The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en Ephesus~Ephesos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos sacred/consecrated~hagios being/come/have~on in/by/with~en Ephesus~Ephesos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
blessed/praised~eulogetos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho bless, praise~eulogeo 5660 I/me/my~ego in/by/with~en individually/collectively~pas blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia spiritual~pneumatikos in/by/with~en the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
blessed/praised~eulogetos Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho bless, praise~eulogeo us/we/our~hemas in/by/with~en individually/collectively~pas spiritual~pneumatikos blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia in/by/with~en celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
"according to"~kathos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 I/me/my~ego in/by/with~en of them/he~autos in front of/prior~pro laying down a foundation~katabole kosmos~kosmos to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos before (the presence of), in the sight of~katenopion of them/he~autos in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
"according to"~kathos make choice, choose (out), chosen~eklegomai us/we/our~hemas in/by/with~en of them/he~autos in front of/prior~pro laying down a foundation~katabole kosmos~kosmos us/we/our~hemas to be/to exist/to happen/to be present~einai sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos before (the presence of), in the sight of~katenopion of them/he~autos in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
determine before, ordain, predestinate~proorizo 5660 I/me/my~ego into/for~eis adoption (of children, of sons)~huiothesia the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos |
determine before, ordain, predestinate~proorizo us/we/our~hemas into/for~eis adoption (of children, of sons)~huiothesia the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis of them/he~autos down from/according to~kata desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia of them/he~autos a determination/choice~thelema |
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
into/for~eis praise~epainos opinion/judgment/view~doxa the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos in/by/with~en who/which/what/that~hos make accepted, be highly favoured~charitoo 5656 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho to love of persons/things~agapao 5772 |
into/for~eis praise~epainos opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos graciousness~charis who/which/what/that~hos in/by/with~en make accepted, be highly favoured~charitoo us/we/our~hemas make accepted, be highly favoured~charitoo in/by/with~en to love of persons/things~agapao |
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 the/that~ho deliverance, redemption~apolutrosis the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho blood~haima of them/he~autos the/that~ho deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma down from/according to~kata the/that~ho riches~ploutos the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo deliverance, redemption~apolutrosis the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos blood~haima deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma down from/according to~kata riches~ploutos of them/he~autos graciousness~charis |
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
who/which/what/that~hos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5656 into/for~eis I/me/my~ego in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia even/then/also~kai prudence, wisdom~phronesis |
who/which/what/that~hos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo into/for~eis us/we/our~hemas in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia even/then/also~kai prudence, wisdom~phronesis |
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
to make known~gnorizo 5660 I/me/my~ego the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia of them/he~autos who/which/what/that~hos purpose, set forth~protithemai 5639 in/by/with~en of them/he~autos |
to make known~gnorizo us/we/our~hemin hidden thing/secret/mystery~musterion of them/he~autos a determination/choice~thelema down from/according to~kata of them/he~autos desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia who/which/what/that~hos purpose, set forth~protithemai in/by/with~en of them/he~autos |
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
into/for~eis dispensation, stewardship~oikonomia the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho due measure/a measure of time~kairos briefly comprehend, gather together in one~anakephalaiomai 5664 the/that~ho individually/collectively~pas in/by/with~en the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
into/for~eis dispensation, stewardship~oikonomia which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma due measure/a measure of time~kairos briefly comprehend, gather together in one~anakephalaiomai individually/collectively~pas in/by/with~en Christ/anointed~Christos also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho of time/place/order~epi earth/land/country~ge in/by/with~en of them/he~autos |
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai obtain an inheritance~kleroo 5681 determine before, ordain, predestinate~proorizo 5685 down from/according to~kata purpose, shew(-bread)~prothesis the/that~ho the/that~ho individually/collectively~pas be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5723 down from/according to~kata the/that~ho + advise, counsel, will~boule the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai obtain an inheritance~kleroo determine before, ordain, predestinate~proorizo down from/according to~kata purpose, shew(-bread)~prothesis be mighty in/shew forth self/to effect~energeo individually/collectively~pas down from/according to~kata + advise, counsel, will~boule of them/he~autos a determination/choice~thelema |
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
into/for~eis the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego into/for~eis praise~epainos opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos the/that~ho first trust~proelpizo 5761 in/by/with~en the/that~ho Christ/anointed~Christos |
into/for~eis us/we/our~hemas to be/to exist/to happen/to be present~einai into/for~eis praise~epainos of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa the/that~ho first trust~proelpizo in/by/with~en Christ/anointed~Christos |
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai you~su to hear~akouo 5660 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho truth~aletheia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho "deliverance/future salvation"~soteria you~su in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo 5660 to set a seal upon, mark with a seal~sphragizo 5681 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
in/by/with~en who/which/what/that~hos you~humeis even/then/also~kai to hear~akouo the thought/reasoning~logos truth~aletheia a good message/gospel~euaggelion "of yours"~humon "deliverance/future salvation"~soteria in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo to set a seal upon, mark with a seal~sphragizo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma message, promise~epaggelia |
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 earnest~arrhabon the/that~ho inheritance~kleronomia I/me/my~ego into/for~eis deliverance, redemption~apolutrosis the/that~ho obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis into/for~eis praise~epainos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos |
who/which/what/that~hos to be~esti earnest~arrhabon our/we/us~hemon inheritance~kleronomia into/for~eis deliverance, redemption~apolutrosis obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis into/for~eis praise~epainos of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos "and I/I also/even I"~kago to hear~akouo 5660 the/that~ho down from/according to~kata you~su conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai the/that~ho brotherly love/good will/love~agape the/that~ho into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia "and I/I also/even I"~kago to hear~akouo down from/according to~kata you~humas conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape into/for~eis individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios |
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
not~ou cease, leave, refrain~pauo 5731 "to be grateful"~eucharisteo 5723 in behalf of/for the sake of~huper you~su remembrance/memory/mention~mneia you~su to make or do~poieo 5734 of time/place/order~epi the/that~ho prayer/worship~proseuche I/me/my~ego |
cease, leave, refrain~pauo not~ou "to be grateful"~eucharisteo in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon to make or do~poieo remembrance/memory/mention~mneia "of yours"~humon of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou prayer/worship~proseuche |
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
in order that~hina the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho father~pater the/that~ho opinion/judgment/view~doxa to give/to grant~didomi 5632 to give/to grant~didomi 5630 you~su breath/wind/spirit~pneuma wisdom~sophia even/then/also~kai disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis in/by/with~en correct knowledge~epignosis of them/he~autos |
in order that~hina Elohiym/God~theos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos father~pater opinion/judgment/view~doxa to give/to grant~didomi you~humin breath/wind/spirit~pneuma wisdom~sophia even/then/also~kai disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis in/by/with~en correct knowledge~epignosis of them/he~autos |
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
"to shine"~photizo 5772 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos the/that~ho heart~kardia you~su into/for~eis the/that~ho to see/to know~eido 5760 you~su who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho calling~klesis of them/he~autos even/then/also~kai who/which/what~tis the/that~ho riches~ploutos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa the/that~ho inheritance~kleronomia of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos "of yours"~humon mind/understanding~dianoia "to shine"~photizo into/for~eis you~humas to see/to know~eido who/which/what~tis to be~esti faith, hope~elpis of them/he~autos calling~klesis even/then/also~kai who/which/what~tis riches~ploutos opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos inheritance~kleronomia in/by/with~en sacred/consecrated~hagios |
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
even/then/also~kai who/which/what~tis the/that~ho exceeding, excel, pass~huperballo 5723 greatness~megethos the/that~ho miraculous power~dunamis of them/he~autos into/for~eis I/me/my~ego the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 down from/according to~kata the/that~ho working/efficiency~energeia the/that~ho dominion, might(-ily), power, strength~kratos the/that~ho ability, might(-ily), power, strength~ischus of them/he~autos |
even/then/also~kai who/which/what~tis exceeding, excel, pass~huperballo greatness~megethos of them/he~autos miraculous power~dunamis into/for~eis us/we/our~hemas the/that~ho to have faith/commit~pisteuo down from/according to~kata working/efficiency~energeia of them/he~autos ability, might(-ily), power, strength~ischus dominion, might(-ily), power, strength~kratos |
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
who/which/what/that~hos be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5656 in/by/with~en the/that~ho Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro 5660 of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho dead/death~nekros even/then/also~kai to seat down~kathizo 5656 in/by/with~en the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
who/which/what/that~hos be mighty in/shew forth self/to effect~energeo in/by/with~en Christ/anointed~Christos to awaken~egeiro of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros even/then/also~kai to seat down~kathizo in/by/with~en of them/he~autos the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios in/by/with~en celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
far above, over~huperano individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis even/then/also~kai dominion, government~kuriotes even/then/also~kai individually/collectively~pas name~onoma call, name~onomazo 5746 not~ou only/alone~monon in/by/with~en the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 |
far above, over~huperano individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai miraculous power~dunamis even/then/also~kai dominion, government~kuriotes even/then/also~kai individually/collectively~pas name~onoma call, name~onomazo not~ou only/alone~monon in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi eternity/period of time~aion accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en to be about/to intend~mello |
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
even/then/also~kai individually/collectively~pas be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5656 under~hupo the/that~ho foot~pous of them/he~autos even/then/also~kai of them/he~autos to give/to grant~didomi 5656 the head~kephale in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
even/then/also~kai be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso individually/collectively~pas under~hupo of them/he~autos foot~pous even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos the head~kephale in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas "a religious congregation"~ekklesia |
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho the/that~ho individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas "to make full"~pleroo 5734 |
whoever/whatever/who~hostis to be~esti of them/he~autos bodily, body, slave~soma which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma "to make full"~pleroo individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas |
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins:
even/then/also~kai you~su to be/to exist/to happen~eimi 5723 dead/death~nekros the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma even/then/also~kai the/that~ho sin/offence~hamartia |
even/then/also~kai you~humas being/come/have~on dead/death~nekros fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma even/then/also~kai sin/offence~hamartia |
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
in/by/with~en who/which/what/that~hos afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5656 down from/according to~kata the/that~ho eternity/period of time~aion the/that~ho kosmos~kosmos this/these~houtos down from/according to~kata the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho the air~aer the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho at this time/the present~nun be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5723 in/by/with~en the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho disobedience, unbelief~apeitheia |
who/which/what/that~hos in/by/with~en afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote go, be occupied with, walk (about)~peripateo down from/according to~kata eternity/period of time~aion here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos down from/according to~kata chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon power of choice/power of authority~exousia the air~aer breath/wind/spirit~pneuma at this time/the present~nun be mighty in/shew forth self/to effect~energeo in/by/with~en son/kinship~huios disobedience, unbelief~apeitheia |
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai I/me/my~ego individually/collectively~pas abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho 5648 afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote in/by/with~en the/that~ho concupiscence, desire, lust (after)~epithumia the/that~ho flesh/a living creature~sarx I/me/my~ego to make or do~poieo 5723 the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai the/that~ho mind/understanding~dianoia even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 a child~teknon (man-)kind, nature(-al)~phusis anger/temper~orge as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy |
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai us/we~hemeis individually/collectively~pas abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia our/we/us~hemon flesh/a living creature~sarx to make or do~poieo a determination/choice~thelema flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai mind/understanding~dianoia even/then/also~kai I was/I agree~en (man-)kind, nature(-al)~phusis a child~teknon anger/temper~orge even/then/also~kai as/like/even as~hos remaining ones~loipoy |
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos wealthy~plousios to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en compassion~eleos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho many/much/large~polus brotherly love/good will/love~agape of them/he~autos who/which/what/that~hos to love of persons/things~agapao 5656 I/me/my~ego |
but/moreover~de Elohiym/God~theos being/come/have~on wealthy~plousios in/by/with~en compassion~eleos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos many/much/large~polus brotherly love/good will/love~agape who/which/what/that~hos to love of persons/things~agapao us/we/our~hemas |
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5723 I/me/my~ego dead/death~nekros the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma quicken together with~suzoopoieo 5656 the/that~ho Christ/anointed~Christos graciousness~charis to be/to exist/to happen~eimi 5719 to save/deliver or protect~sozo 5772 |
even/then/also~kai us/we/our~hemas being/come/have~on dead/death~nekros fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma quicken together with~suzoopoieo Christ/anointed~Christos graciousness~charis be, have been, belong~este to save/deliver or protect~sozo |
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
even/then/also~kai raise up together, rise with~sunegeiro 5656 even/then/also~kai (make) sit (down) together~sugkathizo 5656 in/by/with~en the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai raise up together, rise with~sunegeiro even/then/also~kai (make) sit (down) together~sugkathizo in/by/with~en celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
in order that~hina do, show (forth)~endeiknumi 5672 in/by/with~en the/that~ho eternity/period of time~aion the/that~ho come (in, upon)~eperchomai 5740 the/that~ho exceeding, excel, pass~huperballo 5723 riches~ploutos the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos in/by/with~en gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes of time/place/order~epi I/me/my~ego in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
in order that~hina in/by/with~en eternity/period of time~aion come (in, upon)~eperchomai do, show (forth)~endeiknumi exceeding, excel, pass~huperballo riches~ploutos of them/he~autos graciousness~charis in/by/with~en gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes of time/place/order~epi us/we/our~hemas in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar graciousness~charis to be/to exist/to happen~eimi 5719 to save/deliver or protect~sozo 5772 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai this/these~houtos not~ou out of/away from~ek you~su Elohiym/God~theos the/that~ho gift, offering~doron |
for(gar-in the Beginning)~gar graciousness~charis be, have been, belong~este to save/deliver or protect~sozo the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai wherefore/therefore~touto not~ou out of/away from~ek "of yours"~humon gift, offering~doron Elohiym/God~theos |
Not of works, lest any man should boast.
not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5667 |
not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon lest/that/not~hina a certain one or object~tis (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai |
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 thing that is made, workmanship~poiema to create~ktizo 5685 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous of time/place/order~epi deed/labour/work~ergon benefit, good(-s) (things), well~agathos who/which/what/that~hos ordain before, prepare afore~proetoimazo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos in order that~hina in/by/with~en of them/he~autos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5661 |
for(gar-in the Beginning)~gar "to be"~esmen of them/he~autos thing that is made, workmanship~poiema to create~ktizo in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous of time/place/order~epi benefit, good(-s) (things), well~agathos deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos ordain before, prepare afore~proetoimazo in order that~hina go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en of them/he~autos |
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
for which cause, therefore, wherefore~dio to remember/to make mention of~mnemoneuo 5720 that/because/since~hoti you~su afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote the/that~ho a multitude~ethnos in/by/with~en flesh/a living creature~sarx the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia under~hupo the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 X circumcised, circumcision~peritome in/by/with~en flesh/a living creature~sarx made by (make with) hands~cheiropoietos |
for which cause, therefore, wherefore~dio to remember/to make mention of~mnemoneuo that/because/since~hoti you~humeis afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote a multitude~ethnos in/by/with~en flesh/a living creature~sarx the/that~ho to say/to speak/to teach~lego not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia under~hupo the/that~ho to say/to speak/to teach~lego X circumcised, circumcision~peritome in/by/with~en flesh/a living creature~sarx made by (make with) hands~cheiropoietos |
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en the/that~ho due measure/a measure of time~kairos them/they/this/those~ekeinos separately~choris Christ/anointed~Christos alienate, be alien~apallotrioo 5772 the/that~ho commonwealth, freedom~politeia the/that~ho Israel~Israel even/then/also~kai host, strange(-r)~xenos the/that~ho covenant, testament~diatheke the/that~ho message, promise~epaggelia faith, hope~elpis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 even/then/also~kai without God~atheos in/by/with~en the/that~ho kosmos~kosmos |
that/because/since~hoti in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos due measure/a measure of time~kairos I was/I agree~en separately~choris Christ/anointed~Christos alienate, be alien~apallotrioo commonwealth, freedom~politeia Israel~Israel even/then/also~kai host, strange(-r)~xenos covenant, testament~diatheke message, promise~epaggelia to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faith, hope~elpis even/then/also~kai without God~atheos in/by/with~en kosmos~kosmos |
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
now~nuni but/moreover~de in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous you~su the/that~ho afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote to be/to exist/to happen~eimi 5723 (a-)far (off), good (great) way off~makran from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus to become/to arise/to be made~ginomai 5675 in/by/with~en the/that~ho blood~haima the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de now~nuni in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous you~humeis the/that~ho afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote being/come/have~on (a-)far (off), good (great) way off~makran to become/to arise/to be made~ginomai from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus in/by/with~en blood~haima Christ/anointed~Christos |
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho peace/rest~eirene I/me/my~ego the/that~ho to make or do~poieo 5660 the/that~ho both~amphoteros one/only/other/some~heis even/then/also~kai the/that~ho middle wall~mesotoichon the/that~ho hedge (+ round about), partition~phragmos to loosen~luo 5660 |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to be~esti our/we/us~hemon peace/rest~eirene the/that~ho to make or do~poieo both~amphoteros one/only/other/some~heis even/then/also~kai to loosen~luo middle wall~mesotoichon hedge (+ round about), partition~phragmos |
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
the/that~ho enmity, hatred~echthra in/by/with~en the/that~ho flesh/a living creature~sarx of them/he~autos the/that~ho law~nomos the/that~ho "commandment"~entole in/by/with~en decree, ordinance~dogma put an end to/inoperative~katargeo 5660 in order that~hina the/that~ho two/both/twain~duo to create~ktizo 5661 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou into/for~eis one/only/other/some~heis new~kainos a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo 5723 peace/rest~eirene |
put an end to/inoperative~katargeo in/by/with~en of them/he~autos flesh/a living creature~sarx enmity, hatred~echthra law~nomos "commandment"~entole in/by/with~en decree, ordinance~dogma in order that~hina to create~ktizo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou two/both/twain~duo one/only/other/some~heis into/for~eis new~kainos a human being/in the plural, people~anthropos to make or do~poieo peace/rest~eirene |
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
even/then/also~kai reconcile~apokatallasso 5661 the/that~ho both~amphoteros in/by/with~en one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho cross~stauros to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5660 the/that~ho enmity, hatred~echthra in/by/with~en of them/he~autos |
even/then/also~kai reconcile~apokatallasso both~amphoteros Elohiym/God~theos in/by/with~en one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma the ground or reason by which something is or is not...~dia cross~stauros to kill/ to extinguish/abolish~apokteino enmity, hatred~echthra of them/he~autos in/by/with~en |
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 to bring good news~euaggelizo 5668 peace/rest~eirene you~su the/that~ho (a-)far (off), good (great) way off~makran even/then/also~kai the/that~ho from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus |
even/then/also~kai to come~erchomai to bring good news~euaggelizo peace/rest~eirene you~humin the/that~ho (a-)far (off), good (great) way off~makran even/then/also~kai from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus |
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to have/hold~echo 5719 the/that~ho access~prosagoge the/that~ho both~amphoteros in/by/with~en one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma near/nearness~pros the/that~ho father~pater |
that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to have/hold~echo both~amphoteros to have/hold~echo access~prosagoge in/by/with~en one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma near/nearness~pros father~pater |
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara certainly/accordingly~oun not yet/no longer~ouketi to be/to exist/to happen~eimi 5719 host, strange(-r)~xenos even/then/also~kai foreigner, sojourn, stranger~paroikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla fellow- citizen~sumpolites the/that~ho sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai (those) of the (his own) house(-hold)~oikeios the/that~ho Elohiym/God~theos |
certainly/accordingly~oun haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara be, have been, belong~este not yet/no longer~ouketi host, strange(-r)~xenos even/then/also~kai foreigner, sojourn, stranger~paroikos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla fellow- citizen~sumpolites sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai (those) of the (his own) house(-hold)~oikeios Elohiym/God~theos |
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5685 of time/place/order~epi the/that~ho foundation~themelios the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes to be/to exist/to happen~eimi 5723 chief corner~akrogoniaios of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo of time/place/order~epi foundation~themelios "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos of them/he~autos being/come/have~on chief corner~akrogoniaios |
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
in/by/with~en who/which/what/that~hos individually/collectively~pas building, edify(-ication, -ing)~oikodome be fitly framed (joined) together~sunarmologeo 5746 grow (up), (give the) increase~auzano 5719 into/for~eis shrine/temple~naos sacred/consecrated~hagios in/by/with~en supreme in authority~kurios |
in/by/with~en who/which/what/that~hos individually/collectively~pas building, edify(-ication, -ing)~oikodome be fitly framed (joined) together~sunarmologeo grow (up), (give the) increase~auzano into/for~eis sacred/consecrated~hagios shrine/temple~naos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai you~su build together~sunoikodomeo 5743 into/for~eis habitation~katoiketerion the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
in/by/with~en who/which/what/that~hos you~humeis even/then/also~kai build together~sunoikodomeo into/for~eis habitation~katoiketerion Elohiym/God~theos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
this/these~houtos be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin I/me/my~ego Paul~Paulos the/that~ho in bonds, prisoner~desmios the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous in behalf of/for the sake of~huper you~su the/that~ho a multitude~ethnos |
here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin I/me/my~ego Paul~Paulos in bonds, prisoner~desmios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon a multitude~ethnos |
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
if (so be that, yet)~eige to hear~akouo 5656 the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 I/me/my~ego into/for~eis you~su |
if (so be that, yet)~eige to hear~akouo dispensation, stewardship~oikonomia graciousness~charis Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi I/me/mine~moi into/for~eis you~humas |
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
that/because/since~hoti down from/according to~kata disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis to make known~gnorizo 5656 I/me/my~ego the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion "according to"~kathos before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo 5656 in/by/with~en + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
that/because/since~hoti down from/according to~kata disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis to make known~gnorizo I/me/mine~moi hidden thing/secret/mystery~musterion "according to"~kathos before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo in/by/with~en + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
near/nearness~pros who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai 5736 to read/to acknowledge~anaginosko 5723 observe/to comprehend~noieo 5658 the/that~ho knowledge, understanding~sunesis I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho Christ/anointed~Christos |
who/which/what/that~hos near/nearness~pros to read/to acknowledge~anaginosko to be able to do something~dunamai observe/to comprehend~noieo I/me/my/of me~mou knowledge, understanding~sunesis in/by/with~en hidden thing/secret/mystery~musterion Christ/anointed~Christos |
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
who/which/what/that~hos altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros age, generation, nation, time~genea not~ou to make known~gnorizo 5681 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos as/like/even as~hos at this time/the present~nun disclose/reveal~apokalupto 5681 the/that~ho sacred/consecrated~hagios "an ambassador of the Gospel"~apostolos of them/he~autos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
who/which/what/that~hos in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros age, generation, nation, time~genea to make known~gnorizo not~ou to make known~gnorizo son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos as/like/even as~hos disclose/reveal~apokalupto at this time/the present~nun disclose/reveal~apokalupto of them/he~autos sacred/consecrated~hagios "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho a multitude~ethnos fellow (joint)-heir, heir together, heir with~sugkleronomos even/then/also~kai of the same body~sussomos even/then/also~kai partaker~summetochos the/that~ho message, promise~epaggelia of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion |
a multitude~ethnos to be/to exist/to happen/to be present~einai fellow (joint)-heir, heir together, heir with~sugkleronomos even/then/also~kai of the same body~sussomos even/then/also~kai partaker~summetochos of them/he~autos message, promise~epaggelia in/by/with~en Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a good message/gospel~euaggelion |
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 deacon, minister, servant~diakonos down from/according to~kata the/that~ho gift~dorea the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 I/me/my~ego down from/according to~kata the/that~ho working/efficiency~energeia the/that~ho miraculous power~dunamis of them/he~autos |
who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai deacon, minister, servant~diakonos down from/according to~kata gift~dorea graciousness~charis Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi I/me/mine~moi down from/according to~kata working/efficiency~energeia of them/he~autos miraculous power~dunamis |
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
I/me/my~ego the/that~ho less than the least~elachistoteros individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios to give/to grant~didomi 5681 the/that~ho graciousness~charis this/these~houtos in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos to bring good news~euaggelizo 5670 the/that~ho past finding out; unsearchable~anexichniastos riches~ploutos the/that~ho Christ/anointed~Christos |
I/me/myself~emoi less than the least~elachistoteros individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios to give/to grant~didomi this/these~houtos graciousness~charis to give/to grant~didomi to bring good news~euaggelizo in/by/with~en a multitude~ethnos past finding out; unsearchable~anexichniastos riches~ploutos Christ/anointed~Christos |
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
even/then/also~kai "to shine"~photizo 5658 individually/collectively~pas who/which/what~tis the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho hide~apokrupto 5772 separation/origin of a cause~apo the/that~ho eternity/period of time~aion in/by/with~en the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho the/that~ho individually/collectively~pas to create~ktizo 5660 the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
even/then/also~kai "to shine"~photizo individually/collectively~pas "to shine"~photizo who/which/what~tis (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion hide~apokrupto in/by/with~en Elohiym/God~theos the/that~ho to create~ktizo individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
in order that~hina to make known~gnorizo 5686 at this time/the present~nun the/that~ho beginning/first~arche even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia in/by/with~en the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho manifold~polupoikilos wisdom~sophia the/that~ho Elohiym/God~theos |
in order that~hina at this time/the present~nun beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia in/by/with~en celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios to make known~gnorizo the ground or reason by which something is or is not...~dia "a religious congregation"~ekklesia manifold~polupoikilos wisdom~sophia Elohiym/God~theos |
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
down from/according to~kata purpose, shew(-bread)~prothesis the/that~ho eternity/period of time~aion who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego |
down from/according to~kata eternity/period of time~aion purpose, shew(-bread)~prothesis who/which/what/that~hos to make or do~poieo in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous our/we/us~hemon supreme in authority~kurios |
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 the/that~ho bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia even/then/also~kai the/that~ho access~prosagoge in/by/with~en confidence, trust~pepoithesis the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis of them/he~autos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia even/then/also~kai access~prosagoge in/by/with~en confidence, trust~pepoithesis the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis of them/he~autos |
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
for which cause, therefore, wherefore~dio ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5731 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo 5721 in/by/with~en the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis I/me/my~ego in behalf of/for the sake of~huper you~su whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 opinion/judgment/view~doxa you~su |
for which cause, therefore, wherefore~dio ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo faint, be weary~ekkakeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en I/me/my/of me~mou tribulation/distress/oppression~thlipsis in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon whoever/whatever/who~hostis to be~esti "of yours"~humon opinion/judgment/view~doxa |
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
this/these~houtos be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin bow~kampto 5719 the/that~ho knee(X -l)~gonu I/me/my~ego near/nearness~pros the/that~ho father~pater the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin bow~kampto I/me/my/of me~mou knee(X -l)~gonu near/nearness~pros father~pater our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas family, kindred, lineage~patria in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge call, name~onomazo 5743 |
out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas family, kindred, lineage~patria in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge of time/place/order~epi call, name~onomazo |
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
in order that~hina to give/to grant~didomi 5632 to give/to grant~didomi 5630 you~su down from/according to~kata the/that~ho riches~ploutos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos miraculous power~dunamis be strengthened, be (wax) strong~krataioo 5683 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos into/for~eis the/that~ho (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso a human being/in the plural, people~anthropos |
in order that~hina to give/to grant~didomi you~humin down from/according to~kata riches~ploutos of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa be strengthened, be (wax) strong~krataioo miraculous power~dunamis the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso a human being/in the plural, people~anthropos |
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
to dwell in/inhabit~katoikeo 5658 the/that~ho Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su |
Christ/anointed~Christos to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis in order that~hina root~rhizoo even/then/also~kai "to lay the foundation"~themelioo in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape root~rhizoo 5772 even/then/also~kai "to lay the foundation"~themelioo 5772 in order that~hina be able~exischuo 5661 "to lay hold of"~katalambano 5641 with~sun individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios who/which/what~tis the/that~ho width/breadth~platos even/then/also~kai 3372 even/then/also~kai deep(-ness) (things), depth~bathos even/then/also~kai be exalted, height, (on) high~hupsos |
be able~exischuo "to lay hold of"~katalambano with~sun individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios who/which/what~tis width/breadth~platos even/then/also~kai 3372 even/then/also~kai deep(-ness) (things), depth~bathos even/then/also~kai be exalted, height, (on) high~hupsos |
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
"to know"~ginosko 5629 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho exceeding, excel, pass~huperballo 5723 the/that~ho knowledge, science~gnosis brotherly love/good will/love~agape the/that~ho Christ/anointed~Christos in order that~hina "to make full"~pleroo 5686 into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho Elohiym/God~theos |
also, and, both, even, then, whether~te "to know"~ginosko brotherly love/good will/love~agape Christ/anointed~Christos exceeding, excel, pass~huperballo knowledge, science~gnosis in order that~hina "to make full"~pleroo into/for~eis individually/collectively~pas which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma Elohiym/God~theos |
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
the/that~ho but/moreover~de to be able to do something~dunamai 5740 in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas to make or do~poieo 5658 in behalf of/for the sake of~huper more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros who/which/what/that~hos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5731 either/or/than~e observe/to comprehend~noieo 5719 down from/according to~kata the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5734 in/by/with~en I/me/my~ego |
but/moreover~de to be able to do something~dunamai to make or do~poieo in behalf of/for the sake of~huper exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos out of/away from~ek in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas who/which/what/that~hos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo either/or/than~e observe/to comprehend~noieo down from/according to~kata miraculous power~dunamis be mighty in/shew forth self/to effect~energeo in/by/with~en us/we/our~hemin |
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
of them/he~autos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho age, generation, nation, time~genea the/that~ho eternity/period of time~aion the/that~ho eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous into/for~eis individually/collectively~pas age, generation, nation, time~genea eternity/period of time~aion eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 certainly/accordingly~oun you~su I/me/my~ego the/that~ho in bonds, prisoner~desmios in/by/with~en supreme in authority~kurios as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5658 the/that~ho calling~klesis who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5681 |
I/me/my~ego certainly/accordingly~oun in bonds, prisoner~desmios in/by/with~en supreme in authority~kurios beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas go, be occupied with, walk (about)~peripateo as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios calling~klesis who/which/what/that~hos "to call"~kaleo |
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
with/after/behind~meta individually/collectively~pas humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai meekness~praiotes with/after/behind~meta longsuffering, patience~makrothumia bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5740 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
with/after/behind~meta individually/collectively~pas humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai meekness~praiotes with/after/behind~meta longsuffering, patience~makrothumia bear with, endure, forbear, suffer~anechomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5723 "to guard"~tereo 5721 the/that~ho unity~henotes the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma in/by/with~en the/that~ho band, bond~sundesmos the/that~ho peace/rest~eirene |
do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo "to guard"~tereo unity~henotes breath/wind/spirit~pneuma in/by/with~en band, bond~sundesmos peace/rest~eirene |
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma even/then/also~kai one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma "according to"~kathos even/then/also~kai "to call"~kaleo 5681 in/by/with~en one/only/other/some~heis faith, hope~elpis the/that~ho calling~klesis you~su |
one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma even/then/also~kai one/only/other/some~heis breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai "according to"~kathos "to call"~kaleo in/by/with~en only one/someone~mia faith, hope~elpis "of yours"~humon calling~klesis |
One Lord, one faith, one baptism,
one/only/other/some~heis supreme in authority~kurios one/only/other/some~heis conviction of the truth of anything~pistis one/only/other/some~heis baptism~baptisma |
one/only/other/some~heis supreme in authority~kurios one/only/other/some~heis conviction of the truth of anything~pistis only one/someone~mia baptism~baptisma |
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater individually/collectively~pas the/that~ho of time/place/order~epi individually/collectively~pas even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas I/me/my~ego |
one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater individually/collectively~pas the/that~ho of time/place/order~epi individually/collectively~pas even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas even/then/also~kai in/by/with~en you~humin individually/collectively~pas |
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
one/only/other/some~heis but/moreover~de each/every~hekastos I/me/my~ego to give/to grant~didomi 5681 the/that~ho graciousness~charis down from/according to~kata the/that~ho measure~metron the/that~ho gift~dorea the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de each/every~hekastos one/only/other/some~heis our/we/us~hemon to give/to grant~didomi graciousness~charis down from/according to~kata measure~metron gift~dorea Christ/anointed~Christos |
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego 5719 ascend~anabaino 5631 into/for~eis be exalted, height, (on) high~hupsos lead captive~aichmaloteuo 5656 captivity~aichmalosia even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 gift~doma the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego ascend~anabaino into/for~eis be exalted, height, (on) high~hupsos lead captive~aichmaloteuo captivity~aichmalosia even/then/also~kai to give/to grant~didomi gift~doma a human being/in the plural, people~anthropos |
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
the/that~ho but/moreover~de ascend~anabaino 5627 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me that/because/since~hoti even/then/also~kai to descend~katabaino 5627 first in time or place~proton into/for~eis the/that~ho lower~katoteros a part~meros the/that~ho earth/land/country~ge |
but/moreover~de ascend~anabaino who/which/what~tis to be~esti if not/except/but~ei that/because/since~hoti to descend~katabaino even/then/also~kai to descend~katabaino first in time or place~proton into/for~eis lower~katoteros a part~meros earth/land/country~ge |
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
the/that~ho to descend~katabaino 5631 of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai the/that~ho ascend~anabaino 5631 far above, over~huperano individually/collectively~pas the/that~ho air/heaven/sky~ouranos in order that~hina "to make full"~pleroo 5661 the/that~ho individually/collectively~pas |
of them/he~autos to descend~katabaino to be~esti even/then/also~kai ascend~anabaino far above, over~huperano individually/collectively~pas air/heaven/sky~ouranos in order that~hina "to make full"~pleroo individually/collectively~pas |
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
even/then/also~kai of them/he~autos to give/to grant~didomi 5656 the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men "an ambassador of the Gospel"~apostolos the/that~ho but/moreover~de an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho but/moreover~de evangelist~euaggelistes the/that~ho but/moreover~de shepherd, pastor~poimen even/then/also~kai doctor, master, teacher~didaskalos |
even/then/also~kai of them/he~autos to give/to grant~didomi even, indeed, so, some, truly, verily~men "an ambassador of the Gospel"~apostolos but/moreover~de an inspired speaker-prophet~prophetes but/moreover~de evangelist~euaggelistes but/moreover~de shepherd, pastor~poimen even/then/also~kai doctor, master, teacher~didaskalos |
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
near/nearness~pros the/that~ho perfecting~katartismos the/that~ho sacred/consecrated~hagios into/for~eis deed/labour/work~ergon (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia into/for~eis building, edify(-ication, -ing)~oikodome the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho Christ/anointed~Christos |
near/nearness~pros perfecting~katartismos sacred/consecrated~hagios into/for~eis deed/labour/work~ergon (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia into/for~eis building, edify(-ication, -ing)~oikodome bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos |
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
till, (un-)to, until~mechri attain, come~katantao 5661 the/that~ho individually/collectively~pas into/for~eis the/that~ho unity~henotes the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai the/that~ho correct knowledge~epignosis the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of full age, man, perfect~teleios into/for~eis measure~metron age, stature~helikia the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho Christ/anointed~Christos |
till, (un-)to, until~mechri individually/collectively~pas attain, come~katantao into/for~eis unity~henotes conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai correct knowledge~epignosis son/kinship~huios Elohiym/God~theos into/for~eis of full age, man, perfect~teleios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner into/for~eis measure~metron age, stature~helikia which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma Christ/anointed~Christos |
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
in order that~hina any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi to be/to exist/to happen~eimi 5725 babe, child (+ -ish)~nepios toss to and fro~kludonizomai 5740 even/then/also~kai bear (carry) about~periphero 5746 individually/collectively~pas quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos the/that~ho doctrine, learning, teaching~didaskalia in/by/with~en the/that~ho sleight~kubeia the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en (cunning) craftiness, subtilty~panourgia near/nearness~pros the/that~ho wile, lie in wait~methodeia wile, lie in wait~methodeia wile, lie in wait~methodeia the/that~ho deceit, to deceive, delusion, error~plane |
in order that~hina be/may be~o any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi babe, child (+ -ish)~nepios toss to and fro~kludonizomai even/then/also~kai bear (carry) about~periphero individually/collectively~pas quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos doctrine, learning, teaching~didaskalia in/by/with~en sleight~kubeia a human being/in the plural, people~anthropos (cunning) craftiness, subtilty~panourgia in/by/with~en near/nearness~pros wile, lie in wait~methodeia deceit, to deceive, delusion, error~plane |
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
speak (tell) the truth~aletheuo 5723 but/moreover~de in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape grow (up), (give the) increase~auzano 5661 into/for~eis of them/he~autos the/that~ho individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the head~kephale the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de speak (tell) the truth~aletheuo in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape grow (up), (give the) increase~auzano into/for~eis of them/he~autos individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to be~esti the head~kephale Christ/anointed~Christos |
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas the/that~ho bodily, body, slave~soma be fitly framed (joined) together~sunarmologeo 5746 even/then/also~kai compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5746 the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas joint~haphe the/that~ho supply~epichoregia down from/according to~kata working/efficiency~energeia in/by/with~en measure~metron one/only/other/some~heis each/every~hekastos a part~meros the/that~ho increase~auxesis the/that~ho bodily, body, slave~soma to make or do~poieo 5731 into/for~eis building, edify(-ication, -ing)~oikodome himself, herself, itself~heautou in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas bodily, body, slave~soma be fitly framed (joined) together~sunarmologeo even/then/also~kai compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas joint~haphe supply~epichoregia down from/according to~kata working/efficiency~energeia in/by/with~en measure~metron each/every~hekastos a part~meros one/only/other/some~heis to make or do~poieo increase~auxesis bodily, body, slave~soma into/for~eis building, edify(-ication, -ing)~oikodome himself, herself, itself~heautou in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape |
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
this/these~houtos certainly/accordingly~oun to say/to speak/to teach~lego 5719 even/then/also~kai take to record, testify~marturomai 5736 in/by/with~en supreme in authority~kurios any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi you~su go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5721 "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy a multitude~ethnos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5719 in/by/with~en vanity~mataiotes the/that~ho understanding~nous of them/he~autos |
wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego certainly/accordingly~oun even/then/also~kai take to record, testify~marturomai in/by/with~en supreme in authority~kurios you~humas any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi go, be occupied with, walk (about)~peripateo any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi even/then/also~kai "according to"~kathos remaining ones~loipoy a multitude~ethnos go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en vanity~mataiotes of them/he~autos understanding~nous |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
to cover with darkness/metaph:of the understanding o...~skotizo 5772 the/that~ho mind/understanding~dianoia to be/to exist/to happen~eimi 5723 alienate, be alien~apallotrioo 5772 the/that~ho life~zoe the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho ignorance~agnoia the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho blindness, hardness~porosis the/that~ho heart~kardia of them/he~autos |
mind/understanding~dianoia to cover with darkness/metaph:of the understanding o...~skotizo being/come/have~on alienate, be alien~apallotrioo life~zoe Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia ignorance~agnoia being/come/have~on in/by/with~en of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia blindness, hardness~porosis of them/he~autos heart~kardia |
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
whoever/whatever/who~hostis be past feeling~apalgeo 5761 himself, herself, itself~heautou betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 the/that~ho filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia into/for~eis craft, diligence, gain, work~ergasia uncleanness~akatharsia individually/collectively~pas in/by/with~en covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia |
whoever/whatever/who~hostis be past feeling~apalgeo betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi himself, herself, itself~heautou betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia into/for~eis craft, diligence, gain, work~ergasia individually/collectively~pas uncleanness~akatharsia in/by/with~en covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia |
But ye have not so learned Christ;
you~su but/moreover~de not~ou in this manner~houto to learn~manthano 5627 the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de you~humeis to learn~manthano not~ou in this manner~houto to learn~manthano Christ/anointed~Christos |
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
if (so be that, yet)~eige of them/he~autos to hear~akouo 5656 even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos "to teach"~didasko 5681 "according to"~kathos to be/to exist/to happen~eimi 5719 truth~aletheia in/by/with~en the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
if (so be that, yet)~eige to hear~akouo of them/he~autos even/then/also~kai "to teach"~didasko in/by/with~en of them/he~autos "according to"~kathos truth~aletheia to be~esti in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous |
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi 5641 you~su down from/according to~kata the/that~ho former~proteros conversation~anastrophe the/that~ho old~palaios a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho corrupt (self), defile, destroy~phtheiro 5746 down from/according to~kata the/that~ho concupiscence, desire, lust (after)~epithumia the/that~ho deceit/deceitfulness~apate |
you~humas cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi down from/according to~kata former~proteros conversation~anastrophe old~palaios a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho corrupt (self), defile, destroy~phtheiro down from/according to~kata deceit/deceitfulness~apate concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
And be renewed in the spirit of your mind;
renew~ananeoo 5745 but/moreover~de the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho understanding~nous you~su |
but/moreover~de renew~ananeoo breath/wind/spirit~pneuma "of yours"~humon understanding~nous |
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5670 the/that~ho new~kainos a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho down from/according to~kata Elohiym/God~theos to create~ktizo 5685 in/by/with~en righteousness~dikaiosune even/then/also~kai holiness~hosiotes the/that~ho truth~aletheia |
even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo new~kainos a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho down from/according to~kata Elohiym/God~theos to create~ktizo in/by/with~en righteousness~dikaiosune even/then/also~kai truth~aletheia holiness~hosiotes |
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
for which cause, therefore, wherefore~dio cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi 5642 the/that~ho a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos to talk/utter words~laleo 5720 truth~aletheia each/every~hekastos with/after/behind~meta the/that~ho near, neighbour~plesion of them/he~autos that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon member~melos |
for which cause, therefore, wherefore~dio cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos to talk/utter words~laleo each/every~hekastos truth~aletheia with/after/behind~meta of them/he~autos near, neighbour~plesion that/because/since~hoti "to be"~esmen member~melos each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
be angry (wroth)~orgizo 5744 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me sin/to err/be mistaken~hamartano 5720 the/that~ho the sun~helios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me go down~epiduo 5720 of time/place/order~epi the/that~ho wrath~parorgismos you~su |
be angry (wroth)~orgizo even/then/also~kai sin/to err/be mistaken~hamartano an absolute denial/ ruling out its possibilities~me go down~epiduo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the sun~helios go down~epiduo of time/place/order~epi "of yours"~humon wrath~parorgismos |
Neither give place to the devil.
neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede to give/to grant~didomi 5720 place~topos the/that~ho false accuser/devil~diabolos |
and not/neither~mete to give/to grant~didomi place~topos false accuser/devil~diabolos |
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
the/that~ho steal~klepto 5723 any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi steal~klepto 5720 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5720 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir in order that~hina to have/hold~echo 5725 give, impart~metadidomi 5721 the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5723 |
steal~klepto steal~klepto steal~klepto any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai by the help/agency of any one~cheir benefit, good(-s) (things), well~agathos in order that~hina to have/hold~echo give, impart~metadidomi to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia |
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
individually/collectively~pas the thought/reasoning~logos bad, corrupt~sapros out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5737 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla if/whether~ei a certain one or object~tis benefit, good(-s) (things), well~agathos near/nearness~pros building, edify(-ication, -ing)~oikodome the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia in order that~hina to give/to grant~didomi 5632 graciousness~charis the/that~ho to hear~akouo 5723 |
bad, corrupt~sapros individually/collectively~pas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bad, corrupt~sapros the thought/reasoning~logos come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai out of/away from~ek "of yours"~humon the edge of a sword/the mouth~stoma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla whoever/whatever~ei benefit, good(-s) (things), well~agathos near/nearness~pros business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia building, edify(-ication, -ing)~oikodome in order that~hina to give/to grant~didomi graciousness~charis to hear~akouo |
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-f...~lupeo 5720 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en who/which/what/that~hos to set a seal upon, mark with a seal~sphragizo 5681 into/for~eis day~hemera deliverance, redemption~apolutrosis |
even/then/also~kai cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-f...~lupeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos in/by/with~en to set a seal upon, mark with a seal~sphragizo into/for~eis day~hemera deliverance, redemption~apolutrosis |
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
individually/collectively~pas bitterness~pikria even/then/also~kai passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos even/then/also~kai anger/temper~orge even/then/also~kai an outcry~krauge even/then/also~kai blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia to lift up/to take away~airo 5682 separation/origin of a cause~apo you~su with~sun individually/collectively~pas evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia |
to lift up/to take away~airo individually/collectively~pas bitterness~pikria even/then/also~kai passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos even/then/also~kai anger/temper~orge even/then/also~kai an outcry~krauge even/then/also~kai blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia to lift up/to take away~airo separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon with~sun individually/collectively~pas evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia |
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
to become/to arise/to be made~ginomai 5737 but/moreover~de into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos pitiful, tender-hearted~eusplagchnos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5740 himself, herself, itself~heautou "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en Christ/anointed~Christos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5662 I/me/my~ego |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai better, easy, good(-ness), gracious, kind~chrestos each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon into/for~eis pitiful, tender-hearted~eusplagchnos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai "according to"~kathos Elohiym/God~theos in/by/with~en Christ/anointed~Christos in/by/with~en deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai you~humin |
Be ye therefore followers of God, as dear children;
to become/to arise/to be made~ginomai 5737 certainly/accordingly~oun follower~mimetes the/that~ho Elohiym/God~theos as/like/even as~hos a child~teknon "dearly beloved"~agapetos |
to become/to arise/to be made~ginomai follower~mimetes certainly/accordingly~oun follower~mimetes Elohiym/God~theos as/like/even as~hos "dearly beloved"~agapetos a child~teknon |
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos to love of persons/things~agapao 5656 I/me/my~ego even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego offering (up)~prosphora even/then/also~kai a sacrifice/victim~thusia the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis odour, savour~osme sweet savour (smell, -smelling)~euodia |
even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape "according to"~kathos Christ/anointed~Christos even/then/also~kai to love of persons/things~agapao us/we/our~hemas even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon offering (up)~prosphora even/then/also~kai a sacrifice/victim~thusia Elohiym/God~theos into/for~eis sweet savour (smell, -smelling)~euodia odour, savour~osme |
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
defilement of idolatry/illicit fornication~porneia but/moreover~de even/then/also~kai individually/collectively~pas uncleanness~akatharsia either/or/than~e covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede call, name~onomazo 5744 in/by/with~en you~su "according to"~kathos become, comely~prepo 5719 sacred/consecrated~hagios |
even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia but/moreover~de individually/collectively~pas uncleanness~akatharsia either/or/than~e covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia call, name~onomazo neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede call, name~onomazo in/by/with~en you~humin "according to"~kathos become, comely~prepo sacred/consecrated~hagios |
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
even/then/also~kai filthiness~aischrotes even/then/also~kai foolish talking~morologia either/or/than~e jesting~eutrapelia the/that~ho not~ou convenient, be fit~aneko 5723 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
even/then/also~kai filthiness~aischrotes even/then/also~kai foolish talking~morologia either/or/than~e jesting~eutrapelia the/that~ho convenient, be fit~aneko not~ou convenient, be fit~aneko accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 "to know"~ginosko 5723 that/because/since~hoti individually/collectively~pas fornicator, whoremonger~pornos either/or/than~e foul, unclean~akathartos either/or/than~e covetous~pleonektes who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 idolater~eidololatres not~ou to have/hold~echo 5719 inheritance~kleronomia in/by/with~en the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Christ/anointed~Christos even/then/also~kai Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto be, have been, belong~este "to know"~ginosko that/because/since~hoti individually/collectively~pas not~ou fornicator, whoremonger~pornos either/or/than~e foul, unclean~akathartos either/or/than~e covetous~pleonektes who/which/what/that~hos to be~esti idolater~eidololatres to have/hold~echo inheritance~kleronomia in/by/with~en kingdom, + reign~basileia Christ/anointed~Christos even/then/also~kai Elohiym/God~theos |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
nobody/no one/nothing~medeis you~su deceive~apatao 5720 empty, (in) vain~kenos the thought/reasoning~logos the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to come~erchomai 5736 the/that~ho anger/temper~orge the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho disobedience, unbelief~apeitheia |
deceive~apatao nobody/no one/nothing~medeis deceive~apatao you~humas empty, (in) vain~kenos the thought/reasoning~logos for(gar-in the Beginning)~gar the ground or reason by which something is or is not...~dia these things~tauta to come~erchomai anger/temper~orge Elohiym/God~theos of time/place/order~epi son/kinship~huios disobedience, unbelief~apeitheia |
Be not ye therefore partakers with them.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun to become/to arise/to be made~ginomai 5737 partaker~summetochos of them/he~autos |
to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai certainly/accordingly~oun partaker~summetochos of them/he~autos |
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote darkness~skotos at this time/the present~nun but/moreover~de fire/light~phos in/by/with~en supreme in authority~kurios as/like/even as~hos a child~teknon fire/light~phos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 |
for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote darkness~skotos but/moreover~de at this time/the present~nun fire/light~phos in/by/with~en supreme in authority~kurios go, be occupied with, walk (about)~peripateo as/like/even as~hos a child~teknon fire/light~phos |
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar fruit~karpos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma in/by/with~en individually/collectively~pas goodness~agathosune even/then/also~kai righteousness~dikaiosune even/then/also~kai truth~aletheia |
(1063 fruit~karpos breath/wind/spirit~pneuma in/by/with~en individually/collectively~pas goodness~agathosune even/then/also~kai righteousness~dikaiosune even/then/also~kai truth~aletheia |
Proving what is acceptable unto the Lord.
allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5723 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 acceptable(-ted), wellpleasing~euarestos the/that~ho supreme in authority~kurios |
allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo who/which/what~tis to be~esti acceptable(-ted), wellpleasing~euarestos supreme in authority~kurios |
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me communicate (have fellowship) with, be partaker of~sugkoinoneo 5720 the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho without fruit, unfruitful~akarpos the/that~ho darkness~skotos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de even/then/also~kai convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5720 |
even/then/also~kai communicate (have fellowship) with, be partaker of~sugkoinoneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me communicate (have fellowship) with, be partaker of~sugkoinoneo without fruit, unfruitful~akarpos deed/labour/work~ergon darkness~skotos but/moreover~de even/then/also~kai + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho |
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar in secret~kruphe to become/to arise/to be made~ginomai 5740 under~hupo of them/he~autos filthy~aischros to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5721 |
for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti shame~aischron even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego in secret~kruphe to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo of them/he~autos in secret~kruphe |
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
the/that~ho but/moreover~de individually/collectively~pas convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5746 under~hupo the/that~ho fire/light~phos to render apparent~phaneroo 5743 individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho to render apparent~phaneroo 5746 fire/light~phos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de individually/collectively~pas convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho to render apparent~phaneroo under~hupo fire/light~phos for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas to render apparent~phaneroo to be~esti fire/light~phos |
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego 5719 to awaken~egeiro 5720 the/that~ho (be a-)sleep~katheudo 5723 even/then/also~kai to rise~anistemi 5628 out of/away from~ek the/that~ho dead/death~nekros even/then/also~kai give light~epiphauo 5692 you~su the/that~ho Christ/anointed~Christos |
for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego to awaken~egeiro (be a-)sleep~katheudo even/then/also~kai to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros even/then/also~kai Christ/anointed~Christos give light~epiphauo to you~soi give light~epiphauo |
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 certainly/accordingly~oun "how/in what way"~pos circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me as/like/even as~hos fool~asophos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos wise~sophos |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo certainly/accordingly~oun "how/in what way"~pos go, be occupied with, walk (about)~peripateo circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me as/like/even as~hos fool~asophos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos wise~sophos |
Redeeming the time, because the days are evil.
"to redeem"~exagorazo 5734 the/that~ho due measure/a measure of time~kairos that/because/since~hoti the/that~ho day~hemera hurtful/evil~poneros to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
"to redeem"~exagorazo due measure/a measure of time~kairos that/because/since~hoti day~hemera are/were~eisi hurtful/evil~poneros |
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5737 fool(-ish), unwise~aphron accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla consider, understand, be wise~suniemi 5723 who/which/what~tis the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho supreme in authority~kurios |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fool(-ish), unwise~aphron accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla consider, understand, be wise~suniemi who/which/what~tis a determination/choice~thelema supreme in authority~kurios |
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to get drunk/become intoxicated"~methusko 5744 wine~oinos in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 "an abandoned/dissolute life"~asotia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to make full"~pleroo 5744 in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
even/then/also~kai "to get drunk/become intoxicated"~methusko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to get drunk/become intoxicated"~methusko wine~oinos who/which/what/that~hos in/by/with~en to be~esti "an abandoned/dissolute life"~asotia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "to make full"~pleroo in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
to talk/utter words~laleo 5723 himself, herself, itself~heautou "a set piece of music/Psalms"~psalmos even/then/also~kai hymn~humnos even/then/also~kai a song~oide spiritual~pneumatikos to sing~aido 5723 even/then/also~kai make melody, sing (psalms)~psallo 5723 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su the/that~ho supreme in authority~kurios |
to talk/utter words~laleo himself, herself, itself~heautou "a set piece of music/Psalms"~psalmos even/then/also~kai hymn~humnos even/then/also~kai spiritual~pneumatikos a song~oide to sing~aido even/then/also~kai make melody, sing (psalms)~psallo in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia supreme in authority~kurios |
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
"to be grateful"~eucharisteo 5723 at all time/always~pantote in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas in/by/with~en name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater |
"to be grateful"~eucharisteo at all time/always~pantote in behalf of/for the sake of~huper individually/collectively~pas Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater in/by/with~en name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5746 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos Christ/anointed~Christos Christ/anointed~Christos Elohiym/God~theos |
be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos Elohiym/God~theos |
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
the/that~ho a woman~gune the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5732 as/like/even as~hos the/that~ho supreme in authority~kurios |
a woman~gune be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner as/like/even as~hos supreme in authority~kurios |
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
that/because/since~hoti a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be/to exist/to happen~eimi 5719 the head~kephale the/that~ho a woman~gune as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos the head~kephale the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 saviour~soter the/that~ho bodily, body, slave~soma |
that/because/since~hoti a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be~esti the head~kephale a woman~gune even/then/also~kai as/like/even as~hos Christ/anointed~Christos the head~kephale "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai of them/he~autos to be~esti saviour~soter bodily, body, slave~soma |
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla just as/even as~hosper the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5743 the/that~ho Christ/anointed~Christos in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en individually/collectively~pas |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla just as/even as~hosper "a religious congregation"~ekklesia be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso Christ/anointed~Christos even/then/also~kai in this manner~houto a woman~gune pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en individually/collectively~pas |
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao 5720 the/that~ho a woman~gune himself, herself, itself~heautou "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos to love of persons/things~agapao 5656 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai himself, herself, itself~heautou betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao himself, herself, itself~heautou a woman~gune "according to"~kathos Christ/anointed~Christos even/then/also~kai to love of persons/things~agapao "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi himself, herself, itself~heautou in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos |
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
in order that~hina of them/he~autos "to make holy"~hagiazo 5661 (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5660 the/that~ho washing~loutron the/that~ho water/many peoples~hudor in/by/with~en speech/discourse~rhema |
in order that~hina "to make holy"~hagiazo (make) clean(-se), purge, purify~katharizo washing~loutron water/many peoples~hudor in/by/with~en speech/discourse~rhema |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
in order that~hina assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5661 of them/he~autos himself, herself, itself~heautou glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 spot~spilos either/or/than~e wrinkle~rhutis either/or/than~e a certain one or object~tis the/that~ho like, such (an one)~toioutos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in order that~hina to be/to exist/to happen~eimi 5725 sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos |
in order that~hina assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi of them/he~autos himself, herself, itself~heautou glorious, gorgeous(-ly), honourable~endoxos "a religious congregation"~ekklesia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo spot~spilos either/or/than~e wrinkle~rhutis either/or/than~e a certain one or object~tis like, such (an one)~toioutos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in order that~hina be/may be~o sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos |
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
in this manner~houto behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao 5721 the/that~ho himself, herself, itself~heautou a woman~gune as/like/even as~hos the/that~ho himself, herself, itself~heautou bodily, body, slave~soma the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 the/that~ho himself, herself, itself~heautou a woman~gune himself, herself, itself~heautou to love of persons/things~agapao 5719 |
in this manner~houto behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao himself, herself, itself~heautou a woman~gune as/like/even as~hos himself, herself, itself~heautou bodily, body, slave~soma to love of persons/things~agapao himself, herself, itself~heautou a woman~gune to love of persons/things~agapao himself, herself, itself~heautou |
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
not even one ~oudeis for(gar-in the Beginning)~gar afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote the/that~ho himself, herself, itself~heautou flesh/a living creature~sarx to hate/detest~miseo 5656 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bring up, nourish~ektrepho 5719 even/then/also~kai cherish~thalpo 5719 of them/he~autos "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
for(gar-in the Beginning)~gar not even one ~oudeis afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote to hate/detest~miseo himself, herself, itself~heautou flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bring up, nourish~ektrepho even/then/also~kai cherish~thalpo of them/he~autos even/then/also~kai "according to"~kathos supreme in authority~kurios "a religious congregation"~ekklesia |
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
that/because/since~hoti member~melos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho flesh/a living creature~sarx of them/he~autos even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho bone~osteon of them/he~autos |
that/because/since~hoti "to be"~esmen member~melos of them/he~autos bodily, body, slave~soma out of/away from~ek of them/he~autos flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai out of/away from~ek of them/he~autos bone~osteon |
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
substitution/instead of~anti this/these~houtos forsake, leave, reserve~kataleipo 5692 a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho father~pater of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter even/then/also~kai cleave, join (self)~proskollao 5701 near/nearness~pros the/that~ho a woman~gune of them/he~autos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho two/both/twain~duo into/for~eis flesh/a living creature~sarx one/only/other/some~heis |
substitution/instead of~anti here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou forsake, leave, reserve~kataleipo a human being/in the plural, people~anthropos forsake, leave, reserve~kataleipo of them/he~autos father~pater even/then/also~kai mother/ the motherland~meter even/then/also~kai cleave, join (self)~proskollao near/nearness~pros of them/he~autos a woman~gune even/then/also~kai two/both/twain~duo to be~esomai only one/someone~mia into/for~eis flesh/a living creature~sarx |
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion this/these~houtos greatest~megas to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 into/for~eis Christ/anointed~Christos even/then/also~kai into/for~eis the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
wherefore/therefore~touto to be~esti greatest~megas hidden thing/secret/mystery~musterion but/moreover~de I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego into/for~eis Christ/anointed~Christos even/then/also~kai into/for~eis "a religious congregation"~ekklesia |
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen even/then/also~kai you~su the/that~ho down from/according to~kata one/only/other/some~heis each/every~hekastos the/that~ho himself, herself, itself~heautou a woman~gune in this manner~houto to love of persons/things~agapao 5720 as/like/even as~hos himself, herself, itself~heautou the/that~ho but/moreover~de a woman~gune in order that~hina to fear~phobeo 5741 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
even/then/also~kai but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen to love of persons/things~agapao each/every~hekastos one/only/other/some~heis you~humeis down from/according to~kata in this manner~houto to love of persons/things~agapao himself, herself, itself~heautou a woman~gune as/like/even as~hos himself, herself, itself~heautou but/moreover~de a woman~gune in order that~hina to fear~phobeo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
the/that~ho a child~teknon hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5720 the/that~ho parent~goneus you~su in/by/with~en supreme in authority~kurios this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 equitable (in character or act)~dikaios |
a child~teknon hearken, be obedient to, obey~hupakouo "of yours"~humon parent~goneus in/by/with~en supreme in authority~kurios for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto to be~esti equitable (in character or act)~dikaios |
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
honour, value~timao 5720 the/that~ho father~pater you~su even/then/also~kai the/that~ho mother/ the motherland~meter whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 "commandment"~entole first in importance~protos in/by/with~en message, promise~epaggelia |
honour, value~timao thy/thee~sou father~pater even/then/also~kai mother/ the motherland~meter whoever/whatever/who~hostis to be~esti first in importance~protos "commandment"~entole in/by/with~en message, promise~epaggelia |
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
in order that~hina good, well (done)~eu you~su to become/to arise/to be made~ginomai 5638 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 live long~makrochronios of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai good, well (done)~eu to you~soi even/then/also~kai to be~esomai live long~makrochronios of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
even/then/also~kai the/that~ho father~pater an absolute denial/ ruling out its possibilities~me anger, provoke to wrath~parorgizo 5720 the/that~ho a child~teknon you~su accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bring up, nourish~ektrepho 5720 of them/he~autos in/by/with~en chastening, chastisement, instruction, nurture~paideia even/then/also~kai admonition~nouthesia supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai father~pater anger, provoke to wrath~parorgizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "of yours"~humon a child~teknon anger, provoke to wrath~parorgizo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bring up, nourish~ektrepho of them/he~autos bring up, nourish~ektrepho in/by/with~en chastening, chastisement, instruction, nurture~paideia even/then/also~kai admonition~nouthesia supreme in authority~kurios |
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5720 the/that~ho supreme in authority~kurios down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx with/after/behind~meta be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai + tremble(-ing)~tromos in/by/with~en bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness~haplotes the/that~ho heart~kardia you~su as/like/even as~hos the/that~ho Christ/anointed~Christos |
a slave/bondman/servant~doulos hearken, be obedient to, obey~hupakouo supreme in authority~kurios down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx with/after/behind~meta be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos even/then/also~kai + tremble(-ing)~tromos in/by/with~en bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness~haplotes "of yours"~humon heart~kardia as/like/even as~hos Christ/anointed~Christos |
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me down from/according to~kata eye-service~ophthalmodouleia as/like/even as~hos men-pleaser~anthropareskos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho Christ/anointed~Christos to make or do~poieo 5723 the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho Elohiym/God~theos out of/away from~ek breath/life/soul~psuche |
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me down from/according to~kata eye-service~ophthalmodouleia as/like/even as~hos men-pleaser~anthropareskos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla as/like/even as~hos a slave/bondman/servant~doulos Christ/anointed~Christos to make or do~poieo a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos out of/away from~ek breath/life/soul~psuche |
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
with/after/behind~meta benevolence, good will~eunoia be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5723 as/like/even as~hos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
with/after/behind~meta benevolence, good will~eunoia be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo supreme in authority~kurios even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti who/which/what/that~hos if/in case~ean a certain one or object~tis each/every~hekastos to make or do~poieo 5661 benefit, good(-s) (things), well~agathos this/these~houtos bring, receive~komizo 5695 from/besides/near~para the/that~ho supreme in authority~kurios if, or, whether~eite a slave/bondman/servant~doulos if, or, whether~eite unrestrained/freeborn~eleutheros |
to see/to know~eido that/because/since~hoti a certain one or object~tis who/which/what/that~hos if/in case~ean benefit, good(-s) (things), well~agathos each/every~hekastos to make or do~poieo wherefore/therefore~touto bring, receive~komizo from/besides/near~para supreme in authority~kurios if, or, whether~eite a slave/bondman/servant~doulos if, or, whether~eite unrestrained/freeborn~eleutheros |
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho of them/he~autos to make or do~poieo 5720 near/nearness~pros of them/he~autos forbear, leave, loose~aniemi 5723 the/that~ho X straitly, threatening~apeile to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti even/then/also~kai you~su of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai partiality/respect of persons~prosopolepsia not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 from/besides/near~para of them/he~autos |
even/then/also~kai supreme in authority~kurios to make or do~poieo of them/he~autos near/nearness~pros of them/he~autos forbear, leave, loose~aniemi X straitly, threatening~apeile to see/to know~eido that/because/since~hoti of them/he~autos "of yours"~humon supreme in authority~kurios even/then/also~kai to be~esti in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos not~ou even/then/also~kai to be~esti partiality/respect of persons~prosopolepsia from/besides/near~para of them/he~autos |
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
the/that~ho besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon a brother~adephos I/me/my~ego enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong~endunamoo 5744 in/by/with~en supreme in authority~kurios even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho dominion, might(-ily), power, strength~kratos the/that~ho ability, might(-ily), power, strength~ischus of them/he~autos |
besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon I/me/my/of me~mou a brother~adephos enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong~endunamoo in/by/with~en supreme in authority~kurios even/then/also~kai in/by/with~en dominion, might(-ily), power, strength~kratos of them/he~autos ability, might(-ily), power, strength~ischus |
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5669 the/that~ho all (whole) armour~panoplia the/that~ho Elohiym/God~theos near/nearness~pros the/that~ho to be able to do something~dunamai 5738 you~su to stand~histemi 5629 near/nearness~pros the/that~ho wile, lie in wait~methodeia the/that~ho false accuser/devil~diabolos |
array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo all (whole) armour~panoplia Elohiym/God~theos near/nearness~pros you~humas to be able to do something~dunamai to stand~histemi near/nearness~pros wile, lie in wait~methodeia false accuser/devil~diabolos |
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego the/that~ho + wrestle~pale near/nearness~pros blood~haima even/then/also~kai flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla near/nearness~pros the/that~ho beginning/first~arche near/nearness~pros the/that~ho power of choice/power of authority~exousia near/nearness~pros the/that~ho ruler~kosmokrator the/that~ho darkness~skotos the/that~ho eternity/period of time~aion this/these~houtos near/nearness~pros the/that~ho spiritual~pneumatikos the/that~ho iniquity, wickedness~poneria in/by/with~en the/that~ho celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
that/because/since~hoti us/we/our~hemin + wrestle~pale not~ou to be~esti near/nearness~pros flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai blood~haima accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla near/nearness~pros beginning/first~arche near/nearness~pros power of choice/power of authority~exousia near/nearness~pros ruler~kosmokrator darkness~skotos here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou eternity/period of time~aion near/nearness~pros spiritual~pneumatikos iniquity, wickedness~poneria in/by/with~en celestial, (in) heaven(-ly), high~epouranios |
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos receive up, take (in, unto, up)~analambano 5628 the/that~ho all (whole) armour~panoplia the/that~ho Elohiym/God~theos in order that~hina to be able to do something~dunamai 5680 resist, withstand~anthistemi 5629 in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho hurtful/evil~poneros even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai 5666 to stand~histemi 5629 |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia receive up, take (in, unto, up)~analambano all (whole) armour~panoplia Elohiym/God~theos in order that~hina to be able to do something~dunamai resist, withstand~anthistemi in/by/with~en hurtful/evil~poneros day~hemera even/then/also~kai cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai all (things), every (one), whole~hapas to stand~histemi |
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
to stand~histemi 5628 certainly/accordingly~oun gird (about, self)~perizonnumi 5671 the/that~ho loin~osphus you~su in/by/with~en truth~aletheia even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5671 the/that~ho breast-plate~thorax the/that~ho righteousness~dikaiosune |
to stand~histemi certainly/accordingly~oun gird (about, self)~perizonnumi "of yours"~humon loin~osphus gird (about, self)~perizonnumi in/by/with~en truth~aletheia even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo breast-plate~thorax righteousness~dikaiosune |
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
even/then/also~kai bind on, (be) shod~hupodeo 5671 the/that~ho foot~pous in/by/with~en preparation~hetoimasia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho peace/rest~eirene |
even/then/also~kai foot~pous bind on, (be) shod~hupodeo in/by/with~en preparation~hetoimasia a good message/gospel~euaggelion peace/rest~eirene |
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
of time/place/order~epi individually/collectively~pas receive up, take (in, unto, up)~analambano 5631 the/that~ho shield~thureos the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai 5695 individually/collectively~pas the/that~ho missile/spear/arrow~belos the/that~ho hurtful/evil~poneros the/that~ho burn/fiery~puroo 5772 "to extinguish"~sbennumi 5658 |
of time/place/order~epi individually/collectively~pas receive up, take (in, unto, up)~analambano shield~thureos conviction of the truth of anything~pistis who/which/what/that~hos in/by/with~en to be able to do something~dunamai "to extinguish"~sbennumi individually/collectively~pas burn/fiery~puroo missile/spear/arrow~belos hurtful/evil~poneros |
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
even/then/also~kai the/that~ho helmet~perikephalaia the/that~ho defender/defence~soterion accept/receive/take~dechomai 5664 even/then/also~kai the/that~ho knife/sword/war/judicial punishment~machaira the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai helmet~perikephalaia defender/defence~soterion even/then/also~kai knife/sword/war/judicial punishment~machaira breath/wind/spirit~pneuma "which is/that is"~ho speech/discourse~rhema Elohiym/God~theos |
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas prayer/worship~proseuche even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 in/by/with~en individually/collectively~pas due measure/a measure of time~kairos in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai into/for~eis of them/he~autos this/these~houtos watch~agrupneo 5723 in/by/with~en individually/collectively~pas perseverance~proskarteresis even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis about/concerning~peri individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai individually/collectively~pas in/by/with~en due measure/a measure of time~kairos the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas prayer/worship~proseuche even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai watch~agrupneo of them/he~autos into/for~eis wherefore/therefore~touto in/by/with~en individually/collectively~pas perseverance~proskarteresis even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis about/concerning~peri individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios |
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
even/then/also~kai in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego in order that~hina I/me/my~ego to give/to grant~didomi 5686 the thought/reasoning~logos in/by/with~en X open~anoixis the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma I/me/my~ego in/by/with~en bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia to make known~gnorizo 5658 the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho a good message/gospel~euaggelion |
even/then/also~kai in behalf of/for the sake of~huper me/my/mine~emou in order that~hina the thought/reasoning~logos to give/to grant~didomi I/me/mine~moi X open~anoixis in/by/with~en I/me/my/of me~mou the edge of a sword/the mouth~stoma bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia in/by/with~en to make known~gnorizo hidden thing/secret/mystery~musterion a good message/gospel~euaggelion |
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos be an ambassador~presbeuo 5719 in/by/with~en bonds/chain~halusis in order that~hina in/by/with~en of them/he~autos be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5667 as/like/even as~hos it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5658 |
in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos be an ambassador~presbeuo in/by/with~en bonds/chain~halusis in order that~hina of them/he~autos in/by/with~en be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai as/like/even as~hos me/I~me it is necessary~dei to talk/utter words~laleo |
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
in order that~hina but/moreover~de to see/to know~eido 5762 even/then/also~kai you~su the/that~ho down from/according to~kata I/me/my~ego who/which/what~tis commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5719 individually/collectively~pas you~su to make known~gnorizo 5692 Tychicus~Tuchikos the/that~ho "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos deacon, minister, servant~diakonos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
but/moreover~de in order that~hina you~humeis even/then/also~kai to see/to know~eido I/me/myself~eme down from/according to~kata who/which/what~tis commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso Tychicus~Tuchikos "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos deacon, minister, servant~diakonos in/by/with~en supreme in authority~kurios to make known~gnorizo you~humin individually/collectively~pas |
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
who/which/what/that~hos to send~pempo 5656 near/nearness~pros you~su into/for~eis of them/he~autos this/these~houtos in order that~hina "to know"~ginosko 5632 the/that~ho about/concerning~peri I/me/my~ego even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5661 the/that~ho heart~kardia you~su |
who/which/what/that~hos to send~pempo near/nearness~pros you~humas into/for~eis of them/he~autos wherefore/therefore~touto in order that~hina "to know"~ginosko our/we/us~hemon about/concerning~peri even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo "of yours"~humon heart~kardia |
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
peace/rest~eirene the/that~ho a brother~adephos even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape with/after/behind~meta conviction of the truth of anything~pistis separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
peace/rest~eirene a brother~adephos even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape with/after/behind~meta conviction of the truth of anything~pistis separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
the/that~ho graciousness~charis with/after/behind~meta individually/collectively~pas the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in/by/with~en immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia amen, verily~amen |
graciousness~charis with/after/behind~meta individually/collectively~pas to love of persons/things~agapao our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in/by/with~en immortality, incorruption, sincerity~aphthrsia amen, verily~amen near/nearness~pros Ephesian, of Ephesus~Ephesios to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Rome~Rhome the ground or reason by which something is or is not...~dia Tychicus~Tuchikos |