The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos not~ou separation/origin of a cause~apo a human being/in the plural, people~anthropos neither/nor~oude the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai Elohiym/God~theos father~pater the/that~ho to awaken~egeiro 5660 of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos not~ou separation/origin of a cause~apo a human being/in the plural, people~anthropos neither/nor~oude the ground or reason by which something is or is not...~dia a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai Elohiym/God~theos father~pater the/that~ho to awaken~egeiro of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
even/then/also~kai the/that~ho with~sun I/me/my~ego individually/collectively~pas a brother~adephos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Galatia~Galatia |
even/then/also~kai individually/collectively~pas a brother~adephos with~sun I/me/myself~emoi "a religious congregation"~ekklesia Galatia~Galatia |
Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
the/that~ho to give/to grant~didomi 5631 himself, herself, itself~heautou about/concerning~peri the/that~ho sin/offence~hamartia I/me/my~ego because, how, (so) that, to, when~hopos deliver, pluck out, rescue~exaireo 5643 I/me/my~ego out of/away from~ek the/that~ho present/close at hand~enistemi 5761 eternity/period of time~aion hurtful/evil~poneros down from/according to~kata the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater I/me/my~ego |
the/that~ho to give/to grant~didomi himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon sin/offence~hamartia because, how, (so) that, to, when~hopos deliver, pluck out, rescue~exaireo us/we/our~hemas out of/away from~ek present/close at hand~enistemi hurtful/evil~poneros eternity/period of time~aion down from/according to~kata a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater |
To whom be glory for ever and ever. Amen.
who/which/what/that~hos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa into/for~eis the/that~ho eternity/period of time~aion the/that~ho eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
who/which/what/that~hos opinion/judgment/view~doxa into/for~eis eternity/period of time~aion eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5719 that/because/since~hoti in this manner~houto quickly/shortly~tacheos carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi 5727 separation/origin of a cause~apo the/that~ho "to call"~kaleo 5660 you~su in/by/with~en graciousness~charis Christ/anointed~Christos into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a good message/gospel~euaggelion |
to wonder, wonder at, marvel~thaumazo that/because/since~hoti carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi in this manner~houto quickly/shortly~tacheos carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi separation/origin of a cause~apo "to call"~kaleo you~humas in/by/with~en graciousness~charis Christ/anointed~Christos into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a good message/gospel~euaggelion |
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
who/which/what/that~hos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 another/other~allos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho trouble~tarasso 5723 you~su even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo 5723 pervert, turn~metastrepho 5658 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Christ/anointed~Christos |
who/which/what/that~hos to be~esti not~ou another/other~allos are/were~eisi a certain one or object~tis if not/except/but~ei trouble~tarasso you~humas even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo pervert, turn~metastrepho a good message/gospel~euaggelion Christ/anointed~Christos |
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai if/in case~ean I/me/my~ego either/or/than~e a messenger~aggelos out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to bring good news~euaggelizo 5735 to bring good news~euaggelizo 5735 to bring good news~euaggelizo 5731 you~su from/besides/near~para who/which/what/that~hos to bring good news~euaggelizo 5668 you~su accused, anathema, curse, X great~anathema to be/to exist/to happen~eimi 5720 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/in case~ean even/then/also~kai us/we~hemeis either/or/than~e a messenger~aggelos out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos to bring good news~euaggelizo you~humin from/besides/near~para who/which/what/that~hos to bring good news~euaggelizo you~humin be~esto accused, anathema, curse, X great~anathema |
As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
as/like/even as~hos foretell, say (speak, tell) before~proereo 5758 even/then/also~kai this moment/present~arti anew/again~palin to say/to speak/to teach~lego 5719 if/whether~ei a certain one or object~tis you~su to bring good news~euaggelizo 5731 from/besides/near~para who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 accused, anathema, curse, X great~anathema to be/to exist/to happen~eimi 5720 |
as/like/even as~hos foretell, say (speak, tell) before~proereo even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego this moment/present~arti anew/again~palin whoever/whatever~ei to bring good news~euaggelizo from/besides/near~para to bring good news~euaggelizo you~humas from/besides/near~para who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano be~esto accused, anathema, curse, X great~anathema |
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
this moment/present~arti for(gar-in the Beginning)~gar a human being/in the plural, people~anthropos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5719 either/or/than~e the/that~ho Elohiym/God~theos either/or/than~e "to seek in order to find"~zeteo 5719 a human being/in the plural, people~anthropos please~aresko 5721 if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar yet/no longer~eti a human being/in the plural, people~anthropos please~aresko 5707 Christ/anointed~Christos a slave/bondman/servant~doulos not~ou whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
for(gar-in the Beginning)~gar agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho this moment/present~arti agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho a human being/in the plural, people~anthropos either/or/than~e Elohiym/God~theos either/or/than~e "to seek in order to find"~zeteo please~aresko a human being/in the plural, people~anthropos for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei please~aresko yet/no longer~eti please~aresko a human being/in the plural, people~anthropos whatsoever/whosoever~an not~ou I was/assuredly~emen a slave/bondman/servant~doulos Christ/anointed~Christos |
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
to make known~gnorizo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho to bring good news~euaggelizo 5685 under~hupo I/me/my~ego that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos |
but/moreover~de to make known~gnorizo you~humin a brother~adephos that/because/since~hoti a good message/gospel~euaggelion the/that~ho to bring good news~euaggelizo under~hupo me/my/mine~emou to be~esti not~ou down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos |
For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
neither/nor~oude for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego from/besides/near~para a human being/in the plural, people~anthropos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 of them/he~autos neither/not~oute "to teach"~didasko 5681 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego neither/nor~oude "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano of them/he~autos from/besides/near~para a human being/in the plural, people~anthropos neither/not~oute "to teach"~didasko accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
to hear~akouo 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho my/mine~emos conversation~anastrophe afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote in/by/with~en the/that~ho Jews' religion~Ioudaismos that/because/since~hoti down from/according to~kata abundance, (far more) exceeding, excellency, more ex...~huperbole ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5707 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai destroy, waste~portheo 5707 of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo my/mine~emos conversation~anastrophe afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote in/by/with~en Jews' religion~Ioudaismos that/because/since~hoti down from/according to~kata abundance, (far more) exceeding, excellency, more ex...~huperbole ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos even/then/also~kai destroy, waste~portheo of them/he~autos |
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
even/then/also~kai increase, proceed, profit, be far spent, wax~prokopto 5707 in/by/with~en the/that~ho Jews' religion~Ioudaismos in behalf of/for the sake of~huper many/much/large~polus equal~sunelikiotes in/by/with~en the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos I/me/my~ego exceedingly, out of measure, the more~perissos zealous~zelotes after, behave, live~huparcho 5723 the/that~ho of fathers~patrikos I/me/my~ego ordinance, tradition~paradosis |
even/then/also~kai increase, proceed, profit, be far spent, wax~prokopto in/by/with~en Jews' religion~Ioudaismos in behalf of/for the sake of~huper many/much/large~polus equal~sunelikiotes in/by/with~en I/me/my/of me~mou born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos after, behave, live~huparcho more abundant(-ly), X the more earnest, (more) excee...~perissoteros zealous~zelotes ordinance, tradition~paradosis I/me/my/of me~mou of fathers~patrikos |
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
while/as long as~hote but/moreover~de think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho "to set off by boundary"~aphorizo 5660 I/me/my~ego out of/away from~ek the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia mother/ the motherland~meter I/me/my~ego even/then/also~kai "to call"~kaleo 5660 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos |
but/moreover~de while/as long as~hote think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo Elohiym/God~theos the/that~ho "to set off by boundary"~aphorizo me/I~me out of/away from~ek I/me/my/of me~mou mother/ the motherland~meter the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia even/then/also~kai "to call"~kaleo the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos graciousness~charis |
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
disclose/reveal~apokalupto 5658 the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos in/by/with~en I/me/my~ego in order that~hina to bring good news~euaggelizo 5735 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos straightway/immediately/forthwith~eutheos not~ou in conference add, confer~prosanatithemi 5639 flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai blood~haima |
disclose/reveal~apokalupto of them/he~autos son/kinship~huios in/by/with~en I/me/myself~emoi in order that~hina to bring good news~euaggelizo of them/he~autos in/by/with~en a multitude~ethnos straightway/immediately/forthwith~eutheos in conference add, confer~prosanatithemi not~ou flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai blood~haima |
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
neither/nor~oude go up~anerchomai 5627 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma near/nearness~pros the/that~ho in front of/prior~pro I/me/my~ego "an ambassador of the Gospel"~apostolos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to go away, depart~aperchomai 5627 into/for~eis Arabia~Arabia even/then/also~kai anew/again~palin come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Damascus~Damaskos |
neither/nor~oude go up~anerchomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma near/nearness~pros "an ambassador of the Gospel"~apostolos in front of/prior~pro me/my/mine~emou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to go away, depart~aperchomai into/for~eis Arabia~Arabia even/then/also~kai come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho anew/again~palin into/for~eis Damascus~Damaskos |
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
afterwards~epeita with/after/behind~meta year~etos three~treis go up~anerchomai 5627 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma see~historeo 5658 Peter, rock~Petros even/then/also~kai abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5656 near/nearness~pros of them/he~autos day~hemera fifteen~dekapente |
afterwards~epeita with/after/behind~meta three~treis year~etos go up~anerchomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma see~historeo Peter, rock~Petros even/then/also~kai abide (in), continue (in), tarry~epimeno near/nearness~pros of them/he~autos fifteen~dekapente day~hemera |
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.
altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me James~Iakobos the/that~ho a brother~adephos the/that~ho supreme in authority~kurios |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros "an ambassador of the Gospel"~apostolos to see/to know~eido not~ou if not/except/but~ei James~Iakobos supreme in authority~kurios a brother~adephos |
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
who/which/what/that~hos but/moreover~de to write/compose~grapho 5719 you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5640 in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti not~ou "to lie"~pseudomai 5736 |
but/moreover~de who/which/what/that~hos to write/compose~grapho you~humin behold/see/lo~idou in the presence of~enopion Elohiym/God~theos that/because/since~hoti "to lie"~pseudomai not~ou |
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
afterwards~epeita to come~erchomai 5627 into/for~eis the/that~ho part, region~klima the/that~ho Syria~Suria even/then/also~kai the/that~ho Cilicia~Kilikia |
afterwards~epeita to come~erchomai into/for~eis part, region~klima Syria~Suria even/then/also~kai Cilicia~Kilikia |
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5746 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Judaea~Ioudaia the/that~ho in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de I was/assuredly~emen (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon "a religious congregation"~ekklesia Judaea~Ioudaia the/that~ho in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
only/alone~monon but/moreover~de to hear~akouo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5707 that/because/since~hoti the/that~ho ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5723 I/me/my~ego afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote at this time/the present~nun to bring good news~euaggelizo 5731 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis who/which/what/that~hos afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote destroy, waste~portheo 5707 |
but/moreover~de I was/I agree~en to hear~akouo only/alone~monon that/because/since~hoti ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko us/we/our~hemas afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote at this time/the present~nun to bring good news~euaggelizo conviction of the truth of anything~pistis who/which/what/that~hos afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote destroy, waste~portheo |
And they glorified God in me.
even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 in/by/with~en I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos in/by/with~en I/me/myself~emoi |
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
afterwards~epeita the ground or reason by which something is or is not...~dia fourteen~dekatessares year~etos anew/again~palin ascend~anabaino 5627 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma with/after/behind~meta Barnabas~Barnabas take with~sumparalambano 5631 even/then/also~kai Titus~Titos |
afterwards~epeita fourteen~dekatessares year~etos the ground or reason by which something is or is not...~dia ascend~anabaino anew/again~palin into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma with/after/behind~meta Barnabas~Barnabas take with~sumparalambano Titus~Titos take with~sumparalambano even/then/also~kai |
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
ascend~anabaino 5627 but/moreover~de down from/according to~kata disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis even/then/also~kai communicate, declare~anatithemai 5639 of them/he~autos the/that~ho a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5719 in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios but/moreover~de the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos into/for~eis empty, (in) vain~kenos have course, run~trecho 5725 either/or/than~e have course, run~trecho 5627 |
but/moreover~de ascend~anabaino down from/according to~kata disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis even/then/also~kai communicate, declare~anatithemai of them/he~autos a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso in/by/with~en a multitude~ethnos but/moreover~de pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios down from/according to~kata be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo haply, by any (some) means, perhaps~pos lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos have course, run~trecho either/or/than~e have course, run~trecho into/for~eis empty, (in) vain~kenos |
But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude Titus~Titos the/that~ho with~sun I/me/my~ego Gentile/Greek/non-Jew~Hellen to be/to exist/to happen~eimi 5723 compel, constrain~anagkazo 5681 circumcise~peritemno 5683 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude Titus~Titos the/that~ho with~sun I/me/myself~emoi being/come/have~on Gentile/Greek/non-Jew~Hellen compel, constrain~anagkazo circumcise~peritemno |
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
the ground or reason by which something is or is not...~dia but/moreover~de the/that~ho unawares brought in~pareisaktos false brethren~pseudadelphos whoever/whatever/who~hostis come in privily, enter~pareiserchomai 5627 spy out~kataskopeo 5658 the/that~ho liberty~eleutheria I/me/my~ego who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous in order that~hina I/me/my~ego bring into bondage~katadouloo 5672 |
but/moreover~de the ground or reason by which something is or is not...~dia false brethren~pseudadelphos unawares brought in~pareisaktos whoever/whatever/who~hostis come in privily, enter~pareiserchomai spy out~kataskopeo our/we/us~hemon liberty~eleutheria who/which/what/that~hos to have/hold~echo in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous in order that~hina bring into bondage~katadouloo us/we/our~hemas bring into bondage~katadouloo |
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
who/which/what/that~hos neither/nor~oude near/nearness~pros any definite time/point of time/moment~hora give place~eiko 5656 the/that~ho subjection~hupotage in order that~hina the/that~ho truth~aletheia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion continue, remain~diameno 5661 near/nearness~pros you~su |
who/which/what/that~hos give place~eiko subjection~hupotage neither/nor~oude near/nearness~pros any definite time/point of time/moment~hora in order that~hina truth~aletheia a good message/gospel~euaggelion continue, remain~diameno near/nearness~pros you~humas |
But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me:
separation/origin of a cause~apo but/moreover~de the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5721 a certain one or object~tis what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote to be/to exist/to happen~eimi 5707 not even one ~oudeis I/me/my~ego be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5719 the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon Elohiym/God~theos a human being/in the plural, people~anthropos not~ou to take/to receive~lambano 5719 I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 not even one ~oudeis in conference add, confer~prosanatithemi 5639 |
but/moreover~de separation/origin of a cause~apo be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai a certain one or object~tis afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios I was/I agree~en be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero not even one ~oudeis be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero I/me/mine~moi Elohiym/God~theos to take/to receive~lambano not~ou a human being/in the plural, people~anthropos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon for(gar-in the Beginning)~gar be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo in conference add, confer~prosanatithemi not even one ~oudeis I/me/myself~emoi |
But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla contrariwise~tounantion behold, perceive, see, take heed~horao 5631 that/because/since~hoti to have faith/commit~pisteuo 5769 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia "according to"~kathos Peter, rock~Petros the/that~ho X circumcised, circumcision~peritome |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla contrariwise~tounantion to see/to know~eido that/because/since~hoti a good message/gospel~euaggelion not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia to have faith/commit~pisteuo "according to"~kathos X circumcised, circumcision~peritome Peter, rock~Petros |
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5660 Peter, rock~Petros into/for~eis apostleship~apostole the/that~ho X circumcised, circumcision~peritome be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5656 even/then/also~kai I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos |
(1063 be mighty in/shew forth self/to effect~energeo Peter, rock~Petros into/for~eis apostleship~apostole X circumcised, circumcision~peritome even/then/also~kai be mighty in/shew forth self/to effect~energeo I/me/myself~emoi into/for~eis a multitude~ethnos |
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
even/then/also~kai "to know"~ginosko 5631 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 I/me/my~ego James~Iakobos even/then/also~kai Cephas~Kephas even/then/also~kai John~Ioannes the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5723 a pillar/column~stulos to be/to exist/to happen~eimi 5721 the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios to give/to grant~didomi 5656 I/me/my~ego even/then/also~kai Barnabas~Barnabas (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia in order that~hina I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men even, indeed, so, some, truly, verily~men into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos of them/he~autos but/moreover~de into/for~eis the/that~ho X circumcised, circumcision~peritome |
even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai Cephas~Kephas even/then/also~kai John~Ioannes the/that~ho be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai a pillar/column~stulos "to know"~ginosko graciousness~charis to give/to grant~didomi I/me/mine~moi to give/to grant~didomi I/me/myself~emoi even/then/also~kai Barnabas~Barnabas the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia in order that~hina us/we~hemeis into/for~eis a multitude~ethnos but/moreover~de of them/he~autos into/for~eis X circumcised, circumcision~peritome |
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
only/alone~monon the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos in order that~hina to remember/to make mention of~mnemoneuo 5725 who/which/what/that~hos even/then/also~kai do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5656 of them/he~autos this/these~houtos to make or do~poieo 5658 |
only/alone~monon in order that~hina to remember/to make mention of~mnemoneuo reduced to beggary/poor~ptochos wherefore/therefore~touto of them/he~autos who/which/what/that~hos do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo even/then/also~kai do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo to make or do~poieo |
But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
while/as long as~hote but/moreover~de to come~erchomai 5627 Peter, rock~Petros into/for~eis Antioch~Antiocheia down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos resist, withstand~anthistemi 5627 that/because/since~hoti blame, condemn~kataginosko 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
but/moreover~de while/as long as~hote Peter, rock~Petros to come~erchomai into/for~eis Antioch~Antiocheia resist, withstand~anthistemi of them/he~autos down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon that/because/since~hoti I was/I agree~en blame, condemn~kataginosko |
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
in front of/prior~pro the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar to come~erchomai 5629 a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo James~Iakobos with/after/behind~meta the/that~ho a multitude~ethnos eat with~sunesthio 5707 while/as long as~hote but/moreover~de to come~erchomai 5627 draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello 5707 even/then/also~kai "to set off by boundary"~aphorizo 5707 himself, herself, itself~heautou to fear~phobeo 5740 the/that~ho out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome |
for(gar-in the Beginning)~gar in front of/prior~pro a certain one or object~tis to come~erchomai separation/origin of a cause~apo James~Iakobos eat with~sunesthio with/after/behind~meta a multitude~ethnos but/moreover~de while/as long as~hote to come~erchomai draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello even/then/also~kai "to set off by boundary"~aphorizo himself, herself, itself~heautou to fear~phobeo out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome |
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
even/then/also~kai dissemble with~sunupokrinomai 5681 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy Jewish~Ioudaios therefore~hoste even/then/also~kai Barnabas~Barnabas carry (lead) away with, condescend~sunapago 5681 of them/he~autos the/that~ho condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis |
even/then/also~kai remaining ones~loipoy Jewish~Ioudaios dissemble with~sunupokrinomai even/then/also~kai of them/he~autos therefore~hoste Barnabas~Barnabas even/then/also~kai carry (lead) away with, condescend~sunapago of them/he~autos condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis |
But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla while/as long as~hote behold, perceive, see, take heed~horao 5627 that/because/since~hoti not~ou walk uprightly~orthopodeo 5719 near/nearness~pros the/that~ho truth~aletheia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Peter, rock~Petros against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen individually/collectively~pas if/whether~ei you~su Jewish~Ioudaios after, behave, live~huparcho 5723 after the manner of Gentiles~ethnikos to live/living water~zao 5719 even/then/also~kai not~ou as do the Jews~Ioudaikos who/which/what~tis the/that~ho a multitude~ethnos compel, constrain~anagkazo 5719 live as the Jews~Ioudaizo 5721 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla while/as long as~hote to see/to know~eido that/because/since~hoti walk uprightly~orthopodeo not~ou walk uprightly~orthopodeo near/nearness~pros truth~aletheia a good message/gospel~euaggelion to speak~epo Peter, rock~Petros against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen individually/collectively~pas if/whether~ei you~su after, behave, live~huparcho Jewish~Ioudaios to live/living water~zao after the manner of Gentiles~ethnikos even/then/also~kai not~ou as do the Jews~Ioudaikos who/which/what~tis compel, constrain~anagkazo a multitude~ethnos live as the Jews~Ioudaizo |
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
I/me/my~ego (man-)kind, nature(-al)~phusis Jewish~Ioudaios even/then/also~kai not~ou out of/away from~ek a multitude~ethnos sinful, sinner~hamartolos |
us/we~hemeis Jewish~Ioudaios (man-)kind, nature(-al)~phusis even/then/also~kai not~ou sinful, sinner~hamartolos out of/away from~ek a multitude~ethnos |
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti not~ou free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5743 a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai I/me/my~ego into/for~eis Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous to have faith/commit~pisteuo 5656 in order that~hina free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5686 out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis Christ/anointed~Christos even/then/also~kai not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos "on this account that"~dioti not~ou free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5701 out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx |
to see/to know~eido that/because/since~hoti a human being/in the plural, people~anthropos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo not~ou free, justify(-ier), be righteous~dikaioo out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos if not/unless/whoever not~ean the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai us/we~hemeis to have faith/commit~pisteuo into/for~eis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina free, justify(-ier), be righteous~dikaioo out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis Christ/anointed~Christos even/then/also~kai not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos "on this account that"~dioti out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo individually/collectively~pas not~ou flesh/a living creature~sarx free, justify(-ier), be righteous~dikaioo |
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
if/whether~ei but/moreover~de "to seek in order to find"~zeteo 5723 free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5683 in/by/with~en Christ/anointed~Christos to find~heurisko 5681 even/then/also~kai of them/he~autos sinful, sinner~hamartolos therefore~ara Christ/anointed~Christos sin/offence~hamartia deacon, minister, servant~diakonos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5636 |
but/moreover~de if/whether~ei "to seek in order to find"~zeteo free, justify(-ier), be righteous~dikaioo in/by/with~en Christ/anointed~Christos to find~heurisko of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko sinful, sinner~hamartolos therefore~ara Christ/anointed~Christos deacon, minister, servant~diakonos sin/offence~hamartia to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5656 this/these~houtos anew/again~palin (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5719 breaker, transgress(-or)~parabates I/me/myself~emautou approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo anew/again~palin these things~tauta who/which/what/that~hos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao I/me/myself~emautou breaker, transgress(-or)~parabates |
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos law~nomos to die~apothnesko 5627 in order that~hina Elohiym/God~theos to live/living water~zao 5661 |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos to die~apothnesko law~nomos in order that~hina to live/living water~zao Elohiym/God~theos |
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.
Christ/anointed~Christos crucify with~sustauroo 5769 to live/living water~zao 5719 but/moreover~de not yet/no longer~ouketi I/me/my~ego to live/living water~zao 5719 but/moreover~de in/by/with~en I/me/my~ego Christ/anointed~Christos who/which/what/that~hos but/moreover~de at this time/the present~nun to live/living water~zao 5719 in/by/with~en flesh/a living creature~sarx in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis to live/living water~zao 5719 the/that~ho the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to love of persons/things~agapao 5660 I/me/my~ego even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5631 himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego |
crucify with~sustauroo Christ/anointed~Christos but/moreover~de to live/living water~zao not yet/no longer~ouketi I/me/my~ego but/moreover~de Christ/anointed~Christos to live/living water~zao in/by/with~en I/me/myself~emoi but/moreover~de who/which/what/that~hos to live/living water~zao at this time/the present~nun to live/living water~zao in/by/with~en flesh/a living creature~sarx to live/living water~zao in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis son/kinship~huios Elohiym/God~theos the/that~ho to love of persons/things~agapao me/I~me even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper me/my/mine~emou |
I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
not~ou cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos righteousness~dikaiosune haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara Christ/anointed~Christos without a cause, freely, for naught, in vain~dorean to die~apothnesko 5627 |
cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo not~ou cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo graciousness~charis Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei righteousness~dikaiosune the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara Christ/anointed~Christos to die~apothnesko without a cause, freely, for naught, in vain~dorean |
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
O~o fool(-ish), unwise~anoetos Galatian~Galates who/which/what~tis you~su bewitch~baskaino 5656 the/that~ho truth~aletheia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5745 who/which/what/that~hos down from/according to~kata the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo 5648 in/by/with~en you~su crucify~stauroo 5772 |
O~o fool(-ish), unwise~anoetos Galatian~Galates who/which/what~tis bewitch~baskaino you~humas agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho truth~aletheia down from/according to~kata who/which/what/that~hos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo crucify~stauroo in/by/with~en you~humin |
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
this/these~houtos only/alone~monon to will/have in mind/intend~thelo 5719 to learn~manthano 5629 separation/origin of a cause~apo you~su out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to take/to receive~lambano 5627 either/or/than~e out of/away from~ek audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe conviction of the truth of anything~pistis |
wherefore/therefore~touto only/alone~monon to will/have in mind/intend~thelo to learn~manthano separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon to take/to receive~lambano breath/wind/spirit~pneuma out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos either/or/than~e out of/away from~ek audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe conviction of the truth of anything~pistis |
Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
in this manner~houto fool(-ish), unwise~anoetos to be/to exist/to happen~eimi 5719 rule (by mistake for G0757)~enarchomai 5666 breath/wind/spirit~pneuma at this time/the present~nun flesh/a living creature~sarx accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X ...~epiteleo 5727 |
be, have been, belong~este in this manner~houto fool(-ish), unwise~anoetos rule (by mistake for G0757)~enarchomai breath/wind/spirit~pneuma accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X ...~epiteleo at this time/the present~nun accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X ...~epiteleo flesh/a living creature~sarx |
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos "feel/passion/to be affected by"~pascho 5627 without a cause, (in) vain(-ly)~eike if (so be that, yet)~eige even/then/also~kai without a cause, (in) vain(-ly)~eike |
"feel/passion/to be affected by"~pascho as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos without a cause, (in) vain(-ly)~eike even/then/also~kai if (so be that, yet)~eige without a cause, (in) vain(-ly)~eike |
He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
the/that~ho certainly/accordingly~oun add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo 5723 you~su the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5723 miraculous power~dunamis in/by/with~en you~su out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos either/or/than~e out of/away from~ek audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe conviction of the truth of anything~pistis |
certainly/accordingly~oun add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo you~humin breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai be mighty in/shew forth self/to effect~energeo miraculous power~dunamis in/by/with~en you~humin out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos either/or/than~e out of/away from~ek audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe conviction of the truth of anything~pistis |
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
"according to"~kathos Abraham~Abraam to have faith/commit~pisteuo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5681 of them/he~autos into/for~eis righteousness~dikaiosune |
"according to"~kathos Abraham~Abraam to have faith/commit~pisteuo Elohiym/God~theos even/then/also~kai conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai of them/he~autos into/for~eis righteousness~dikaiosune |
Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
"to know"~ginosko 5719 "to know"~ginosko 5720 haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara that/because/since~hoti the/that~ho out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 son/kinship~huios Abraham~Abraam |
"to know"~ginosko haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara that/because/since~hoti out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis this/these~houtos are/were~eisi son/kinship~huios Abraham~Abraam |
And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
foresee, saw before~proeido 5631 but/moreover~de the/that~ho a writing/thing written~graphe that/because/since~hoti out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5719 the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho Elohiym/God~theos preach before the gospel~proeuaggelizomai 5662 the/that~ho Abraham~Abraam that/because/since~hoti bless~eneulogeo 5701 in/by/with~en you~su individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos |
but/moreover~de a writing/thing written~graphe foresee, saw before~proeido that/because/since~hoti Elohiym/God~theos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo a multitude~ethnos out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis preach before the gospel~proeuaggelizomai Abraham~Abraam that/because/since~hoti in/by/with~en to you~soi bless~eneulogeo individually/collectively~pas a multitude~ethnos bless~eneulogeo |
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
therefore~hoste the/that~ho out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis bless, praise~eulogeo 5743 with~sun the/that~ho trustworthy/faithful~pistos Abraham~Abraam |
therefore~hoste out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis bless, praise~eulogeo with~sun trustworthy/faithful~pistos Abraham~Abraam |
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
as~hosos for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos to be/to exist/to happen~eimi 5719 under~hupo curse(-d), cursing~katara to be/to exist/to happen~eimi 5719 to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar accursed~epikataratos individually/collectively~pas who/which/what/that~hos not~ou continue~emmeno 5719 in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho 5772 in/by/with~en the/that~ho a roll/scroll~biblion the/that~ho law~nomos the/that~ho to make or do~poieo 5658 of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar as~hosos are/were~eisi out of/away from~ek deed/labour/work~ergon law~nomos are/were~eisi under~hupo curse(-d), cursing~katara for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho accursed~epikataratos individually/collectively~pas who/which/what/that~hos continue~emmeno not~ou in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho in/by/with~en a roll/scroll~biblion law~nomos to make or do~poieo of them/he~autos |
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
that/because/since~hoti but/moreover~de in/by/with~en law~nomos not even one ~oudeis free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5743 from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos + bewray, certain, evident, manifest~delos that/because/since~hoti the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis to live/living water~zao 5695 |
but/moreover~de that/because/since~hoti not even one ~oudeis free, justify(-ier), be righteous~dikaioo in/by/with~en law~nomos from/besides/near~para Elohiym/God~theos + bewray, certain, evident, manifest~delos that/because/since~hoti equitable (in character or act)~dikaios to live/living water~zao out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis |
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
the/that~ho but/moreover~de law~nomos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho to make or do~poieo 5660 of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos to live/living water~zao 5695 in/by/with~en of them/he~autos |
but/moreover~de law~nomos to be~esti not~ou out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo of them/he~autos to live/living water~zao in/by/with~en of them/he~autos |
Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
Christ/anointed~Christos I/me/my~ego "to redeem"~exagorazo 5656 out of/away from~ek the/that~ho curse(-d), cursing~katara the/that~ho law~nomos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego curse(-d), cursing~katara to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar accursed~epikataratos individually/collectively~pas the/that~ho hang~kremannumi 5734 of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
Christ/anointed~Christos "to redeem"~exagorazo us/we/our~hemas out of/away from~ek curse(-d), cursing~katara law~nomos to become/to arise/to be made~ginomai curse(-d), cursing~katara in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho accursed~epikataratos individually/collectively~pas hang~kremannumi of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
in order that~hina into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia the/that~ho Abraham~Abraam to become/to arise/to be made~ginomai 5638 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous in order that~hina the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to take/to receive~lambano 5632 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis |
in order that~hina blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia Abraham~Abraam to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis a multitude~ethnos in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina to take/to receive~lambano message, promise~epaggelia breath/wind/spirit~pneuma the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis |
Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
a brother~adephos down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos to say/to speak/to teach~lego 5719 and even, nevertheless, though but~homos a human being/in the plural, people~anthropos confirm~kuroo 5772 covenant, testament~diatheke not even one ~oudeis cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 either/or/than~e add to~epidiatassomai 5736 |
a brother~adephos to say/to speak/to teach~lego down from/according to~kata a human being/in the plural, people~anthropos and even, nevertheless, though but~homos a human being/in the plural, people~anthropos covenant, testament~diatheke confirm~kuroo not even one ~oudeis cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo either/or/than~e add to~epidiatassomai |
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
the/that~ho but/moreover~de Abraham~Abraam to utter, speak, say~ereo 5681 the/that~ho message, promise~epaggelia even/then/also~kai the/that~ho issue, seed~sperma of them/he~autos not~ou to say/to speak/to teach~lego 5719 even/then/also~kai the/that~ho issue, seed~sperma as/like/even as~hos of time/place/order~epi many/much/large~polus accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis even/then/also~kai the/that~ho issue, seed~sperma you~su who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de Abraham~Abraam even/then/also~kai of them/he~autos issue, seed~sperma to pour forth/to utter~rheo message, promise~epaggelia to pour forth/to utter~rheo to say/to speak/to teach~lego not~ou even/then/also~kai issue, seed~sperma as/like/even as~hos of time/place/order~epi many/much/large~polus accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos of time/place/order~epi one/only/other/some~heis even/then/also~kai thy/thee~sou issue, seed~sperma who/which/what/that~hos to be~esti Christ/anointed~Christos |
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
this/these~houtos but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 covenant, testament~diatheke confirm before~prokuroo 5772 under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis Christ/anointed~Christos the/that~ho with/after/behind~meta year~etos four hundred~tetrakosioi even/then/also~kai thirty~triakonta to become/to arise/to be made~ginomai 5756 law~nomos not~ou disannul, make of none effect~akuroo 5719 into/for~eis the/that~ho put an end to/inoperative~katargeo 5658 the/that~ho message, promise~epaggelia |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego covenant, testament~diatheke confirm before~prokuroo under~hupo Elohiym/God~theos into/for~eis Christ/anointed~Christos law~nomos to become/to arise/to be made~ginomai four hundred~tetrakosioi even/then/also~kai thirty~triakonta year~etos with/after/behind~meta not~ou disannul, make of none effect~akuroo into/for~eis put an end to/inoperative~katargeo message, promise~epaggelia put an end to/inoperative~katargeo |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek law~nomos the/that~ho inheritance~kleronomia not yet/no longer~ouketi out of/away from~ek message, promise~epaggelia the/that~ho but/moreover~de Abraham~Abraam the ground or reason by which something is or is not...~dia message, promise~epaggelia deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5766 the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei inheritance~kleronomia out of/away from~ek law~nomos not yet/no longer~ouketi out of/away from~ek message, promise~epaggelia but/moreover~de Elohiym/God~theos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai Abraham~Abraam the ground or reason by which something is or is not...~dia message, promise~epaggelia |
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun the/that~ho law~nomos the/that~ho breaking, transgression~parabasis be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5681 until/unto~achri who/which/what/that~hos to come~erchomai 5632 the/that~ho issue, seed~sperma who/which/what/that~hos profess, (make) promise~epaggello 5766 appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5651 the ground or reason by which something is or is not...~dia a messenger~aggelos in/by/with~en by the help/agency of any one~cheir mediator~mesites |
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun law~nomos add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin breaking, transgression~parabasis where~hou until/unto~achri issue, seed~sperma to come~erchomai who/which/what/that~hos profess, (make) promise~epaggello appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso the ground or reason by which something is or is not...~dia a messenger~aggelos in/by/with~en by the help/agency of any one~cheir mediator~mesites |
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
the/that~ho but/moreover~de mediator~mesites one/only/other/some~heis not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de mediator~mesites to be~esti not~ou one/only/other/some~heis but/moreover~de Elohiym/God~theos to be~esti one/only/other/some~heis |
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
the/that~ho certainly/accordingly~oun law~nomos down from/according to~kata the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho Elohiym/God~theos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5636 if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar to give/to grant~didomi 5681 law~nomos the/that~ho to be able to do something~dunamai 5740 make alive, give life, quicken~zoopoieo 5658 certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos whatsoever/whosoever~an out of/away from~ek law~nomos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho righteousness~dikaiosune |
law~nomos certainly/accordingly~oun down from/according to~kata message, promise~epaggelia Elohiym/God~theos to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei to give/to grant~didomi law~nomos to give/to grant~didomi the/that~ho to be able to do something~dunamai make alive, give life, quicken~zoopoieo certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos righteousness~dikaiosune whatsoever/whosoever~an I was/I agree~en out of/away from~ek law~nomos |
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla conclude, inclose, shut up~sugkleio 5656 the/that~ho a writing/thing written~graphe the/that~ho individually/collectively~pas under~hupo sin/offence~hamartia in order that~hina the/that~ho message, promise~epaggelia out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to give/to grant~didomi 5686 the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a writing/thing written~graphe conclude, inclose, shut up~sugkleio individually/collectively~pas under~hupo sin/offence~hamartia in order that~hina message, promise~epaggelia out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to give/to grant~didomi to have faith/commit~pisteuo |
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
in front of/prior~pro the/that~ho but/moreover~de to come~erchomai 5629 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis under~hupo law~nomos keep (with a garrison)~phroureo 5712 conclude, inclose, shut up~sugkleio 5772 into/for~eis the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 conviction of the truth of anything~pistis disclose/reveal~apokalupto 5683 |
but/moreover~de in front of/prior~pro conviction of the truth of anything~pistis to come~erchomai keep (with a garrison)~phroureo under~hupo law~nomos conclude, inclose, shut up~sugkleio into/for~eis conviction of the truth of anything~pistis to be about/to intend~mello disclose/reveal~apokalupto |
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
therefore~hoste the/that~ho law~nomos instructor, schoolmaster~paidagogos I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5754 into/for~eis Christ/anointed~Christos in order that~hina out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5686 |
therefore~hoste law~nomos to become/to arise/to be made~ginomai our/we/us~hemon instructor, schoolmaster~paidagogos into/for~eis Christ/anointed~Christos in order that~hina free, justify(-ier), be righteous~dikaioo out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis |
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
to come~erchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis not yet/no longer~ouketi under~hupo instructor, schoolmaster~paidagogos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de conviction of the truth of anything~pistis to come~erchomai "to be"~esmen not yet/no longer~ouketi yet/no longer~eti under~hupo instructor, schoolmaster~paidagogos |
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
for(gar-in the Beginning)~gar be, have been, belong~este individually/collectively~pas son/kinship~huios Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
as~hosos for(gar-in the Beginning)~gar into/for~eis Christ/anointed~Christos Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 Christ/anointed~Christos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5668 |
for(gar-in the Beginning)~gar as~hosos Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis Christ/anointed~Christos array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo Christ/anointed~Christos |
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
not~ou be, (there) is~eni 5719 Jewish~Ioudaios neither/nor~oude Gentile/Greek/non-Jew~Hellen not~ou be, (there) is~eni 5719 a slave/bondman/servant~doulos neither/nor~oude unrestrained/freeborn~eleutheros not~ou be, (there) is~eni 5719 male, man~arrhen even/then/also~kai female, woman~thelus individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar you~su one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
be, (there) is~eni not~ou Jewish~Ioudaios neither/nor~oude Gentile/Greek/non-Jew~Hellen be, (there) is~eni not~ou a slave/bondman/servant~doulos neither/nor~oude unrestrained/freeborn~eleutheros be, (there) is~eni not~ou male, man~arrhen even/then/also~kai female, woman~thelus for(gar-in the Beginning)~gar you~humeis be, have been, belong~este individually/collectively~pas one/only/other/some~heis in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
if/whether~ei but/moreover~de you~su Christ/anointed~Christos haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara the/that~ho Abraham~Abraam issue, seed~sperma to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai down from/according to~kata message, promise~epaggelia an heir~kleronomos |
but/moreover~de if/whether~ei you~humeis Christ/anointed~Christos haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara be, have been, belong~este Abraham~Abraam issue, seed~sperma even/then/also~kai an heir~kleronomos down from/according to~kata message, promise~epaggelia |
Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de of time/place/order~epi as~hosos time either long or short~chronos the/that~ho an heir~kleronomos babe, child (+ -ish)~nepios to be/to exist/to happen~eimi 5719 not even one ~oudeis be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5719 a slave/bondman/servant~doulos supreme in authority~kurios individually/collectively~pas to be/to exist/to happen~eimi 5723 |
but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego an heir~kleronomos time either long or short~chronos of time/place/order~epi as~hosos to be~esti babe, child (+ -ish)~nepios be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero not even one ~oudeis a slave/bondman/servant~doulos being/come/have~on supreme in authority~kurios individually/collectively~pas |
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla under~hupo steward, tutor~epitropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai chamberlain, governor, steward~oikonomos until/unto~achri the/that~ho time appointed~prothesmios the/that~ho father~pater |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to be~esti under~hupo steward, tutor~epitropos even/then/also~kai chamberlain, governor, steward~oikonomos until/unto~achri time appointed~prothesmios father~pater |
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
in this manner~houto even/then/also~kai I/me/my~ego while/as long as~hote to be/to exist/to happen~eimi 5707 babe, child (+ -ish)~nepios under~hupo the/that~ho element, principle, rudiment~stoicheion the/that~ho kosmos~kosmos to be/to exist/to happen~eimi 5707 bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo 5772 |
even/then/also~kai in this manner~houto us/we~hemeis while/as long as~hote I was/I agree~en babe, child (+ -ish)~nepios I was/I agree~en bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo under~hupo element, principle, rudiment~stoicheion kosmos~kosmos |
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
while/as long as~hote but/moreover~de to come~erchomai 5627 the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho time either long or short~chronos send (away, forth, out)~exapostello 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 out of/away from~ek a woman~gune to become/to arise/to be made~ginomai 5637 under~hupo law~nomos |
but/moreover~de while/as long as~hote which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma time either long or short~chronos to come~erchomai Elohiym/God~theos send (away, forth, out)~exapostello of them/he~autos son/kinship~huios to become/to arise/to be made~ginomai out of/away from~ek a woman~gune to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo law~nomos |
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
in order that~hina the/that~ho under~hupo law~nomos "to redeem"~exagorazo 5661 in order that~hina the/that~ho adoption (of children, of sons)~huiothesia receive, take~apolambano 5632 |
in order that~hina "to redeem"~exagorazo under~hupo law~nomos in order that~hina receive, take~apolambano adoption (of children, of sons)~huiothesia |
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
that/because/since~hoti but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 son/kinship~huios send (away, forth, out)~exapostello 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos into/for~eis the/that~ho heart~kardia you~su to croak/to cry~krazo 5723 Abba~Abba the/that~ho father~pater |
but/moreover~de that/because/since~hoti be, have been, belong~este son/kinship~huios Elohiym/God~theos send (away, forth, out)~exapostello breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos son/kinship~huios into/for~eis "of yours"~humon heart~kardia to croak/to cry~krazo Abba~Abba father~pater |
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
therefore~hoste not yet/no longer~ouketi to be/to exist/to happen~eimi 5719 a slave/bondman/servant~doulos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla son/kinship~huios if/whether~ei but/moreover~de son/kinship~huios even/then/also~kai an heir~kleronomos Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia Christ/anointed~Christos |
therefore~hoste art, be~ei not yet/no longer~ouketi a slave/bondman/servant~doulos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla son/kinship~huios but/moreover~de if/whether~ei son/kinship~huios even/then/also~kai an heir~kleronomos Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia Christ/anointed~Christos |
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla then/at that time~tote even, indeed, so, some, truly, verily~men not~ou to see/to know~eido 5761 Elohiym/God~theos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5656 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (man-)kind, nature(-al)~phusis to be/to exist/to happen~eimi 5723 Elohiym/God~theos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even, indeed, so, some, truly, verily~men then/at that time~tote to see/to know~eido not~ou Elohiym/God~theos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo (man-)kind, nature(-al)~phusis being/come/have~on an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Elohiym/God~theos |
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
at this time/the present~nun but/moreover~de "to know"~ginosko 5631 Elohiym/God~theos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de "to know"~ginosko 5685 under~hupo Elohiym/God~theos "how/in what way"~pos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5719 anew/again~palin of time/place/order~epi the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai reduced to beggary/poor~ptochos element, principle, rudiment~stoicheion who/which/what/that~hos anew/again~palin "from above"~anothen be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5721 to will/have in mind/intend~thelo 5719 |
but/moreover~de at this time/the present~nun "to know"~ginosko Elohiym/God~theos but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon "to know"~ginosko under~hupo Elohiym/God~theos "how/in what way"~pos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho anew/again~palin of time/place/order~epi more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai reduced to beggary/poor~ptochos element, principle, rudiment~stoicheion who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo "from above"~anothen anew/again~palin be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo |
Ye observe days, and months, and times, and years.
day~hemera observe, watch~paratereo 5731 even/then/also~kai the time of the new moon~men even/then/also~kai due measure/a measure of time~kairos even/then/also~kai year~eniautos |
observe, watch~paratereo day~hemera even/then/also~kai the time of the new moon~men even/then/also~kai due measure/a measure of time~kairos even/then/also~kai year~eniautos |
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
to fear~phobeo 5736 you~su lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos without a cause, (in) vain(-ly)~eike (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5758 into/for~eis you~su |
to fear~phobeo you~humas haply, by any (some) means, perhaps~pos lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao into/for~eis you~humas (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao without a cause, (in) vain(-ly)~eike |
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
to become/to arise/to be made~ginomai 5737 as/like/even as~hos I/me/my~ego that/because/since~hoti "and I/I also/even I"~kago as/like/even as~hos you~su a brother~adephos beseech, pray (to), make request~deomai 5736 you~su not even one ~oudeis I/me/my~ego hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5656 |
a brother~adephos beseech, pray (to), make request~deomai "of yours"~humon to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos I/me/my~ego that/because/since~hoti "and I/I also/even I"~kago as/like/even as~hos you~humeis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo me/I~me not even one ~oudeis |
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
to see/to know~eido 5758 but/moreover~de that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia the/that~ho flesh/a living creature~sarx to bring good news~euaggelizo 5668 you~su the/that~ho before, (at the) first, former~proteron |
but/moreover~de to see/to know~eido that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia flesh/a living creature~sarx to bring good news~euaggelizo you~humin before, (at the) first, former~proteron |
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
even/then/also~kai the/that~ho temptation, X try~peirasmos I/me/my~ego the/that~ho in/by/with~en the/that~ho flesh/a living creature~sarx I/me/my~ego not~ou contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5656 neither/nor~oude reject~ekptuo 5656 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos a messenger~aggelos Elohiym/God~theos accept/receive/take~dechomai 5662 I/me/my~ego as/like/even as~hos Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai I/me/my/of me~mou temptation, X try~peirasmos in/by/with~en I/me/my/of me~mou flesh/a living creature~sarx contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo not~ou neither/nor~oude reject~ekptuo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla accept/receive/take~dechomai me/I~me as/like/even as~hos a messenger~aggelos Elohiym/God~theos as/like/even as~hos Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho blessedness~makarismos you~su "to be a witness"~martureo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su that/because/since~hoti if/whether~ei able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos you~su break up, pluck out~exorusso 5660 whatsoever/whosoever~an to give/to grant~didomi 5656 I/me/my~ego |
who/which/what~tis I was/I agree~en certainly/accordingly~oun blessedness~makarismos "of yours"~humon for(gar-in the Beginning)~gar "to be a witness"~martureo you~humin "to be a witness"~martureo that/because/since~hoti if/whether~ei able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos break up, pluck out~exorusso "of yours"~humon the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to give/to grant~didomi whatsoever/whosoever~an I/me/mine~moi |
Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
therefore~hoste hated/hateful/hostile~echthros you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5754 speak (tell) the truth~aletheuo 5723 you~su |
to become/to arise/to be made~ginomai therefore~hoste to become/to arise/to be made~ginomai "of yours"~humon hated/hateful/hostile~echthros speak (tell) the truth~aletheuo you~humin speak (tell) the truth~aletheuo |
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5719 you~su not~ou (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla exclude~ekkleio 5658 you~su to will/have in mind/intend~thelo 5719 in order that~hina of them/he~autos affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5725 |
affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo you~humas not~ou (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to will/have in mind/intend~thelo exclude~ekkleio you~humas in order that~hina affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo of them/he~autos |
But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos but/moreover~de the/that~ho affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5745 in/by/with~en X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos at all time/always~pantote even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me only/alone~monon in/by/with~en the/that~ho come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5721 I/me/my~ego near/nearness~pros you~su |
but/moreover~de X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo at all time/always~pantote in/by/with~en X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me only/alone~monon in/by/with~en me/I~me come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi near/nearness~pros you~humas |
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
little children~teknion I/me/my~ego who/which/what/that~hos anew/again~palin travail in (birth)~odino 5719 until/unto~achri who/which/what/that~hos form~morphoo 5686 Christ/anointed~Christos in/by/with~en you~su |
I/me/my/of me~mou little children~teknion who/which/what/that~hos travail in (birth)~odino anew/again~palin where~hou until/unto~achri Christ/anointed~Christos form~morphoo in/by/with~en you~humin |
I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
to will/have in mind/intend~thelo 5707 but/moreover~de come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5721 near/nearness~pros you~su this moment/present~arti even/then/also~kai to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso 5658 the/that~ho a sound/voice/speech~phone I/me/my~ego that/because/since~hoti (stand in) doubt, be perplexed~aporeo 5731 in/by/with~en you~su |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi near/nearness~pros you~humas this moment/present~arti even/then/also~kai to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso I/me/my/of me~mou a sound/voice/speech~phone that/because/since~hoti (stand in) doubt, be perplexed~aporeo in/by/with~en you~humin |
Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
to say/to speak/to teach~lego 5720 I/me/my~ego the/that~ho under~hupo law~nomos to will/have in mind/intend~thelo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho law~nomos not~ou to hear~akouo 5719 |
to say/to speak/to teach~lego I/me/mine~moi to will/have in mind/intend~thelo to be/to exist/to happen/to be present~einai under~hupo law~nomos to hear~akouo not~ou to hear~akouo law~nomos |
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti Abraham~Abraam two/both/twain~duo son/kinship~huios to have/hold~echo 5627 one/only/other/some~heis out of/away from~ek the/that~ho bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske even/then/also~kai one/only/other/some~heis out of/away from~ek the/that~ho unrestrained/freeborn~eleutheros |
for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho that/because/since~hoti Abraham~Abraam to have/hold~echo two/both/twain~duo son/kinship~huios one/only/other/some~heis out of/away from~ek bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske even/then/also~kai one/only/other/some~heis out of/away from~ek unrestrained/freeborn~eleutheros |
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men out of/away from~ek the/that~ho bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx procreated~gennao 5769 the/that~ho but/moreover~de out of/away from~ek the/that~ho unrestrained/freeborn~eleutheros the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho message, promise~epaggelia |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even, indeed, so, some, truly, verily~men out of/away from~ek bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske procreated~gennao down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx but/moreover~de out of/away from~ek unrestrained/freeborn~eleutheros the ground or reason by which something is or is not...~dia message, promise~epaggelia |
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 be an allegory (the Greek word itself)~allegoreo 5746 this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 two/both/twain~duo covenant, testament~diatheke one/only/other/some~heis even, indeed, so, some, truly, verily~men separation/origin of a cause~apo a mountain~oros Sina~Sina into/for~eis bondage~douleia procreated~gennao 5723 whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 Hagar~Agar |
whoever/whatever/who~hostis to be~esti be an allegory (the Greek word itself)~allegoreo for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos are/were~eisi two/both/twain~duo covenant, testament~diatheke even, indeed, so, some, truly, verily~men only one/someone~mia separation/origin of a cause~apo a mountain~oros Sina~Sina procreated~gennao into/for~eis bondage~douleia whoever/whatever/who~hostis to be~esti Hagar~Agar |
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar Hagar~Agar Sina~Sina a mountain~oros to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho Arabia~Arabia answer to~sustoicheo 5719 but/moreover~de the/that~ho at this time/the present~nun Jerushalem~Hierousalem be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5719 but/moreover~de with/after/behind~meta the/that~ho a child~teknon of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar Hagar~Agar to be~esti a mountain~oros Sina~Sina in/by/with~en Arabia~Arabia but/moreover~de answer to~sustoicheo Jerushalem~Hierousalem the/that~ho at this time/the present~nun but/moreover~de be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo with/after/behind~meta of them/he~autos a child~teknon |
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
the/that~ho but/moreover~de above, brim, high, up~ano Jerushalem~Hierousalem unrestrained/freeborn~eleutheros to be/to exist/to happen~eimi 5719 whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 mother/ the motherland~meter individually/collectively~pas I/me/my~ego |
but/moreover~de Jerushalem~Hierousalem above, brim, high, up~ano to be~esti unrestrained/freeborn~eleutheros whoever/whatever/who~hostis to be~esti mother/ the motherland~meter our/we/us~hemon individually/collectively~pas |
For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5682 barren~steiros the/that~ho not~ou bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5723 break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi 5657 even/then/also~kai shout/cry~boao 5657 the/that~ho not~ou travail in (birth)~odino 5723 that/because/since~hoti many/much/large~polus the/that~ho a child~teknon the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e the/that~ho to have/hold~echo 5723 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino barren~steiros bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto not~ou break (forth), burst, rend, tear~rhegnumi even/then/also~kai shout/cry~boao travail in (birth)~odino not~ou that/because/since~hoti solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos many/much/large~polus a child~teknon either/or/than~e + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon to have/hold~echo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
I/me/my~ego but/moreover~de a brother~adephos down from/according to~kata Isaac~Isaak message, promise~epaggelia a child~teknon to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de us/we~hemeis a brother~adephos down from/according to~kata Isaac~Isaak down from/according to~kata "to be"~esmen a child~teknon message, promise~epaggelia |
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla just as/even as~hosper then/at that time~tote the/that~ho down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx procreated~gennao 5685 ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5707 the/that~ho down from/according to~kata breath/wind/spirit~pneuma in this manner~houto even/then/also~kai at this time/the present~nun |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla just as/even as~hosper then/at that time~tote procreated~gennao down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko down from/according to~kata breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai in this manner~houto at this time/the present~nun |
Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho a writing/thing written~graphe bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5628 the/that~ho bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske even/then/also~kai the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos not~ou for(gar-in the Beginning)~gar an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5661 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske with/after/behind~meta the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho unrestrained/freeborn~eleutheros |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego a writing/thing written~graphe bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske even/then/also~kai of them/he~autos son/kinship~huios for(gar-in the Beginning)~gar son/kinship~huios bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo not at all/~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo with/after/behind~meta son/kinship~huios unrestrained/freeborn~eleutheros |
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara a brother~adephos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske a child~teknon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho unrestrained/freeborn~eleutheros |
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara a brother~adephos "to be"~esmen not~ou a child~teknon bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla unrestrained/freeborn~eleutheros |
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
the/that~ho liberty~eleutheria certainly/accordingly~oun who/which/what/that~hos Christ/anointed~Christos I/me/my~ego deliver, make free~eleutheroo 5656 stand (fast)~steko 5720 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me anew/again~palin pair of balances, yoke~zugos bondage~douleia entangle with, have a quarrel against, urge~enecho 5744 |
stand (fast)~steko certainly/accordingly~oun liberty~eleutheria who/which/what/that~hos Christ/anointed~Christos deliver, make free~eleutheroo us/we/our~hemas deliver, make free~eleutheroo even/then/also~kai entangle with, have a quarrel against, urge~enecho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me entangle with, have a quarrel against, urge~enecho anew/again~palin pair of balances, yoke~zugos bondage~douleia |
Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
behold, perceive, see, take heed~horao 5628 I/me/my~ego Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su that/because/since~hoti if/in case~ean circumcise~peritemno 5747 Christ/anointed~Christos you~su not even one ~oudeis advantage, better, prevail, profit~opheleo 5692 |
behold, lo, see~ide I/me/my~ego Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego you~humin that/because/since~hoti if/in case~ean circumcise~peritemno Christ/anointed~Christos advantage, better, prevail, profit~opheleo you~humas not even one ~oudeis |
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
take to record, testify~marturomai 5736 but/moreover~de anew/again~palin individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos circumcise~peritemno 5746 that/because/since~hoti debtor, which owed, sinner~opheiletes to be/to exist/to happen~eimi 5719 all/whole/completely~holos the/that~ho law~nomos to make or do~poieo 5658 |
but/moreover~de take to record, testify~marturomai anew/again~palin individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos circumcise~peritemno that/because/since~hoti to be~esti debtor, which owed, sinner~opheiletes to make or do~poieo all/whole/completely~holos law~nomos |
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
put an end to/inoperative~katargeo 5681 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Christ/anointed~Christos whoever/whatever/who~hostis in/by/with~en law~nomos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5743 the/that~ho graciousness~charis be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5627 be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5627 be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5627 |
Christ/anointed~Christos put an end to/inoperative~katargeo separation/origin of a cause~apo whoever/whatever/who~hostis free, justify(-ier), be righteous~dikaioo in/by/with~en law~nomos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto graciousness~charis |
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar breath/wind/spirit~pneuma out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis faith, hope~elpis righteousness~dikaiosune look (wait) for~apekdechomai 5736 |
for(gar-in the Beginning)~gar us/we~hemeis breath/wind/spirit~pneuma look (wait) for~apekdechomai faith, hope~elpis righteousness~dikaiosune out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis |
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
in/by/with~en for(gar-in the Beginning)~gar Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous neither/not~oute X circumcised, circumcision~peritome a certain one or object~tis be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5719 neither/not~oute not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla conviction of the truth of anything~pistis the ground or reason by which something is or is not...~dia brotherly love/good will/love~agape be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5734 |
for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos neither/not~oute X circumcised, circumcision~peritome be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo a certain one or object~tis neither/not~oute not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla conviction of the truth of anything~pistis be mighty in/shew forth self/to effect~energeo the ground or reason by which something is or is not...~dia brotherly love/good will/love~agape |
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
have course, run~trecho 5707 (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos who/which/what~tis you~su hinder, be tedious unto~egkopto 5656 the/that~ho truth~aletheia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5745 |
have course, run~trecho (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos who/which/what~tis hinder~anakopto you~humas agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho truth~aletheia |
This persuasion cometh not of him that calleth you.
the/that~ho persuasion~peismone not~ou out of/away from~ek the/that~ho "to call"~kaleo 5723 you~su |
persuasion~peismone not~ou out of/away from~ek "to call"~kaleo you~humas |
A little leaven leaveneth the whole lump.
small/little~mikros leaven~zume all/whole/completely~holos the/that~ho lump~phurama leaven~zumoo 5719 |
small/little~mikros leaven~zume leaven~zumoo all/whole/completely~holos lump~phurama |
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
I/me/my~ego agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5754 into/for~eis you~su in/by/with~en supreme in authority~kurios that/because/since~hoti not even one ~oudeis another/other~allos set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo 5692 the/that~ho but/moreover~de trouble~tarasso 5723 you~su "to take up with the hands"~bastazo 5692 the/that~ho a decision/a decree/judgments~krima whoever/whatever/who~hostis whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen~eimi 5725 |
I/me/my~ego agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho into/for~eis you~humas in/by/with~en supreme in authority~kurios that/because/since~hoti set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo not even one ~oudeis another/other~allos set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo but/moreover~de trouble~tarasso you~humas "to take up with the hands"~bastazo a decision/a decree/judgments~krima whoever/whatever/who~hostis be/may be~o whatsoever/whosoever~an |
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
I/me/my~ego but/moreover~de a brother~adephos if/whether~ei X circumcised, circumcision~peritome yet/no longer~eti preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5719 who/which/what~tis yet/no longer~eti ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5743 haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara put an end to/inoperative~katargeo 5769 the/that~ho occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon the/that~ho cross~stauros |
but/moreover~de I/me/my~ego a brother~adephos if/whether~ei preacher(-er), proclaim, publish~kerusso yet/no longer~eti preacher(-er), proclaim, publish~kerusso X circumcised, circumcision~peritome who/which/what~tis ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko yet/no longer~eti ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara put an end to/inoperative~katargeo occasion to fall (of stumbling), offence, thing that...~skandalon cross~stauros put an end to/inoperative~katargeo |
I would they were even cut off which trouble you.
would (to God)~ophelon 5627 even/then/also~kai cut off~apokopto 5698 the/that~ho trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo 5723 you~su |
would (to God)~ophelon cut off~apokopto even/then/also~kai cut off~apokopto trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo you~humas |
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
you~su for(gar-in the Beginning)~gar of time/place/order~epi liberty~eleutheria "to call"~kaleo 5681 a brother~adephos only/alone~monon an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho liberty~eleutheria into/for~eis occasion~aphorme the/that~ho flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho brotherly love/good will/love~agape be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
for(gar-in the Beginning)~gar a brother~adephos you~humeis "to call"~kaleo of time/place/order~epi liberty~eleutheria only/alone~monon an absolute denial/ ruling out its possibilities~me liberty~eleutheria into/for~eis occasion~aphorme flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia brotherly love/good will/love~agape be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas law~nomos in/by/with~en one/only/other/some~heis the thought/reasoning~logos "to make full"~pleroo 5743 in/by/with~en the/that~ho to love of persons/things~agapao 5692 the/that~ho near, neighbour~plesion you~su as/like/even as~hos himself, herself, itself~heautou |
for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas law~nomos "to make full"~pleroo in/by/with~en one/only/other/some~heis the thought/reasoning~logos in/by/with~en to love of persons/things~agapao thy/thee~sou near, neighbour~plesion as/like/even as~hos himself, herself, itself~heautou |
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
if/whether~ei but/moreover~de each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon bite~dakno 5719 even/then/also~kai devour~katesthio 5719 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me under~hupo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon destroy/consume~analisko 5686 |
but/moreover~de if/whether~ei bite~dakno even/then/also~kai devour~katesthio each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo importunity~anaideia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me destroy/consume~analisko each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon under~hupo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 even/then/also~kai concupiscence, desire, lust (after)~epithumia flesh/a living creature~sarx not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to finish~teleo 5661 |
to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de go, be occupied with, walk (about)~peripateo breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to finish~teleo not at all/~ou to finish~teleo concupiscence, desire, lust (after)~epithumia flesh/a living creature~sarx |
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar flesh/a living creature~sarx covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5719 down from/according to~kata the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma down from/according to~kata the/that~ho flesh/a living creature~sarx this/these~houtos but/moreover~de to lie opposite/adversary~antikeimai 5736 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an to will/have in mind/intend~thelo 5725 this/these~houtos to make or do~poieo 5725 |
for(gar-in the Beginning)~gar flesh/a living creature~sarx covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo down from/according to~kata breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx but/moreover~de these things~tauta to lie opposite/adversary~antikeimai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in order that~hina lest/that/not~hina to make or do~poieo these things~tauta whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo |
But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
if/whether~ei but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma to lead, take with one/depart~ago 5743 not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 under~hupo law~nomos |
but/moreover~de if/whether~ei to lead, take with one/depart~ago breath/wind/spirit~pneuma be, have been, belong~este not~ou under~hupo law~nomos |
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho flesh/a living creature~sarx whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 adultery~moicheia defilement of idolatry/illicit fornication~porneia uncleanness~akatharsia filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia |
but/moreover~de deed/labour/work~ergon flesh/a living creature~sarx to be~esti abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros whoever/whatever/who~hostis to be~esti adultery~moicheia defilement of idolatry/illicit fornication~porneia uncleanness~akatharsia filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia |
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
idolatry~eidololatreia sorcery, witchcraft~pharmakeia enmity, hatred~echthra contention, debate, strife, variance~eris emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos contention(-ious), strife~eritheia division, sedition~dichostsis heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis |
idolatry~eidololatreia sorcery, witchcraft~pharmakeia enmity, hatred~echthra contention, debate, strife, variance~eris emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos contention(-ious), strife~eritheia division, sedition~dichostsis heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis |
Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
envy~phthonos murder, + be slain with, slaughter~phonos drunkenness~methe revelling, rioting~komos even/then/also~kai the/that~ho like/similar/resembling~homoios this/these~houtos who/which/what/that~hos foretell, tell before~prolego 5719 you~su "according to"~kathos even/then/also~kai forewarn, say (speak, tell) before~proepo 5627 that/because/since~hoti the/that~ho the/that~ho like, such (an one)~toioutos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5723 kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo 5692 |
envy~phthonos murder, + be slain with, slaughter~phonos drunkenness~methe revelling, rioting~komos even/then/also~kai such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois like/similar/resembling~homoios who/which/what/that~hos foretell, tell before~prolego you~humin foretell, tell before~prolego "according to"~kathos forewarn, say (speak, tell) before~proepo even/then/also~kai forewarn, say (speak, tell) before~proepo that/because/since~hoti commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso like, such (an one)~toioutos be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo not~ou be heir, (obtain by) inherit(-ance)~kleronomeo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
the/that~ho but/moreover~de fruit~karpos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to be/to exist/to happen~eimi 5719 brotherly love/good will/love~agape joy/gladness~chara peace/rest~eirene longsuffering, patience~makrothumia gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes goodness~agathosune conviction of the truth of anything~pistis |
but/moreover~de fruit~karpos breath/wind/spirit~pneuma to be~esti brotherly love/good will/love~agape joy/gladness~chara peace/rest~eirene longsuffering, patience~makrothumia gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes goodness~agathosune conviction of the truth of anything~pistis |
Meekness, temperance: against such there is no law.
meekness~praiotes temperance~egkrateia down from/according to~kata the/that~ho like, such (an one)~toioutos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 law~nomos |
meekness~praiotes temperance~egkrateia down from/according to~kata like, such (an one)~toioutos to be~esti not~ou law~nomos |
And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
the/that~ho but/moreover~de the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho flesh/a living creature~sarx crucify~stauroo 5656 with~sun the/that~ho affection, affliction, motion, suffering~pathema even/then/also~kai the/that~ho concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
but/moreover~de the/that~ho Christ/anointed~Christos crucify~stauroo flesh/a living creature~sarx with~sun affection, affliction, motion, suffering~pathema even/then/also~kai concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
if/whether~ei to live/living water~zao 5719 breath/wind/spirit~pneuma breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai walk (orderly)~stoicheo 5725 |
if/whether~ei to live/living water~zao breath/wind/spirit~pneuma walk (orderly)~stoicheo even/then/also~kai walk (orderly)~stoicheo breath/wind/spirit~pneuma |
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5741 desirous of vain-glory~kenodoxos each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon provoke~prokaleomai 5734 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon envy~phthoneo 5723 |
to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai desirous of vain-glory~kenodoxos provoke~prokaleomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon envy~phthoneo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.
a brother~adephos if/in case~ean even/then/also~kai come aforehand, overtake, take before~prolambano 5686 a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en a certain one or object~tis fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma you~su the/that~ho spiritual~pneumatikos fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo 5720 the/that~ho like, such (an one)~toioutos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma meekness~praiotes consider, take heed, look at (on), mark~skopeo 5723 thyself~seautou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai you~su assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5686 |
a brother~adephos even/then/also~kai if/in case~ean a human being/in the plural, people~anthropos come aforehand, overtake, take before~prolambano in/by/with~en a certain one or object~tis fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma you~humeis the/that~ho spiritual~pneumatikos fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo like, such (an one)~toioutos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma meekness~praiotes consider, take heed, look at (on), mark~skopeo thyself~seautou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su even/then/also~kai assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo |
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon the/that~ho burden(-some), weight~baros "to take up with the hands"~bastazo 5720 even/then/also~kai in this manner~houto fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo 5657 the/that~ho law~nomos the/that~ho Christ/anointed~Christos |
"to take up with the hands"~bastazo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon burden(-some), weight~baros even/then/also~kai in this manner~houto fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo law~nomos Christ/anointed~Christos |
For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5721 a certain one or object~tis nobody/no one/nothing~medeis to be/to exist/to happen~eimi 5723 himself, herself, itself~heautou deceive~phrenapatao 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar whoever/whatever~ei be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai a certain one or object~tis being/come/have~on nobody/no one/nothing~medeis deceive~phrenapatao himself, herself, itself~heautou |
But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
the/that~ho but/moreover~de deed/labour/work~ergon himself, herself, itself~heautou allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5720 each/every~hekastos even/then/also~kai then/at that time~tote into/for~eis himself, herself, itself~heautou alone/forsaken~monos the/that~ho boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema to have/hold~echo 5692 even/then/also~kai not~ou into/for~eis the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
but/moreover~de allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo each/every~hekastos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo himself, herself, itself~heautou deed/labour/work~ergon even/then/also~kai then/at that time~tote to have/hold~echo boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice...~kauchema into/for~eis himself, herself, itself~heautou alone/forsaken~monos even/then/also~kai not~ou into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
For every man shall bear his own burden.
each/every~hekastos for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios burden~phortion "to take up with the hands"~bastazo 5692 |
for(gar-in the Beginning)~gar each/every~hekastos "to take up with the hands"~bastazo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios burden~phortion |
Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
communicate, distribute, be partaker~koinoneo 5720 but/moreover~de the/that~ho inform, instruct, teach~katecheo 5746 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho inform, instruct, teach~katecheo 5723 in/by/with~en individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos |
but/moreover~de inform, instruct, teach~katecheo the thought/reasoning~logos communicate, distribute, be partaker~koinoneo inform, instruct, teach~katecheo in/by/with~en individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos |
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao 5744 Elohiym/God~theos not~ou mock~mukterizo 5743 who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean "to sow/seed"~speiro 5725 a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo 5692 |
to cause to stray~planao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao Elohiym/God~theos mock~mukterizo not~ou mock~mukterizo for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean who/which/what/that~hos a human being/in the plural, people~anthropos "to sow/seed"~speiro wherefore/therefore~touto to harvest/to reap~therizo even/then/also~kai to harvest/to reap~therizo |
For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
that/because/since~hoti the/that~ho "to sow/seed"~speiro 5723 into/for~eis the/that~ho flesh/a living creature~sarx himself, herself, itself~heautou out of/away from~ek the/that~ho flesh/a living creature~sarx to harvest/to reap~therizo 5692 corruption, destroy, perish~phthora the/that~ho but/moreover~de "to sow/seed"~speiro 5723 into/for~eis the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma out of/away from~ek the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to harvest/to reap~therizo 5692 life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
that/because/since~hoti "to sow/seed"~speiro into/for~eis himself, herself, itself~heautou flesh/a living creature~sarx to harvest/to reap~therizo out of/away from~ek flesh/a living creature~sarx to harvest/to reap~therizo corruption, destroy, perish~phthora but/moreover~de "to sow/seed"~speiro into/for~eis breath/wind/spirit~pneuma to harvest/to reap~therizo out of/away from~ek breath/wind/spirit~pneuma to harvest/to reap~therizo life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
the/that~ho but/moreover~de X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to make or do~poieo 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo 5725 due measure/a measure of time~kairos for(gar-in the Beginning)~gar pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios to harvest/to reap~therizo 5692 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint~ekluo 5746 |
but/moreover~de faint, be weary~ekkakeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to make or do~poieo for(gar-in the Beginning)~gar pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios due measure/a measure of time~kairos to harvest/to reap~therizo faint~ekluo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara certainly/accordingly~oun as/like/even as~hos due measure/a measure of time~kairos to have/hold~echo 5719 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5741 the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos near/nearness~pros individually/collectively~pas chiefly, most of all, (e-)specially~malista but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho (those) of the (his own) house(-hold)~oikeios the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis |
as/like/even as~hos to have/hold~echo certainly/accordingly~oun haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara due measure/a measure of time~kairos commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai benefit, good(-s) (things), well~agathos near/nearness~pros individually/collectively~pas chiefly, most of all, (e-)specially~malista but/moreover~de near/nearness~pros (those) of the (his own) house(-hold)~oikeios conviction of the truth of anything~pistis |
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
behold, perceive, see, take heed~horao 5628 how great (large)~pelikos you~su bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma to write/compose~grapho 5656 the/that~ho my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir |
to see/to know~eido how great (large)~pelikos bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma to write/compose~grapho you~humin my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir |
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
as~hosos to will/have in mind/intend~thelo 5719 make a fair show~euprosopeo 5658 in/by/with~en flesh/a living creature~sarx this/these~houtos compel, constrain~anagkazo 5719 you~su circumcise~peritemno 5745 only/alone~monon in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho cross~stauros the/that~ho Christ/anointed~Christos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5747 |
as~hosos to will/have in mind/intend~thelo make a fair show~euprosopeo in/by/with~en flesh/a living creature~sarx this/these~houtos compel, constrain~anagkazo you~humas circumcise~peritemno only/alone~monon lest/that/not~hina ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko cross~stauros Christ/anointed~Christos |
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
neither/nor~oude for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho circumcise~peritemno 5772 of them/he~autos law~nomos to watch or guard~phulasso 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to will/have in mind/intend~thelo 5719 you~su circumcise~peritemno 5745 in order that~hina in/by/with~en the/that~ho your (own)~humeteros flesh/a living creature~sarx (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5667 |
for(gar-in the Beginning)~gar neither/nor~oude of them/he~autos circumcise~peritemno to watch or guard~phulasso law~nomos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to will/have in mind/intend~thelo circumcise~peritemno you~humas circumcise~peritemno in order that~hina (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en your (own)~humeteros flesh/a living creature~sarx |
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
I/me/my~ego but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5636 (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5738 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en the/that~ho cross~stauros the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos I/me/my~ego kosmos~kosmos crucify~stauroo 5769 "and I/I also/even I"~kago the/that~ho kosmos~kosmos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/myself~emoi (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai if not/except/but~ei in/by/with~en cross~stauros our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos kosmos~kosmos crucify~stauroo I/me/myself~emoi "and I/I also/even I"~kago kosmos~kosmos |
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
in/by/with~en for(gar-in the Beginning)~gar Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous neither/not~oute X circumcised, circumcision~peritome a certain one or object~tis be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5719 neither/not~oute not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla new~kainos building, creation, creature, ordinance~ktisis |
for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous neither/not~oute X circumcised, circumcision~peritome be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo a certain one or object~tis neither/not~oute not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla new~kainos building, creation, creature, ordinance~ktisis |
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
even/then/also~kai as~hosos the/that~ho line, rule~kanon this/these~houtos walk (orderly)~stoicheo 5692 peace/rest~eirene of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai compassion~eleos even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho Israel~Israel the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai as~hosos walk (orderly)~stoicheo line, rule~kanon here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi line, rule~kanon peace/rest~eirene of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai compassion~eleos even/then/also~kai of time/place/order~epi Israel~Israel Elohiym/God~theos |
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
the/that~ho from henceforth~loipou labour, + trouble, weariness~kopos I/me/my~ego nobody/no one/nothing~medeis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5720 I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho mark~stigma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en the/that~ho bodily, body, slave~soma I/me/my~ego "to take up with the hands"~bastazo 5719 |
from henceforth~loipou bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho nobody/no one/nothing~medeis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho I/me/mine~moi labour, + trouble, weariness~kopos for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego "to take up with the hands"~bastazo in/by/with~en I/me/my/of me~mou bodily, body, slave~soma mark~stigma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
the/that~ho graciousness~charis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma you~su a brother~adephos amen, verily~amen |
a brother~adephos graciousness~charis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta "of yours"~humon breath/wind/spirit~pneuma amen, verily~amen near/nearness~pros Galatian~Galates to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Rome~Rhome |