that~ho flesh/a living creature~sarx in order that~hina the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to save/deliver or protect~sozo 5686 in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi like, such (an one)~toioutos adversary/satan~Satanas into/for~eis destruction~olethros flesh/a living creature~sarx in order that~hina breath/wind/spirit~pneuma to save/deliver or protect~sozo in/by/with~en day~hemera supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
not~ou X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos the/that~ho boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema you~su not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti small/little~mikros leaven~zume all/whole/completely~holos the/that~ho lump~phurama leaven~zumoo 5719 |
"of yours"~humon boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema not~ou X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti small/little~mikros leaven~zume leaven~zumoo all/whole/completely~holos lump~phurama |
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
purge (out)~ekkathairo 5657 purge (out)~ekkathairo 5657 purge (out)~ekkathairo 5657 certainly/accordingly~oun the/that~ho old~palaios leaven~zume in order that~hina to be/to exist/to happen~eimi 5725 new, young~neos lump~phurama "according to"~kathos to be/to exist/to happen~eimi 5719 unleavened (bread)~azumos even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Easter, Passover~pascha I/me/my~ego in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5681 Christ/anointed~Christos |
purge (out)~ekkathairo certainly/accordingly~oun old~palaios leaven~zume in order that~hina be/may be~o new, young~neos lump~phurama "according to"~kathos be, have been, belong~este unleavened (bread)~azumos for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai Christ/anointed~Christos our/we/us~hemon Easter, Passover~pascha kill, (do) sacrifice, slay~thuo in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
therefore~hoste keep the feast~heortazo 5725 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en leaven~zume old~palaios neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede in/by/with~en leaven~zume evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia even/then/also~kai iniquity, wickedness~poneria accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en unleavened (bread)~azumos sincerity~eilikrineia even/then/also~kai truth~aletheia |
therefore~hoste keep the feast~heortazo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en old~palaios leaven~zume neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede in/by/with~en leaven~zume evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia even/then/also~kai iniquity, wickedness~poneria accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en unleavened (bread)~azumos sincerity~eilikrineia even/then/also~kai truth~aletheia |
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
to write/compose~grapho 5656 you~su in/by/with~en the/that~ho a letter/epistle~epistole an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi 5733 fornicator, whoremonger~pornos |
to write/compose~grapho you~humin in/by/with~en a letter/epistle~epistole an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi fornicator, whoremonger~pornos |
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
even/then/also~kai not~ou by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos the/that~ho fornicator, whoremonger~pornos the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos either/or/than~e the/that~ho covetous~pleonektes either/or/than~e extortion, ravening~harpax either/or/than~e idolater~eidololatres because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara out of/away from~ek the/that~ho kosmos~kosmos to go or come forth~exerchomai 5629 |
even/then/also~kai not~ou by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos fornicator, whoremonger~pornos here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos either/or/than~e covetous~pleonektes either/or/than~e extortion, ravening~harpax either/or/than~e idolater~eidololatres because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek kosmos~kosmos |
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
at this time/the present~nun but/moreover~de to write/compose~grapho 5656 you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi 5733 if/in case~ean a certain one or object~tis a brother~adephos call, name~onomazo 5746 to be/to exist/to happen~eimi 5725 fornicator, whoremonger~pornos either/or/than~e covetous~pleonektes either/or/than~e idolater~eidololatres either/or/than~e railer, reviler~loidoros either/or/than~e drunkard~methusos either/or/than~e extortion, ravening~harpax the/that~ho like, such (an one)~toioutos neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede eat with~sunesthio 5721 |
but/moreover~de now~nuni to write/compose~grapho you~humin an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi if/in case~ean a certain one or object~tis call, name~onomazo a brother~adephos either/or/than~e fornicator, whoremonger~pornos either/or/than~e covetous~pleonektes either/or/than~e idolater~eidololatres either/or/than~e railer, reviler~loidoros either/or/than~e drunkard~methusos either/or/than~e extortion, ravening~harpax like, such (an one)~toioutos neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede eat with~sunesthio |
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho away/without~exo judge~krino 5721 nay, not~ouchi the/that~ho (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso you~su judge~krino 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis I/me/mine~moi judge~krino even/then/also~kai away/without~exo judge~krino nay, not~ouchi you~humeis judge~krino (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso |
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
the/that~ho but/moreover~de away/without~exo the/that~ho Elohiym/God~theos judge~krino 5692 judge~krino 5719 even/then/also~kai put (take) away~exairo 5692 the/that~ho hurtful/evil~poneros out of/away from~ek you~su of them/he~autos |
but/moreover~de away/without~exo Elohiym/God~theos judge~krino even/then/also~kai put (take) away~exairo out of/away from~ek "of yours"~humon of them/he~autos hurtful/evil~poneros |
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
be bold, boldly, dare, durst~tolmao 5719 a certain one or object~tis you~su business, matter, thing, work~pragma to have/hold~echo 5723 near/nearness~pros the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros judge~krino 5745 of time/place/order~epi the/that~ho unjust, unrighteous~adikos even/then/also~kai nay, not~ouchi of time/place/order~epi the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
be bold, boldly, dare, durst~tolmao a certain one or object~tis "of yours"~humon to have/hold~echo business, matter, thing, work~pragma near/nearness~pros altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros judge~krino of time/place/order~epi unjust, unrighteous~adikos even/then/also~kai nay, not~ouchi of time/place/order~epi sacred/consecrated~hagios |
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho kosmos~kosmos judge~krino 5692 even/then/also~kai if/whether~ei in/by/with~en you~su judge~krino 5743 the/that~ho kosmos~kosmos unworthy~anaxios to be/to exist/to happen~eimi 5719 to judge, judgment (seat)~kriterion least, very little (small), smallest~elachistos |
to see/to know~eido not~ou to see/to know~eido that/because/since~hoti sacred/consecrated~hagios judge~krino kosmos~kosmos even/then/also~kai if/whether~ei kosmos~kosmos judge~krino in/by/with~en you~humin be, have been, belong~este unworthy~anaxios to judge, judgment (seat)~kriterion least, very little (small), smallest~elachistos |
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti a messenger~aggelos judge~krino 5692 not (the particle usually not expressed, except by t...~meti and besides, doubtless, at least, yet~ge of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos |
to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti judge~krino a messenger~aggelos and besides, doubtless, at least, yet~ge how much more~metige of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos |
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun to judge, judgment (seat)~kriterion if/in case~ean to have/hold~echo 5725 the/that~ho contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5772 in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia this/these~houtos to seat down~kathizo 5719 to seat down~kathizo 5720 |
if/in case~ean certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men to have/hold~echo to judge, judgment (seat)~kriterion of (pertaining to, things that pertain to) this life~biotikos to seat down~kathizo such, them, these, this~toutous contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia |
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
near/nearness~pros shame~entrope you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 in this manner~houto not~ou be, (there) is~eni 5719 in/by/with~en you~su wise~sophos neither/nor~oude one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai 5695 contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5658 and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana middle/in the midst of~mesos the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos |
to say/to speak/to teach~lego you~humin shame~entrope near/nearness~pros in this manner~houto to be~esti not~ou wise~sophos in/by/with~en you~humin neither/nor~oude one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino middle/in the midst of~mesos and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana of them/he~autos a brother~adephos |
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a brother~adephos with/after/behind~meta a brother~adephos judge~krino 5743 even/then/also~kai this/these~houtos of time/place/order~epi that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a brother~adephos judge~krino with/after/behind~meta a brother~adephos even/then/also~kai wherefore/therefore~touto of time/place/order~epi that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos |
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
now/already~ede even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun at all, commonly, utterly~holos diminishing, fault~hettema you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 that/because/since~hoti a decision/a decree/judgments~krima to have/hold~echo 5719 with/after/behind~meta himself, herself, itself~heautou the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5743 the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo 5743 |
now/already~ede certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men to be~esti at all, commonly, utterly~holos diminishing, fault~hettema in/by/with~en you~humin that/because/since~hoti to have/hold~echo a decision/a decree/judgments~krima with/after/behind~meta himself, herself, itself~heautou wherefore, why~diati hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo wherefore, why~diati defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo nay, not~ouchi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo |
Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla you~su hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5719 even/then/also~kai defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo 5719 even/then/also~kai this/these~houtos a brother~adephos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla you~humeis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo even/then/also~kai defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo even/then/also~kai these things~tauta a brother~adephos |
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
either/or/than~e not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti unjust, unrighteous~adikos kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5692 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao 5744 neither/not~oute fornicator, whoremonger~pornos neither/not~oute idolater~eidololatres neither/not~oute adulterer~moichos neither/not~oute effeminate, soft~malakos neither/not~oute abuser of (that defile) self with mankind~arsenokoites |
either/or/than~e to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti unjust, unrighteous~adikos be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to cause to stray~planao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao neither/not~oute fornicator, whoremonger~pornos neither/not~oute idolater~eidololatres neither/not~oute adulterer~moichos neither/not~oute effeminate, soft~malakos neither/not~oute abuser of (that defile) self with mankind~arsenokoites |
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
neither/not~oute covetous~pleonektes neither/not~oute thief~kleptes neither/not~oute drunkard~methusos not~ou railer, reviler~loidoros not~ou extortion, ravening~harpax kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5692 |
neither/not~oute thief~kleptes neither/not~oute covetous~pleonektes neither/not~oute drunkard~methusos not~ou railer, reviler~loidoros not~ou extortion, ravening~harpax be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo not~ou kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
even/then/also~kai this/these~houtos a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wash (away)~apolouo 5668 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to make holy"~hagiazo 5681 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5681 in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego |
even/then/also~kai these things~tauta I was/I agree~en a certain one or object~tis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wash (away)~apolouo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to make holy"~hagiazo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla free, justify(-ier), be righteous~dikaioo in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma our/we/us~hemon Elohiym/God~theos |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
individually/collectively~pas I/me/my~ego be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou individually/collectively~pas be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5719 individually/collectively~pas I/me/my~ego be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou I/me/my~ego exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo 5701 under~hupo a certain one or object~tis |
individually/collectively~pas be lawful, let, X may(-est)~exesti I/me/mine~moi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero not~ou be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero individually/collectively~pas be lawful, let, X may(-est)~exesti I/me/mine~moi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla I/me/my~ego exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo not~ou exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo under~hupo a certain one or object~tis |
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
the/that~ho meat, victuals~broma the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia even/then/also~kai the/that~ho the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia the/that~ho meat, victuals~broma the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos even/then/also~kai this/these~houtos even/then/also~kai this/these~houtos put an end to/inoperative~katargeo 5692 the/that~ho but/moreover~de bodily, body, slave~soma not~ou the/that~ho defilement of idolatry/illicit fornication~porneia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho bodily, body, slave~soma |
meat, victuals~broma the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia even/then/also~kai the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia meat, victuals~broma but/moreover~de Elohiym/God~theos put an end to/inoperative~katargeo even/then/also~kai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute even/then/also~kai these things~tauta but/moreover~de bodily, body, slave~soma not~ou defilement of idolatry/illicit fornication~porneia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla supreme in authority~kurios even/then/also~kai supreme in authority~kurios bodily, body, slave~soma |
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios to awaken~egeiro 5656 even/then/also~kai I/me/my~ego raise up~exegeiro 5692 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho miraculous power~dunamis of them/he~autos |
but/moreover~de Elohiym/God~theos to awaken~egeiro even/then/also~kai to awaken~egeiro supreme in authority~kurios even/then/also~kai raise up~exegeiro even/then/also~kai raise up~exegeiro us/we/our~hemas the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos miraculous power~dunamis |
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su member~melos Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5719 to lift up/to take away~airo 5660 certainly/accordingly~oun the/that~ho member~melos the/that~ho Christ/anointed~Christos to make or do~poieo 5661 an idolatress/harlot/whore~porne member~melos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5636 |
to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti "of yours"~humon bodily, body, slave~soma to be~esti member~melos Christ/anointed~Christos to lift up/to take away~airo certainly/accordingly~oun to lift up/to take away~airo member~melos Christ/anointed~Christos to make or do~poieo member~melos an idolatress/harlot/whore~porne to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
not~ou not~ou either/or/than~e not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho cleave, join (self), keep company~kollao 5746 the/that~ho an idolatress/harlot/whore~porne one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma to be/to exist/to happen~eimi 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5695 for(gar-in the Beginning)~gar "to make known one's thoughts"~phemi 5719 the/that~ho two/both/twain~duo into/for~eis flesh/a living creature~sarx one/only/other/some~heis |
either/or/than~e to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti cleave, join (self), keep company~kollao an idolatress/harlot/whore~porne to be~esti one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma for(gar-in the Beginning)~gar two/both/twain~duo "to make known one's thoughts"~phemi to be~esomai only one/someone~mia into/for~eis flesh/a living creature~sarx |
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
the/that~ho but/moreover~de cleave, join (self), keep company~kollao 5746 the/that~ho supreme in authority~kurios one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de cleave, join (self), keep company~kollao supreme in authority~kurios to be~esti one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma |
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
to flee away~pheugo 5720 the/that~ho defilement of idolatry/illicit fornication~porneia individually/collectively~pas sin~hamartema who/which/what/that~hos if/in case~ean to make or do~poieo 5661 a human being/in the plural, people~anthropos but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos the/that~ho bodily, body, slave~soma to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de idolatry/fornication~porneuo 5723 into/for~eis the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma sin/to err/be mistaken~hamartano 5719 |
to flee away~pheugo defilement of idolatry/illicit fornication~porneia individually/collectively~pas sin~hamartema if/in case~ean who/which/what/that~hos a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo to be~esti but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos bodily, body, slave~soma but/moreover~de idolatry/fornication~porneuo sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma |
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
either/or/than~e not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su shrine/temple~naos the/that~ho in/by/with~en you~su sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos even/then/also~kai not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 himself, herself, itself~heautou |
either/or/than~e to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti "of yours"~humon bodily, body, slave~soma to be~esti shrine/temple~naos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma in/by/with~en you~humin who/which/what/that~hos to have/hold~echo separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos even/then/also~kai be, have been, belong~este not~ou himself, herself, itself~heautou |
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
to go to market/to do business~agorazo 5681 for(gar-in the Beginning)~gar value/esteem/dignity/honour~time "to honour glorious"~doxazo 5657 also, and, doubtless, now, therefore~de the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en the/that~ho bodily, body, slave~soma you~su even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma you~su whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar to go to market/to do business~agorazo value/esteem/dignity/honour~time also, and, doubtless, now, therefore~de "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos in/by/with~en "of yours"~humon bodily, body, slave~soma even/then/also~kai in/by/with~en "of yours"~humon breath/wind/spirit~pneuma whoever/whatever/who~hostis to be~esti Elohiym/God~theos |
Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
about/concerning~peri but/moreover~de who/which/what/that~hos to write/compose~grapho 5656 I/me/my~ego X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos a human being/in the plural, people~anthropos a woman~gune an absolute denial/ ruling out its possibilities~me touch~haptomai 5733 |
but/moreover~de about/concerning~peri who/which/what/that~hos to write/compose~grapho I/me/mine~moi X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos a human being/in the plural, people~anthropos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me touch~haptomai a woman~gune |
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
the ground or reason by which something is or is not...~dia but/moreover~de the/that~ho defilement of idolatry/illicit fornication~porneia each/every~hekastos the/that~ho himself, herself, itself~heautou a woman~gune to have/hold~echo 5720 even/then/also~kai each/every~hekastos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to have/hold~echo 5720 |
but/moreover~de the ground or reason by which something is or is not...~dia defilement of idolatry/illicit fornication~porneia to have/hold~echo each/every~hekastos to have/hold~echo himself, herself, itself~heautou a woman~gune even/then/also~kai to have/hold~echo each/every~hekastos to have/hold~echo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband.
the/that~ho a woman~gune the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5746 benevolence, good will~eunoia deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5720 likewise, so~homoios but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi a woman~gune behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo benevolence, good will~eunoia but/moreover~de likewise, so~homoios even/then/also~kai a woman~gune a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.
the/that~ho a woman~gune the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma not~ou exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner likewise, so~homoios but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma not~ou exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho a woman~gune |
a woman~gune exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo not~ou exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de likewise, so~homoios even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo not~ou exercise authority upon, bring under the (have) powe...~exousiazo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a woman~gune |
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis whatsoever/whosoever~an out of/away from~ek consent~sumphonos near/nearness~pros due measure/a measure of time~kairos in order that~hina empty, give self~scholazo 5725 the/that~ho fast(-ing)~nesteia even/then/also~kai the/that~ho prayer/worship~proseuche even/then/also~kai anew/again~palin of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5741 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5725 you~su the/that~ho adversary/satan~Satanas the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho excess, incontinency~akrasia you~su |
defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon whatsoever/whosoever~an except~ei a certain one or object~tis out of/away from~ek consent~sumphonos near/nearness~pros due measure/a measure of time~kairos in order that~hina empty, give self~scholazo fast(-ing)~nesteia even/then/also~kai prayer/worship~proseuche even/then/also~kai accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of them/he~autos of time/place/order~epi anew/again~palin lest/that/not~hina adversary/satan~Satanas assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo you~humas lest/that/not~hina the ground or reason by which something is or is not...~dia "of yours"~humon excess, incontinency~akrasia |
But I speak this by permission, and not of commandment.
this/these~houtos but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 down from/according to~kata permission~suggnome not~ou down from/according to~kata authority, commandment~epitage |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego wherefore/therefore~touto down from/according to~kata permission~suggnome not~ou down from/according to~kata authority, commandment~epitage |
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
to will/have in mind/intend~thelo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5721 as/like/even as~hos even/then/also~kai I/me/myself~emautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla each/every~hekastos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios (free) gift~charisma to have/hold~echo 5719 out of/away from~ek Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men in this manner~houto who/which/what/that~hos but/moreover~de in this manner~houto |
for(gar-in the Beginning)~gar to will/have in mind/intend~thelo individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen/to be present~einai even/then/also~kai as/like/even as~hos I/me/myself~emautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla each/every~hekastos to have/hold~echo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios (free) gift~charisma out of/away from~ek Elohiym/God~theos even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos in this manner~houto but/moreover~de who/which/what/that~hos in this manner~houto |
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de the/that~ho unmarried~agamos even/then/also~kai the/that~ho widow~chera X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 if/in case~ean "to remain/abide"~meno 5661 as/like/even as~hos "and I/I also/even I"~kago |
to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de unmarried~agamos even/then/also~kai widow~chera to be~esti X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos of them/he~autos if/in case~ean "to remain/abide"~meno "and I/I also/even I"~kago as/like/even as~hos "and I/I also/even I"~kago |
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
if/whether~ei but/moreover~de not~ou can(-not) contain, be temperate~egkrateuomai 5736 marry (a wife)~gameo 5657 better~kreisson for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 marry (a wife)~gameo 5658 either/or/than~e burn/fiery~puroo 5745 |
but/moreover~de if/whether~ei can(-not) contain, be temperate~egkrateuomai not~ou can(-not) contain, be temperate~egkrateuomai marry (a wife)~gameo for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti best, better~kreitton marry (a wife)~gameo either/or/than~e burn/fiery~puroo |
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
the/that~ho but/moreover~de marry (a wife)~gameo 5761 (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 not~ou I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho supreme in authority~kurios a woman~gune separation/origin of a cause~apo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, put asunder, separate~chorizo 5683 |
but/moreover~de marry (a wife)~gameo (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello not~ou I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla supreme in authority~kurios depart, put asunder, separate~chorizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a woman~gune depart, put asunder, separate~chorizo separation/origin of a cause~apo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
if/in case~ean but/moreover~de even/then/also~kai depart, put asunder, separate~chorizo 5686 "to remain/abide"~meno 5720 unmarried~agamos either/or/than~e the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner reconcile~katallasso 5649 even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a woman~gune an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5721 |
but/moreover~de even/then/also~kai if/in case~ean depart, put asunder, separate~chorizo "to remain/abide"~meno unmarried~agamos either/or/than~e reconcile~katallasso a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi a woman~gune |
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
the/that~ho but/moreover~de remaining ones~loipoy I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 not~ou the/that~ho supreme in authority~kurios if/whether~ei a certain one or object~tis a brother~adephos a woman~gune to have/hold~echo 5719 that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai of them/he~autos allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo 5719 dwell~oikeo 5721 with/after/behind~meta of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5720 of them/he~autos |
but/moreover~de remaining ones~loipoy to say/to speak/to teach~lego I/me/my~ego not~ou supreme in authority~kurios whoever/whatever~ei a brother~adephos to have/hold~echo a woman~gune that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai of them/he~autos allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo dwell~oikeo with/after/behind~meta of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi |
And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
even/then/also~kai a woman~gune whoever/whatever/who~hostis to have/hold~echo 5719 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai of them/he~autos allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo 5719 dwell~oikeo 5721 with/after/behind~meta of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5720 of them/he~autos |
even/then/also~kai a woman~gune whoever/whatever/who~hostis to have/hold~echo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai of them/he~autos allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo dwell~oikeo with/after/behind~meta of them/he~autos cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos |
For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
"to make holy"~hagiazo 5769 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos in/by/with~en the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai "to make holy"~hagiazo 5769 the/that~ho a woman~gune the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos in/by/with~en the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara the/that~ho a child~teknon you~su foul, unclean~akathartos to be/to exist/to happen~eimi 5719 at this time/the present~nun but/moreover~de sacred/consecrated~hagios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner "to make holy"~hagiazo in/by/with~en a woman~gune even/then/also~kai that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos a woman~gune "to make holy"~hagiazo in/by/with~en a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara to be~esti "of yours"~humon a child~teknon foul, unclean~akathartos but/moreover~de at this time/the present~nun to be~esti sacred/consecrated~hagios |
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
if/whether~ei but/moreover~de the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos depart, put asunder, separate~chorizo 5731 depart, put asunder, separate~chorizo 5744 not~ou bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo 5769 the/that~ho a brother~adephos either/or/than~e the/that~ho sister~adelphe in/by/with~en the/that~ho like, such (an one)~toioutos in/by/with~en but/moreover~de peace/rest~eirene "to call"~kaleo 5758 I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de if/whether~ei that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos depart, put asunder, separate~chorizo depart, put asunder, separate~chorizo a brother~adephos either/or/than~e sister~adelphe bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo not~ou bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo in/by/with~en like, such (an one)~toioutos but/moreover~de Elohiym/God~theos "to call"~kaleo us/we/our~hemas in/by/with~en peace/rest~eirene |
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 a woman~gune if/whether~ei the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to save/deliver or protect~sozo 5692 either/or/than~e who/which/what~tis to see/to know~eido 5758 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner if/whether~ei the/that~ho a woman~gune to save/deliver or protect~sozo 5692 |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis to see/to know~eido a woman~gune if/whether~ei to save/deliver or protect~sozo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner either/or/than~e who/which/what~tis to see/to know~eido a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner if/whether~ei to save/deliver or protect~sozo a woman~gune |
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me each/every~hekastos as/like/even as~hos deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos each/every~hekastos as/like/even as~hos "to call"~kaleo 5758 the/that~ho supreme in authority~kurios in this manner~houto go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 even/then/also~kai in this manner~houto in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia individually/collectively~pas appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5731 |
if not/except/but~ei as/like/even as~hos Elohiym/God~theos deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo each/every~hekastos as/like/even as~hos supreme in authority~kurios "to call"~kaleo each/every~hekastos in this manner~houto go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai in this manner~houto appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso in/by/with~en individually/collectively~pas "a religious congregation"~ekklesia |
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
circumcise~peritemno 5772 a certain one or object~tis "to call"~kaleo 5681 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me become uncircumcised~epispaomai 5737 in/by/with~en not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia a certain one or object~tis "to call"~kaleo 5681 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me circumcise~peritemno 5744 |
"to call"~kaleo a certain one or object~tis "to call"~kaleo circumcise~peritemno become uncircumcised~epispaomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me become uncircumcised~epispaomai "to call"~kaleo a certain one or object~tis "to call"~kaleo in/by/with~en not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia circumcise~peritemno an absolute denial/ ruling out its possibilities~me circumcise~peritemno |
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
the/that~ho X circumcised, circumcision~peritome not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla hold~teresis "commandment"~entole Elohiym/God~theos |
X circumcised, circumcision~peritome to be~esti not even one ~oudeis even/then/also~kai not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia to be~esti not even one ~oudeis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla hold~teresis "commandment"~entole Elohiym/God~theos |
Let every man abide in the same calling wherein he was called.
each/every~hekastos in/by/with~en the/that~ho calling~klesis who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5681 in/by/with~en this/these~houtos "to remain/abide"~meno 5720 |
"to remain/abide"~meno each/every~hekastos "to remain/abide"~meno in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute calling~klesis who/which/what/that~hos in/by/with~en "to call"~kaleo |
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
a slave/bondman/servant~doulos "to call"~kaleo 5681 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su (take) care~melo 5720 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/whether~ei even/then/also~kai to be able to do something~dunamai 5736 unrestrained/freeborn~eleutheros to become/to arise/to be made~ginomai 5635 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon entreat, use~chraomai 5663 |
"to call"~kaleo a slave/bondman/servant~doulos (take) care~melo to you~soi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (take) care~melo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if (that), though~ei to be able to do something~dunamai to become/to arise/to be made~ginomai unrestrained/freeborn~eleutheros entreat, use~chraomai + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon |
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en supreme in authority~kurios "to call"~kaleo 5685 a slave/bondman/servant~doulos freeman~apeleutheros supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5719 likewise, so~homoios even/then/also~kai the/that~ho unrestrained/freeborn~eleutheros "to call"~kaleo 5685 a slave/bondman/servant~doulos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar "to call"~kaleo in/by/with~en supreme in authority~kurios a slave/bondman/servant~doulos to be~esti supreme in authority~kurios freeman~apeleutheros likewise, so~homoios even/then/also~kai "to call"~kaleo unrestrained/freeborn~eleutheros to be~esti Christ/anointed~Christos a slave/bondman/servant~doulos |
Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
value/esteem/dignity/honour~time to go to market/to do business~agorazo 5681 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5737 a slave/bondman/servant~doulos a human being/in the plural, people~anthropos |
to go to market/to do business~agorazo value/esteem/dignity/honour~time to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai a slave/bondman/servant~doulos a human being/in the plural, people~anthropos |
Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
each/every~hekastos in/by/with~en who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5681 a brother~adephos in/by/with~en this/these~houtos "to remain/abide"~meno 5720 from/besides/near~para Elohiym/God~theos |
a brother~adephos "to remain/abide"~meno each/every~hekastos who/which/what/that~hos in/by/with~en "to call"~kaleo here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi in/by/with~en "to remain/abide"~meno from/besides/near~para Elohiym/God~theos |
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho a virgin~parthenos authority, commandment~epitage supreme in authority~kurios not~ou to have/hold~echo 5719 advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome but/moreover~de to give/to grant~didomi 5719 as/like/even as~hos have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5772 under~hupo supreme in authority~kurios trustworthy/faithful~pistos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de about/concerning~peri a virgin~parthenos to have/hold~echo not~ou authority, commandment~epitage supreme in authority~kurios but/moreover~de to give/to grant~didomi advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome as/like/even as~hos have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo under~hupo supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen/to be present~einai trustworthy/faithful~pistos |
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
suppose, thing, be wont~nomizo 5719 certainly/accordingly~oun this/these~houtos X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos after, behave, live~huparcho 5721 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho present/close at hand~enistemi 5761 "necessity/calamity/distress"~anagke that/because/since~hoti X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho in this manner~houto to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
suppose, thing, be wont~nomizo certainly/accordingly~oun wherefore/therefore~touto after, behave, live~huparcho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos the ground or reason by which something is or is not...~dia present/close at hand~enistemi "necessity/calamity/distress"~anagke that/because/since~hoti X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos a human being/in the plural, people~anthropos in this manner~houto to be/to exist/to happen/to be present~einai |
Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.
to bind~deo 5769 a woman~gune an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to seek in order to find"~zeteo 5720 to be loosed~lusis to loosen~luo 5769 separation/origin of a cause~apo a woman~gune an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to seek in order to find"~zeteo 5720 a woman~gune |
to bind~deo a woman~gune "to seek in order to find"~zeteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be loosed~lusis to loosen~luo separation/origin of a cause~apo a woman~gune "to seek in order to find"~zeteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a woman~gune |
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.
if/in case~ean but/moreover~de even/then/also~kai marry (a wife)~gameo 5661 not~ou sin/to err/be mistaken~hamartano 5627 even/then/also~kai if/in case~ean marry (a wife)~gameo 5661 the/that~ho a virgin~parthenos not~ou sin/to err/be mistaken~hamartano 5627 tribulation/distress/oppression~thlipsis but/moreover~de the/that~ho flesh/a living creature~sarx to have/hold~echo 5692 the/that~ho like, such (an one)~toioutos I/me/my~ego but/moreover~de you~su forbear, spare~pheidomai 5736 |
but/moreover~de even/then/also~kai if/in case~ean marry (a wife)~gameo sin/to err/be mistaken~hamartano not~ou sin/to err/be mistaken~hamartano even/then/also~kai if/in case~ean a virgin~parthenos marry (a wife)~gameo sin/to err/be mistaken~hamartano not~ou sin/to err/be mistaken~hamartano but/moreover~de like, such (an one)~toioutos to have/hold~echo tribulation/distress/oppression~thlipsis flesh/a living creature~sarx but/moreover~de I/me/my~ego forbear, spare~pheidomai "of yours"~humon |
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
this/these~houtos but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5719 a brother~adephos the/that~ho due measure/a measure of time~kairos short, wind up~sustello 5772 the/that~ho besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon to be/to exist/to happen~eimi 5719 in order that~hina even/then/also~kai the/that~ho to have/hold~echo 5723 a woman~gune as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5725 |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto "to make known one's thoughts"~phemi a brother~adephos due measure/a measure of time~kairos short, wind up~sustello to be~esti besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon in order that~hina even/then/also~kai to have/hold~echo a woman~gune be/may be~o as/like/even as~hos to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
even/then/also~kai the/that~ho bewail, weep~klaio 5723 as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bewail, weep~klaio 5723 even/then/also~kai the/that~ho farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 even/then/also~kai the/that~ho to go to market/to do business~agorazo 5723 as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to hold back/detain/to possess~katecho 5723 |
even/then/also~kai bewail, weep~klaio as/like/even as~hos bewail, weep~klaio an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo as/like/even as~hos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai to go to market/to do business~agorazo as/like/even as~hos to hold back/detain/to possess~katecho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
even/then/also~kai the/that~ho entreat, use~chraomai 5740 the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me abuse~katachraomai 5740 depart, pass (away, by, forth)~parago 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho fashion~schema the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos |
even/then/also~kai entreat, use~chraomai here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos as/like/even as~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me abuse~katachraomai for(gar-in the Beginning)~gar fashion~schema here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi kosmos~kosmos depart, pass (away, by, forth)~parago |
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de you~su without care(-fulness), secure~amerimnos to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho unmarried~agamos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios "how/in what way"~pos please~aresko 5692 the/that~ho supreme in authority~kurios |
but/moreover~de to be/to exist/to happen/to be present~einai to will/have in mind/intend~thelo you~humas without care(-fulness), secure~amerimnos unmarried~agamos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao the/that~ho supreme in authority~kurios "how/in what way"~pos please~aresko supreme in authority~kurios |
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
the/that~ho but/moreover~de marry (a wife)~gameo 5660 (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 the/that~ho the/that~ho kosmos~kosmos "how/in what way"~pos please~aresko 5692 the/that~ho a woman~gune |
but/moreover~de marry (a wife)~gameo (be, have) care(-ful), take thought~merimnao the/that~ho kosmos~kosmos "how/in what way"~pos please~aresko a woman~gune |
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.
deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo 5769 even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai the/that~ho a virgin~parthenos the/that~ho unmarried~agamos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios in order that~hina to be/to exist/to happen~eimi 5725 sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai bodily, body, slave~soma even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho but/moreover~de marry (a wife)~gameo 5660 (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5719 the/that~ho the/that~ho kosmos~kosmos "how/in what way"~pos please~aresko 5692 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
deal, be difference between, distribute, divide, giv...~merizo a woman~gune even/then/also~kai a virgin~parthenos unmarried~agamos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao the/that~ho supreme in authority~kurios in order that~hina be/may be~o sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai bodily, body, slave~soma even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de marry (a wife)~gameo (be, have) care(-ful), take thought~merimnao the/that~ho kosmos~kosmos "how/in what way"~pos please~aresko a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
this/these~houtos but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho you~su of them/he~autos be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5723 to say/to speak/to teach~lego 5719 not~ou in order that~hina snare~brochos you~su beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5632 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla near/nearness~pros the/that~ho comely, honourable~euschemon even/then/also~kai X attend upon~euprosedros the/that~ho supreme in authority~kurios without distraction~aperispastos |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros "of yours"~humon of them/he~autos be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero not~ou in order that~hina beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo snare~brochos you~humin accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla near/nearness~pros comely, honourable~euschemon even/then/also~kai X attend upon~euprosedros supreme in authority~kurios without distraction~aperispastos |
But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis behave self uncomely (unseemly)~aschemoneo 5721 of time/place/order~epi the/that~ho a virgin~parthenos of them/he~autos suppose, thing, be wont~nomizo 5719 if/in case~ean to be/to exist/to happen~eimi 5725 + pass the flower of (her) age~huperakmos even/then/also~kai in this manner~houto behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 to become/to arise/to be made~ginomai 5738 who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo 5719 to make or do~poieo 5720 not~ou sin/to err/be mistaken~hamartano 5719 marry (a wife)~gameo 5720 |
but/moreover~de whoever/whatever~ei suppose, thing, be wont~nomizo behave self uncomely (unseemly)~aschemoneo of time/place/order~epi of them/he~autos a virgin~parthenos if/in case~ean be/may be~o + pass the flower of (her) age~huperakmos even/then/also~kai behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai to make or do~poieo who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo sin/to err/be mistaken~hamartano not~ou marry (a wife)~gameo |
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
who/which/what/that~hos but/moreover~de to stand~histemi 5758 settled, stedfast~hedraios in/by/with~en the/that~ho heart~kardia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 "necessity/calamity/distress"~anagke power of choice/power of authority~exousia but/moreover~de to have/hold~echo 5719 about/concerning~peri the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a determination/choice~thelema even/then/also~kai this/these~houtos judge~krino 5758 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia of them/he~autos the/that~ho "to guard"~tereo 5721 the/that~ho himself, herself, itself~heautou a virgin~parthenos (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5719 |
but/moreover~de who/which/what/that~hos to stand~histemi settled, stedfast~hedraios in/by/with~en heart~kardia to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "necessity/calamity/distress"~anagke but/moreover~de to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia about/concerning~peri pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a determination/choice~thelema even/then/also~kai judge~krino wherefore/therefore~touto judge~krino in/by/with~en of them/he~autos heart~kardia "to guard"~tereo himself, herself, itself~heautou a virgin~parthenos to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos |
So then he that giveth her in marriage doeth well; but he that giveth her not in marriage doeth better.
therefore~hoste even/then/also~kai the/that~ho give in marriage~ekgamizo 5723 (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5719 the/that~ho but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me give in marriage~ekgamizo 5723 better~kreisson to make or do~poieo 5719 |
therefore~hoste even/then/also~kai give in marriage~ekgamizo to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos but/moreover~de give in marriage~ekgamizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me give in marriage~ekgamizo to make or do~poieo better~kreisson |
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.
a woman~gune to bind~deo 5769 law~nomos of time/place/order~epi as~hosos time either long or short~chronos to live/living water~zao 5719 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of them/he~autos if/in case~ean but/moreover~de even/then/also~kai to slumber/to sleep/to die~koimao 5686 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner unrestrained/freeborn~eleutheros to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo 5719 marry (a wife)~gameo 5683 only/alone~monon in/by/with~en supreme in authority~kurios |
a woman~gune to bind~deo of time/place/order~epi law~nomos time either long or short~chronos as~hosos of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to live/living water~zao but/moreover~de if/in case~ean of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to slumber/to sleep/to die~koimao to be~esti unrestrained/freeborn~eleutheros marry (a wife)~gameo who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo only/alone~monon in/by/with~en supreme in authority~kurios |
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
blessed/happy~makarios but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 if/in case~ean in this manner~houto "to remain/abide"~meno 5661 down from/according to~kata the/that~ho my/mine~emos advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 but/moreover~de "and I/I also/even I"~kago breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos to have/hold~echo 5721 |
but/moreover~de to be~esti blessed/happy~makarios if/in case~ean "to remain/abide"~meno in this manner~houto "to remain/abide"~meno down from/according to~kata my/mine~emos advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome but/moreover~de be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo "and I/I also/even I"~kago to have/hold~echo breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos |
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti individually/collectively~pas knowledge, science~gnosis to have/hold~echo 5719 the/that~ho knowledge, science~gnosis puff up~phusioo 5719 the/that~ho but/moreover~de brotherly love/good will/love~agape (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 |
but/moreover~de about/concerning~peri (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to see/to know~eido that/because/since~hoti individually/collectively~pas to have/hold~echo knowledge, science~gnosis knowledge, science~gnosis puff up~phusioo but/moreover~de brotherly love/good will/love~agape (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo |
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 to see/to know~eido 5760 a certain one or object~tis as yet not, never before (yet), (not) yet~oudepo not even one ~oudeis "to know"~ginosko 5758 "according to"~kathos it is necessary~dei 5719 "to know"~ginosko 5629 |
but/moreover~de whoever/whatever~ei be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to see/to know~eido a certain one or object~tis "to know"~ginosko not even one ~oudeis as yet not, never before (yet), (not) yet~oudepo "according to"~kathos it is necessary~dei "to know"~ginosko |
But if any man love God, the same is known of him.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis to love of persons/things~agapao 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos this/these~houtos "to know"~ginosko 5769 under~hupo of them/he~autos |
but/moreover~de whoever/whatever~ei to love of persons/things~agapao Elohiym/God~theos this/these~houtos "to know"~ginosko under~hupo of them/he~autos |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
about/concerning~peri the/that~ho eating, food, meat~brosis certainly/accordingly~oun the/that~ho (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti not even one ~oudeis idol~eidolon in/by/with~en kosmos~kosmos even/then/also~kai that/because/since~hoti not even one ~oudeis Elohiym/God~theos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me one/only/other/some~heis |
about/concerning~peri certainly/accordingly~oun eating, food, meat~brosis (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to see/to know~eido that/because/since~hoti idol~eidolon not even one ~oudeis in/by/with~en kosmos~kosmos even/then/also~kai that/because/since~hoti not even one ~oudeis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros Elohiym/God~theos if not/except/but~ei one/only/other/some~heis |
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar if so be (that), seeing, though~ei to be/to exist/to happen~eimi 5719 to say/to speak/to teach~lego 5746 Elohiym/God~theos if, or, whether~eite in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos if, or, whether~eite of time/place/order~epi earth/land/country~ge earth/land/country~ge the/that~ho earth/land/country~ge just as/even as~hosper to be/to exist/to happen~eimi 5719 Elohiym/God~theos many/much/large~polus even/then/also~kai supreme in authority~kurios many/much/large~polus |
for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai if so be (that), seeing, though~ei are/were~eisi to say/to speak/to teach~lego Elohiym/God~theos if, or, whether~eite in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos if, or, whether~eite of time/place/order~epi earth/land/country~ge just as/even as~hosper are/were~eisi Elohiym/God~theos many/much/large~polus even/then/also~kai supreme in authority~kurios many/much/large~polus |
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla I/me/my~ego one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos the/that~ho father~pater out of/away from~ek who/which/what/that~hos the/that~ho individually/collectively~pas even/then/also~kai I/me/my~ego into/for~eis of them/he~autos even/then/also~kai one/only/other/some~heis supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos the/that~ho individually/collectively~pas even/then/also~kai I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla us/we/our~hemin one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos father~pater out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas even/then/also~kai us/we~hemeis into/for~eis of them/he~autos even/then/also~kai one/only/other/some~heis supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos individually/collectively~pas even/then/also~kai us/we~hemeis the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho knowledge, science~gnosis a certain one or object~tis but/moreover~de the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis the/that~ho idol~eidolon until~heos this moment/present~arti as/like/even as~hos (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton devour, eat, live~esthio 5719 even/then/also~kai the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis of them/he~autos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to be/to exist/to happen~eimi 5723 to pollute~moluno 5743 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou in/by/with~en individually/collectively~pas knowledge, science~gnosis but/moreover~de a certain one or object~tis "moral consciousness"~suneidesis idol~eidolon until~heos this moment/present~arti devour, eat, live~esthio as/like/even as~hos (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton even/then/also~kai of them/he~autos "moral consciousness"~suneidesis being/come/have~on more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to pollute~moluno |
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
meat, victuals~broma but/moreover~de I/me/my~ego not~ou assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos neither/not~oute for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean to devour/consume~phago 5632 (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5719 neither/not~oute if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to devour/consume~phago 5632 come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo 5743 |
but/moreover~de meat, victuals~broma assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi us/we/our~hemas not~ou Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar neither/not~oute if/in case~ean to devour/consume~phago (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo neither/not~oute if not/unless/whoever not~ean to devour/consume~phago if not/unless/whoever not~ean come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 but/moreover~de lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos the/that~ho power of choice/power of authority~exousia you~su this/these~houtos offence, stumbling(-block, -stone)~proskomma to become/to arise/to be made~ginomai 5638 the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 |
but/moreover~de behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos haply, by any (some) means, perhaps~pos this/these~houtos power of choice/power of authority~exousia "of yours"~humon to become/to arise/to be made~ginomai offence, stumbling(-block, -stone)~proskomma be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo |
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
if/in case~ean for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis behold, perceive, see, take heed~horao 5632 you~su the/that~ho to have/hold~echo 5723 knowledge, science~gnosis in/by/with~en idol's temple~eidoleion keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai 5740 nay, not~ouchi the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis of them/he~autos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to be/to exist/to happen~eimi 5723 (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5701 into/for~eis the/that~ho the/that~ho (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton devour, eat, live~esthio 5721 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean a certain one or object~tis to see/to know~eido thee/thou~se the/that~ho to have/hold~echo knowledge, science~gnosis keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai in/by/with~en idol's temple~eidoleion (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo nay, not~ouchi "moral consciousness"~suneidesis of them/he~autos being/come/have~on more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo into/for~eis devour, eat, live~esthio (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton |
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5689 the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 a brother~adephos of time/place/order~epi the/that~ho thy/thine~sos knowledge, science~gnosis the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos Christ/anointed~Christos to die~apothnesko 5627 |
even/then/also~kai of time/place/order~epi thy/thine~sos knowledge, science~gnosis destroy/perish/die/lose~apollumi be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo a brother~adephos destroy/perish/die/lose~apollumi the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos Christ/anointed~Christos to die~apothnesko |
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
in this manner~houto but/moreover~de sin/to err/be mistaken~hamartano 5723 into/for~eis the/that~ho a brother~adephos even/then/also~kai beat, smite, strike, wound~tupto 5723 of them/he~autos the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 into/for~eis Christ/anointed~Christos sin/to err/be mistaken~hamartano 5719 |
but/moreover~de sin/to err/be mistaken~hamartano in this manner~houto into/for~eis a brother~adephos even/then/also~kai beat, smite, strike, wound~tupto of them/he~autos be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo "moral consciousness"~suneidesis sin/to err/be mistaken~hamartano into/for~eis Christ/anointed~Christos |
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
wherefore~dioper if/whether~ei meat, victuals~broma (make to) offend~skandalizo 5719 the/that~ho a brother~adephos I/me/my~ego not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to devour/consume~phago 5632 flesh~kreas into/for~eis the/that~ho eternity/period of time~aion in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho a brother~adephos I/me/my~ego (make to) offend~skandalizo 5661 |
wherefore~dioper if/whether~ei meat, victuals~broma (make to) offend~skandalizo I/me/my/of me~mou a brother~adephos (make to) offend~skandalizo to devour/consume~phago not at all/~ou flesh~kreas eternity/period of time~aion into/for~eis lest/that/not~hina (make to) offend~skandalizo I/me/my/of me~mou a brother~adephos (make to) offend~skandalizo |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 "an ambassador of the Gospel"~apostolos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 unrestrained/freeborn~eleutheros nay, not~ouchi Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego behold, perceive, see, take heed~horao 5758 not~ou the/that~ho deed/labour/work~ergon I/me/my~ego you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en supreme in authority~kurios |
to be/to exist/to happen~eimi not~ou "an ambassador of the Gospel"~apostolos to be/to exist/to happen~eimi not~ou unrestrained/freeborn~eleutheros nay, not~ouchi behold, perceive, see, take heed~horao Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios be, have been, belong~este not~ou you~humeis I/me/my/of me~mou deed/labour/work~ergon in/by/with~en supreme in authority~kurios |
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
if/whether~ei another/other~allos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 "an ambassador of the Gospel"~apostolos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla and besides, doubtless, at least, yet~ge you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar seal~sphragis the/that~ho my/mine~emos apostleship~apostole you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en supreme in authority~kurios |
if/whether~ei to be/to exist/to happen~eimi not~ou "an ambassador of the Gospel"~apostolos another/other~allos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla and besides, doubtless, at least, yet~ge to be/to exist/to happen~eimi you~humin for(gar-in the Beginning)~gar seal~sphragis my/mine~emos apostleship~apostole be, have been, belong~este you~humeis in/by/with~en supreme in authority~kurios |
Mine answer to them that do examine me is this,
the/that~ho my/mine~emos answer (for self), clearing of self, defence~apologia the/that~ho I/me/my~ego ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
my/mine~emos answer (for self), clearing of self, defence~apologia ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino I/me/myself~eme to be~esti this/these~houtos |
Have we not power to eat and to drink?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me not~ou to have/hold~echo 5719 power of choice/power of authority~exousia to devour/consume~phago 5629 even/then/also~kai "to drink"~pino 5629 |
to have/hold~echo neither (followed by no), + never, not~me power of choice/power of authority~exousia to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me not~ou to have/hold~echo 5719 power of choice/power of authority~exousia sister~adelphe a woman~gune compass, go (round) about, lead about~periago 5721 as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai Cephas~Kephas |
to have/hold~echo neither (followed by no), + never, not~me power of choice/power of authority~exousia compass, go (round) about, lead about~periago sister~adelphe a woman~gune even/then/also~kai as/like/even as~hos remaining ones~loipoy "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai a brother~adephos supreme in authority~kurios even/then/also~kai Cephas~Kephas |
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
either/or/than~e alone/forsaken~monos I/me/my~ego even/then/also~kai Barnabas~Barnabas not~ou to have/hold~echo 5719 power of choice/power of authority~exousia the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5738 |
either/or/than~e I/me/my~ego alone/forsaken~monos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas to have/hold~echo not~ou to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai |
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
who/which/what~tis soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai 5731 pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios wages~opsonion afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote who/which/what~tis plant~phuteuo 5719 vineyard~ampelon even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho fruit~karpos of them/he~autos not~ou devour, eat, live~esthio 5719 either/or/than~e who/which/what~tis to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino 5719 flock, fold~poimne even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho milk~gala the/that~ho flock, fold~poimne not~ou devour, eat, live~esthio 5719 |
who/which/what~tis soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios wages~opsonion who/which/what~tis plant~phuteuo vineyard~ampelon even/then/also~kai devour, eat, live~esthio not~ou out of/away from~ek fruit~karpos of them/he~autos either/or/than~e who/which/what~tis to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino flock, fold~poimne even/then/also~kai devour, eat, live~esthio not~ou out of/away from~ek milk~gala flock, fold~poimne |
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos to talk/utter words~laleo 5719 either/or/than~e nay, not~ouchi even/then/also~kai the/that~ho law~nomos this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5719 |
to talk/utter words~laleo these things~tauta down from/according to~kata an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a human being/in the plural, people~anthropos either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego nay, not~ouchi law~nomos these things~tauta even/then/also~kai |
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
in/by/with~en for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus law~nomos to write/compose~grapho 5769 not~ou muzzle~phimoo 5692 ox~bous thresh, tread out the corn~aloao 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho ox~bous (take) care~melo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho in/by/with~en law~nomos Moses~Moseus muzzle~phimoo not~ou muzzle~phimoo ox~bous thresh, tread out the corn~aloao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (take) care~melo Elohiym/God~theos (take) care~melo ox~bous |
Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
either/or/than~e the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my~ego by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos to say/to speak/to teach~lego 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho 5648 that/because/since~hoti of time/place/order~epi faith, hope~elpis behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho plough~arotrioo 5723 plough~arotrioo 5721 even/then/also~kai the/that~ho thresh, tread out the corn~aloao 5723 the/that~ho faith, hope~elpis of them/he~autos be partaker, pertain, take part, use~metecho 5721 of time/place/order~epi faith, hope~elpis |
either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos the ground or reason by which something is or is not...~dia us/we/our~hemas the ground or reason by which something is or is not...~dia the ground or reason by which something is or is not...~dia us/we/our~hemas the ground or reason by which something is or is not...~dia for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho that/because/since~hoti plough~arotrioo behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo plough~arotrioo of time/place/order~epi faith, hope~elpis even/then/also~kai thresh, tread out the corn~aloao faith, hope~elpis be partaker, pertain, take part, use~metecho of time/place/order~epi of them/he~autos faith, hope~elpis |
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
if/whether~ei I/me/my~ego you~su the/that~ho spiritual~pneumatikos "to sow/seed"~speiro 5656 greatest~megas if/whether~ei I/me/my~ego you~su the/that~ho carnal, fleshly~sarkikos to harvest/to reap~therizo 5692 |
if/whether~ei us/we~hemeis "to sow/seed"~speiro you~humin spiritual~pneumatikos greatest~megas if/whether~ei us/we~hemeis to harvest/to reap~therizo "of yours"~humon carnal, fleshly~sarkikos |
If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
if/whether~ei another/other~allos the/that~ho power of choice/power of authority~exousia you~su be partaker, pertain, take part, use~metecho 5719 not~ou + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou entreat, use~chraomai 5662 the/that~ho power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas (for-)bear, suffer~stego 5719 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me X hinder~egkope a certain one or object~tis to give/to grant~didomi 5632 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Christ/anointed~Christos |
if/whether~ei another/other~allos be partaker, pertain, take part, use~metecho power of choice/power of authority~exousia "of yours"~humon not~ou us/we~hemeis + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla entreat, use~chraomai not~ou entreat, use~chraomai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute power of choice/power of authority~exousia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla (for-)bear, suffer~stego individually/collectively~pas lest/that/not~hina to give/to grant~didomi a certain one or object~tis X hinder~egkope a good message/gospel~euaggelion Christ/anointed~Christos |
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho the/that~ho holy~hieros commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 out of/away from~ek the/that~ho temple~hieron devour, eat, live~esthio 5719 the/that~ho the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion wait at~prosedreuo 5723 the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion be partaker with~summerizomai 5736 |
to see/to know~eido not~ou to see/to know~eido that/because/since~hoti commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai holy~hieros devour, eat, live~esthio out of/away from~ek temple~hieron wait at~prosedreuo a place of sacrifice/altar~thusiasterion be partaker with~summerizomai a place of sacrifice/altar~thusiasterion |
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5656 the/that~ho the/that~ho a good message/gospel~euaggelion declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5723 out of/away from~ek the/that~ho a good message/gospel~euaggelion to live/living water~zao 5721 |
even/then/also~kai in this manner~houto appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso supreme in authority~kurios appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello a good message/gospel~euaggelion to live/living water~zao out of/away from~ek a good message/gospel~euaggelion |
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
I/me/my~ego but/moreover~de not even one ~oudeis entreat, use~chraomai 5662 this/these~houtos not~ou to write/compose~grapho 5656 but/moreover~de this/these~houtos in order that~hina in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai 5638 in/by/with~en I/me/my~ego X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon to die~apothnesko 5629 either/or/than~e the/that~ho boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema I/me/my~ego in order that~hina a certain one or object~tis make (of none effect, of no reputation, void), be in...~kenoo 5661 |
but/moreover~de I/me/my~ego entreat, use~chraomai not even one ~oudeis of these~touton but/moreover~de not~ou to write/compose~grapho these things~tauta in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en I/me/myself~emoi for(gar-in the Beginning)~gar + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon I/me/mine~moi to die~apothnesko X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos either/or/than~e in order that~hina a certain one or object~tis make (of none effect, of no reputation, void), be in...~kenoo I/me/my/of me~mou boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema make (of none effect, of no reputation, void), be in...~kenoo |
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
if/in case~ean for(gar-in the Beginning)~gar to bring good news~euaggelizo 5735 not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema "necessity/calamity/distress"~anagke for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai 5736 alas, woe~ouai but/moreover~de I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to bring good news~euaggelizo 5735 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean to bring good news~euaggelizo I/me/mine~moi to be~esti not~ou boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema for(gar-in the Beginning)~gar "necessity/calamity/distress"~anagke impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai I/me/mine~moi but/moreover~de alas, woe~ouai to be~esti I/me/mine~moi if not/unless/whoever not~ean to bring good news~euaggelizo if not/unless/whoever not~ean to bring good news~euaggelizo |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar willingly~hekon this/these~houtos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5719 hire, reward, wages~misthos to have/hold~echo 5719 if/whether~ei but/moreover~de against the will~akon dispensation, stewardship~oikonomia to have faith/commit~pisteuo 5769 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso wherefore/therefore~touto willingly~hekon to have/hold~echo hire, reward, wages~misthos but/moreover~de if/whether~ei against the will~akon dispensation, stewardship~oikonomia to have faith/commit~pisteuo |
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho hire, reward, wages~misthos in order that~hina to bring good news~euaggelizo 5734 without expense~adapanos to put down/lay down~tithemi 5661 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Christ/anointed~Christos into/for~eis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me abuse~katachraomai 5664 the/that~ho power of choice/power of authority~exousia I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho a good message/gospel~euaggelion |
who/which/what~tis to be~esti I/me/mine~moi hire, reward, wages~misthos certainly/accordingly~oun in order that~hina to bring good news~euaggelizo to put down/lay down~tithemi a good message/gospel~euaggelion Christ/anointed~Christos without expense~adapanos into/for~eis abuse~katachraomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/my/of me~mou power of choice/power of authority~exousia in/by/with~en a good message/gospel~euaggelion |
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
unrestrained/freeborn~eleutheros for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5723 out of/away from~ek individually/collectively~pas individually/collectively~pas I/me/myself~emautou bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo 5656 in order that~hina the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion (get) gain, win~kerdaino 5661 |
for(gar-in the Beginning)~gar being/come/have~on unrestrained/freeborn~eleutheros out of/away from~ek individually/collectively~pas bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo I/me/myself~emautou bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo individually/collectively~pas in order that~hina (get) gain, win~kerdaino X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion |
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho Jewish~Ioudaios as/like/even as~hos Jewish~Ioudaios in order that~hina Jewish~Ioudaios (get) gain, win~kerdaino 5661 the/that~ho under~hupo law~nomos as/like/even as~hos under~hupo law~nomos in order that~hina the/that~ho under~hupo law~nomos (get) gain, win~kerdaino 5661 |
even/then/also~kai Jewish~Ioudaios to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos Jewish~Ioudaios in order that~hina (get) gain, win~kerdaino Jewish~Ioudaios under~hupo law~nomos as/like/even as~hos under~hupo law~nomos in order that~hina (get) gain, win~kerdaino under~hupo law~nomos |
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
the/that~ho destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos as/like/even as~hos destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5723 destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos Elohiym/God~theos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla lawful, under law~ennomos Christ/anointed~Christos in order that~hina (get) gain, win~kerdaino 5661 destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos |
destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos as/like/even as~hos destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos being/come/have~on an absolute denial/ ruling out its possibilities~me destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos Elohiym/God~theos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla lawful, under law~ennomos Christ/anointed~Christos in order that~hina (get) gain, win~kerdaino destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos |
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes as/like/even as~hos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes in order that~hina the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes (get) gain, win~kerdaino 5661 the/that~ho individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai 5754 the/that~ho individually/collectively~pas in order that~hina by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos a certain one or object~tis to save/deliver or protect~sozo 5661 |
more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes in order that~hina (get) gain, win~kerdaino more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas individually/collectively~pas in order that~hina to save/deliver or protect~sozo by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos to save/deliver or protect~sozo a certain one or object~tis |
And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
this/these~houtos but/moreover~de to make or do~poieo 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion in order that~hina companion, partake(-r (with))~sugkoinonos of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to make or do~poieo the ground or reason by which something is or is not...~dia a good message/gospel~euaggelion the ground or reason by which something is or is not...~dia in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai companion, partake(-r (with))~sugkoinonos of them/he~autos companion, partake(-r (with))~sugkoinonos |
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho in/by/with~en 600 feet/a stadium/furlong~stadion have course, run~trecho 5723 individually/collectively~pas even, indeed, so, some, truly, verily~men have course, run~trecho 5719 one/only/other/some~heis but/moreover~de to take/to receive~lambano 5719 the/that~ho prize~brabeion in this manner~houto have course, run~trecho 5720 in order that~hina "to lay hold of"~katalambano 5632 |
to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti have course, run~trecho in/by/with~en 600 feet/a stadium/furlong~stadion have course, run~trecho even, indeed, so, some, truly, verily~men individually/collectively~pas but/moreover~de one/only/other/some~heis to take/to receive~lambano prize~brabeion in this manner~houto have course, run~trecho in order that~hina "to lay hold of"~katalambano |
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
individually/collectively~pas but/moreover~de the/that~ho fight, labor fervently, strive~agonizomai 5740 individually/collectively~pas can(-not) contain, be temperate~egkrateuomai 5736 them/they/this/those~ekeinos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun in order that~hina corruptible~phthartos crown~stephanos to take/to receive~lambano 5632 I/me/my~ego but/moreover~de uncorrupted/immortal~aphthartos |
but/moreover~de individually/collectively~pas fight, labor fervently, strive~agonizomai can(-not) contain, be temperate~egkrateuomai individually/collectively~pas even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun them/they/this/those~ekeinos in order that~hina to take/to receive~lambano corruptible~phthartos crown~stephanos but/moreover~de us/we~hemeis uncorrupted/immortal~aphthartos |
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I/me/my~ego then, therefore~toinun in this manner~houto have course, run~trecho 5719 as/like/even as~hos not~ou uncertainly~adelos in this manner~houto fight~pukteo 5719 as/like/even as~hos not~ou the air~aer beat, smite~dero 5723 |
I/me/my~ego then, therefore~toinun in this manner~houto have course, run~trecho not~ou as/like/even as~hos uncertainly~adelos in this manner~houto fight~pukteo not~ou as/like/even as~hos beat, smite~dero the air~aer |
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla keep under, weary~hupopiazo 5719 I/me/my~ego the/that~ho bodily, body, slave~soma even/then/also~kai bring into subjection~doulagogeo 5719 lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos another/other~allos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5660 of them/he~autos castaway, rejected, reprobate~adokimos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla keep under, weary~hupopiazo I/me/my/of me~mou bodily, body, slave~soma even/then/also~kai bring into subjection~doulagogeo haply, by any (some) means, perhaps~pos lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso another/other~allos of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai castaway, rejected, reprobate~adokimos |
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de you~su (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5721 a brother~adephos that/because/since~hoti the/that~ho father~pater I/me/my~ego individually/collectively~pas under~hupo the/that~ho a cloud~nephele to be/to exist/to happen~eimi 5707 even/then/also~kai individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho the sea~thalassa come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5627 |
but/moreover~de a brother~adephos to will/have in mind/intend~thelo not~ou you~humas (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo that/because/since~hoti individually/collectively~pas our/we/us~hemon father~pater I was/I agree~en under~hupo a cloud~nephele even/then/also~kai individually/collectively~pas come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia the sea~thalassa |
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
even/then/also~kai individually/collectively~pas into/for~eis the/that~ho Moses~Moseus Baptist, baptize, wash~baptizo 5668 in/by/with~en the/that~ho a cloud~nephele even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho the sea~thalassa |
even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo individually/collectively~pas Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis Moses~Moseus in/by/with~en a cloud~nephele even/then/also~kai in/by/with~en the sea~thalassa |
And did all eat the same spiritual meat;
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho of them/he~autos meat, victuals~broma spiritual~pneumatikos to devour/consume~phago 5627 |
even/then/also~kai to devour/consume~phago individually/collectively~pas to devour/consume~phago of them/he~autos spiritual~pneumatikos meat, victuals~broma |
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho of them/he~autos drink~poma spiritual~pneumatikos "to drink"~pino 5627 "to drink"~pino 5707 for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek spiritual~pneumatikos to accompany/follow~akoloutheo 5723 rock~petra the/that~ho but/moreover~de rock~petra to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho Christ/anointed~Christos |
even/then/also~kai "to drink"~pino individually/collectively~pas "to drink"~pino of them/he~autos spiritual~pneumatikos drink~poma for(gar-in the Beginning)~gar "to drink"~pino out of/away from~ek spiritual~pneumatikos rock~petra to accompany/follow~akoloutheo but/moreover~de rock~petra I was/I agree~en Christ/anointed~Christos |
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou in/by/with~en the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of them/he~autos think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos overthrow~katastronnumi 5681 for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of them/he~autos Elohiym/God~theos think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo not~ou think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo for(gar-in the Beginning)~gar overthrow~katastronnumi in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
this/these~houtos but/moreover~de (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5675 into/for~eis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego + lust after~epithumetes bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos "according to"~kathos and he/he also~kakeinos covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5656 |
but/moreover~de these things~tauta to become/to arise/to be made~ginomai our/we/us~hemon (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos into/for~eis us/we/our~hemas to be/to exist/to happen/to be present~einai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos + lust after~epithumetes "according to"~kathos and he/he also~kakeinos covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede idolater~eidololatres to become/to arise/to be made~ginomai 5737 "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos just as/even as~hosper to write/compose~grapho 5769 to seat down~kathizo 5656 the/that~ho a people~laos to devour/consume~phago 5629 even/then/also~kai "to drink"~pino 5629 even/then/also~kai to rise~anistemi 5656 play~paizo 5721 |
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede to become/to arise/to be made~ginomai idolater~eidololatres "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos as/like/even as~hos to write/compose~grapho a people~laos to seat down~kathizo to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino even/then/also~kai to rise~anistemi play~paizo |
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede idolatry/fornication~porneuo 5725 "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos idolatry/fornication~porneuo 5656 even/then/also~kai to fall~pipto 5627 in/by/with~en one/only/other/some~heis day~hemera twenty~eikosi three~treis one thousand~chilias |
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede idolatry/fornication~porneuo "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos idolatry/fornication~porneuo even/then/also~kai to fall~pipto in/by/with~en only one/someone~mia day~hemera three~treis twenty~eikosi one thousand~chilias |
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede tempt~ekpeirazo 5725 the/that~ho Christ/anointed~Christos "according to"~kathos even/then/also~kai a certain one or object~tis of them/he~autos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5656 even/then/also~kai under~hupo the/that~ho snake/serpent~ophis destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 |
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede tempt~ekpeirazo Christ/anointed~Christos "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos even/then/also~kai assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi under~hupo snake/serpent~ophis |
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede murmur~gogguzo 5720 "according to"~kathos even/then/also~kai a certain one or object~tis of them/he~autos murmur~gogguzo 5656 even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 under~hupo the/that~ho destroyer~olothreutes |
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede murmur~gogguzo "according to"~kathos a certain one or object~tis of them/he~autos even/then/also~kai murmur~gogguzo even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi under~hupo destroyer~olothreutes |
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
this/these~houtos but/moreover~de individually/collectively~pas (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5707 them/they/this/those~ekeinos to write/compose~grapho 5648 but/moreover~de near/nearness~pros admonition~nouthesia I/me/my~ego into/for~eis who/which/what/that~hos the/that~ho "the conclusion of an act or state"~telos the/that~ho eternity/period of time~aion attain, come~katantao 5656 |
but/moreover~de individually/collectively~pas these things~tauta be(-fall), happen (unto)~sumbaino them/they/this/those~ekeinos (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos but/moreover~de to write/compose~grapho near/nearness~pros our/we/us~hemon admonition~nouthesia into/for~eis who/which/what/that~hos "the conclusion of an act or state"~telos eternity/period of time~aion attain, come~katantao |
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
therefore~hoste the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 to stand~histemi 5760 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fall~pipto 5632 |
therefore~hoste behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to stand~histemi behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fall~pipto |
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
temptation, X try~peirasmos you~su not~ou to take/to receive~lambano 5758 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos trustworthy/faithful~pistos but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao 5692 you~su assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5683 in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai 5736 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to make or do~poieo 5692 with~sun the/that~ho temptation, X try~peirasmos even/then/also~kai the/that~ho end, way to escape~ekbasis the/that~ho to be able to do something~dunamai 5738 you~su bear, endure~hupophero 5629 |
to take/to receive~lambano not~ou temptation, X try~peirasmos to take/to receive~lambano you~humas if not/except/but~ei human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos but/moreover~de Elohiym/God~theos trustworthy/faithful~pistos who/which/what/that~hos commit, leave, let (alone), suffer~eao not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao you~humas assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to make or do~poieo with~sun temptation, X try~peirasmos even/then/also~kai to make or do~poieo end, way to escape~ekbasis you~humas to be able to do something~dunamai bear, endure~hupophero |
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
wherefore~dioper "dearly beloved"~agapetos I/me/my~ego to flee away~pheugo 5720 separation/origin of a cause~apo the/that~ho idolatry~eidololatreia |
wherefore~dioper I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos to flee away~pheugo separation/origin of a cause~apo idolatry~eidololatreia |
I speak as to wise men; judge ye what I say.
as/like/even as~hos intelligent/wise~phronimos to say/to speak/to teach~lego 5719 judge~krino 5657 you~su who/which/what/that~hos "to make known one's thoughts"~phemi 5719 |
to say/to speak/to teach~lego as/like/even as~hos intelligent/wise~phronimos judge~krino you~humeis who/which/what/that~hos "to make known one's thoughts"~phemi |
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion the/that~ho blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia who/which/what/that~hos bless, praise~eulogeo 5719 nay, not~ouchi (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia the/that~ho blood~haima the/that~ho Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos who/which/what/that~hos break~klao 5719 nay, not~ouchi (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
"a cup, a drinking vessel"~poterion blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia who/which/what/that~hos bless, praise~eulogeo to be~esti nay, not~ouchi (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia blood~haima Christ/anointed~Christos (shew-)bread, loaf~artos who/which/what/that~hos break~klao to be~esti nay, not~ouchi (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos |
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
that/because/since~hoti one/only/other/some~heis (shew-)bread, loaf~artos one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma the/that~ho many/much/large~polus to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas out of/away from~ek the/that~ho one/only/other/some~heis (shew-)bread, loaf~artos be partaker, pertain, take part, use~metecho 5719 |
that/because/since~hoti "to be"~esmen many/much/large~polus "to be"~esmen one/only/other/some~heis (shew-)bread, loaf~artos one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma for(gar-in the Beginning)~gar be partaker, pertain, take part, use~metecho individually/collectively~pas be partaker, pertain, take part, use~metecho out of/away from~ek one/only/other/some~heis (shew-)bread, loaf~artos |
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 the/that~ho Israel~Israel down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx nay, not~ouchi the/that~ho devour, eat, live~esthio 5723 the/that~ho a sacrifice/victim~thusia companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo Israel~Israel down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx are/were~eisi nay, not~ouchi are/were~eisi devour, eat, live~esthio a sacrifice/victim~thusia companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos a place of sacrifice/altar~thusiasterion |
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun "to make known one's thoughts"~phemi 5719 that/because/since~hoti idol~eidolon a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 either/or/than~e that/because/since~hoti (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
who/which/what~tis "to make known one's thoughts"~phemi certainly/accordingly~oun that/because/since~hoti idol~eidolon to be~esti a certain one or object~tis either/or/than~e that/because/since~hoti (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to be~esti a certain one or object~tis |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla that/because/since~hoti who/which/what/that~hos kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5719 the/that~ho a multitude~ethnos devil, god~daimonion kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5719 even/then/also~kai not~ou Elohiym/God~theos not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de you~su companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos the/that~ho devil, god~daimonion to become/to arise/to be made~ginomai 5738 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla that/because/since~hoti who/which/what/that~hos a multitude~ethnos kill, (do) sacrifice, slay~thuo kill, (do) sacrifice, slay~thuo devil, god~daimonion even/then/also~kai not~ou Elohiym/God~theos but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo not~ou you~humas to become/to arise/to be made~ginomai companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos devil, god~daimonion |
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
not~ou to be able to do something~dunamai 5736 "a cup, a drinking vessel"~poterion supreme in authority~kurios "to drink"~pino 5721 even/then/also~kai "a cup, a drinking vessel"~poterion devil, god~daimonion not~ou to be able to do something~dunamai 5736 bank, meat, table~trapeza supreme in authority~kurios be partaker, pertain, take part, use~metecho 5721 even/then/also~kai bank, meat, table~trapeza devil, god~daimonion |
to be able to do something~dunamai not~ou "to drink"~pino "a cup, a drinking vessel"~poterion supreme in authority~kurios even/then/also~kai "a cup, a drinking vessel"~poterion devil, god~daimonion to be able to do something~dunamai not~ou be partaker, pertain, take part, use~metecho supreme in authority~kurios bank, meat, table~trapeza even/then/also~kai bank, meat, table~trapeza devil, god~daimonion |
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
either/or/than~e provoke to emulation (jealousy)~parazeloo 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me strong/mighty~ischuros of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
provoke to emulation (jealousy)~parazeloo either/or/than~e supreme in authority~kurios provoke to emulation (jealousy)~parazeloo "to be"~esmen strong/mighty~ischuros an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos |
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
individually/collectively~pas I/me/my~ego be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou individually/collectively~pas be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5719 individually/collectively~pas I/me/my~ego be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou individually/collectively~pas (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 |
individually/collectively~pas be lawful, let, X may(-est)~exesti I/me/mine~moi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero not~ou be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero individually/collectively~pas be lawful, let, X may(-est)~exesti I/me/mine~moi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo not~ou |
Let no man seek his own, but every man another's wealth.
nobody/no one/nothing~medeis the/that~ho himself, herself, itself~heautou "to seek in order to find"~zeteo 5720 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros each/every~hekastos |
"to seek in order to find"~zeteo nobody/no one/nothing~medeis "to seek in order to find"~zeteo himself, herself, itself~heautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla each/every~hekastos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en shambles~makellon to barter/to sell~poleo 5746 devour, eat, live~esthio 5720 nobody/no one/nothing~medeis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis |
individually/collectively~pas to barter/to sell~poleo in/by/with~en shambles~makellon devour, eat, live~esthio ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino nobody/no one/nothing~medeis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino the ground or reason by which something is or is not...~dia "moral consciousness"~suneidesis the ground or reason by which something is or is not...~dia |
For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar supreme in authority~kurios the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar earth/land/country~ge supreme in authority~kurios even/then/also~kai which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma of them/he~autos |
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis "to call"~kaleo 5719 you~su the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo 5719 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 individually/collectively~pas the/that~ho allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5746 you~su devour, eat, live~esthio 5720 nobody/no one/nothing~medeis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis |
but/moreover~de whoever/whatever~ei that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos "to call"~kaleo you~humas even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai individually/collectively~pas allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi you~humin devour, eat, live~esthio ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino nobody/no one/nothing~medeis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino the ground or reason by which something is or is not...~dia "moral consciousness"~suneidesis the ground or reason by which something is or is not...~dia |
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
if/in case~ean but/moreover~de a certain one or object~tis you~su to say/to speak/to teach~lego 5632 this/these~houtos (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton to be/to exist/to happen~eimi 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me devour, eat, live~esthio 5720 the ground or reason by which something is or is not...~dia them/they/this/those~ekeinos the/that~ho shew, tell~menuo 5660 even/then/also~kai the/that~ho "moral consciousness"~suneidesis the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar supreme in authority~kurios the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma of them/he~autos |
but/moreover~de if/in case~ean a certain one or object~tis to speak~epo you~humin wherefore/therefore~touto to be~esti (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton devour, eat, live~esthio an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the ground or reason by which something is or is not...~dia them/they/this/those~ekeinos shew, tell~menuo even/then/also~kai "moral consciousness"~suneidesis for(gar-in the Beginning)~gar earth/land/country~ge supreme in authority~kurios even/then/also~kai which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma of them/he~autos |
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
"moral consciousness"~suneidesis but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 nay, not~ouchi the/that~ho himself, herself, itself~heautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros in order that~hina who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho liberty~eleutheria I/me/my~ego judge~krino 5743 under~hupo another/other~allos "moral consciousness"~suneidesis |
"moral consciousness"~suneidesis but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego nay, not~ouchi himself, herself, itself~heautou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros for(gar-in the Beginning)~gar wherefore, why~hinati judge~krino I/me/my/of me~mou liberty~eleutheria judge~krino under~hupo another/other~allos "moral consciousness"~suneidesis |
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
if/whether~ei I/me/my~ego graciousness~charis be partaker, pertain, take part, use~metecho 5719 who/which/what~tis defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5743 in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos I/me/my~ego "to be grateful"~eucharisteo 5719 |
but/moreover~de if/whether~ei I/me/my~ego graciousness~charis be partaker, pertain, take part, use~metecho who/which/what~tis defame/to be evil spoken of~blasphemeo in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos I/me/my~ego "to be grateful"~eucharisteo |
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
if, or, whether~eite certainly/accordingly~oun devour, eat, live~esthio 5719 if, or, whether~eite "to drink"~pino 5719 if, or, whether~eite a certain one or object~tis to make or do~poieo 5719 individually/collectively~pas into/for~eis opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos to make or do~poieo 5720 |
if, or, whether~eite certainly/accordingly~oun devour, eat, live~esthio if, or, whether~eite "to drink"~pino if, or, whether~eite a certain one or object~tis to make or do~poieo to make or do~poieo individually/collectively~pas into/for~eis opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos |
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
none (void of, without) offence~aproskopos to become/to arise/to be made~ginomai 5737 even/then/also~kai Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos |
to become/to arise/to be made~ginomai none (void of, without) offence~aproskopos even/then/also~kai Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos |
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
"according to"~kathos "and I/I also/even I"~kago individually/collectively~pas individually/collectively~pas please~aresko 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to seek in order to find"~zeteo 5723 the/that~ho I/me/myself~emautou be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5723 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho the/that~ho many/much/large~polus in order that~hina to save/deliver or protect~sozo 5686 |
"according to"~kathos "and I/I also/even I"~kago please~aresko individually/collectively~pas individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to seek in order to find"~zeteo I/me/myself~emautou be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho many/much/large~polus in order that~hina to save/deliver or protect~sozo |
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
follower~mimetes I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5737 "according to"~kathos "and I/I also/even I"~kago Christ/anointed~Christos |
to become/to arise/to be made~ginomai follower~mimetes I/me/my/of me~mou "according to"~kathos "and I/I also/even I"~kago Christ/anointed~Christos |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
commend, laud, praise~epaineo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos that/because/since~hoti individually/collectively~pas I/me/my~ego be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5769 even/then/also~kai "according to"~kathos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 you~su the/that~ho ordinance, tradition~paradosis to hold back/detain/to possess~katecho 5719 |
but/moreover~de commend, laud, praise~epaineo you~humas a brother~adephos that/because/since~hoti be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai I/me/my/of me~mou individually/collectively~pas even/then/also~kai to hold back/detain/to possess~katecho ordinance, tradition~paradosis "according to"~kathos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi you~humin |
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de you~su to see/to know~eido 5760 that/because/since~hoti individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho the head~kephale the/that~ho Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the head~kephale but/moreover~de a woman~gune the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the head~kephale but/moreover~de Christ/anointed~Christos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo you~humas to see/to know~eido that/because/since~hoti the head~kephale individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be~esti Christ/anointed~Christos but/moreover~de the head~kephale a woman~gune a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de the head~kephale Christ/anointed~Christos Elohiym/God~theos |
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 either/or/than~e to prophesy~propheteuo 5723 down from/according to~kata the head~kephale to have/hold~echo 5723 confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5719 the/that~ho the head~kephale of them/he~autos |
individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai either/or/than~e to prophesy~propheteuo to have/hold~echo the head~kephale down from/according to~kata confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno of them/he~autos the head~kephale |
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
individually/collectively~pas but/moreover~de a woman~gune pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 either/or/than~e to prophesy~propheteuo 5723 uncovered~akatakaluptos the/that~ho the head~kephale confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5719 the/that~ho the head~kephale himself, herself, itself~heautou one/only/other/some~heis for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho of them/he~autos the/that~ho shave~xurao 5772 |
but/moreover~de individually/collectively~pas a woman~gune pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai either/or/than~e to prophesy~propheteuo the head~kephale uncovered~akatakaluptos confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno himself, herself, itself~heautou the head~kephale for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti even/then/also~kai one/only/other/some~heis of them/he~autos shave~xurao |
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar not~ou cover, hide~katakalupto 5743 a woman~gune even/then/also~kai shear(-er)~keiro 5669 if/whether~ei but/moreover~de filthy~aischros a woman~gune the/that~ho shear(-er)~keiro 5670 either/or/than~e shave~xurao 5745 cover, hide~katakalupto 5744 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei a woman~gune cover, hide~katakalupto not~ou cover, hide~katakalupto shear(-er)~keiro even/then/also~kai shear(-er)~keiro but/moreover~de if/whether~ei shame~aischron a woman~gune shear(-er)~keiro either/or/than~e shave~xurao cover, hide~katakalupto |
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar not~ou behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 cover, hide~katakalupto 5745 the/that~ho the head~kephale an image~eikon even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos after, behave, live~huparcho 5723 a woman~gune but/moreover~de opinion/judgment/view~doxa a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even, indeed, so, some, truly, verily~men behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo not~ou cover, hide~katakalupto the head~kephale after, behave, live~huparcho an image~eikon even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos but/moreover~de a woman~gune to be~esti opinion/judgment/view~doxa a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
For the man is not of the woman; but the woman of the man.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek a woman~gune accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a woman~gune out of/away from~ek a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
for(gar-in the Beginning)~gar a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be~esti not~ou out of/away from~ek a woman~gune accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a woman~gune out of/away from~ek a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar not~ou to create~ktizo 5681 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a woman~gune accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a woman~gune the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar not~ou to create~ktizo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to create~ktizo the ground or reason by which something is or is not...~dia a woman~gune accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a woman~gune the ground or reason by which something is or is not...~dia a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho a woman~gune power of choice/power of authority~exousia to have/hold~echo 5721 of time/place/order~epi the/that~ho the head~kephale the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a messenger~aggelos |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo a woman~gune to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia of time/place/order~epi the head~kephale the ground or reason by which something is or is not...~dia a messenger~aggelos |
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen neither/not~oute a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separately~choris a woman~gune neither/not~oute a woman~gune separately~choris a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en supreme in authority~kurios |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen neither/not~oute a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separately~choris a woman~gune neither/not~oute a woman~gune separately~choris a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en supreme in authority~kurios |
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
just as/even as~hosper for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a woman~gune out of/away from~ek the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a woman~gune the/that~ho but/moreover~de individually/collectively~pas out of/away from~ek the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar just as/even as~hosper a woman~gune out of/away from~ek a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in this manner~houto a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia a woman~gune but/moreover~de individually/collectively~pas out of/away from~ek Elohiym/God~theos |
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
in/by/with~en you~su of them/he~autos judge~krino 5657 become, comely~prepo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5719 a woman~gune uncovered~akatakaluptos the/that~ho Elohiym/God~theos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5738 |
judge~krino in/by/with~en of them/he~autos you~humin to be~esti become, comely~prepo a woman~gune pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai Elohiym/God~theos uncovered~akatakaluptos |
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
either/or/than~e neither/nor~oude of them/he~autos the/that~ho (man-)kind, nature(-al)~phusis "to teach"~didasko 5719 you~su that/because/since~hoti a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even, indeed, so, some, truly, verily~men if/in case~ean have long hair~komao 5725 dishonour, reproach, shame, vile~atimia of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
either/or/than~e neither/nor~oude (man-)kind, nature(-al)~phusis of them/he~autos "to teach"~didasko you~humas that/because/since~hoti even, indeed, so, some, truly, verily~men if/in case~ean a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner have long hair~komao to be~esti dishonour, reproach, shame, vile~atimia of them/he~autos |
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
a woman~gune but/moreover~de if/in case~ean have long hair~komao 5725 opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 that/because/since~hoti the/that~ho hair~kome substitution/instead of~anti covering, vesture~peribolaion to give/to grant~didomi 5769 |
but/moreover~de if/in case~ean a woman~gune have long hair~komao to be~esti opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos that/because/since~hoti hair~kome to give/to grant~didomi of them/he~autos substitution/instead of~anti covering, vesture~peribolaion |
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 contentious~philoneikos to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego like, such (an one)~toioutos custom~sunetheia not~ou to have/hold~echo 5719 neither/nor~oude the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de whoever/whatever~ei be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai contentious~philoneikos us/we~hemeis to have/hold~echo not~ou like, such (an one)~toioutos custom~sunetheia neither/nor~oude "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos |
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
this/these~houtos but/moreover~de (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5723 not~ou commend, laud, praise~epaineo 5719 that/because/since~hoti not~ou into/for~eis the/that~ho best, better~kreitton accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla into/for~eis the/that~ho less, worse~hetton accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5736 |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello commend, laud, praise~epaineo not~ou that/because/since~hoti accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai not~ou into/for~eis best, better~kreitton accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla into/for~eis less, worse~hetton |
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
first in time or place~proton even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5740 you~su in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia to hear~akouo 5719 division, rent, schism~schisma in/by/with~en you~su after, behave, live~huparcho 5721 even/then/also~kai a part~meros a certain one or object~tis to have faith/commit~pisteuo 5719 |
even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar first in time or place~proton "of yours"~humon accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia to hear~akouo after, behave, live~huparcho division, rent, schism~schisma in/by/with~en you~humin even/then/also~kai a part~meros to have faith/commit~pisteuo a certain one or object~tis |
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
it is necessary~dei 5719 for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis in/by/with~en you~su to be/to exist/to happen~eimi 5721 in order that~hina the/that~ho approved, tried~dokimos abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to become/to arise/to be made~ginomai 5638 in/by/with~en you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar it is necessary~dei to be/to exist/to happen/to be present~einai even/then/also~kai heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis in/by/with~en you~humin in order that~hina approved, tried~dokimos to become/to arise/to be made~ginomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros in/by/with~en you~humin |
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5740 certainly/accordingly~oun you~su of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 Lord's~kuriakos feast, supper~deipnon to devour/consume~phago 5629 |
"of yours"~humon accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai certainly/accordingly~oun of time/place/order~epi of them/he~autos to be~esti not~ou to devour/consume~phago Lord's~kuriakos feast, supper~deipnon |
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
each/every~hekastos for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios feast, supper~deipnon come aforehand, overtake, take before~prolambano 5719 in/by/with~en the/that~ho to devour/consume~phago 5629 even/then/also~kai who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men be an hungered~peinao 5719 who/which/what/that~hos but/moreover~de drunken/of one who has shed blood~methuo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en to devour/consume~phago each/every~hekastos come aforehand, overtake, take before~prolambano pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios feast, supper~deipnon even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos be an hungered~peinao but/moreover~de who/which/what/that~hos drunken/of one who has shed blood~methuo |
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar home, house(-hold)~oikia not~ou to have/hold~echo 5719 into/for~eis the/that~ho devour, eat, live~esthio 5721 even/then/also~kai "to drink"~pino 5721 either/or/than~e the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos despise~kataphroneo 5719 even/then/also~kai confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno 5719 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 who/which/what~tis you~su to say/to speak/to teach~lego 5632 commend, laud, praise~epaineo 5661 you~su in/by/with~en this/these~houtos not~ou commend, laud, praise~epaineo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar to have/hold~echo neither (followed by no), + never, not~me home, house(-hold)~oikia devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino into/for~eis either/or/than~e despise~kataphroneo "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos even/then/also~kai confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)~kataischuno to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me who/which/what~tis to speak~epo you~humin commend, laud, praise~epaineo you~humas in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi commend, laud, praise~epaineo not~ou |
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 separation/origin of a cause~apo the/that~ho supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 you~su that/because/since~hoti the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en the/that~ho night~nux who/which/what/that~hos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5712 to take/to receive~lambano 5627 (shew-)bread, loaf~artos |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano separation/origin of a cause~apo supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi you~humin that/because/since~hoti supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous night~nux in/by/with~en who/which/what/that~hos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi to take/to receive~lambano (shew-)bread, loaf~artos |
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
even/then/also~kai "to be grateful"~eucharisteo 5660 break~klao 5656 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 to take/to receive~lambano 5628 to devour/consume~phago 5628 this/these~houtos I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho in behalf of/for the sake of~huper you~su break~klao 5746 this/these~houtos to make or do~poieo 5720 into/for~eis the/that~ho my/mine~emos remembrance (again)~anamnesis |
even/then/also~kai "to be grateful"~eucharisteo break~klao even/then/also~kai to speak~epo to take/to receive~lambano to devour/consume~phago wherefore/therefore~touto to be~esti I/me/my/of me~mou bodily, body, slave~soma the/that~ho break~klao in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon wherefore/therefore~touto to make or do~poieo into/for~eis remembrance (again)~anamnesis my/mine~emos |
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos even/then/also~kai the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion with/after/behind~meta the/that~ho sup (X -er)~deipneo 5658 to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion the/that~ho new~kainos covenant, testament~diatheke to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho my/mine~emos blood~haima this/these~houtos to make or do~poieo 5720 as oft(-en) as~hosakis whatsoever/whosoever~an "to drink"~pino 5725 into/for~eis the/that~ho my/mine~emos remembrance (again)~anamnesis |
even so, likewise, after the same (in like) manner~hosautos even/then/also~kai "a cup, a drinking vessel"~poterion with/after/behind~meta sup (X -er)~deipneo to say/to speak/to teach~lego wherefore/therefore~touto "a cup, a drinking vessel"~poterion to be~esti new~kainos covenant, testament~diatheke in/by/with~en my/mine~emos blood~haima wherefore/therefore~touto to make or do~poieo whatsoever/whosoever~an as oft(-en) as~hosakis "to drink"~pino into/for~eis remembrance (again)~anamnesis my/mine~emos |
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
as oft(-en) as~hosakis for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an devour, eat, live~esthio 5725 the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos this/these~houtos even/then/also~kai the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion this/these~houtos "to drink"~pino 5725 the/that~ho death/deadly~thanatos the/that~ho supreme in authority~kurios declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 until/unto~achri who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an to come~erchomai 5632 |
for(gar-in the Beginning)~gar as oft(-en) as~hosakis whatsoever/whosoever~an devour, eat, live~esthio him, the same, that, this~touton (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai "to drink"~pino wherefore/therefore~touto "a cup, a drinking vessel"~poterion declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello supreme in authority~kurios death/deadly~thanatos whatsoever/whosoever~an until/unto~achri who/which/what/that~hos to come~erchomai |
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
therefore~hoste who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an devour, eat, live~esthio 5725 the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos this/these~houtos either/or/than~e "to drink"~pino 5725 the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion the/that~ho supreme in authority~kurios unworthily~anaxios the/that~ho supreme in authority~kurios in danger of, guilty of, subject to~enochos to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho bodily, body, slave~soma even/then/also~kai the/that~ho blood~haima the/that~ho supreme in authority~kurios |
therefore~hoste whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos devour, eat, live~esthio him, the same, that, this~touton (shew-)bread, loaf~artos either/or/than~e "to drink"~pino "a cup, a drinking vessel"~poterion supreme in authority~kurios unworthily~anaxios to be~esomai in danger of, guilty of, subject to~enochos bodily, body, slave~soma even/then/also~kai blood~haima supreme in authority~kurios |
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5720 but/moreover~de a human being/in the plural, people~anthropos himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai in this manner~houto out of/away from~ek the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos devour, eat, live~esthio 5720 even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho "a cup, a drinking vessel"~poterion "to drink"~pino 5720 |
but/moreover~de allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo a human being/in the plural, people~anthropos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai in this manner~houto devour, eat, live~esthio out of/away from~ek (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai "to drink"~pino out of/away from~ek "a cup, a drinking vessel"~poterion |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar devour, eat, live~esthio 5723 even/then/also~kai "to drink"~pino 5723 unworthily~anaxios a decision/a decree/judgments~krima himself, herself, itself~heautou devour, eat, live~esthio 5719 even/then/also~kai "to drink"~pino 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5723 the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho supreme in authority~kurios |
for(gar-in the Beginning)~gar devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino unworthily~anaxios devour, eat, live~esthio even/then/also~kai "to drink"~pino a decision/a decree/judgments~krima himself, herself, itself~heautou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino supreme in authority~kurios bodily, body, slave~soma |
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos in/by/with~en you~su many/much/large~polus more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai sick (folk, -ly)~arrhostos even/then/also~kai to slumber/to sleep/to die~koimao 5743 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos |
the ground or reason by which something is or is not...~dia wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia many/much/large~polus more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai sick (folk, -ly)~arrhostos in/by/with~en you~humin even/then/also~kai able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos to slumber/to sleep/to die~koimao |
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar himself, herself, itself~heautou contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5707 not~ou whatsoever/whosoever~an judge~krino 5712 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino himself, herself, itself~heautou whatsoever/whosoever~an not~ou judge~krino |
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
judge~krino 5746 but/moreover~de under~hupo supreme in authority~kurios chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo 5743 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me with~sun the/that~ho kosmos~kosmos condemn, damn~katakrino 5686 |
but/moreover~de judge~krino chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo under~hupo supreme in authority~kurios lest/that/not~hina condemn, damn~katakrino lest/that/not~hina condemn, damn~katakrino with~sun kosmos~kosmos |
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
therefore~hoste a brother~adephos I/me/my~ego accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5740 into/for~eis the/that~ho to devour/consume~phago 5629 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai 5737 |
therefore~hoste I/me/my/of me~mou a brother~adephos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai into/for~eis to devour/consume~phago expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis be an hungered~peinao 5719 in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos devour, eat, live~esthio 5720 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis a decision/a decree/judgments~krima accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5741 the/that~ho but/moreover~de remaining ones~loipoy as/like/even as~hos whatsoever/whosoever~an to come~erchomai 5632 appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5695 |
but/moreover~de whoever/whatever~ei be an hungered~peinao devour, eat, live~esthio in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos lest/that/not~hina accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai lest/that/not~hina accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai into/for~eis a decision/a decree/judgments~krima but/moreover~de remaining ones~loipoy appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso whatsoever/whosoever~an as/like/even as~hos to come~erchomai |
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho spiritual~pneumatikos a brother~adephos not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 you~su (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5721 |
but/moreover~de about/concerning~peri spiritual~pneumatikos a brother~adephos to will/have in mind/intend~thelo not~ou to will/have in mind/intend~thelo you~humas (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo |
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti while/as long as~hote a multitude~ethnos to be/to exist/to happen~eimi 5707 near/nearness~pros the/that~ho idol~eidolon the/that~ho dumb, without signification~aphonos as/like/even as~hos whatsoever/whosoever~an to lead, take with one/depart~ago 5712 bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5746 |
to see/to know~eido that/because/since~hoti I was/I agree~en a multitude~ethnos bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago near/nearness~pros dumb, without signification~aphonos idol~eidolon whatsoever/whosoever~an as/like/even as~hos to lead, take with one/depart~ago |
Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
for which cause, therefore, wherefore~dio to make known~gnorizo 5719 you~su that/because/since~hoti not even one ~oudeis in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5719 accused, anathema, curse, X great~anathema Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai not even one ~oudeis to be able to do something~dunamai 5736 to say/to speak/to teach~lego 5629 supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
for which cause, therefore, wherefore~dio to make known~gnorizo you~humin to make known~gnorizo that/because/since~hoti not even one ~oudeis to talk/utter words~laleo in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego Jesus/Yeshua~Iesous accused, anathema, curse, X great~anathema even/then/also~kai not even one ~oudeis to be able to do something~dunamai to speak~epo Jesus/Yeshua~Iesous supreme in authority~kurios if not/except/but~ei in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
difference, diversity~diairesis but/moreover~de (free) gift~charisma to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
but/moreover~de are/were~eisi difference, diversity~diairesis (free) gift~charisma but/moreover~de of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
And there are differences of administrations, but the same Lord.
even/then/also~kai difference, diversity~diairesis (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho of them/he~autos supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai are/were~eisi difference, diversity~diairesis (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia even/then/also~kai of them/he~autos supreme in authority~kurios |
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
even/then/also~kai difference, diversity~diairesis operation, working~energema to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Elohiym/God~theos the/that~ho be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5723 the/that~ho individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas |
even/then/also~kai are/were~eisi difference, diversity~diairesis operation, working~energema but/moreover~de to be~esti of them/he~autos Elohiym/God~theos the/that~ho be mighty in/shew forth self/to effect~energeo individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas |
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
each/every~hekastos but/moreover~de to give/to grant~didomi 5743 the/that~ho manifestation~phanerosis the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma near/nearness~pros the/that~ho be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5723 |
but/moreover~de manifestation~phanerosis breath/wind/spirit~pneuma to give/to grant~didomi each/every~hekastos near/nearness~pros be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero |
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to give/to grant~didomi 5743 the thought/reasoning~logos wisdom~sophia another/other~allos but/moreover~de the thought/reasoning~logos knowledge, science~gnosis down from/according to~kata the/that~ho of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
for(gar-in the Beginning)~gar even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos to give/to grant~didomi the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma the thought/reasoning~logos wisdom~sophia but/moreover~de another/other~allos the thought/reasoning~logos knowledge, science~gnosis down from/according to~kata of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma another/other~allos but/moreover~de (free) gift~charisma healing~iama in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de another/other~allos (free) gift~charisma healing~iama in/by/with~en of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma |
To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
another/other~allos but/moreover~de operation, working~energema miraculous power~dunamis another/other~allos but/moreover~de prophecy/prophesying~propheteia another/other~allos but/moreover~de discern(-ing), disputation~diakrisis breath/wind/spirit~pneuma altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos the tongue/language~glossa another/other~allos but/moreover~de interpretation~hermeneia the tongue/language~glossa |
but/moreover~de another/other~allos operation, working~energema miraculous power~dunamis but/moreover~de another/other~allos prophecy/prophesying~propheteia but/moreover~de another/other~allos discern(-ing), disputation~diakrisis breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos the tongue/language~glossa but/moreover~de another/other~allos interpretation~hermeneia the tongue/language~glossa |
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
individually/collectively~pas but/moreover~de this/these~houtos be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5719 the/that~ho one/only/other/some~heis even/then/also~kai the/that~ho of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma divide~diaireo 5723 pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios each/every~hekastos "according to"~kathos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 |
but/moreover~de individually/collectively~pas these things~tauta be mighty in/shew forth self/to effect~energeo one/only/other/some~heis even/then/also~kai of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma divide~diaireo each/every~hekastos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios "according to"~kathos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai |
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
according as/just as/even as~kathaper for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho bodily, body, slave~soma one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai member~melos to have/hold~echo 5719 many/much/large~polus individually/collectively~pas but/moreover~de the/that~ho member~melos the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho one/only/other/some~heis many/much/large~polus to be/to exist/to happen~eimi 5723 one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 bodily, body, slave~soma in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar according as/just as/even as~kathaper bodily, body, slave~soma to be~esti one/only/other/some~heis even/then/also~kai to have/hold~echo many/much/large~polus member~melos but/moreover~de individually/collectively~pas member~melos one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma being/come/have~on many/much/large~polus to be~esti one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma in this manner~houto even/then/also~kai Christ/anointed~Christos |
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego individually/collectively~pas into/for~eis one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 if, or, whether~eite Jewish~Ioudaios if, or, whether~eite Gentile/Greek/non-Jew~Hellen if, or, whether~eite a slave/bondman/servant~doulos if, or, whether~eite unrestrained/freeborn~eleutheros even/then/also~kai individually/collectively~pas into/for~eis one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma give (make) to drink, feed, water~potizo 5681 |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma Baptist, baptize, wash~baptizo us/we~hemeis individually/collectively~pas Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma if, or, whether~eite Jewish~Ioudaios if, or, whether~eite Gentile/Greek/non-Jew~Hellen if, or, whether~eite a slave/bondman/servant~doulos if, or, whether~eite unrestrained/freeborn~eleutheros even/then/also~kai give (make) to drink, feed, water~potizo individually/collectively~pas give (make) to drink, feed, water~potizo into/for~eis one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma |
For the body is not one member, but many.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho bodily, body, slave~soma not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 one/only/other/some~heis member~melos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla many/much/large~polus |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar bodily, body, slave~soma to be~esti not~ou one/only/other/some~heis member~melos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla many/much/large~polus |
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
if/in case~ean to say/to speak/to teach~lego 5632 the/that~ho foot~pous that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 by the help/agency of any one~cheir not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek the/that~ho bodily, body, slave~soma not~ou from/besides/near~para this/these~houtos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek the/that~ho bodily, body, slave~soma |
if/in case~ean foot~pous to speak~epo that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi not~ou by the help/agency of any one~cheir to be/to exist/to happen~eimi not~ou out of/away from~ek bodily, body, slave~soma to be~esti wherefore/therefore~touto not~ou from/besides/near~para not~ou out of/away from~ek bodily, body, slave~soma |
And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
even/then/also~kai if/in case~ean to say/to speak/to teach~lego 5632 the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek the/that~ho bodily, body, slave~soma not~ou from/besides/near~para this/these~houtos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek the/that~ho bodily, body, slave~soma |
even/then/also~kai if/in case~ean the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to speak~epo that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi not~ou the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to be/to exist/to happen~eimi not~ou out of/away from~ek bodily, body, slave~soma to be~esti wherefore/therefore~touto not~ou from/besides/near~para not~ou out of/away from~ek bodily, body, slave~soma |
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
if/whether~ei all/whole/completely~holos the/that~ho bodily, body, slave~soma the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos where, whither~pou the/that~ho audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe if/whether~ei all/whole/completely~holos audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe where, whither~pou the/that~ho smelling~osphresis |
if/whether~ei all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos where, whither~pou audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe if/whether~ei all/whole/completely~holos audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe where, whither~pou smelling~osphresis |
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
now~nuni but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos to put down/lay down~tithemi 5639 the/that~ho member~melos one/only/other/some~heis each/every~hekastos of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho bodily, body, slave~soma "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo 5656 |
but/moreover~de now~nuni to put down/lay down~tithemi Elohiym/God~theos to put down/lay down~tithemi member~melos each/every~hekastos one/only/other/some~heis of them/he~autos in/by/with~en bodily, body, slave~soma "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo |
And if they were all one member, where were the body?
if/whether~ei but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho individually/collectively~pas one/only/other/some~heis member~melos where, whither~pou the/that~ho bodily, body, slave~soma |
but/moreover~de if/whether~ei I was/I agree~en individually/collectively~pas one/only/other/some~heis member~melos where, whither~pou bodily, body, slave~soma |
But now are they many members, yet but one body.
at this time/the present~nun but/moreover~de many/much/large~polus even, indeed, so, some, truly, verily~men member~melos one/only/other/some~heis but/moreover~de bodily, body, slave~soma |
but/moreover~de even, indeed, so, some, truly, verily~men at this time/the present~nun many/much/large~polus member~melos but/moreover~de one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
not~ou to be able to do something~dunamai 5736 but/moreover~de the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to say/to speak/to teach~lego 5629 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia you~su not~ou to have/hold~echo 5719 either/or/than~e anew/again~palin the/that~ho the head~kephale the/that~ho foot~pous business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia you~su not~ou to have/hold~echo 5719 |
but/moreover~de the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to be able to do something~dunamai not~ou to speak~epo by the help/agency of any one~cheir to have/hold~echo not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia thy/thee~sou either/or/than~e anew/again~palin the head~kephale foot~pous to have/hold~echo not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia "of yours"~humon |
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla many/much/large~polus + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 member~melos the/that~ho bodily, body, slave~soma more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes after, behave, live~huparcho 5721 near, necessary, necessity, needful~anagkaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla many/much/large~polus + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon member~melos bodily, body, slave~soma be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo after, behave, live~huparcho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes to be~esti near, necessary, necessity, needful~anagkaios |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
even/then/also~kai who/which/what/that~hos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 despised, without honour, less honourable (comparati...~atimos to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho bodily, body, slave~soma this/these~houtos value/esteem/dignity/honour~time exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos bestow upon, hedge round about, put about (on, upon)...~peritithemi 5719 even/then/also~kai the/that~ho uncomely~askemon I/me/my~ego comeliness~eushemosune exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos to have/hold~echo 5719 |
even/then/also~kai who/which/what/that~hos bodily, body, slave~soma be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai despised, without honour, less honourable (comparati...~atimos such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois bestow upon, hedge round about, put about (on, upon)...~peritithemi more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros value/esteem/dignity/honour~time even/then/also~kai our/we/us~hemon uncomely~askemon to have/hold~echo more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros comeliness~eushemosune |
For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
the/that~ho but/moreover~de comely, honourable~euschemon I/me/my~ego not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos mix with, temper together~sugkerannumi 5656 the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo 5723 exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos to give/to grant~didomi 5631 value/esteem/dignity/honour~time |
but/moreover~de our/we/us~hemon comely, honourable~euschemon to have/hold~echo not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos mix with, temper together~sugkerannumi bodily, body, slave~soma mix with, temper together~sugkerannumi to give/to grant~didomi more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros value/esteem/dignity/honour~time come behind (short), be destitute, fail, lack, suffe...~hustereo |
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5725 division, rent, schism~schisma in/by/with~en the/that~ho bodily, body, slave~soma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho of them/he~autos in behalf of/for the sake of~huper each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon (be, have) care(-ful), take thought~merimnao 5725 the/that~ho member~melos |
lest/that/not~hina be/may be~o lest/that/not~hina division, rent, schism~schisma in/by/with~en bodily, body, slave~soma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla member~melos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao of them/he~autos (be, have) care(-ful), take thought~merimnao in behalf of/for the sake of~huper each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
even/then/also~kai if, or, whether~eite "feel/passion/to be affected by"~pascho 5719 one/only/other/some~heis member~melos suffer with~sumpascho 5719 individually/collectively~pas the/that~ho member~melos if, or, whether~eite "to honour glorious"~doxazo 5743 one/only/other/some~heis member~melos rejoice in (with)~sugchairo 5719 individually/collectively~pas the/that~ho member~melos |
even/then/also~kai if, or, whether~eite one/only/other/some~heis member~melos "feel/passion/to be affected by"~pascho individually/collectively~pas member~melos suffer with~sumpascho if, or, whether~eite one/only/other/some~heis member~melos "to honour glorious"~doxazo individually/collectively~pas member~melos rejoice in (with)~sugchairo |
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
you~su but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos even/then/also~kai member~melos out of/away from~ek a part~meros |
but/moreover~de you~humeis be, have been, belong~este bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos even/then/also~kai member~melos out of/away from~ek a part~meros |
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
even/then/also~kai who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men to put down/lay down~tithemi 5639 the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia first in time or place~proton "an ambassador of the Gospel"~apostolos the second~deuteros an inspired speaker-prophet~prophetes third~tritos doctor, master, teacher~didaskalos afterwards~epeita miraculous power~dunamis after that(-ward), furthermore, then~eita (free) gift~charisma healing~iama help~antilepsis government~kubernesis born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos the tongue/language~glossa |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai Elohiym/God~theos to put down/lay down~tithemi even, indeed, so, some, truly, verily~men in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia first in time or place~proton "an ambassador of the Gospel"~apostolos the second~deuteros an inspired speaker-prophet~prophetes third~tritos doctor, master, teacher~didaskalos afterwards~epeita miraculous power~dunamis after that(-ward), furthermore, then~eita (free) gift~charisma healing~iama help~antilepsis government~kubernesis born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos the tongue/language~glossa |
Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas "an ambassador of the Gospel"~apostolos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas doctor, master, teacher~didaskalos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas miraculous power~dunamis |
individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "an ambassador of the Gospel"~apostolos individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me an inspired speaker-prophet~prophetes individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me doctor, master, teacher~didaskalos individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me miraculous power~dunamis |
Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas (free) gift~charisma to have/hold~echo 5719 healing~iama an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas the tongue/language~glossa to talk/utter words~laleo 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5719 |
to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas (free) gift~charisma healing~iama individually/collectively~pas to talk/utter words~laleo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the tongue/language~glossa an absolute denial/ ruling out its possibilities~me individually/collectively~pas expound, interpret(-ation)~diermeneuo |
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5720 but/moreover~de the/that~ho (free) gift~charisma the/that~ho best, better~kreitton even/then/also~kai yet/no longer~eti down from/according to~kata abundance, (far more) exceeding, excellency, more ex...~huperbole journey,~hodos you~su to show/expose~deiknuo 5719 |
but/moreover~de affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo best, better~kreitton (free) gift~charisma even/then/also~kai yet/no longer~eti to show/expose~deiknuo you~humin down from/according to~kata abundance, (far more) exceeding, excellency, more ex...~huperbole journey,~hodos |
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
if/in case~ean the/that~ho the tongue/language~glossa the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to talk/utter words~laleo 5725 even/then/also~kai the/that~ho a messenger~aggelos brotherly love/good will/love~agape but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5725 to become/to arise/to be made~ginomai 5754 brass, money~chalkos roar, sound~echeo 5723 either/or/than~e cymbal~kumbalon tinkle, wail~alalazo 5723 |
if/in case~ean to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai a messenger~aggelos but/moreover~de to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me brotherly love/good will/love~agape to become/to arise/to be made~ginomai roar, sound~echeo brass, money~chalkos either/or/than~e tinkle, wail~alalazo cymbal~kumbalon |
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
even/then/also~kai if/in case~ean to have/hold~echo 5725 prophecy/prophesying~propheteia even/then/also~kai to see/to know~eido 5762 the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion individually/collectively~pas even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho knowledge, science~gnosis even/then/also~kai if/in case~ean to have/hold~echo 5725 individually/collectively~pas the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis therefore~hoste a mountain~oros put out, remove, translate, turn away~methistemi 5721 brotherly love/good will/love~agape but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5725 not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai if/in case~ean to have/hold~echo prophecy/prophesying~propheteia even/then/also~kai to see/to know~eido individually/collectively~pas hidden thing/secret/mystery~musterion even/then/also~kai individually/collectively~pas knowledge, science~gnosis even/then/also~kai if/in case~ean to have/hold~echo individually/collectively~pas conviction of the truth of anything~pistis therefore~hoste put out, remove, translate, turn away~methistemi a mountain~oros but/moreover~de to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me brotherly love/good will/love~agape to be/to exist/to happen~eimi not even one ~oudeis |
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
even/then/also~kai if/in case~ean (bestow to) feed~psomizo 5661 individually/collectively~pas the/that~ho goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta 5723 I/me/my~ego even/then/also~kai if/in case~ean betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5632 the/that~ho bodily, body, slave~soma I/me/my~ego in order that~hina burn, light~kaio 5672 burn, light~kaio 5672 burn, light~kaio 5701 brotherly love/good will/love~agape but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5725 not even one ~oudeis advantage, better, prevail, profit~opheleo 5743 |
even/then/also~kai if/in case~ean (bestow to) feed~psomizo individually/collectively~pas I/me/my/of me~mou goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta (bestow to) feed~psomizo even/then/also~kai if/in case~ean betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi I/me/my/of me~mou bodily, body, slave~soma in order that~hina burn, light~kaio but/moreover~de to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me brotherly love/good will/love~agape advantage, better, prevail, profit~opheleo not even one ~oudeis |
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
the/that~ho brotherly love/good will/love~agape bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5719 be kind~chresteuomai 5736 the/that~ho brotherly love/good will/love~agape not~ou affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5719 the/that~ho brotherly love/good will/love~agape not~ou vaunt itself~perpereuomai 5736 not~ou puff up~phusioo 5743 |
brotherly love/good will/love~agape bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo be kind~chresteuomai brotherly love/good will/love~agape affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo not~ou brotherly love/good will/love~agape vaunt itself~perpereuomai not~ou vaunt itself~perpereuomai puff up~phusioo not~ou puff up~phusioo |
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
not~ou behave self uncomely (unseemly)~aschemoneo 5719 not~ou "to seek in order to find"~zeteo 5719 the/that~ho himself, herself, itself~heautou not~ou easily provoke, stir~paroxuno 5743 not~ou conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5736 the/that~ho bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos |
behave self uncomely (unseemly)~aschemoneo not~ou behave self uncomely (unseemly)~aschemoneo "to seek in order to find"~zeteo not~ou himself, herself, itself~heautou easily provoke, stir~paroxuno not~ou easily provoke, stir~paroxuno conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai not~ou bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos |
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
not~ou farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5719 of time/place/order~epi the/that~ho unrighteousness~adikia rejoice in (with)~sugchairo 5719 but/moreover~de the/that~ho truth~aletheia |
farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo not~ou of time/place/order~epi unrighteousness~adikia but/moreover~de rejoice in (with)~sugchairo truth~aletheia |
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
individually/collectively~pas (for-)bear, suffer~stego 5719 individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo 5719 individually/collectively~pas (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5719 individually/collectively~pas abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno 5719 |
(for-)bear, suffer~stego individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo individually/collectively~pas (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo individually/collectively~pas abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno individually/collectively~pas |
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
the/that~ho brotherly love/good will/love~agape neither at any time, never, nothing at any time~oudepote be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5719 if, or, whether~eite but/moreover~de prophecy/prophesying~propheteia put an end to/inoperative~katargeo 5701 if, or, whether~eite the tongue/language~glossa cease, leave, refrain~pauo 5695 if, or, whether~eite knowledge, science~gnosis put an end to/inoperative~katargeo 5701 |
brotherly love/good will/love~agape neither at any time, never, nothing at any time~oudepote be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto but/moreover~de if, or, whether~eite prophecy/prophesying~propheteia put an end to/inoperative~katargeo if, or, whether~eite the tongue/language~glossa cease, leave, refrain~pauo if, or, whether~eite knowledge, science~gnosis put an end to/inoperative~katargeo |
For we know in part, and we prophesy in part.
out of/away from~ek a part~meros but/moreover~de "to know"~ginosko 5719 even/then/also~kai out of/away from~ek a part~meros to prophesy~propheteuo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar "to know"~ginosko out of/away from~ek a part~meros even/then/also~kai to prophesy~propheteuo out of/away from~ek a part~meros |
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
whenever~hotan but/moreover~de to come~erchomai 5632 the/that~ho of full age, man, perfect~teleios then/at that time~tote the/that~ho out of/away from~ek a part~meros put an end to/inoperative~katargeo 5701 |
but/moreover~de whenever~hotan of full age, man, perfect~teleios to come~erchomai then/at that time~tote out of/away from~ek a part~meros put an end to/inoperative~katargeo |
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
while/as long as~hote to be/to exist/to happen~eimi 5707 babe, child (+ -ish)~nepios as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios to talk/utter words~laleo 5707 as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo 5707 as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5711 while/as long as~hote but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5754 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner put an end to/inoperative~katargeo 5758 the/that~ho the/that~ho babe, child (+ -ish)~nepios |
while/as long as~hote I was/assuredly~emen babe, child (+ -ish)~nepios to talk/utter words~laleo as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai as/like/even as~hos babe, child (+ -ish)~nepios but/moreover~de while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner put an end to/inoperative~katargeo babe, child (+ -ish)~nepios |
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar this moment/present~arti the ground or reason by which something is or is not...~dia glass~esoptron in/by/with~en X darkly~ainigma then/at that time~tote but/moreover~de the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon near/nearness~pros the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon this moment/present~arti "to know"~ginosko 5719 out of/away from~ek a part~meros then/at that time~tote but/moreover~de "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5695 "according to"~kathos even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5681 |
for(gar-in the Beginning)~gar this moment/present~arti behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo the ground or reason by which something is or is not...~dia glass~esoptron X darkly~ainigma in/by/with~en but/moreover~de then/at that time~tote the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon near/nearness~pros the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon this moment/present~arti "to know"~ginosko out of/away from~ek a part~meros but/moreover~de then/at that time~tote "recognize/to acknowledge"~epiginosko "according to"~kathos even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
now~nuni but/moreover~de "to remain/abide"~meno 5719 conviction of the truth of anything~pistis faith, hope~elpis brotherly love/good will/love~agape the/that~ho three~treis this/these~houtos greatest~megas but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho brotherly love/good will/love~agape |
but/moreover~de now~nuni "to remain/abide"~meno conviction of the truth of anything~pistis faith, hope~elpis brotherly love/good will/love~agape these things~tauta three~treis but/moreover~de elder, greater(-est), more~meizon of these~touton brotherly love/good will/love~agape |
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5720 the/that~ho brotherly love/good will/love~agape affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5720 but/moreover~de the/that~ho spiritual~pneumatikos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de in order that~hina to prophesy~propheteuo 5725 |
ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko brotherly love/good will/love~agape but/moreover~de affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo spiritual~pneumatikos but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon in order that~hina to prophesy~propheteuo |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar to talk/utter words~laleo 5723 the tongue/language~glossa not~ou a human being/in the plural, people~anthropos to talk/utter words~laleo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos not even one ~oudeis for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo 5719 breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de to talk/utter words~laleo 5719 hidden thing/secret/mystery~musterion |
for(gar-in the Beginning)~gar to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa to talk/utter words~laleo not~ou a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar not even one ~oudeis to hear~akouo but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo hidden thing/secret/mystery~musterion |
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.
the/that~ho but/moreover~de to prophesy~propheteuo 5723 a human being/in the plural, people~anthropos to talk/utter words~laleo 5719 building, edify(-ication, -ing)~oikodome even/then/also~kai comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis even/then/also~kai comfort~paramuthia |
but/moreover~de to prophesy~propheteuo to talk/utter words~laleo a human being/in the plural, people~anthropos building, edify(-ication, -ing)~oikodome even/then/also~kai comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis even/then/also~kai comfort~paramuthia |
He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 the tongue/language~glossa himself, herself, itself~heautou (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 the/that~ho but/moreover~de to prophesy~propheteuo 5723 "a religious congregation"~ekklesia (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 |
to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo himself, herself, itself~heautou but/moreover~de to prophesy~propheteuo (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo "a religious congregation"~ekklesia |
I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.
to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de individually/collectively~pas you~su to talk/utter words~laleo 5721 the tongue/language~glossa + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de in order that~hina to prophesy~propheteuo 5725 greatest~megas for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho to prophesy~propheteuo 5723 either/or/than~e the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 the tongue/language~glossa but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5719 in order that~hina the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia building, edify(-ication, -ing)~oikodome to take/to receive~lambano 5632 |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo you~humas individually/collectively~pas to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon in order that~hina to prophesy~propheteuo for(gar-in the Beginning)~gar elder, greater(-est), more~meizon to prophesy~propheteuo either/or/than~e to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa if not/except/but~ei but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos expound, interpret(-ation)~diermeneuo in order that~hina "a religious congregation"~ekklesia to take/to receive~lambano building, edify(-ication, -ing)~oikodome |
Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?
now~nuni but/moreover~de a brother~adephos if/in case~ean to come~erchomai 5632 near/nearness~pros you~su the tongue/language~glossa to talk/utter words~laleo 5723 who/which/what~tis you~su advantage, better, prevail, profit~opheleo 5692 if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su to talk/utter words~laleo 5661 either/or/than~e in/by/with~en disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis either/or/than~e in/by/with~en knowledge, science~gnosis either/or/than~e in/by/with~en prophecy/prophesying~propheteia either/or/than~e in/by/with~en doctrine, hath been taught~didache |
but/moreover~de now~nuni a brother~adephos if/in case~ean to come~erchomai near/nearness~pros you~humas to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa who/which/what~tis advantage, better, prevail, profit~opheleo you~humas if not/unless/whoever not~ean to talk/utter words~laleo you~humin either/or/than~e in/by/with~en disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis either/or/than~e in/by/with~en knowledge, science~gnosis either/or/than~e in/by/with~en prophecy/prophesying~propheteia either/or/than~e in/by/with~en doctrine, hath been taught~didache |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
and even, nevertheless, though but~homos the/that~ho without life~apsuchos a sound/voice/speech~phone to give/to grant~didomi 5723 if, or, whether~eite pipe~aulos if, or, whether~eite a harp to which praises of God are sung in heaven~kithara if/in case~ean difference, distinction~diastole the/that~ho sound~phthoggos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to give/to grant~didomi 5725 "how/in what way"~pos "to know"~ginosko 5701 the/that~ho pipe~auleo 5746 either/or/than~e the/that~ho to play upon the harp~kitharizo 5746 |
and even, nevertheless, though but~homos without life~apsuchos to give/to grant~didomi a sound/voice/speech~phone if, or, whether~eite pipe~aulos if, or, whether~eite a harp to which praises of God are sung in heaven~kithara if not/unless/whoever not~ean to give/to grant~didomi difference, distinction~diastole sound~phthoggos "how/in what way"~pos "to know"~ginosko pipe~auleo either/or/than~e to play upon the harp~kitharizo |
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean appear not, uncertain~adelos a sound/voice/speech~phone a trumpet~salpigx to give/to grant~didomi 5632 who/which/what~tis prepare self, be (make) ready~paraskeuazo 5695 into/for~eis a war/a dispute~polemos |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean a trumpet~salpigx to give/to grant~didomi appear not, uncertain~adelos a sound/voice/speech~phone who/which/what~tis prepare self, be (make) ready~paraskeuazo into/for~eis a war/a dispute~polemos |
So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
in this manner~houto even/then/also~kai you~su the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho the tongue/language~glossa if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me easy to be understood~eusemos the thought/reasoning~logos to give/to grant~didomi 5632 "how/in what way"~pos "to know"~ginosko 5701 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5746 to be/to exist/to happen~eimi 5695 for(gar-in the Beginning)~gar into/for~eis the air~aer to talk/utter words~laleo 5723 |
in this manner~houto even/then/also~kai you~humeis if not/unless/whoever not~ean to give/to grant~didomi the ground or reason by which something is or is not...~dia the tongue/language~glossa the thought/reasoning~logos easy to be understood~eusemos "how/in what way"~pos "to know"~ginosko to talk/utter words~laleo for(gar-in the Beginning)~gar to be~esomai to talk/utter words~laleo into/for~eis the air~aer |
There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos if/whether~ei be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5630 born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos a sound/voice/speech~phone to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en kosmos~kosmos even/then/also~kai not even one ~oudeis of them/he~autos dumb, without signification~aphonos |
if/whether~ei to be~esti be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos a sound/voice/speech~phone in/by/with~en kosmos~kosmos even/then/also~kai not even one ~oudeis dumb, without signification~aphonos of them/he~autos |
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
if/in case~ean certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5762 the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho a sound/voice/speech~phone to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 barbarian(-rous)~barbaros even/then/also~kai the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 in/by/with~en I/me/my~ego barbarian(-rous)~barbaros |
certainly/accordingly~oun if not/unless/whoever not~ean to see/to know~eido if not/unless/whoever not~ean miraculous power~dunamis a sound/voice/speech~phone to be~esomai to talk/utter words~laleo barbarian(-rous)~barbaros even/then/also~kai to talk/utter words~laleo barbarian(-rous)~barbaros in/by/with~en I/me/myself~emoi |
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
in this manner~houto even/then/also~kai you~su because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei zealous~zelotes to be/to exist/to happen~eimi 5719 breath/wind/spirit~pneuma near/nearness~pros the/that~ho building, edify(-ication, -ing)~oikodome the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia "to seek in order to find"~zeteo 5720 in order that~hina (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5725 |
even/then/also~kai in this manner~houto you~humeis because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei be, have been, belong~este zealous~zelotes breath/wind/spirit~pneuma "to seek in order to find"~zeteo in order that~hina (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo near/nearness~pros building, edify(-ication, -ing)~oikodome "a religious congregation"~ekklesia |
Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
wherefore~dioper the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 the tongue/language~glossa pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 in order that~hina expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5725 |
wherefore~dioper to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in order that~hina expound, interpret(-ation)~diermeneuo |
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
if/in case~ean for(gar-in the Beginning)~gar pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5741 the tongue/language~glossa the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5736 the/that~ho but/moreover~de understanding~nous I/me/my~ego without fruit, unfruitful~akarpos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai the tongue/language~glossa I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai but/moreover~de I/me/my/of me~mou understanding~nous to be~esti without fruit, unfruitful~akarpos |
What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5695 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5695 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho understanding~nous make melody, sing (psalms)~psallo 5692 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma make melody, sing (psalms)~psallo 5692 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho understanding~nous |
who/which/what~tis to be~esti certainly/accordingly~oun pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai understanding~nous even/then/also~kai make melody, sing (psalms)~psallo breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de make melody, sing (psalms)~psallo understanding~nous even/then/also~kai |
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?
because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei if/in case~ean bless, praise~eulogeo 5661 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo 5723 the/that~ho place~topos the/that~ho ignorant, rude, unlearned~idiotes "how/in what way"~pos to utter, speak, say~ereo 5692 the/that~ho amen, verily~amen of time/place/order~epi the/that~ho thy/thine~sos thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego 5719 not~ou to see/to know~eido 5758 |
because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei if/in case~ean bless, praise~eulogeo breath/wind/spirit~pneuma "how/in what way"~pos fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo place~topos ignorant, rude, unlearned~idiotes to utter, speak, say~ereo amen, verily~amen of time/place/order~epi thy/thine~sos thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide to see/to know~eido not~ou who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego |
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
you~su even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos "to be grateful"~eucharisteo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros not~ou (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5743 |
for(gar-in the Beginning)~gar you~su even, indeed, so, some, truly, verily~men "to be grateful"~eucharisteo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo not~ou (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo |
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
"to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego individually/collectively~pas you~su + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon the tongue/language~glossa to talk/utter words~laleo 5723 |
"to be grateful"~eucharisteo I/me/my/of me~mou Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon "of yours"~humon individually/collectively~pas |
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia to will/have in mind/intend~thelo 5719 five~pente the thought/reasoning~logos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho understanding~nous I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5658 in order that~hina even/then/also~kai another/other~allos inform, instruct, teach~katecheo 5661 either/or/than~e ten thousand~murioi the thought/reasoning~logos in/by/with~en the tongue/language~glossa |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia to will/have in mind/intend~thelo to talk/utter words~laleo five~pente the thought/reasoning~logos the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my/of me~mou understanding~nous in order that~hina inform, instruct, teach~katecheo another/other~allos even/then/also~kai either/or/than~e ten thousand~murioi the thought/reasoning~logos in/by/with~en the tongue/language~glossa |
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
a brother~adephos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (little, young) child, damsel~paidion to become/to arise/to be made~ginomai 5737 the/that~ho understanding~phren accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia be a child~nepiazo 5720 the/that~ho but/moreover~de understanding~phren of full age, man, perfect~teleios to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
a brother~adephos to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (little, young) child, damsel~paidion understanding~phren accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia be a child~nepiazo but/moreover~de understanding~phren to become/to arise/to be made~ginomai of full age, man, perfect~teleios |
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
in/by/with~en the/that~ho law~nomos to write/compose~grapho 5769 that/because/since~hoti in/by/with~en man of other tongue~heteroglossos even/then/also~kai in/by/with~en lip, shore~cheilos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to talk/utter words~laleo 5692 the/that~ho a people~laos this/these~houtos even/then/also~kai neither/nor~oude in this manner~houto hear~eisakouo 5695 I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 supreme in authority~kurios |
in/by/with~en law~nomos to write/compose~grapho that/because/since~hoti in/by/with~en man of other tongue~heteroglossos even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros in/by/with~en lip, shore~cheilos to talk/utter words~laleo here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a people~laos even/then/also~kai in this manner~houto hear~eisakouo neither/nor~oude hear~eisakouo I/me/my/of me~mou to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios |
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.
therefore~hoste the/that~ho the tongue/language~glossa into/for~eis a sign/mark/token~semeion to be/to exist/to happen~eimi 5719 not~ou the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos the/that~ho but/moreover~de prophecy/prophesying~propheteia not~ou the/that~ho that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 |
therefore~hoste the tongue/language~glossa are/were~eisi into/for~eis a sign/mark/token~semeion not~ou to have faith/commit~pisteuo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos but/moreover~de prophecy/prophesying~propheteia not~ou that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to have faith/commit~pisteuo |
If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
if/in case~ean certainly/accordingly~oun accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5632 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia all/whole/completely~holos of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas the tongue/language~glossa to talk/utter words~laleo 5725 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 but/moreover~de ignorant, rude, unlearned~idiotes either/or/than~e that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos not~ou to utter, speak, say~ereo 5692 that/because/since~hoti be beside self (mad)~mainomai 5736 |
if/in case~ean certainly/accordingly~oun all/whole/completely~holos "a religious congregation"~ekklesia accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai ignorant, rude, unlearned~idiotes either/or/than~e that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos to utter, speak, say~ereo not~ou to utter, speak, say~ereo that/because/since~hoti be beside self (mad)~mainomai |
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
if/in case~ean but/moreover~de individually/collectively~pas to prophesy~propheteuo 5725 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 but/moreover~de a certain one or object~tis that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos either/or/than~e ignorant, rude, unlearned~idiotes convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5743 under~hupo individually/collectively~pas ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5743 under~hupo individually/collectively~pas |
but/moreover~de if/in case~ean individually/collectively~pas to prophesy~propheteuo but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai a certain one or object~tis that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos either/or/than~e ignorant, rude, unlearned~idiotes convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho under~hupo individually/collectively~pas ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino under~hupo individually/collectively~pas |
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
even/then/also~kai in this manner~houto the/that~ho hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos the/that~ho heart~kardia of them/he~autos abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to become/to arise/to be made~ginomai 5736 even/then/also~kai in this manner~houto to fall~pipto 5631 of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5692 the/that~ho Elohiym/God~theos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5723 that/because/since~hoti the/that~ho Elohiym/God~theos certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos in/by/with~en you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
even/then/also~kai in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai hid(-den), inward(-ly), secret~kruptos of them/he~autos heart~kardia to become/to arise/to be made~ginomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros even/then/also~kai in this manner~houto to fall~pipto of time/place/order~epi the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo Elohiym/God~theos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to be~esti in/by/with~en you~humin certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos |
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 a brother~adephos whenever~hotan accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5741 each/every~hekastos you~su "a set piece of music/Psalms"~psalmos to have/hold~echo 5719 doctrine, hath been taught~didache to have/hold~echo 5719 the tongue/language~glossa to have/hold~echo 5719 disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis to have/hold~echo 5719 interpretation~hermeneia to have/hold~echo 5719 individually/collectively~pas near/nearness~pros building, edify(-ication, -ing)~oikodome to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
who/which/what~tis to be~esti certainly/accordingly~oun a brother~adephos whenever~hotan accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai each/every~hekastos "of yours"~humon to have/hold~echo "a set piece of music/Psalms"~psalmos to have/hold~echo doctrine, hath been taught~didache to have/hold~echo the tongue/language~glossa to have/hold~echo disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis to have/hold~echo interpretation~hermeneia to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai near/nearness~pros building, edify(-ication, -ing)~oikodome |
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
if, or, whether~eite the tongue/language~glossa a certain one or object~tis to talk/utter words~laleo 5719 down from/according to~kata two/both/twain~duo either/or/than~e the/that~ho very great, most~pleistos three~treis even/then/also~kai and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana a part~meros even/then/also~kai one/only/other/some~heis expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5720 |
if, or, whether~eite a certain one or object~tis to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa down from/according to~kata two/both/twain~duo either/or/than~e very great, most~pleistos three~treis even/then/also~kai and, apiece, by, each, every (man), in, through~ana a part~meros even/then/also~kai expound, interpret(-ation)~diermeneuo one/only/other/some~heis expound, interpret(-ation)~diermeneuo |
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
if/in case~ean but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5725 interpreter~diermeneutes keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5720 in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia himself, herself, itself~heautou but/moreover~de to talk/utter words~laleo 5720 even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de if not/unless/whoever not~ean be/may be~o if not/unless/whoever not~ean interpreter~diermeneutes keep close (secret, silence), hold peace~sigao in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia but/moreover~de to talk/utter words~laleo himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai Elohiym/God~theos |
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
an inspired speaker-prophet~prophetes but/moreover~de two/both/twain~duo either/or/than~e three~treis to talk/utter words~laleo 5720 even/then/also~kai the/that~ho another/other~allos contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5720 |
but/moreover~de to talk/utter words~laleo an inspired speaker-prophet~prophetes to talk/utter words~laleo two/both/twain~duo either/or/than~e three~treis even/then/also~kai contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino another/other~allos contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino |
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
if/in case~ean but/moreover~de another/other~allos disclose/reveal~apokalupto 5686 to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 the/that~ho first in importance~protos keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5720 |
if/in case~ean but/moreover~de disclose/reveal~apokalupto another/other~allos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai keep close (secret, silence), hold peace~sigao first in importance~protos keep close (secret, silence), hold peace~sigao |
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
to be able to do something~dunamai 5736 for(gar-in the Beginning)~gar down from/according to~kata one/only/other/some~heis individually/collectively~pas to prophesy~propheteuo 5721 in order that~hina individually/collectively~pas to learn~manthano 5725 even/then/also~kai individually/collectively~pas beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5747 |
for(gar-in the Beginning)~gar to be able to do something~dunamai individually/collectively~pas to prophesy~propheteuo one/only/other/some~heis down from/according to~kata in order that~hina individually/collectively~pas to learn~manthano even/then/also~kai individually/collectively~pas beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo |
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma an inspired speaker-prophet~prophetes an inspired speaker-prophet~prophetes be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5743 |
even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma an inspired speaker-prophet~prophetes be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso an inspired speaker-prophet~prophetes |
For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 commotion, confusion, tumult~akatastasia the/that~ho Elohiym/God~theos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla peace/rest~eirene as/like/even as~hos in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
for(gar-in the Beginning)~gar Elohiym/God~theos to be~esti not~ou commotion, confusion, tumult~akatastasia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla peace/rest~eirene as/like/even as~hos in/by/with~en individually/collectively~pas "a religious congregation"~ekklesia sacred/consecrated~hagios |
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.
the/that~ho a woman~gune you~su in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5720 not~ou for(gar-in the Beginning)~gar give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5769 of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5721 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5733 "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho law~nomos to say/to speak/to teach~lego 5719 |
keep close (secret, silence), hold peace~sigao "of yours"~humon a woman~gune keep close (secret, silence), hold peace~sigao in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia for(gar-in the Beginning)~gar give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo not~ou give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo of them/he~autos to talk/utter words~laleo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso "according to"~kathos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego law~nomos |
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis to learn~manthano 5629 to will/have in mind/intend~thelo 5719 in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5720 filthy~aischros for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 a woman~gune in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia to talk/utter words~laleo 5721 |
but/moreover~de if/whether~ei to will/have in mind/intend~thelo to learn~manthano a certain one or object~tis ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en home, house(-hold), temple~oikos for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti shame~aischron a woman~gune to talk/utter words~laleo in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia |
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
either/or/than~e separation/origin of a cause~apo you~su the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos to go or come forth~exerchomai 5627 either/or/than~e into/for~eis you~su alone/forsaken~monos attain, come~katantao 5656 |
either/or/than~e to go or come forth~exerchomai the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon either/or/than~e attain, come~katantao into/for~eis you~humas alone/forsaken~monos |
If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
if/whether~ei a certain one or object~tis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 an inspired speaker-prophet~prophetes to be/to exist/to happen~eimi 5721 either/or/than~e spiritual~pneumatikos "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5720 who/which/what/that~hos to write/compose~grapho 5719 you~su that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5719 "commandment"~entole |
whoever/whatever~ei be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai an inspired speaker-prophet~prophetes either/or/than~e spiritual~pneumatikos "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti who/which/what/that~hos to write/compose~grapho you~humin are/were~eisi "commandment"~entole supreme in authority~kurios |
But if any man be ignorant, let him be ignorant.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5719 (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5720 |
but/moreover~de whoever/whatever~ei (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo |
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
therefore~hoste a brother~adephos affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5720 the/that~ho to prophesy~propheteuo 5721 even/then/also~kai the/that~ho to talk/utter words~laleo 5721 the tongue/language~glossa an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5720 |
therefore~hoste a brother~adephos affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo to prophesy~propheteuo even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa |
Let all things be done decently and in order.
individually/collectively~pas decently, honestly~euschemonos even/then/also~kai down from/according to~kata order~taxis to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai decently, honestly~euschemonos even/then/also~kai down from/according to~kata order~taxis |
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
to make known~gnorizo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos the/that~ho a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos to bring good news~euaggelizo 5668 you~su who/which/what/that~hos even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai to stand~histemi 5758 |
but/moreover~de a brother~adephos to make known~gnorizo you~humin a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos to bring good news~euaggelizo you~humin who/which/what/that~hos even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano even/then/also~kai who/which/what/that~hos in/by/with~en to stand~histemi |
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo 5743 a certain one or object~tis the thought/reasoning~logos to bring good news~euaggelizo 5668 you~su if/whether~ei to hold back/detain/to possess~katecho 5719 but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me without a cause, (in) vain(-ly)~eike to have faith/commit~pisteuo 5656 |
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo if/whether~ei to hold back/detain/to possess~katecho the thought/reasoning~logos who/which/what~tis to bring good news~euaggelizo you~humin if not/except/but~ei but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos to have faith/commit~pisteuo without a cause, (in) vain(-ly)~eike |
For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;
betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 for(gar-in the Beginning)~gar you~su in/by/with~en first in importance~protos who/which/what/that~hos even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 that/because/since~hoti Christ/anointed~Christos to die~apothnesko 5627 in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho sin/offence~hamartia I/me/my~ego down from/according to~kata the/that~ho a writing/thing written~graphe |
for(gar-in the Beginning)~gar betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi you~humin first in importance~protos in/by/with~en who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano that/because/since~hoti Christ/anointed~Christos to die~apothnesko in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon sin/offence~hamartia down from/according to~kata a writing/thing written~graphe |
And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
even/then/also~kai that/because/since~hoti bury~thapto 5648 even/then/also~kai that/because/since~hoti to awaken~egeiro 5769 the/that~ho third~tritos day~hemera down from/according to~kata the/that~ho a writing/thing written~graphe |
even/then/also~kai that/because/since~hoti bury~thapto even/then/also~kai that/because/since~hoti to awaken~egeiro third~tritos day~hemera down from/according to~kata a writing/thing written~graphe |
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:
even/then/also~kai that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao 5681 Cephas~Kephas after that(-ward), furthermore, then~eita the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka |
even/then/also~kai that/because/since~hoti to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai Cephas~Kephas after that(-ward), furthermore, then~eita "2 and 10 or 12"~dodeka |
After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.
afterwards~epeita behold, perceive, see, take heed~horao 5681 above~epano five hundred~pentakosioi a brother~adephos (at) once (for all)~ephapax out of/away from~ek who/which/what/that~hos the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion "to remain/abide"~meno 5719 until~heos this moment/present~arti a certain one or object~tis but/moreover~de even/then/also~kai to slumber/to sleep/to die~koimao 5681 |
afterwards~epeita to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai above~epano five hundred~pentakosioi a brother~adephos (at) once (for all)~ephapax out of/away from~ek who/which/what/that~hos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion "to remain/abide"~meno until~heos this moment/present~arti but/moreover~de even/then/also~kai a certain one or object~tis to slumber/to sleep/to die~koimao |
After that, he was seen of James; then of all the apostles.
afterwards~epeita behold, perceive, see, take heed~horao 5681 James~Iakobos after that(-ward), furthermore, then~eita the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos individually/collectively~pas |
afterwards~epeita to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai James~Iakobos after that(-ward), furthermore, then~eita individually/collectively~pas "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
the last~eschatos but/moreover~de individually/collectively~pas as~hosperei the/that~ho born out of due time~ektroma behold, perceive, see, take heed~horao 5681 "and I/I also/even I"~kago |
but/moreover~de the last~eschatos individually/collectively~pas to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai "and I/I also/even I"~kago as~hosperei born out of due time~ektroma |
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho least, very little (small), smallest~elachistos the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos who/which/what/that~hos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos "to call"~kaleo 5745 "an ambassador of the Gospel"~apostolos "on this account that"~dioti ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5656 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi least, very little (small), smallest~elachistos "an ambassador of the Gospel"~apostolos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi not~ou able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos "to call"~kaleo "an ambassador of the Gospel"~apostolos "on this account that"~dioti ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos |
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
graciousness~charis but/moreover~de Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos the/that~ho into/for~eis I/me/my~ego not~ou empty, (in) vain~kenos to become/to arise/to be made~ginomai 5675 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos of them/he~autos individually/collectively~pas (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5656 not~ou I/me/my~ego but/moreover~de accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho with~sun I/me/my~ego |
but/moreover~de graciousness~charis Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi even/then/also~kai of them/he~autos graciousness~charis into/for~eis I/me/myself~eme to become/to arise/to be made~ginomai not~ou empty, (in) vain~kenos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao more abundantly, a great deal, far more~perissoteron of them/he~autos individually/collectively~pas but/moreover~de not~ou I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla graciousness~charis Elohiym/God~theos the/that~ho with~sun I/me/myself~emoi |
Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
if, or, whether~eite certainly/accordingly~oun I/me/my~ego if, or, whether~eite them/they/this/those~ekeinos in this manner~houto preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5719 even/then/also~kai in this manner~houto to have faith/commit~pisteuo 5656 |
certainly/accordingly~oun if, or, whether~eite I/me/my~ego if, or, whether~eite them/they/this/those~ekeinos in this manner~houto preacher(-er), proclaim, publish~kerusso even/then/also~kai in this manner~houto to have faith/commit~pisteuo |
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
if/whether~ei but/moreover~de Christ/anointed~Christos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5743 that/because/since~hoti out of/away from~ek dead/death~nekros to awaken~egeiro 5769 "how/in what way"~pos to say/to speak/to teach~lego 5719 a certain one or object~tis in/by/with~en you~su that/because/since~hoti resurrection~anastasis dead/death~nekros not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de if/whether~ei Christ/anointed~Christos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso that/because/since~hoti to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros "how/in what way"~pos to say/to speak/to teach~lego a certain one or object~tis in/by/with~en you~humin that/because/since~hoti to be~esti not~ou resurrection~anastasis dead/death~nekros |
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
if/whether~ei but/moreover~de resurrection~anastasis dead/death~nekros not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 neither/nor~oude Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro 5769 |
but/moreover~de if/whether~ei to be~esti not~ou resurrection~anastasis dead/death~nekros neither/nor~oude to awaken~egeiro Christ/anointed~Christos neither/nor~oude to awaken~egeiro |
And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
if/whether~ei but/moreover~de Christ/anointed~Christos not~ou to awaken~egeiro 5769 empty, (in) vain~kenos haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara the/that~ho preaching~kerugma I/me/my~ego empty, (in) vain~kenos but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su |
but/moreover~de if/whether~ei Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro not~ou to awaken~egeiro haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara our/we/us~hemon preaching~kerugma empty, (in) vain~kenos even/then/also~kai "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis but/moreover~de even/then/also~kai empty, (in) vain~kenos |
Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.
to find~heurisko 5743 but/moreover~de even/then/also~kai false witness~pseudomartur the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti "to be a witness"~martureo 5656 down from/according to~kata the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti to awaken~egeiro 5656 the/that~ho Christ/anointed~Christos who/which/what/that~hos not~ou to awaken~egeiro 5656 if so be (that), seeing, though~ei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara dead/death~nekros not~ou to awaken~egeiro 5743 |
but/moreover~de even/then/also~kai to find~heurisko false witness~pseudomartur Elohiym/God~theos that/because/since~hoti "to be a witness"~martureo down from/according to~kata Elohiym/God~theos that/because/since~hoti to awaken~egeiro Christ/anointed~Christos who/which/what/that~hos to awaken~egeiro not~ou to awaken~egeiro if so be (that), seeing, though~ei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara dead/death~nekros to awaken~egeiro not~ou |
For if the dead rise not, then is not Christ raised:
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar dead/death~nekros not~ou to awaken~egeiro 5743 neither/nor~oude Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro 5769 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei dead/death~nekros to awaken~egeiro not~ou to awaken~egeiro neither/nor~oude Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro |
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
if/whether~ei but/moreover~de Christ/anointed~Christos not~ou to awaken~egeiro 5769 vain, vanity~mataios the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su yet/no longer~eti to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho sin/offence~hamartia you~su |
but/moreover~de if/whether~ei Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro not~ou to awaken~egeiro "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis vain, vanity~mataios be, have been, belong~este yet/no longer~eti in/by/with~en "of yours"~humon sin/offence~hamartia |
Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara even/then/also~kai the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao 5685 in/by/with~en Christ/anointed~Christos destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 |
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara even/then/also~kai to slumber/to sleep/to die~koimao in/by/with~en Christ/anointed~Christos destroy/perish/die/lose~apollumi |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
if/whether~ei in/by/with~en the/that~ho life~zoe this/these~houtos (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5761 to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en Christ/anointed~Christos only/alone~monon miserable~eleeinos individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
if/whether~ei in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute life~zoe only/alone~monon (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo "to be"~esmen in/by/with~en Christ/anointed~Christos "to be"~esmen individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos miserable~eleeinos |
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
now~nuni but/moreover~de Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro 5769 out of/away from~ek dead/death~nekros first-fruits~aparche the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao 5772 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 |
but/moreover~de now~nuni to awaken~egeiro Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros to become/to arise/to be made~ginomai first-fruits~aparche to slumber/to sleep/to die~koimao |
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide for(gar-in the Beginning)~gar the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho death/deadly~thanatos even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos resurrection~anastasis dead/death~nekros |
for(gar-in the Beginning)~gar after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos death/deadly~thanatos the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai resurrection~anastasis dead/death~nekros |
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
just as/even as~hosper for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en the/that~ho Adam~Adam individually/collectively~pas to die~apothnesko 5719 in this manner~houto even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho Christ/anointed~Christos individually/collectively~pas make alive, give life, quicken~zoopoieo 5701 |
for(gar-in the Beginning)~gar just as/even as~hosper in/by/with~en Adam~Adam individually/collectively~pas to die~apothnesko even/then/also~kai in this manner~houto in/by/with~en Christ/anointed~Christos make alive, give life, quicken~zoopoieo individually/collectively~pas make alive, give life, quicken~zoopoieo |
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
each/every~hekastos but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios order~tagma first-fruits~aparche Christ/anointed~Christos afterwards~epeita the/that~ho the/that~ho Christ/anointed~Christos in/by/with~en the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia of them/he~autos |
but/moreover~de each/every~hekastos in/by/with~en pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios order~tagma Christ/anointed~Christos first-fruits~aparche afterwards~epeita the/that~ho Christ/anointed~Christos in/by/with~en of them/he~autos the coming/arrival/advent~parousia |
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
after that(-ward), furthermore, then~eita the/that~ho "the conclusion of an act or state"~telos whenever~hotan betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5632 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater whenever~hotan put an end to/inoperative~katargeo 5661 individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai individually/collectively~pas power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis |
after that(-ward), furthermore, then~eita "the conclusion of an act or state"~telos whenever~hotan betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater whenever~hotan put an end to/inoperative~katargeo individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai individually/collectively~pas power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis |
For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
it is necessary~dei 5719 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to rule/reign~basileuo 5721 until/unto~achri who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an to put down/lay down~tithemi 5632 individually/collectively~pas the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros under~hupo the/that~ho foot~pous of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos it is necessary~dei to rule/reign~basileuo where~hou until/unto~achri to put down/lay down~tithemi whatsoever/whosoever~an individually/collectively~pas hated/hateful/hostile~echthros under~hupo of them/he~autos foot~pous |
The last enemy that shall be destroyed is death.
the last~eschatos hated/hateful/hostile~echthros put an end to/inoperative~katargeo 5743 the/that~ho death/deadly~thanatos |
the last~eschatos hated/hateful/hostile~echthros put an end to/inoperative~katargeo death/deadly~thanatos |
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.
individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5656 under~hupo the/that~ho foot~pous of them/he~autos whenever~hotan but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5632 that/because/since~hoti individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5769 + bewray, certain, evident, manifest~delos that/because/since~hoti but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos the/that~ho be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5660 of them/he~autos the/that~ho individually/collectively~pas |
for(gar-in the Beginning)~gar be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso individually/collectively~pas under~hupo of them/he~autos foot~pous but/moreover~de whenever~hotan to speak~epo that/because/since~hoti individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso + bewray, certain, evident, manifest~delos that/because/since~hoti but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso of them/he~autos |
And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
whenever~hotan but/moreover~de be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5652 of them/he~autos the/that~ho individually/collectively~pas then/at that time~tote even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho son/kinship~huios be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5691 the/that~ho be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5660 of them/he~autos the/that~ho individually/collectively~pas in order that~hina to be/to exist/to happen~eimi 5725 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas |
but/moreover~de whenever~hotan individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso of them/he~autos then/at that time~tote be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso son/kinship~huios even/then/also~kai of them/he~autos be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso of them/he~autos in order that~hina Elohiym/God~theos be/may be~o individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas |
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei who/which/what~tis to make or do~poieo 5692 the/that~ho Baptist, baptize, wash~baptizo 5746 in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho dead/death~nekros if/whether~ei at all, commonly, utterly~holos dead/death~nekros not~ou to awaken~egeiro 5743 who/which/what~tis even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5743 in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho dead/death~nekros |
because, else, for that (then, -asmuch as), otherwis...~epei who/which/what~tis to make or do~poieo Baptist, baptize, wash~baptizo in behalf of/for the sake of~huper dead/death~nekros if/whether~ei dead/death~nekros to awaken~egeiro not~ou at all, commonly, utterly~holos even/then/also~kai who/which/what~tis Baptist, baptize, wash~baptizo in behalf of/for the sake of~huper dead/death~nekros |
And why stand we in jeopardy every hour?
who/which/what~tis even/then/also~kai I/me/my~ego be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo 5719 individually/collectively~pas any definite time/point of time/moment~hora |
even/then/also~kai who/which/what~tis be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo us/we~hemeis be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo individually/collectively~pas any definite time/point of time/moment~hora |
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
down from/according to~kata day~hemera to die~apothnesko 5719 I protest by~ne the/that~ho your (own)~humeteros boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego |
I protest by~ne your (own)~humeteros boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis our, your (by a different reading)~hemeteros who/which/what/that~hos to have/hold~echo in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous our/we/us~hemon supreme in authority~kurios to die~apothnesko day~hemera down from/according to~kata |
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
if/whether~ei down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos fight with wild beasts~theriomacheo 5656 in/by/with~en Ephesus~Ephesos who/which/what~tis I/me/my~ego the/that~ho advantageth, profit~ophelos if/whether~ei dead/death~nekros not~ou to awaken~egeiro 5743 to devour/consume~phago 5632 even/then/also~kai "to drink"~pino 5632 (to-)morrow, next day~aurion for(gar-in the Beginning)~gar to die~apothnesko 5719 |
if/whether~ei down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos fight with wild beasts~theriomacheo in/by/with~en Ephesus~Ephesos who/which/what~tis advantageth, profit~ophelos I/me/mine~moi if/whether~ei dead/death~nekros to awaken~egeiro not~ou to devour/consume~phago even/then/also~kai "to drink"~pino for(gar-in the Beginning)~gar (to-)morrow, next day~aurion to die~apothnesko |
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao 5744 corrupt (self), defile, destroy~phtheiro 5719 manners~ethos better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos communication~homilia bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos |
to cause to stray~planao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos communication~homilia corrupt (self), defile, destroy~phtheiro better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos manners~ethos |
Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
awake~eknepho 5657 justly, (to) righteously(-ness)~dikaios even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me sin/to err/be mistaken~hamartano 5720 ignorance, not the knowledge~agnosia for(gar-in the Beginning)~gar Elohiym/God~theos a certain one or object~tis to have/hold~echo 5719 near/nearness~pros shame~entrope you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 |
awake~eknepho justly, (to) righteously(-ness)~dikaios even/then/also~kai sin/to err/be mistaken~hamartano an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis to have/hold~echo ignorance, not the knowledge~agnosia Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros you~humin shame~entrope |
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to utter, speak, say~ereo 5692 a certain one or object~tis "how/in what way"~pos to awaken~egeiro 5743 the/that~ho dead/death~nekros what (manner of), which~poios but/moreover~de bodily, body, slave~soma to come~erchomai 5736 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a certain one or object~tis to utter, speak, say~ereo "how/in what way"~pos to awaken~egeiro dead/death~nekros to awaken~egeiro but/moreover~de what (manner of), which~poios bodily, body, slave~soma to come~erchomai |
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
fool(-ish), unwise~aphron you~su who/which/what/that~hos "to sow/seed"~speiro 5719 not~ou make alive, give life, quicken~zoopoieo 5743 if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to die~apothnesko 5632 |
fool(-ish), unwise~aphron who/which/what/that~hos you~su "to sow/seed"~speiro make alive, give life, quicken~zoopoieo not~ou make alive, give life, quicken~zoopoieo if not/unless/whoever not~ean to die~apothnesko |
And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
even/then/also~kai who/which/what/that~hos "to sow/seed"~speiro 5719 not~ou the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5697 "to sow/seed"~speiro 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla naked~gumnos corn, grain~kokkos if/whether~ei be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5630 corn, wheat~sitos either/or/than~e a certain one or object~tis the/that~ho remaining ones~loipoy |
even/then/also~kai who/which/what/that~hos "to sow/seed"~speiro "to sow/seed"~speiro not~ou bodily, body, slave~soma to become/to arise/to be made~ginomai accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla naked~gumnos corn, grain~kokkos be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano if/whether~ei corn, wheat~sitos either/or/than~e a certain one or object~tis remaining ones~loipoy |
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos of them/he~autos to give/to grant~didomi 5719 bodily, body, slave~soma "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo 5656 even/then/also~kai each/every~hekastos the/that~ho issue, seed~sperma the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma |
but/moreover~de Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi of them/he~autos bodily, body, slave~soma "according to"~kathos to will/have in mind/intend~thelo even/then/also~kai each/every~hekastos issue, seed~sperma pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios bodily, body, slave~soma |
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
not~ou individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx the/that~ho of them/he~autos flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla another/other~allos even, indeed, so, some, truly, verily~men a human being/in the plural, people~anthropos another/other~allos but/moreover~de flesh/a living creature~sarx beast~ktenos another/other~allos but/moreover~de fish~ichthus another/other~allos but/moreover~de bird~ptenon |
individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx not~ou of them/he~autos flesh/a living creature~sarx even, indeed, so, some, truly, verily~men accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla another/other~allos flesh/a living creature~sarx a human being/in the plural, people~anthropos but/moreover~de another/other~allos flesh/a living creature~sarx beast~ktenos but/moreover~de another/other~allos fish~ichthus but/moreover~de another/other~allos bird~ptenon |
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
even/then/also~kai bodily, body, slave~soma celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios even/then/also~kai bodily, body, slave~soma earthly, in earth, terrestrial~epigeios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even, indeed, so, some, truly, verily~men the/that~ho the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios opinion/judgment/view~doxa altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de the/that~ho the/that~ho earthly, in earth, terrestrial~epigeios |
even/then/also~kai celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios bodily, body, slave~soma even/then/also~kai bodily, body, slave~soma earthly, in earth, terrestrial~epigeios even, indeed, so, some, truly, verily~men accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla opinion/judgment/view~doxa celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de earthly, in earth, terrestrial~epigeios altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.
another/other~allos opinion/judgment/view~doxa the sun~helios even/then/also~kai another/other~allos opinion/judgment/view~doxa the moon~selene even/then/also~kai another/other~allos opinion/judgment/view~doxa a star~aster a star~aster for(gar-in the Beginning)~gar a star~aster be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5719 in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa |
another/other~allos opinion/judgment/view~doxa the sun~helios even/then/also~kai another/other~allos opinion/judgment/view~doxa the moon~selene even/then/also~kai another/other~allos opinion/judgment/view~doxa a star~aster for(gar-in the Beginning)~gar a star~aster be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero a star~aster in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa |
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho dead/death~nekros "to sow/seed"~speiro 5743 in/by/with~en corruption, destroy, perish~phthora to awaken~egeiro 5743 in/by/with~en immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia |
in this manner~houto even/then/also~kai resurrection~anastasis dead/death~nekros "to sow/seed"~speiro in/by/with~en corruption, destroy, perish~phthora to awaken~egeiro in/by/with~en immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia |
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
"to sow/seed"~speiro 5743 in/by/with~en dishonour, reproach, shame, vile~atimia to awaken~egeiro 5743 in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa "to sow/seed"~speiro 5743 in/by/with~en disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia to awaken~egeiro 5743 in/by/with~en miraculous power~dunamis |
"to sow/seed"~speiro in/by/with~en dishonour, reproach, shame, vile~atimia to awaken~egeiro in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa "to sow/seed"~speiro in/by/with~en disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia to awaken~egeiro in/by/with~en miraculous power~dunamis |
It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
"to sow/seed"~speiro 5743 bodily, body, slave~soma natural, sensual~psuchikos to awaken~egeiro 5743 bodily, body, slave~soma spiritual~pneumatikos to be/to exist/to happen~eimi 5719 bodily, body, slave~soma natural, sensual~psuchikos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 bodily, body, slave~soma spiritual~pneumatikos |
"to sow/seed"~speiro natural, sensual~psuchikos bodily, body, slave~soma to awaken~egeiro spiritual~pneumatikos bodily, body, slave~soma to be~esti natural, sensual~psuchikos bodily, body, slave~soma even/then/also~kai to be~esti spiritual~pneumatikos bodily, body, slave~soma |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
in this manner~houto even/then/also~kai to write/compose~grapho 5769 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho first in importance~protos a human being/in the plural, people~anthropos Adam~Adam into/for~eis breath/life/soul~psuche to live/living water~zao 5723 the/that~ho the last~eschatos Adam~Adam into/for~eis breath/wind/spirit~pneuma make alive, give life, quicken~zoopoieo 5723 |
even/then/also~kai in this manner~houto to write/compose~grapho first in importance~protos a human being/in the plural, people~anthropos Adam~Adam to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis to live/living water~zao breath/life/soul~psuche the last~eschatos Adam~Adam into/for~eis make alive, give life, quicken~zoopoieo breath/wind/spirit~pneuma |
Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou first in time or place~proton the/that~ho spiritual~pneumatikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho natural, sensual~psuchikos afterwards~epeita the/that~ho spiritual~pneumatikos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou first in time or place~proton spiritual~pneumatikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla natural, sensual~psuchikos afterwards~epeita spiritual~pneumatikos |
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
the/that~ho first in importance~protos a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek earth/land/country~ge earthy~choikos the/that~ho the second~deuteros a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho supreme in authority~kurios out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos |
first in importance~protos a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek earth/land/country~ge earthy~choikos the second~deuteros a human being/in the plural, people~anthropos supreme in authority~kurios out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos |
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
what sort of, what manner of, such as~hoios the/that~ho earthy~choikos like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai the/that~ho earthy~choikos even/then/also~kai what sort of, what manner of, such as~hoios the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
what sort of, what manner of, such as~hoios earthy~choikos like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai earthy~choikos even/then/also~kai what sort of, what manner of, such as~hoios celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios like, such (an one)~toioutos celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios even/then/also~kai celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
even/then/also~kai "according to"~kathos bear, wear~phoreo 5656 the/that~ho an image~eikon the/that~ho earthy~choikos bear, wear~phoreo 5661 even/then/also~kai the/that~ho an image~eikon the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
even/then/also~kai "according to"~kathos bear, wear~phoreo an image~eikon earthy~choikos bear, wear~phoreo even/then/also~kai bear, wear~phoreo an image~eikon celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
this/these~houtos but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5719 a brother~adephos that/because/since~hoti flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai blood~haima kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5658 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 neither/nor~oude the/that~ho corruption, destroy, perish~phthora the/that~ho immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5719 |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto "to make known one's thoughts"~phemi a brother~adephos that/because/since~hoti flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai blood~haima to be able to do something~dunamai not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos neither/nor~oude be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo corruption, destroy, perish~phthora be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia |
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 hidden thing/secret/mystery~musterion you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 individually/collectively~pas even, indeed, so, some, truly, verily~men not~ou to slumber/to sleep/to die~koimao 5701 individually/collectively~pas but/moreover~de to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso 5691 |
behold/see/lo~idou to say/to speak/to teach~lego you~humin hidden thing/secret/mystery~musterion to slumber/to sleep/to die~koimao not~ou even, indeed, so, some, truly, verily~men individually/collectively~pas to slumber/to sleep/to die~koimao but/moreover~de to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso individually/collectively~pas to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso |
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
in/by/with~en that cannot be cut in two, or divided, of a moment ...~atomos in/by/with~en twinkling~rhipe the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos in/by/with~en the/that~ho the last~eschatos a trumpet~salpigx to sound a trumpet~salpizo 5692 for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai the/that~ho dead/death~nekros to awaken~egeiro 5701 uncorrupted/immortal~aphthartos even/then/also~kai I/me/my~ego to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso 5691 |
in/by/with~en that cannot be cut in two, or divided, of a moment ...~atomos in/by/with~en twinkling~rhipe the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos in/by/with~en the last~eschatos a trumpet~salpigx for(gar-in the Beginning)~gar to sound a trumpet~salpizo even/then/also~kai dead/death~nekros to awaken~egeiro uncorrupted/immortal~aphthartos even/then/also~kai us/we~hemeis to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso |
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
it is necessary~dei 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho corruptible~phthartos this/these~houtos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5670 immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia even/then/also~kai the/that~ho mortal(-ity)~thnetos this/these~houtos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5670 immortality~athanasia |
for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto corruptible~phthartos it is necessary~dei array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia even/then/also~kai wherefore/therefore~touto mortal(-ity)~thnetos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo immortality~athanasia |
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
whenever~hotan but/moreover~de the/that~ho corruptible~phthartos this/these~houtos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5672 immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia even/then/also~kai the/that~ho mortal(-ity)~thnetos this/these~houtos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5672 immortality~athanasia then/at that time~tote to become/to arise/to be made~ginomai 5695 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho to write/compose~grapho 5772 devour, drown, swallow (up)~katapino 5681 the/that~ho death/deadly~thanatos into/for~eis victory~nikos |
but/moreover~de whenever~hotan wherefore/therefore~touto corruptible~phthartos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia even/then/also~kai wherefore/therefore~touto mortal(-ity)~thnetos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo immortality~athanasia then/at that time~tote to become/to arise/to be made~ginomai the thought/reasoning~logos to write/compose~grapho death/deadly~thanatos devour, drown, swallow (up)~katapino into/for~eis victory~nikos |
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
where, whither~pou you~su death/deadly~thanatos the/that~ho prick, sting~kentron where, whither~pou you~su hell~haides the/that~ho victory~nikos |
death/deadly~thanatos where, whither~pou thy/thee~sou prick, sting~kentron hell~haides where, whither~pou thy/thee~sou victory~nikos |
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
the/that~ho but/moreover~de prick, sting~kentron the/that~ho death/deadly~thanatos the/that~ho sin/offence~hamartia the/that~ho but/moreover~de miraculous power~dunamis the/that~ho sin/offence~hamartia the/that~ho law~nomos |
but/moreover~de prick, sting~kentron death/deadly~thanatos sin/offence~hamartia but/moreover~de miraculous power~dunamis sin/offence~hamartia law~nomos |
But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos graciousness~charis the/that~ho to give/to grant~didomi 5723 I/me/my~ego the/that~ho victory~nikos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de graciousness~charis Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi us/we/our~hemin victory~nikos the ground or reason by which something is or is not...~dia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
therefore~hoste a brother~adephos I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos settled, stedfast~hedraios to become/to arise/to be made~ginomai 5737 unmovable~ametakinetos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5723 in/by/with~en the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho supreme in authority~kurios at all time/always~pantote to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti the/that~ho labour, + trouble, weariness~kopos you~su not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 empty, (in) vain~kenos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
therefore~hoste I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos to become/to arise/to be made~ginomai settled, stedfast~hedraios unmovable~ametakinetos at all time/always~pantote (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo in/by/with~en deed/labour/work~ergon supreme in authority~kurios to see/to know~eido that/because/since~hoti "of yours"~humon labour, + trouble, weariness~kopos to be~esti not~ou empty, (in) vain~kenos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho collection, gathering~logia the/that~ho into/for~eis the/that~ho sacred/consecrated~hagios just as/even as~hosper appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5656 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Galatia~Galatia in this manner~houto even/then/also~kai you~su to make or do~poieo 5657 |
but/moreover~de about/concerning~peri collection, gathering~logia into/for~eis sacred/consecrated~hagios just as/even as~hosper appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso "a religious congregation"~ekklesia Galatia~Galatia even/then/also~kai in this manner~houto to make or do~poieo you~humeis |
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
down from/according to~kata one/only/other/some~heis sabbath (day), week~sabbaton each/every~hekastos you~su from/besides/near~para himself, herself, itself~heautou to put down/lay down~tithemi 5720 lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo 5723 who/which/what/that~hos a certain one or object~tis whatsoever/whosoever~an (have a) prosper(-ous journey)~euodoo 5747 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me whenever~hotan to come~erchomai 5632 then/at that time~tote collection, gathering~logia to become/to arise/to be made~ginomai 5741 |
down from/according to~kata only one/someone~mia sabbath (day), week~sabbaton to put down/lay down~tithemi each/every~hekastos "of yours"~humon to put down/lay down~tithemi from/besides/near~para himself, herself, itself~heautou lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo whatsoever/whosoever~an whoever/whatever/who~hostis (have a) prosper(-ous journey)~euodoo lest/that/not~hina to become/to arise/to be made~ginomai lest/that/not~hina then/at that time~tote collection, gathering~logia whenever~hotan to come~erchomai |
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
whenever~hotan but/moreover~de come, go, be present~paraginomai 5638 who/which/what/that~hos if/in case~ean allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5661 the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole this/these~houtos to send~pempo 5692 bring, carry (away)~appohero 5629 the/that~ho graciousness~charis you~su into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de whenever~hotan come, go, be present~paraginomai if/in case~ean who/which/what/that~hos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole such, them, these, this~toutous to send~pempo bring, carry (away)~appohero "of yours"~humon graciousness~charis into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
if/in case~ean but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5725 due reward both in a good and a bad sense~axios the/that~ho "and I/I also/even I"~kago depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 with~sun I/me/my~ego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5695 |
but/moreover~de if/in case~ean be/may be~o due reward both in a good and a bad sense~axios depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai "and I/I also/even I"~kago depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with~sun I/me/myself~emoi |
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
to come~erchomai 5695 but/moreover~de near/nearness~pros you~su whenever~hotan Macedonia~Makedonia come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5632 Macedonia~Makedonia for(gar-in the Beginning)~gar come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5736 |
but/moreover~de to come~erchomai near/nearness~pros you~humas whenever~hotan come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Macedonia~Makedonia for(gar-in the Beginning)~gar come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Macedonia~Makedonia |
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
near/nearness~pros you~su but/moreover~de be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5631 abide, continue~parameno 5692 either/or/than~e even/then/also~kai winter~paracheimazo 5692 in order that~hina you~su I/me/my~ego accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo 5661 where~hou if/in case~ean depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5741 |
but/moreover~de be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano abide, continue~parameno either/or/than~e even/then/also~kai winter~paracheimazo near/nearness~pros you~humas in order that~hina you~humeis accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo me/I~me accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo if/in case~ean where~hou depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai |
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su this moment/present~arti in/by/with~en way~parodos behold, perceive, see, take heed~horao 5629 (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5719 but/moreover~de time either long or short~chronos a certain one or object~tis abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5658 near/nearness~pros you~su if/in case~ean the/that~ho supreme in authority~kurios give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5725 |
for(gar-in the Beginning)~gar to will/have in mind/intend~thelo not~ou to see/to know~eido you~humas this moment/present~arti in/by/with~en way~parodos but/moreover~de (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo abide (in), continue (in), tarry~epimeno time either long or short~chronos a certain one or object~tis near/nearness~pros you~humas if/in case~ean supreme in authority~kurios give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo |
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5692 but/moreover~de in/by/with~en Ephesus~Ephesos until~heos the/that~ho Pentecost~pentekoste |
but/moreover~de abide (in), continue (in), tarry~epimeno in/by/with~en Ephesus~Ephesos until~heos Pentecost~pentekoste |
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
door, gate~thura for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to open~anoigo 5754 greatest~megas even/then/also~kai effectual, powerful~energes even/then/also~kai to lie opposite/adversary~antikeimai 5740 many/much/large~polus |
for(gar-in the Beginning)~gar greatest~megas door, gate~thura even/then/also~kai effectual, powerful~energes to open~anoigo I/me/mine~moi even/then/also~kai many/much/large~polus to lie opposite/adversary~antikeimai |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
if/in case~ean but/moreover~de to come~erchomai 5632 Timothy~Timotheos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 in order that~hina without fear~aphobos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 near/nearness~pros you~su the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar deed/labour/work~ergon supreme in authority~kurios commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5736 as/like/even as~hos even/then/also~kai I/me/my~ego |
but/moreover~de if/in case~ean Timothy~Timotheos to come~erchomai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai near/nearness~pros you~humas without fear~aphobos for(gar-in the Beginning)~gar commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai deed/labour/work~ergon supreme in authority~kurios as/like/even as~hos I/me/my~ego even/then/also~kai |
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis certainly/accordingly~oun of them/he~autos contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5661 accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo 5657 but/moreover~de of them/he~autos in/by/with~en peace/rest~eirene in order that~hina to come~erchomai 5632 near/nearness~pros I/me/my~ego expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai 5736 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos with/after/behind~meta the/that~ho a brother~adephos |
contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis certainly/accordingly~oun contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo of them/he~autos but/moreover~de accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo of them/he~autos accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo in/by/with~en peace/rest~eirene in order that~hina to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me for(gar-in the Beginning)~gar expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai of them/he~autos with/after/behind~meta a brother~adephos |
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
about/concerning~peri but/moreover~de Apollos~Apollos the/that~ho a brother~adephos many/much/large~polus beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 of them/he~autos in order that~hina to come~erchomai 5632 near/nearness~pros you~su with/after/behind~meta the/that~ho a brother~adephos even/then/also~kai by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 a determination/choice~thelema in order that~hina at this time/the present~nun to come~erchomai 5632 to come~erchomai 5695 but/moreover~de whenever~hotan have leisure (convenient time), spend time~eukaireo 5661 |
but/moreover~de about/concerning~peri a brother~adephos Apollos~Apollos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo many/much/large~polus beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos in order that~hina to come~erchomai near/nearness~pros you~humas with/after/behind~meta a brother~adephos even/then/also~kai a determination/choice~thelema I was/I agree~en not~ou by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos in order that~hina to come~erchomai at this time/the present~nun but/moreover~de to come~erchomai whenever~hotan have leisure (convenient time), spend time~eukaireo |
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5720 stand (fast)~steko 5720 in/by/with~en the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis quit like men~andrizomai 5737 be strengthened, be (wax) strong~krataioo 5744 |
be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo stand (fast)~steko in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis quit like men~andrizomai be strengthened, be (wax) strong~krataioo |
Let all your things be done with charity.
individually/collectively~pas you~su in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas "of yours"~humon individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos to see/to know~eido 5758 the/that~ho home, house(-hold)~oikia Stephanas~Stephanas that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 first-fruits~aparche the/that~ho Achaia~Achaia even/then/also~kai into/for~eis (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia the/that~ho sacred/consecrated~hagios addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5656 himself, herself, itself~heautou |
but/moreover~de beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas a brother~adephos to see/to know~eido home, house(-hold)~oikia Stephanas~Stephanas that/because/since~hoti to be~esti first-fruits~aparche Achaia~Achaia even/then/also~kai addict, appoint, determine, ordain, set~tasso himself, herself, itself~heautou into/for~eis (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia sacred/consecrated~hagios |
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
in order that~hina even/then/also~kai you~su be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5747 the/that~ho like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho help (work) with, work(-er) together~sunergeo 5723 even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5723 |
even/then/also~kai in order that~hina you~humeis be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai individually/collectively~pas help (work) with, work(-er) together~sunergeo even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao |
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5719 but/moreover~de of time/place/order~epi the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia Stephanas~Stephanas even/then/also~kai Fortunatus~Phortounatos even/then/also~kai Achaicus~Achaikos that/because/since~hoti the/that~ho you~su that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema this/these~houtos fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo 5656 |
but/moreover~de farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo of time/place/order~epi the coming/arrival/advent~parousia Stephanas~Stephanas even/then/also~kai Fortunatus~Phortounatos even/then/also~kai Achaicus~Achaikos that/because/since~hoti that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema "of yours"~humon this/these~houtos fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo |
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
take ease, refresh, (give, take) rest~anapano 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho my/mine~emos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai the/that~ho you~su "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5720 certainly/accordingly~oun the/that~ho like, such (an one)~toioutos |
for(gar-in the Beginning)~gar take ease, refresh, (give, take) rest~anapano my/mine~emos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai "of yours"~humon certainly/accordingly~oun "recognize/to acknowledge"~epiginosko like, such (an one)~toioutos |
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Asia~Asia embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su in/by/with~en supreme in authority~kurios many/much/large~polus Aquila~Akulas even/then/also~kai Priscilla~Priscilla with~sun the/that~ho down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos "a religious congregation"~ekklesia |
"a religious congregation"~ekklesia Asia~Asia embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas Aquila~Akulas even/then/also~kai Priscilla~Priscilla embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas many/much/large~polus in/by/with~en supreme in authority~kurios with~sun "a religious congregation"~ekklesia down from/according to~kata of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su the/that~ho a brother~adephos individually/collectively~pas embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5663 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en kiss~philema sacred/consecrated~hagios |
individually/collectively~pas a brother~adephos embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas embrace, greet, salute, take leave~aspazomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en sacred/consecrated~hagios kiss~philema |
The salutation of me Paul with mine own hand.
the/that~ho greeting, salutation~aspasmos the/that~ho my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir Paul~Paulos |
greeting, salutation~aspasmos Paul~Paulos my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir |
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
if/whether~ei a certain one or object~tis not~ou kiss, love~phileo 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5720 accused, anathema, curse, X great~anathema Maran-atha~maran Maran-atha~maran |
whoever/whatever~ei kiss, love~phileo not~ou supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos let...be~eto accused, anathema, curse, X great~anathema Maran-atha~maran |
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
the/that~ho graciousness~charis the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta you~su |
graciousness~charis supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta "of yours"~humon |
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
the/that~ho brotherly love/good will/love~agape I/me/my~ego with/after/behind~meta individually/collectively~pas you~su in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous amen, verily~amen |
I/me/my/of me~mou brotherly love/good will/love~agape with/after/behind~meta "of yours"~humon individually/collectively~pas in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous amen, verily~amen first in importance~protos near/nearness~pros Corinthian~Korinthios to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Philippi~Philippoi the ground or reason by which something is or is not...~dia Stephanas~Stephanas even/then/also~kai Fortunatus~Phortounatos even/then/also~kai Achaicus~Achaikos even/then/also~kai Timothy~Timotheos |