The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
James~Iakobos Elohiym/God~theos even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka a tribe/a nation/people~phule the/that~ho in/by/with~en the/that~ho (which are) scattered (abroad)~diaspora farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5721 |
James~Iakobos a slave/bondman/servant~doulos Elohiym/God~theos even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos "2 and 10 or 12"~dodeka a tribe/a nation/people~phule in/by/with~en (which are) scattered (abroad)~diaspora farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo |
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
individually/collectively~pas joy/gladness~chara account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5662 a brother~adephos I/me/my~ego whenever~hotan temptation, X try~peirasmos fall among (into)~peripipto 5632 divers, manifold~poikilos |
I/me/my/of me~mou a brother~adephos account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai individually/collectively~pas joy/gladness~chara whenever~hotan fall among (into)~peripipto divers, manifold~poikilos temptation, X try~peirasmos |
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
"to know"~ginosko 5723 that/because/since~hoti the/that~ho trial, trying~dokimion you~su the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai 5736 steadfastness~hupomone |
"to know"~ginosko that/because/since~hoti trial, trying~dokimion "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai steadfastness~hupomone |
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
the/that~ho but/moreover~de steadfastness~hupomone deed/labour/work~ergon of full age, man, perfect~teleios to have/hold~echo 5720 in order that~hina to be/to exist/to happen~eimi 5725 of full age, man, perfect~teleios even/then/also~kai entire, whole~holokleros in/by/with~en nobody/no one/nothing~medeis be destitute (wanting), lack~leipo 5746 |
but/moreover~de to have/hold~echo steadfastness~hupomone to have/hold~echo of full age, man, perfect~teleios deed/labour/work~ergon in order that~hina be/may be~o of full age, man, perfect~teleios even/then/also~kai entire, whole~holokleros be destitute (wanting), lack~leipo nobody/no one/nothing~medeis in/by/with~en |
If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis you~su be destitute (wanting), lack~leipo 5743 wisdom~sophia ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5720 from/besides/near~para the/that~ho to give/to grant~didomi 5723 Elohiym/God~theos individually/collectively~pas liberally~haplos even/then/also~kai not~ou cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid~oneidizo 5723 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5701 of them/he~autos |
but/moreover~de whoever/whatever~ei "of yours"~humon be destitute (wanting), lack~leipo wisdom~sophia ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo from/besides/near~para Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi individually/collectively~pas liberally~haplos even/then/also~kai cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid~oneidizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos |
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5720 but/moreover~de in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis nobody/no one/nothing~medeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 be like~eiko 5758 raging, wave~kludon the sea~thalassa drive with the wind~anemizo 5746 even/then/also~kai toss~rhipizo 5746 |
but/moreover~de ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis nobody/no one/nothing~medeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino for(gar-in the Beginning)~gar contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino be like~eiko raging, wave~kludon the sea~thalassa drive with the wind~anemizo even/then/also~kai toss~rhipizo |
For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me for(gar-in the Beginning)~gar suppose, think~oiomai 5737 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos them/they/this/those~ekeinos that/because/since~hoti to take/to receive~lambano 5695 a certain one or object~tis from/besides/near~para the/that~ho supreme in authority~kurios |
for(gar-in the Beginning)~gar suppose, think~oiomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me them/they/this/those~ekeinos a human being/in the plural, people~anthropos suppose, think~oiomai that/because/since~hoti to take/to receive~lambano a certain one or object~tis from/besides/near~para supreme in authority~kurios |
A double minded man is unstable in all his ways.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner double minded~dipsuchos unstable~akatastatos in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho journey,~hodos of them/he~autos |
double minded~dipsuchos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner unstable~akatastatos in/by/with~en individually/collectively~pas of them/he~autos journey,~hodos |
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
(make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5737 but/moreover~de the/that~ho a brother~adephos the/that~ho base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos in/by/with~en the/that~ho be exalted, height, (on) high~hupsos of them/he~autos |
but/moreover~de (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai a brother~adephos base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en of them/he~autos be exalted, height, (on) high~hupsos |
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
the/that~ho but/moreover~de wealthy~plousios in/by/with~en the/that~ho humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis of them/he~autos that/because/since~hoti as/like/even as~hos flower~anthos blade, grass, hay~chortos arrive/to go past/perish~parerchomai 5695 |
but/moreover~de wealthy~plousios in/by/with~en of them/he~autos humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis that/because/since~hoti as/like/even as~hos flower~anthos blade, grass, hay~chortos arrive/to go past/perish~parerchomai |
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho the sun~helios with~sun the/that~ho (burning) heat~kauson even/then/also~kai dry up, pine away, be ripe, wither (away)~xeraino 5656 the/that~ho blade, grass, hay~chortos even/then/also~kai the/that~ho flower~anthos of them/he~autos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5627 even/then/also~kai the/that~ho grace~euprepeia the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho wealthy~plousios in/by/with~en the/that~ho journey(-ing), ways~poreia of them/he~autos fade away~maraino 5701 |
for(gar-in the Beginning)~gar the sun~helios (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello with~sun (burning) heat~kauson even/then/also~kai dry up, pine away, be ripe, wither (away)~xeraino blade, grass, hay~chortos even/then/also~kai flower~anthos of them/he~autos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto even/then/also~kai grace~euprepeia the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos destroy/perish/die/lose~apollumi in this manner~houto even/then/also~kai fade away~maraino wealthy~plousios fade away~maraino in/by/with~en of them/he~autos journey(-ing), ways~poreia |
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
blessed/happy~makarios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno 5719 temptation, X try~peirasmos that/because/since~hoti approved, tried~dokimos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 to take/to receive~lambano 5695 the/that~ho crown~stephanos the/that~ho life~zoe who/which/what/that~hos profess, (make) promise~epaggello 5662 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 of them/he~autos |
blessed/happy~makarios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno temptation, X try~peirasmos that/because/since~hoti to become/to arise/to be made~ginomai approved, tried~dokimos to take/to receive~lambano crown~stephanos life~zoe who/which/what/that~hos supreme in authority~kurios profess, (make) promise~epaggello to love of persons/things~agapao of them/he~autos |
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
nobody/no one/nothing~medeis assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5746 to say/to speak/to teach~lego 5720 that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5743 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar Elohiym/God~theos not to be tempted~apeirastos to be/to exist/to happen~eimi 5719 bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5719 but/moreover~de of them/he~autos not even one ~oudeis |
to say/to speak/to teach~lego nobody/no one/nothing~medeis to say/to speak/to teach~lego assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo that/because/since~hoti assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos for(gar-in the Beginning)~gar Elohiym/God~theos to be~esti not to be tempted~apeirastos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos but/moreover~de assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo of them/he~autos not even one ~oudeis |
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
each/every~hekastos but/moreover~de assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5743 under~hupo the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios concupiscence, desire, lust (after)~epithumia draw away~exelko 5746 even/then/also~kai allure, beguile, entice~deleazo 5746 |
but/moreover~de each/every~hekastos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo draw away~exelko under~hupo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios concupiscence, desire, lust (after)~epithumia even/then/also~kai allure, beguile, entice~deleazo |
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
after that(-ward), furthermore, then~eita the/that~ho concupiscence, desire, lust (after)~epithumia catch, conceive, help, take~sullambano 5631 bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto 5719 sin/offence~hamartia the/that~ho but/moreover~de sin/offence~hamartia finish~apoteleo 5685 beget, produce~apokueo 5719 death/deadly~thanatos |
after that(-ward), furthermore, then~eita concupiscence, desire, lust (after)~epithumia catch, conceive, help, take~sullambano bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail~tikto sin/offence~hamartia but/moreover~de sin/offence~hamartia finish~apoteleo beget, produce~apokueo death/deadly~thanatos |
Do not err, my beloved brethren.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao 5744 a brother~adephos I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos |
to cause to stray~planao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to cause to stray~planao I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos |
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
individually/collectively~pas gift, giving~dosis benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai individually/collectively~pas gift~dorema of full age, man, perfect~teleios "from above"~anothen to be/to exist/to happen~eimi 5719 to descend~katabaino 5723 separation/origin of a cause~apo the/that~ho father~pater the/that~ho fire/light~phos from/besides/near~para who/which/what/that~hos not~ou be, (there) is~eni 5719 variableness~parallage either/or/than~e "a turning/of the heavenly bodies"~trope shadow~aposkiasma |
individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos gift, giving~dosis even/then/also~kai individually/collectively~pas of full age, man, perfect~teleios gift~dorema to be~esti "from above"~anothen to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo father~pater fire/light~phos from/besides/near~para who/which/what/that~hos be, (there) is~eni not~ou variableness~parallage either/or/than~e shadow~aposkiasma "a turning/of the heavenly bodies"~trope |
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5679 beget, produce~apokueo 5656 I/me/my~ego the thought/reasoning~logos truth~aletheia into/for~eis the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 I/me/my~ego first-fruits~aparche a certain one or object~tis the/that~ho of them/he~autos creature~ktisma |
be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai beget, produce~apokueo us/we/our~hemas the thought/reasoning~logos truth~aletheia into/for~eis us/we/our~hemas to be/to exist/to happen/to be present~einai a certain one or object~tis first-fruits~aparche of them/he~autos creature~ktisma |
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
therefore~hoste a brother~adephos I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos to be/to exist/to happen~eimi 5720 individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos swift~tachus into/for~eis the/that~ho to hear~akouo 5658 slow~bradus into/for~eis the/that~ho to talk/utter words~laleo 5658 slow~bradus into/for~eis anger/temper~orge |
therefore~hoste I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos be~esto individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos be~esto swift~tachus into/for~eis to hear~akouo slow~bradus into/for~eis to talk/utter words~laleo slow~bradus into/for~eis anger/temper~orge |
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
anger/temper~orge for(gar-in the Beginning)~gar a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner righteousness~dikaiosune Elohiym/God~theos not~ou cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai 5736 |
for(gar-in the Beginning)~gar anger/temper~orge a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner cause, to (deed), perform, work (out)~katergazomai not~ou righteousness~dikaiosune Elohiym/God~theos |
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
for which cause, therefore, wherefore~dio cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi 5642 individually/collectively~pas turpitude~rhuparia even/then/also~kai abundance(-ant, -ly), superfluity~perisseia evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia in/by/with~en meekness~prautes accept/receive/take~dechomai 5663 the/that~ho engrafted~emphutos the thought/reasoning~logos the/that~ho to be able to do something~dunamai 5740 to save/deliver or protect~sozo 5658 the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su |
for which cause, therefore, wherefore~dio cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi individually/collectively~pas turpitude~rhuparia even/then/also~kai abundance(-ant, -ly), superfluity~perisseia evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia accept/receive/take~dechomai in/by/with~en meekness~prautes engrafted~emphutos the thought/reasoning~logos the/that~ho to be able to do something~dunamai to save/deliver or protect~sozo "of yours"~humon breath/life/soul~psuche |
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
to become/to arise/to be made~ginomai 5737 but/moreover~de doer, poet~poietes the thought/reasoning~logos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me only/alone~monon hearer~akroates beguile, deceive~paralogizomai 5740 himself, herself, itself~heautou |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai doer, poet~poietes the thought/reasoning~logos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me hearer~akroates only/alone~monon beguile, deceive~paralogizomai himself, herself, itself~heautou |
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
that/because/since~hoti if/whether~ei a certain one or object~tis hearer~akroates the thought/reasoning~logos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai not~ou doer, poet~poietes this/these~houtos be like~eiko 5758 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5723 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho generation~genesis of them/he~autos in/by/with~en glass~esoptron |
that/because/since~hoti whoever/whatever~ei to be~esti hearer~akroates the thought/reasoning~logos even/then/also~kai not~ou doer, poet~poietes this/these~houtos be like~eiko a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner behold, consider, discover, perceive~katanoeo of them/he~autos generation~genesis the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon in/by/with~en glass~esoptron |
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5656 for(gar-in the Beginning)~gar himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5754 even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos (be) forget(-ful of)~epilanthanomai 5633 what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
for(gar-in the Beginning)~gar behold, consider, discover, perceive~katanoeo himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos (be) forget(-ful of)~epilanthanomai what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios I was/I agree~en |
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
the/that~ho but/moreover~de look (into), stoop down~parakupto 5660 into/for~eis law~nomos of full age, man, perfect~teleios the/that~ho the/that~ho liberty~eleutheria even/then/also~kai abide, continue~parameno 5660 this/these~houtos not~ou hearer~akroates X forgetful~epilesmone to become/to arise/to be made~ginomai 5637 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla doer, poet~poietes deed/labour/work~ergon this/these~houtos blessed/happy~makarios in/by/with~en the/that~ho deed~poiesis of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
but/moreover~de look (into), stoop down~parakupto into/for~eis of full age, man, perfect~teleios law~nomos liberty~eleutheria even/then/also~kai abide, continue~parameno this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai not~ou X forgetful~epilesmone hearer~akroates accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla doer, poet~poietes deed/labour/work~ergon this/these~houtos to be~esomai blessed/happy~makarios in/by/with~en of them/he~autos deed~poiesis |
If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion is vain.
if/whether~ei a certain one or object~tis be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 religious~threskos to be/to exist/to happen~eimi 5721 in/by/with~en you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bridle~chalinagogeo 5723 the tongue/language~glossa of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla deceive~apatao 5723 heart~kardia of them/he~autos this/these~houtos vain, vanity~mataios the/that~ho religion, worshipping~threskeia |
whoever/whatever~ei in/by/with~en you~humin be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai religious~threskos bridle~chalinagogeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos the tongue/language~glossa accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla deceive~apatao of them/he~autos heart~kardia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou religion, worshipping~threskeia vain, vanity~mataios |
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
religion, worshipping~threskeia clean, clear, pure~katharos even/then/also~kai undefiled~amiantos from/besides/near~para Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 look out, visit~episkeptomai 5738 comfortless, fatherless~orphanos even/then/also~kai widow~chera in/by/with~en the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis of them/he~autos without spot, unspotted~aspilos himself, herself, itself~heautou "to guard"~tereo 5721 separation/origin of a cause~apo the/that~ho kosmos~kosmos |
clean, clear, pure~katharos religion, worshipping~threskeia even/then/also~kai undefiled~amiantos from/besides/near~para Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater to be~esti this/these~houtos look out, visit~episkeptomai comfortless, fatherless~orphanos even/then/also~kai widow~chera in/by/with~en of them/he~autos tribulation/distress/oppression~thlipsis "to guard"~tereo himself, herself, itself~heautou without spot, unspotted~aspilos separation/origin of a cause~apo kosmos~kosmos |
My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
a brother~adephos I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en partiality/respect of persons~prosopolepsia to have/hold~echo 5720 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa |
I/me/my/of me~mou a brother~adephos to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me conviction of the truth of anything~pistis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en partiality/respect of persons~prosopolepsia |
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
if/in case~ean for(gar-in the Beginning)~gar X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge you~su a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner with a gold ring~chrusodaktulios in/by/with~en apparel, clothing, raiment, robe~esthes bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5632 but/moreover~de even/then/also~kai reduced to beggary/poor~ptochos in/by/with~en vile~rhuparos apparel, clothing, raiment, robe~esthes |
for(gar-in the Beginning)~gar if/in case~ean X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis "of yours"~humon assembly, congregation, synagogue~sunagoge a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner with a gold ring~chrusodaktulios in/by/with~en bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros apparel, clothing, raiment, robe~esthes but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai reduced to beggary/poor~ptochos in/by/with~en vile~rhuparos apparel, clothing, raiment, robe~esthes |
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
even/then/also~kai look upon, regard, have respect to~epiblepo 5661 of time/place/order~epi the/that~ho bear, wear~phoreo 5723 the/that~ho apparel, clothing, raiment, robe~esthes the/that~ho bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5632 of them/he~autos you~su to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5737 here/hither/in this place~hode (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos even/then/also~kai the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos to say/to speak/to teach~lego 5632 you~su to stand~histemi 5628 there/in or to that place~ekei either/or/than~e to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5737 here/hither/in this place~hode under~hupo the/that~ho "something under the feet"~hupopodion I/me/my~ego |
even/then/also~kai look upon, regard, have respect to~epiblepo of time/place/order~epi bear, wear~phoreo bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros apparel, clothing, raiment, robe~esthes even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai you~su here/hither/in this place~hode (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos even/then/also~kai to speak~epo reduced to beggary/poor~ptochos to stand~histemi you~su there/in or to that place~ekei either/or/than~e to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai here/hither/in this place~hode under~hupo I/me/my/of me~mou "something under the feet"~hupopodion |
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
even/then/also~kai not~ou contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5681 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 judge~krites dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos hurtful/evil~poneros |
contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino not~ou even/then/also~kai contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino in/by/with~en himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai judge~krites hurtful/evil~poneros dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, tho...~dialogismos |
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
to hear~akouo 5657 a brother~adephos I/me/my~ego "dearly beloved"~agapetos not~ou the/that~ho Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos the/that~ho kosmos~kosmos wealthy~plousios in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai an heir~kleronomos the/that~ho kingdom, + reign~basileia who/which/what/that~hos profess, (make) promise~epaggello 5662 the/that~ho to love of persons/things~agapao 5723 of them/he~autos |
to hear~akouo I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos make choice, choose (out), chosen~eklegomai not~ou Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai reduced to beggary/poor~ptochos here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou kosmos~kosmos wealthy~plousios in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai an heir~kleronomos kingdom, + reign~basileia who/which/what/that~hos profess, (make) promise~epaggello to love of persons/things~agapao of them/he~autos |
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
you~su but/moreover~de despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo 5656 the/that~ho reduced to beggary/poor~ptochos not~ou the/that~ho wealthy~plousios oppress~katadunasteuo 5719 you~su even/then/also~kai of them/he~autos draw~helkuo 5719 you~su into/for~eis to judge, judgment (seat)~kriterion |
but/moreover~de you~humeis despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo reduced to beggary/poor~ptochos oppress~katadunasteuo not~ou wealthy~plousios oppress~katadunasteuo "of yours"~humon even/then/also~kai draw~helkuo of them/he~autos you~humas into/for~eis to judge, judgment (seat)~kriterion |
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
not~ou of them/he~autos defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5719 the/that~ho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos name~onoma the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5685 of time/place/order~epi you~su |
defame/to be evil spoken of~blasphemeo not~ou of them/he~autos defame/to be evil spoken of~blasphemeo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos name~onoma of time/place/order~epi you~humas appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai |
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
if/whether~ei also, but, howbeit, nevertheless, yet~mentoi law~nomos to finish~teleo 5719 king's, nobleman, royal~basilikos down from/according to~kata the/that~ho a writing/thing written~graphe to love of persons/things~agapao 5692 the/that~ho near, neighbour~plesion you~su as/like/even as~hos thyself~seautou (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5719 |
also, but, howbeit, nevertheless, yet~mentoi if/whether~ei to finish~teleo king's, nobleman, royal~basilikos law~nomos down from/according to~kata a writing/thing written~graphe to love of persons/things~agapao thy/thee~sou near, neighbour~plesion as/like/even as~hos thyself~seautou to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos |
But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
if/whether~ei but/moreover~de have respect to persons~prosopolepteo 5719 sin/offence~hamartia commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5736 convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5746 under~hupo the/that~ho law~nomos as/like/even as~hos breaker, transgress(-or)~parabates |
but/moreover~de if/whether~ei have respect to persons~prosopolepteo commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai sin/offence~hamartia convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho under~hupo law~nomos as/like/even as~hos breaker, transgress(-or)~parabates |
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
whoever/whatever/who~hostis for(gar-in the Beginning)~gar all/whole/completely~holos the/that~ho law~nomos "to guard"~tereo 5692 fall, offend, stumble~ptaio 5692 but/moreover~de in/by/with~en one/only/other/some~heis to become/to arise/to be made~ginomai 5754 individually/collectively~pas in danger of, guilty of, subject to~enochos |
for(gar-in the Beginning)~gar whoever/whatever/who~hostis "to guard"~tereo all/whole/completely~holos law~nomos but/moreover~de fall, offend, stumble~ptaio in/by/with~en one/only/other/some~heis to become/to arise/to be made~ginomai in danger of, guilty of, subject to~enochos individually/collectively~pas |
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego 5631 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit adultery~moicheuo 5692 to say/to speak/to teach~lego 5627 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, do murder, slay~phoneuo 5692 if/whether~ei but/moreover~de not~ou commit adultery~moicheuo 5692 kill, do murder, slay~phoneuo 5692 but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5754 breaker, transgress(-or)~parabates law~nomos |
for(gar-in the Beginning)~gar to speak~epo commit adultery~moicheuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me commit adultery~moicheuo to speak~epo even/then/also~kai kill, do murder, slay~phoneuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, do murder, slay~phoneuo but/moreover~de if/whether~ei commit adultery~moicheuo not~ou commit adultery~moicheuo but/moreover~de kill, do murder, slay~phoneuo to become/to arise/to be made~ginomai breaker, transgress(-or)~parabates law~nomos |
So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
in this manner~houto to talk/utter words~laleo 5720 even/then/also~kai in this manner~houto to make or do~poieo 5720 as/like/even as~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos liberty~eleutheria to be about/to intend~mello 5723 judge~krino 5745 |
in this manner~houto to talk/utter words~laleo even/then/also~kai in this manner~houto to make or do~poieo as/like/even as~hos to be about/to intend~mello judge~krino the ground or reason by which something is or is not...~dia law~nomos liberty~eleutheria |
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar judgment~krisis without mercy~anileos the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo 5660 compassion~eleos boast (against), glory, rejoice against~katakauchaomai 5736 compassion~eleos judgment~krisis |
for(gar-in the Beginning)~gar judgment~krisis without mercy~anileos to make or do~poieo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me compassion~eleos even/then/also~kai compassion~eleos boast (against), glory, rejoice against~katakauchaomai judgment~krisis |
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
who/which/what~tis the/that~ho advantageth, profit~ophelos a brother~adephos I/me/my~ego if/in case~ean conviction of the truth of anything~pistis to say/to speak/to teach~lego 5725 a certain one or object~tis to have/hold~echo 5721 deed/labour/work~ergon but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5725 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5736 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo 5658 of them/he~autos |
who/which/what~tis advantageth, profit~ophelos I/me/my/of me~mou a brother~adephos if/in case~ean a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego to have/hold~echo conviction of the truth of anything~pistis but/moreover~de to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me deed/labour/work~ergon to be able to do something~dunamai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo of them/he~autos |
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
if/in case~ean but/moreover~de a brother~adephos either/or/than~e sister~adelphe naked~gumnos after, behave, live~huparcho 5725 even/then/also~kai be destitute (wanting), lack~leipo 5746 to be/to exist/to happen~eimi 5725 the/that~ho daily~ephemeros food, meat~trophe |
but/moreover~de if/in case~ean a brother~adephos either/or/than~e sister~adelphe after, behave, live~huparcho naked~gumnos even/then/also~kai be destitute (wanting), lack~leipo be/may be~o daily~ephemeros food, meat~trophe |
And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
to say/to speak/to teach~lego 5632 but/moreover~de a certain one or object~tis of them/he~autos out of/away from~ek you~su to go away/depart~hupago 5720 in/by/with~en peace/rest~eirene (be) warm(-ed) (self)~thermaino 5728 even/then/also~kai feed, fill, satisfy~chortazo 5744 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to give/to grant~didomi 5632 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho things which are needful~epitedeios the/that~ho bodily, body, slave~soma who/which/what~tis the/that~ho advantageth, profit~ophelos |
but/moreover~de a certain one or object~tis out of/away from~ek "of yours"~humon to speak~epo of them/he~autos to go away/depart~hupago in/by/with~en peace/rest~eirene (be) warm(-ed) (self)~thermaino even/then/also~kai feed, fill, satisfy~chortazo but/moreover~de to give/to grant~didomi of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me things which are needful~epitedeios bodily, body, slave~soma who/which/what~tis advantageth, profit~ophelos |
Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me deed/labour/work~ergon to have/hold~echo 5725 dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5719 down from/according to~kata himself, herself, itself~heautou |
even/then/also~kai in this manner~houto conviction of the truth of anything~pistis if not/unless/whoever not~ean to have/hold~echo if not/unless/whoever not~ean deed/labour/work~ergon to be~esti dead/death~nekros himself, herself, itself~heautou down from/according to~kata |
Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to utter, speak, say~ereo 5692 a certain one or object~tis you~su conviction of the truth of anything~pistis to have/hold~echo 5719 "and I/I also/even I"~kago deed/labour/work~ergon to have/hold~echo 5719 to show/expose~deiknuo 5657 I/me/my~ego the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su out of/away from~ek the/that~ho deed/labour/work~ergon you~su "and I/I also/even I"~kago to show/expose~deiknuo 5692 you~su out of/away from~ek the/that~ho deed/labour/work~ergon I/me/my~ego the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis I/me/my~ego |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a certain one or object~tis to utter, speak, say~ereo you~su to have/hold~echo conviction of the truth of anything~pistis "and I/I also/even I"~kago to have/hold~echo deed/labour/work~ergon to show/expose~deiknuo I/me/mine~moi thy/thee~sou conviction of the truth of anything~pistis out of/away from~ek thy/thee~sou deed/labour/work~ergon "and I/I also/even I"~kago to show/expose~deiknuo to you~soi I/me/my/of me~mou conviction of the truth of anything~pistis out of/away from~ek I/me/my/of me~mou deed/labour/work~ergon |
Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
you~su to have faith/commit~pisteuo 5719 that/because/since~hoti the/that~ho Elohiym/God~theos one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5719 even/then/also~kai the/that~ho devil, god~daimonion to have faith/commit~pisteuo 5719 even/then/also~kai tremble~phrisso 5719 |
you~su to have faith/commit~pisteuo that/because/since~hoti to be~esti one/only/other/some~heis Elohiym/God~theos to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos devil, god~daimonion even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai tremble~phrisso |
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de "to know"~ginosko 5629 O~o a human being/in the plural, people~anthropos empty, (in) vain~kenos that/because/since~hoti the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis separately~choris the/that~ho deed/labour/work~ergon dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo "to know"~ginosko O~o empty, (in) vain~kenos a human being/in the plural, people~anthropos that/because/since~hoti conviction of the truth of anything~pistis separately~choris deed/labour/work~ergon to be~esti dead/death~nekros |
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
Abraham~Abraam the/that~ho father~pater I/me/my~ego not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5681 bear, bring (carry, lead) up, offer (up)~anaphero 5660 Isaac~Isaak the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho a place of sacrifice/altar~thusiasterion |
free, justify(-ier), be righteous~dikaioo not~ou Abraham~Abraam our/we/us~hemon father~pater free, justify(-ier), be righteous~dikaioo out of/away from~ek deed/labour/work~ergon bear, bring (carry, lead) up, offer (up)~anaphero Isaac~Isaak of them/he~autos son/kinship~huios of time/place/order~epi a place of sacrifice/altar~thusiasterion |
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 that/because/since~hoti the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis help (work) with, work(-er) together~sunergeo 5707 the/that~ho deed/labour/work~ergon of them/he~autos even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis to make perfect/complete~teleioo 5681 |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo that/because/since~hoti conviction of the truth of anything~pistis help (work) with, work(-er) together~sunergeo of them/he~autos deed/labour/work~ergon even/then/also~kai out of/away from~ek deed/labour/work~ergon to make perfect/complete~teleioo conviction of the truth of anything~pistis to make perfect/complete~teleioo |
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
even/then/also~kai "to make full"~pleroo 5681 the/that~ho a writing/thing written~graphe the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5723 to have faith/commit~pisteuo 5656 but/moreover~de Abraham~Abraam the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5681 of them/he~autos into/for~eis righteousness~dikaiosune even/then/also~kai friend~philos Elohiym/God~theos "to call"~kaleo 5681 |
even/then/also~kai a writing/thing written~graphe "to make full"~pleroo to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de Abraham~Abraam to have faith/commit~pisteuo Elohiym/God~theos even/then/also~kai conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai of them/he~autos into/for~eis righteousness~dikaiosune even/then/also~kai "to call"~kaleo friend~philos Elohiym/God~theos |
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
behold, perceive, see, take heed~horao 5719 behold, perceive, see, take heed~horao 5720 then, therefore~toinun that/because/since~hoti out of/away from~ek deed/labour/work~ergon free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5743 a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai not~ou out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis only/alone~monon |
behold, perceive, see, take heed~horao then, therefore~toinun that/because/since~hoti out of/away from~ek deed/labour/work~ergon a human being/in the plural, people~anthropos free, justify(-ier), be righteous~dikaioo even/then/also~kai not~ou out of/away from~ek conviction of the truth of anything~pistis only/alone~monon |
Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
likewise, so~homoios but/moreover~de even/then/also~kai Rahab~Rhaab the/that~ho an idolatress/harlot/whore~porne not~ou out of/away from~ek deed/labour/work~ergon free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5681 receive~hupodechomai 5666 the/that~ho a messenger~aggelos even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros journey,~hodos bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 |
but/moreover~de likewise, so~homoios even/then/also~kai free, justify(-ier), be righteous~dikaioo not~ou Rahab~Rhaab an idolatress/harlot/whore~porne free, justify(-ier), be righteous~dikaioo out of/away from~ek deed/labour/work~ergon receive~hupodechomai a messenger~aggelos even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros journey,~hodos |
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
just as/even as~hosper for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho bodily, body, slave~soma separately~choris breath/wind/spirit~pneuma dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5719 in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis separately~choris the/that~ho deed/labour/work~ergon dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar just as/even as~hosper bodily, body, slave~soma separately~choris breath/wind/spirit~pneuma to be~esti dead/death~nekros in this manner~houto conviction of the truth of anything~pistis separately~choris deed/labour/work~ergon to be~esti dead/death~nekros even/then/also~kai |
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me many/much/large~polus doctor, master, teacher~didaskalos to become/to arise/to be made~ginomai 5737 a brother~adephos I/me/my~ego to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti greatest~megas a decision/a decree/judgments~krima to take/to receive~lambano 5695 |
I/me/my/of me~mou a brother~adephos to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me many/much/large~polus doctor, master, teacher~didaskalos to see/to know~eido that/because/since~hoti to take/to receive~lambano elder, greater(-est), more~meizon a decision/a decree/judgments~krima |
For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar fall, offend, stumble~ptaio 5719 all (things), every (one), whole~hapas if/whether~ei a certain one or object~tis in/by/with~en the thought/reasoning~logos not~ou fall, offend, stumble~ptaio 5719 this/these~houtos of full age, man, perfect~teleios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos bridle~chalinagogeo 5658 even/then/also~kai all/whole/completely~holos the/that~ho bodily, body, slave~soma |
for(gar-in the Beginning)~gar many/much/large~polus fall, offend, stumble~ptaio all (things), every (one), whole~hapas whoever/whatever~ei fall, offend, stumble~ptaio not~ou in/by/with~en the thought/reasoning~logos this/these~houtos of full age, man, perfect~teleios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos even/then/also~kai bridle~chalinagogeo all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma |
Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
behold, perceive, see, take heed~horao 5628 the/that~ho a horse~hippos the/that~ho a bridle~chalinos into/for~eis the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma to throw~ballo 5719 near/nearness~pros the/that~ho agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5745 of them/he~autos I/me/my~ego even/then/also~kai all/whole/completely~holos the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos turn about~metago 5719 |
behold/see/lo~idou to throw~ballo a bridle~chalinos into/for~eis a horse~hippos the edge of a sword/the mouth~stoma near/nearness~pros of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho us/we/our~hemin even/then/also~kai turn about~metago of them/he~autos all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma |
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 even/then/also~kai the/that~ho ship(-ing)~ploion so great, so mighty~telikoutos to be/to exist/to happen~eimi 5723 even/then/also~kai under~hupo fierce, hard~skleros quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos carry, drive, row~elauno 5746 turn about~metago 5743 under~hupo least, very little (small), smallest~elachistos rudder~pedalion where/whereas~hopou whatsoever/whosoever~an the/that~ho assault~horme the/that~ho "to lead or guide straight"~euthuno 5723 be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5741 |
behold/see/lo~idou even/then/also~kai ship(-ing)~ploion being/come/have~on so great, so mighty~telikoutos even/then/also~kai carry, drive, row~elauno under~hupo fierce, hard~skleros quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos turn about~metago under~hupo least, very little (small), smallest~elachistos rudder~pedalion whatsoever/whosoever~an where/whereas~hopou "to lead or guide straight"~euthuno be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai assault~horme |
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!
in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho the tongue/language~glossa small/little~mikros member~melos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai boast great things~megalaucheo 5719 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos fire/lightning~pur how (what) great~helikos matter~hule kindle, light~anapto 5719 |
even/then/also~kai in this manner~houto the tongue/language~glossa to be~esti small/little~mikros member~melos even/then/also~kai boast great things~megalaucheo behold/see/lo~idou how (what) great~helikos matter~hule + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos fire/lightning~pur kindle, light~anapto |
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
even/then/also~kai the/that~ho the tongue/language~glossa fire/lightning~pur the/that~ho kosmos~kosmos the/that~ho unrighteousness~adikia in this manner~houto the/that~ho the tongue/language~glossa appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5743 in/by/with~en the/that~ho member~melos I/me/my~ego the/that~ho defile, spot~spiloo 5723 all/whole/completely~holos the/that~ho bodily, body, slave~soma even/then/also~kai set on fire~phlogizo 5723 the/that~ho course~trochos the/that~ho generation~genesis even/then/also~kai set on fire~phlogizo 5746 under~hupo the/that~ho hell~geena |
even/then/also~kai the tongue/language~glossa fire/lightning~pur kosmos~kosmos unrighteousness~adikia in this manner~houto appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi the tongue/language~glossa in/by/with~en our/we/us~hemon member~melos defile, spot~spiloo all/whole/completely~holos bodily, body, slave~soma even/then/also~kai set on fire~phlogizo course~trochos generation~genesis even/then/also~kai set on fire~phlogizo under~hupo hell~geena |
For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar (man-)kind, nature(-al)~phusis an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai bird, fowl~peteinon creeping thing, serpent~herpeton also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai thing in the sea~enalios tame~damazo 5743 even/then/also~kai tame~damazo 5769 the/that~ho (man-)kind, nature(-al)~phusis the/that~ho human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos |
for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas (man-)kind, nature(-al)~phusis an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion even/then/also~kai also, and, both, even, then, whether~te bird, fowl~peteinon also, and, both, even, then, whether~te creeping thing, serpent~herpeton even/then/also~kai thing in the sea~enalios tame~damazo even/then/also~kai tame~damazo human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's,...~anthropinos (man-)kind, nature(-al)~phusis |
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
the/that~ho but/moreover~de the tongue/language~glossa not even one ~oudeis to be able to do something~dunamai 5736 a human being/in the plural, people~anthropos tame~damazo 5658 unruly~akataschetos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos full~mestos poison, rust~ios deadly~thanatephoros |
but/moreover~de the tongue/language~glossa to be able to do something~dunamai not even one ~oudeis a human being/in the plural, people~anthropos tame~damazo unruly~akataschetos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos full~mestos deadly~thanatephoros poison, rust~ios |
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
in/by/with~en of them/he~autos bless, praise~eulogeo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos curse~kataraomai 5736 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho down from/according to~kata similitude~homoiosis Elohiym/God~theos to become/to arise/to be made~ginomai 5756 |
of them/he~autos in/by/with~en bless, praise~eulogeo Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai of them/he~autos in/by/with~en curse~kataraomai a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai down from/according to~kata similitude~homoiosis Elohiym/God~theos |
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
out of/away from~ek the/that~ho of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma to go or come forth~exerchomai 5736 blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia even/then/also~kai curse(-d), cursing~katara not~ou ought~chre 5719 a brother~adephos I/me/my~ego this/these~houtos in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai 5738 |
out of/away from~ek of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma to go or come forth~exerchomai blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech~eulogia even/then/also~kai curse(-d), cursing~katara I/me/my/of me~mou a brother~adephos these things~tauta ought~chre not~ou in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai |
Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
not (the particle usually not expressed, except by t...~meti the/that~ho fountain~pege out of/away from~ek the/that~ho of them/he~autos cave, place~ope send forth~bruo 5719 the/that~ho sweet~glukus even/then/also~kai the/that~ho bitter~pikros |
not (the particle usually not expressed, except by t...~meti fountain~pege send forth~bruo out of/away from~ek of them/he~autos cave, place~ope sweet~glukus even/then/also~kai bitter~pikros |
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5736 a brother~adephos I/me/my~ego fig tree~suke olive (berry, tree)~elaia to make or do~poieo 5658 either/or/than~e a vine~ampelos fig~sukon in this manner~houto not even one ~oudeis fountain~pege salt~halukos even/then/also~kai sweet~glukus to make or do~poieo 5658 water/many peoples~hudor |
to be able to do something~dunamai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fig tree~suke I/me/my/of me~mou a brother~adephos to make or do~poieo olive (berry, tree)~elaia either/or/than~e a vine~ampelos fig~sukon in this manner~houto not even one ~oudeis fountain~pege to make or do~poieo salt~halukos water/many peoples~hudor even/then/also~kai sweet~glukus |
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
who/which/what~tis wise~sophos even/then/also~kai endued with knowledge~epistemon in/by/with~en you~su to show/expose~deiknuo 5657 out of/away from~ek the/that~ho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos conversation~anastrophe the/that~ho deed/labour/work~ergon of them/he~autos in/by/with~en meekness~prautes wisdom~sophia |
who/which/what~tis wise~sophos even/then/also~kai endued with knowledge~epistemon in/by/with~en you~humin to show/expose~deiknuo out of/away from~ek X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos conversation~anastrophe of them/he~autos deed/labour/work~ergon in/by/with~en meekness~prautes wisdom~sophia |
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
if/whether~ei but/moreover~de emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos bitter~pikros to have/hold~echo 5719 even/then/also~kai contention(-ious), strife~eritheia in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me boast (against), glory, rejoice against~katakauchaomai 5737 even/then/also~kai "to lie"~pseudomai 5737 down from/according to~kata the/that~ho truth~aletheia |
but/moreover~de if/whether~ei to have/hold~echo bitter~pikros emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai contention(-ious), strife~eritheia in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia boast (against), glory, rejoice against~katakauchaomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai "to lie"~pseudomai down from/according to~kata truth~aletheia |
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 this/these~houtos the/that~ho wisdom~sophia "from above"~anothen come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5740 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla earthly, in earth, terrestrial~epigeios natural, sensual~psuchikos devilish~daimoniodes |
this/these~houtos wisdom~sophia to be~esti come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai not~ou "from above"~anothen accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla earthly, in earth, terrestrial~epigeios natural, sensual~psuchikos devilish~daimoniodes |
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
where/whereas~hopou for(gar-in the Beginning)~gar emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai contention(-ious), strife~eritheia there/in or to that place~ekei commotion, confusion, tumult~akatastasia even/then/also~kai individually/collectively~pas evil~phaulos business, matter, thing, work~pragma |
for(gar-in the Beginning)~gar where/whereas~hopou emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai contention(-ious), strife~eritheia there/in or to that place~ekei commotion, confusion, tumult~akatastasia even/then/also~kai individually/collectively~pas evil~phaulos business, matter, thing, work~pragma |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
the/that~ho but/moreover~de "from above"~anothen wisdom~sophia first in time or place~proton even, indeed, so, some, truly, verily~men chaste, clean, pure~hagnos to be/to exist/to happen~eimi 5719 afterwards~epeita peaceable~eirenikos gentle, moderation, patient~epieikes easy to be intreated~eupeithes full~mestos compassion~eleos even/then/also~kai fruit~karpos benefit, good(-s) (things), well~agathos without partiality~adiakritos even/then/also~kai without dissimulation (hypocrisy), unfeigned~anupokritos |
but/moreover~de wisdom~sophia "from above"~anothen to be~esti first in time or place~proton chaste, clean, pure~hagnos even, indeed, so, some, truly, verily~men afterwards~epeita peaceable~eirenikos gentle, moderation, patient~epieikes easy to be intreated~eupeithes full~mestos compassion~eleos even/then/also~kai benefit, good(-s) (things), well~agathos fruit~karpos without partiality~adiakritos even/then/also~kai without dissimulation (hypocrisy), unfeigned~anupokritos |
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
fruit~karpos but/moreover~de the/that~ho righteousness~dikaiosune in/by/with~en peace/rest~eirene "to sow/seed"~speiro 5743 the/that~ho to make or do~poieo 5723 peace/rest~eirene |
but/moreover~de fruit~karpos righteousness~dikaiosune "to sow/seed"~speiro in/by/with~en peace/rest~eirene to make or do~poieo peace/rest~eirene |
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
place~pothen a war/a dispute~polemos even/then/also~kai fighting, strive, striving~mache in/by/with~en you~su not~ou (from) hence, on either side~enteuthen out of/away from~ek the/that~ho lust, pleasure~hedone you~su the/that~ho soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai 5734 in/by/with~en the/that~ho member~melos you~su |
place~pothen a war/a dispute~polemos even/then/also~kai fighting, strive, striving~mache in/by/with~en you~humin not~ou (from) hence, on either side~enteuthen out of/away from~ek "of yours"~humon lust, pleasure~hedone soldier, (go to) war(-fare)~strateuomai in/by/with~en "of yours"~humon member~melos |
Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5719 even/then/also~kai not~ou to have/hold~echo 5719 kill, do murder, slay~phoneuo 5719 even/then/also~kai affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5719 even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5736 obtain~epitugchano 5629 fight, strive~machomai 5736 even/then/also~kai to war/carry on war~polemeo 5719 not~ou to have/hold~echo 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5733 you~su |
covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo even/then/also~kai to have/hold~echo not~ou kill, do murder, slay~phoneuo even/then/also~kai affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou obtain~epitugchano fight, strive~machomai even/then/also~kai to war/carry on war~polemeo but/moreover~de to have/hold~echo not~ou the ground or reason by which something is or is not...~dia you~humas ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5719 even/then/also~kai not~ou to take/to receive~lambano 5719 "on this account that"~dioti amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5731 in order that~hina in/by/with~en the/that~ho lust, pleasure~hedone you~su be at charges, consume, spend~dapanao 5661 |
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo even/then/also~kai to take/to receive~lambano not~ou "on this account that"~dioti ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos in order that~hina be at charges, consume, spend~dapanao in/by/with~en "of yours"~humon lust, pleasure~hedone |
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.
adulterer~moichos even/then/also~kai adulteress(-ous, -y)~moichalis not~ou to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho friendship~philia the/that~ho kosmos~kosmos enmity, hatred~echthra the/that~ho Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an certainly/accordingly~oun be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5680 friend~philos to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho kosmos~kosmos hated/hateful/hostile~echthros the/that~ho Elohiym/God~theos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5743 |
adulterer~moichos even/then/also~kai adulteress(-ous, -y)~moichalis to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti friendship~philia kosmos~kosmos to be~esti enmity, hatred~echthra Elohiym/God~theos whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen/to be present~einai be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai friend~philos kosmos~kosmos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi hated/hateful/hostile~echthros Elohiym/God~theos |
Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?
either/or/than~e be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 that/because/since~hoti in vain~kenos the/that~ho a writing/thing written~graphe to say/to speak/to teach~lego 5719 near/nearness~pros envy~phthonos (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after)...~epipotheo 5719 the/that~ho the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos to dwell in/inhabit~katoikeo 5656 in/by/with~en I/me/my~ego |
either/or/than~e be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo that/because/since~hoti a writing/thing written~graphe to say/to speak/to teach~lego in vain~kenos breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en us/we/our~hemin (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after)...~epipotheo near/nearness~pros envy~phthonos |
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
greatest~megas but/moreover~de to give/to grant~didomi 5719 graciousness~charis for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos proud~huperephanos oppose themselves, resist~antitassomai 5731 base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos but/moreover~de to give/to grant~didomi 5719 graciousness~charis |
but/moreover~de to give/to grant~didomi elder, greater(-est), more~meizon graciousness~charis for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego Elohiym/God~theos oppose themselves, resist~antitassomai proud~huperephanos but/moreover~de to give/to grant~didomi graciousness~charis base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly~tapeinos |
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5649 certainly/accordingly~oun the/that~ho Elohiym/God~theos resist, withstand~anthistemi 5628 but/moreover~de but/moreover~de the/that~ho false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai to flee away~pheugo 5695 separation/origin of a cause~apo you~su |
be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso certainly/accordingly~oun Elohiym/God~theos resist, withstand~anthistemi false accuser/devil~diabolos even/then/also~kai to flee away~pheugo separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon |
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5657 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5692 you~su (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5657 by the help/agency of any one~cheir sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai purify (self)~hagnizo 5657 heart~kardia double minded~dipsuchos |
approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo Elohiym/God~theos even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo you~humin (make) clean(-se), purge, purify~katharizo by the help/agency of any one~cheir sinful, sinner~hamartolos even/then/also~kai purify (self)~hagnizo heart~kardia double minded~dipsuchos |
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
be afflicted~talaiporeo 5657 even/then/also~kai mourn, (be-)wail~pentheo 5657 even/then/also~kai bewail, weep~klaio 5657 the/that~ho laughter~gelos you~su into/for~eis mourning, sorrow~penthos pervert, turn~metastrepho 5649 even/then/also~kai the/that~ho joy/gladness~chara into/for~eis heaviness~katepheia |
be afflicted~talaiporeo even/then/also~kai mourn, (be-)wail~pentheo even/then/also~kai bewail, weep~klaio "of yours"~humon laughter~gelos pervert, turn~metastrepho into/for~eis mourning, sorrow~penthos even/then/also~kai joy/gladness~chara into/for~eis heaviness~katepheia |
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.
abase, bring low, humble (self)~tapeinoo 5682 in the presence of~enopion the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai exalt, lift up~hupsoo 5692 you~su |
abase, bring low, humble (self)~tapeinoo in the presence of~enopion supreme in authority~kurios even/then/also~kai exalt, lift up~hupsoo you~humas exalt, lift up~hupsoo |
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me speak against (evil of)~katalaleo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon a brother~adephos the/that~ho speak against (evil of)~katalaleo 5723 a brother~adephos even/then/also~kai judge~krino 5723 the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos speak against (evil of)~katalaleo 5719 law~nomos even/then/also~kai judge~krino 5719 law~nomos if/whether~ei but/moreover~de law~nomos judge~krino 5719 not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 doer, poet~poietes law~nomos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla judge~krites |
speak against (evil of)~katalaleo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me speak against (evil of)~katalaleo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon a brother~adephos speak against (evil of)~katalaleo a brother~adephos even/then/also~kai judge~krino of them/he~autos a brother~adephos speak against (evil of)~katalaleo law~nomos even/then/also~kai judge~krino law~nomos but/moreover~de if/whether~ei judge~krino law~nomos art, be~ei not~ou doer, poet~poietes law~nomos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla judge~krites |
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
one/only/other/some~heis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho lawgiver~nomothetes the/that~ho to be able to do something~dunamai 5740 to save/deliver or protect~sozo 5658 even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi 5658 you~su but/moreover~de who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos judge~krino 5719 the/that~ho altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
to be~esti one/only/other/some~heis lawgiver~nomothetes the/that~ho to be able to do something~dunamai to save/deliver or protect~sozo even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi who/which/what~tis art, be~ei you~su who/which/what/that~hos judge~krino altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
to lead, take with one/depart~ago 5720 at this time/the present~nun the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5723 this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5667 into/for~eis he, she, such, these, thus~hode the/that~ho a city~polis even/then/also~kai to make or do~poieo 5661 there/in or to that place~ekei year~eniautos one/only/other/some~heis even/then/also~kai buy and sell, make merchandise~emporeuomai 5667 even/then/also~kai (get) gain, win~kerdaino 5661 |
go to~age at this time/the present~nun to say/to speak/to teach~lego this (to-)day~semeron even/then/also~kai (to-)morrow, next day~aurion depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis he, she, such, these, thus~hode a city~polis even/then/also~kai to make or do~poieo there/in or to that place~ekei one/only/other/some~heis year~eniautos even/then/also~kai buy and sell, make merchandise~emporeuomai even/then/also~kai (get) gain, win~kerdaino |
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
whoever/whatever/who~hostis not~ou know, understand~epistamai 5736 the/that~ho the/that~ho (to-)morrow, next day~aurion what (manner of), which~poios for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho life~zoe you~su vapour~atmis for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5695 to be/to exist/to happen~eimi 5695 to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho who/which/what/that~hos near/nearness~pros + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino 5730 afterwards~epeita but/moreover~de even/then/also~kai corrupt, disfigure, perish, vanish away~aphanizo 5746 |
whoever/whatever/who~hostis know, understand~epistamai not~ou the/that~ho (to-)morrow, next day~aurion for(gar-in the Beginning)~gar what (manner of), which~poios "of yours"~humon life~zoe to be~esti for(gar-in the Beginning)~gar vapour~atmis near/nearness~pros to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos but/moreover~de afterwards~epeita corrupt, disfigure, perish, vanish away~aphanizo |
For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
substitution/instead of~anti the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5721 you~su if/in case~ean the/that~ho supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo 5661 even/then/also~kai to live/living water~zao 5661 even/then/also~kai to make or do~poieo 5661 this/these~houtos either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos |
substitution/instead of~anti you~humas to say/to speak/to teach~lego if/in case~ean supreme in authority~kurios to will/have in mind/intend~thelo even/then/also~kai to live/living water~zao even/then/also~kai to make or do~poieo wherefore/therefore~touto either/or/than~e them/they/this/those~ekeinos |
But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
at this time/the present~nun but/moreover~de (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5736 in/by/with~en the/that~ho boasting, pride~alazoneia you~su individually/collectively~pas boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis like, such (an one)~toioutos hurtful/evil~poneros to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de at this time/the present~nun (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en "of yours"~humon boasting, pride~alazoneia individually/collectively~pas like, such (an one)~toioutos boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis to be~esti hurtful/evil~poneros |
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
to see/to know~eido 5761 certainly/accordingly~oun X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to make or do~poieo 5721 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make or do~poieo 5723 sin/offence~hamartia of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
certainly/accordingly~oun to see/to know~eido to make or do~poieo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos even/then/also~kai to make or do~poieo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos to be~esti sin/offence~hamartia |
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
to lead, take with one/depart~ago 5720 at this time/the present~nun the/that~ho wealthy~plousios bewail, weep~klaio 5657 howl~ololuzo 5723 of time/place/order~epi the/that~ho misery~talaiporia you~su the/that~ho come (in, upon)~eperchomai 5740 |
go to~age at this time/the present~nun wealthy~plousios bewail, weep~klaio howl~ololuzo of time/place/order~epi "of yours"~humon misery~talaiporia come (in, upon)~eperchomai |
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
the/that~ho riches~ploutos you~su be corrupted~sepo 5754 even/then/also~kai the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation you~su motheaten~setobrotos to become/to arise/to be made~ginomai 5754 |
"of yours"~humon riches~ploutos be corrupted~sepo even/then/also~kai "of yours"~humon apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation to become/to arise/to be made~ginomai motheaten~setobrotos |
Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.
the/that~ho gold~chrusos you~su even/then/also~kai the/that~ho silver~arguros canker~katioo 5769 even/then/also~kai the/that~ho poison, rust~ios of them/he~autos into/for~eis to be testified, testimony, witness~marturion you~su to be/to exist/to happen~eimi 5695 even/then/also~kai to devour/consume~phago 5695 the/that~ho flesh/a living creature~sarx you~su as/like/even as~hos fire/lightning~pur lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo 5656 in/by/with~en the last~eschatos day~hemera |
"of yours"~humon gold~chrusos even/then/also~kai silver~arguros canker~katioo even/then/also~kai poison, rust~ios of them/he~autos to be~esomai to be testified, testimony, witness~marturion into/for~eis you~humin even/then/also~kai to devour/consume~phago "of yours"~humon flesh/a living creature~sarx as/like/even as~hos fire/lightning~pur lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo in/by/with~en the last~eschatos day~hemera |
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho hire, reward, wages~misthos the/that~ho labourer, worker(-men)~ergates the/that~ho reap down~amao 5660 the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora you~su the/that~ho defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo 5772 separation/origin of a cause~apo you~su to croak/to cry~krazo 5719 even/then/also~kai the/that~ho cry~boe the/that~ho to harvest/to reap~therizo 5660 into/for~eis the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous supreme in authority~kurios sabaoth~sabaoth X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5754 |
behold/see/lo~idou hire, reward, wages~misthos labourer, worker(-men)~ergates the/that~ho reap down~amao "of yours"~humon coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon defraud, destitute, kept back by fraud~apostereo to croak/to cry~krazo even/then/also~kai cry~boe to harvest/to reap~therizo X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous supreme in authority~kurios sabaoth~sabaoth |
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
live in pleasure~truphao 5656 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai live in pleasure, be wanton~spatalao 5656 bring up, feed, nourish~trepho 5656 the/that~ho heart~kardia you~su as/like/even as~hos in/by/with~en day~hemera slaughter~sphage |
live in pleasure~truphao of time/place/order~epi earth/land/country~ge even/then/also~kai live in pleasure, be wanton~spatalao bring up, feed, nourish~trepho "of yours"~humon heart~kardia as/like/even as~hos in/by/with~en day~hemera slaughter~sphage |
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.
condemn~katadikazo 5656 kill, do murder, slay~phoneuo 5656 the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios not~ou oppose themselves, resist~antitassomai 5731 you~su |
condemn~katadikazo kill, do murder, slay~phoneuo equitable (in character or act)~dikaios oppose themselves, resist~antitassomai not~ou oppose themselves, resist~antitassomai you~humin |
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5657 certainly/accordingly~oun a brother~adephos until~heos the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho husbandman~georgos expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai 5736 the/that~ho dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios fruit~karpos the/that~ho earth/land/country~ge bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5723 of time/place/order~epi of them/he~autos until~heos to take/to receive~lambano 5632 rain~huetos early~proimos even/then/also~kai latter~opsimos |
bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo certainly/accordingly~oun a brother~adephos until~heos the coming/arrival/advent~parousia supreme in authority~kurios behold/see/lo~idou husbandman~georgos expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios fruit~karpos earth/land/country~ge bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo of time/place/order~epi of them/he~autos whatsoever/whosoever~an until~heos to take/to receive~lambano early~proimos even/then/also~kai latter~opsimos rain~huetos |
Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.
bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5657 even/then/also~kai you~su fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5657 the/that~ho heart~kardia you~su that/because/since~hoti the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5758 |
bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo you~humeis even/then/also~kai bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo "of yours"~humon heart~kardia that/because/since~hoti the coming/arrival/advent~parousia supreme in authority~kurios approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo |
Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me with grief, groan, grudge, sigh~stenazo 5720 down from/according to~kata each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon a brother~adephos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me judge~krino 5686 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho judge~krites in front of/prior~pro the/that~ho door, gate~thura to stand~histemi 5758 |
with grief, groan, grudge, sigh~stenazo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon down from/according to~kata a brother~adephos lest/that/not~hina condemn, damn~katakrino behold/see/lo~idou judge~krites to stand~histemi in front of/prior~pro door, gate~thura |
Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.
(ex-, ens-)ample, pattern~hupodeigma to take/to receive~lambano 5628 a brother~adephos I/me/my~ego the/that~ho suffering affliction~kakopatheia even/then/also~kai the/that~ho longsuffering, patience~makrothumia the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 the/that~ho name~onoma supreme in authority~kurios |
to take/to receive~lambano I/me/my/of me~mou a brother~adephos an inspired speaker-prophet~prophetes who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo name~onoma supreme in authority~kurios (ex-, ens-)ample, pattern~hupodeigma suffering affliction~kakopatheia even/then/also~kai longsuffering, patience~makrothumia |
Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
behold, perceive, see, take heed~horao 5640 "to pronounce blessed"~makarizo 5719 the/that~ho abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno 5723 the/that~ho steadfastness~hupomone Job~Iob to hear~akouo 5656 even/then/also~kai the/that~ho "the conclusion of an act or state"~telos supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5628 behold, perceive, see, take heed~horao 5628 behold, perceive, see, take heed~horao 5627 that/because/since~hoti "extremely compassionate"~polusplagchnos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai "merciful/of tender mercy"~oiktirmon |
behold/see/lo~idou "to pronounce blessed"~makarizo abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno to hear~akouo steadfastness~hupomone Job~Iob even/then/also~kai to see/to know~eido "the conclusion of an act or state"~telos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to be~esti "extremely compassionate"~polusplagchnos even/then/also~kai "merciful/of tender mercy"~oiktirmon |
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.
in front of/prior~pro individually/collectively~pas but/moreover~de a brother~adephos I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to swear/promise~omnuo 5720 and not/neither~mete the/that~ho air/heaven/sky~ouranos and not/neither~mete the/that~ho earth/land/country~ge and not/neither~mete another/other~allos a certain one or object~tis oath~horkos to be/to exist/to happen~eimi 5720 but/moreover~de you~su the/that~ho even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai even/then/also~kai the/that~ho not~ou not~ou in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis to fall~pipto 5632 |
but/moreover~de in front of/prior~pro individually/collectively~pas I/me/my/of me~mou a brother~adephos to swear/promise~omnuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me and not/neither~mete air/heaven/sky~ouranos and not/neither~mete earth/land/country~ge and not/neither~mete a certain one or object~tis another/other~allos oath~horkos but/moreover~de let...be~eto "of yours"~humon even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai let...be~eto even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai even/then/also~kai not~ou not~ou lest/that/not~hina to fall~pipto into/for~eis condemnation, dissimulation, hypocrisy~hupokrisis |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer ...~kakopatheo 5719 a certain one or object~tis in/by/with~en you~su pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 be of good cheer (merry)~euthumeo 5719 a certain one or object~tis make melody, sing (psalms)~psallo 5720 |
be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer ...~kakopatheo a certain one or object~tis in/by/with~en you~humin be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer ...~kakopatheo pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai be of good cheer (merry)~euthumeo a certain one or object~tis be of good cheer (merry)~euthumeo make melody, sing (psalms)~psallo |
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5719 a certain one or object~tis in/by/with~en you~su call (for, to, unto)~proskaleomai 5663 the/that~ho elder~presbuteros the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5663 of time/place/order~epi of them/he~autos anoint~aleipho 5660 of them/he~autos "olive oil"~elaion in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios |
be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo a certain one or object~tis be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo in/by/with~en you~humin call (for, to, unto)~proskaleomai elder~presbuteros "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai of time/place/order~epi of them/he~autos anoint~aleipho of them/he~autos "olive oil"~elaion in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios |
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
even/then/also~kai the/that~ho prayer, vow~euche the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo 5692 the/that~ho faint, sick, be wearied~kamno 5723 even/then/also~kai to awaken~egeiro 5692 of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan sin/offence~hamartia to be/to exist/to happen~eimi 5725 to make or do~poieo 5761 cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 of them/he~autos |
even/then/also~kai prayer, vow~euche conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo faint, sick, be wearied~kamno even/then/also~kai supreme in authority~kurios to awaken~egeiro of them/he~autos to awaken~egeiro and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan be/may be~o to make or do~poieo sin/offence~hamartia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi of them/he~autos |
Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
confess, profess, promise~exomologeo 5732 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma even/then/also~kai pray, will, wish~euchomai 5737 in behalf of/for the sake of~huper each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon because, how, (so) that, to, when~hopos heal, make whole~iaomai 5686 many/much/large~polus be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5719 prayer, request, supplication~deesis equitable (in character or act)~dikaios be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5734 |
confess, profess, promise~exomologeo fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai pray, will, wish~euchomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in behalf of/for the sake of~huper each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon because, how, (so) that, to, when~hopos heal, make whole~iaomai be mighty in/shew forth self/to effect~energeo prayer, request, supplication~deesis equitable (in character or act)~dikaios be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo many/much/large~polus |
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
Elijah~Helias a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of (subject to) like passions~homoiopathes I/me/my~ego even/then/also~kai prayer/worship~proseuche pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (send) rain, wash~brecho 5658 even/then/also~kai not~ou (send) rain, wash~brecho 5656 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge year~eniautos three~treis even/then/also~kai the time of the new moon~men six~hex |
Elijah~Helias I was/I agree~en a human being/in the plural, people~anthropos of (subject to) like passions~homoiopathes us/we/our~hemin even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai prayer/worship~proseuche (send) rain, wash~brecho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (send) rain, wash~brecho even/then/also~kai (send) rain, wash~brecho not~ou of time/place/order~epi earth/land/country~ge three~treis year~eniautos even/then/also~kai six~hex the time of the new moon~men |
And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
even/then/also~kai anew/again~palin pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 even/then/also~kai the/that~ho air/heaven/sky~ouranos rain~huetos to give/to grant~didomi 5656 even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge bring forth, bud, spring (up)~blastano 5656 the/that~ho fruit~karpos of them/he~autos |
even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai anew/again~palin even/then/also~kai air/heaven/sky~ouranos to give/to grant~didomi rain~huetos even/then/also~kai earth/land/country~ge bring forth, bud, spring (up)~blastano of them/he~autos fruit~karpos |
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
a brother~adephos if/in case~ean a certain one or object~tis in/by/with~en you~su to cause to stray~planao 5686 separation/origin of a cause~apo the/that~ho truth~aletheia even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5661 a certain one or object~tis of them/he~autos |
a brother~adephos if/in case~ean a certain one or object~tis in/by/with~en you~humin to cause to stray~planao separation/origin of a cause~apo truth~aletheia even/then/also~kai a certain one or object~tis come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of them/he~autos |
Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
"to know"~ginosko 5720 that/because/since~hoti the/that~ho come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 sinful, sinner~hamartolos out of/away from~ek deceit, to deceive, delusion, error~plane journey,~hodos of them/he~autos to save/deliver or protect~sozo 5692 breath/life/soul~psuche out of/away from~ek death/deadly~thanatos even/then/also~kai cover, hide~kalupto 5692 bundle, company, multitude~plethos sin/offence~hamartia |
"to know"~ginosko of them/he~autos "to know"~ginosko that/because/since~hoti come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho sinful, sinner~hamartolos out of/away from~ek deceit, to deceive, delusion, error~plane of them/he~autos journey,~hodos to save/deliver or protect~sozo breath/life/soul~psuche out of/away from~ek death/deadly~thanatos even/then/also~kai cover, hide~kalupto bundle, company, multitude~plethos sin/offence~hamartia |