The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos even/then/also~kai Timothy~Timotheos the/that~ho a brother~adephos |
Paul~Paulos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos even/then/also~kai Timothy~Timotheos a brother~adephos |
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
the/that~ho in/by/with~en Colosse~Kolossai sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos a brother~adephos in/by/with~en Christ/anointed~Christos graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos a brother~adephos in/by/with~en Christ/anointed~Christos in/by/with~en Colosse~Kolossai graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
"to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos at all time/always~pantote about/concerning~peri you~su pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 |
"to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai at all time/always~pantote about/concerning~peri "of yours"~humon |
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
to hear~akouo 5660 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai the/that~ho brotherly love/good will/love~agape the/that~ho into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
to hear~akouo "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape the/that~ho into/for~eis individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios |
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho be appointed, (be) laid up~apokeimai 5740 you~su in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos hear before~proakouo 5656 in/by/with~en the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho truth~aletheia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion |
the ground or reason by which something is or is not...~dia faith, hope~elpis the/that~ho be appointed, (be) laid up~apokeimai you~humin in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos hear before~proakouo in/by/with~en the thought/reasoning~logos truth~aletheia a good message/gospel~euaggelion |
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
the/that~ho come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5723 into/for~eis you~su "according to"~kathos even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho kosmos~kosmos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo 5734 even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano 5746 even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano 5746 "according to"~kathos even/then/also~kai in/by/with~en you~su separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos day~hemera to hear~akouo 5656 even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5627 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en truth~aletheia |
the/that~ho come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi into/for~eis you~humas even/then/also~kai "according to"~kathos in/by/with~en individually/collectively~pas kosmos~kosmos even/then/also~kai to be~esti be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo "according to"~kathos even/then/also~kai in/by/with~en you~humin separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos day~hemera to hear~akouo even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko graciousness~charis Elohiym/God~theos in/by/with~en truth~aletheia |
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
"according to"~kathos even/then/also~kai to learn~manthano 5627 separation/origin of a cause~apo Epaphras~Epaphras the/that~ho "dearly beloved"~agapetos fellowservant~sundoulos I/me/my~ego who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 trustworthy/faithful~pistos in behalf of/for the sake of~huper you~su deacon, minister, servant~diakonos the/that~ho Christ/anointed~Christos |
"according to"~kathos to learn~manthano even/then/also~kai to learn~manthano separation/origin of a cause~apo Epaphras~Epaphras our/we/us~hemon "dearly beloved"~agapetos fellowservant~sundoulos who/which/what/that~hos to be~esti in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon trustworthy/faithful~pistos deacon, minister, servant~diakonos Christ/anointed~Christos |
Who also declared unto us your love in the Spirit.
the/that~ho even/then/also~kai declare, shew, signify~deloo 5660 I/me/my~ego the/that~ho you~su brotherly love/good will/love~agape in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
the/that~ho even/then/also~kai declare, shew, signify~deloo us/we/our~hemin "of yours"~humon brotherly love/good will/love~agape in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma |
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos even/then/also~kai I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos day~hemera to hear~akouo 5656 not~ou cease, leave, refrain~pauo 5731 in behalf of/for the sake of~huper you~su pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5734 in order that~hina "to make full"~pleroo 5686 the/that~ho correct knowledge~epignosis the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia even/then/also~kai knowledge, understanding~sunesis spiritual~pneumatikos |
the ground or reason by which something is or is not...~dia wherefore/therefore~touto us/we~hemeis even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos day~hemera to hear~akouo cease, leave, refrain~pauo not~ou cease, leave, refrain~pauo pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo in order that~hina "to make full"~pleroo correct knowledge~epignosis of them/he~autos a determination/choice~thelema in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia even/then/also~kai spiritual~pneumatikos knowledge, understanding~sunesis |
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5658 you~su as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios the/that~ho supreme in authority~kurios into/for~eis individually/collectively~pas pleasing~areskeia in/by/with~en individually/collectively~pas deed/labour/work~ergon benefit, good(-s) (things), well~agathos be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo 5723 even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano 5746 into/for~eis the/that~ho correct knowledge~epignosis the/that~ho Elohiym/God~theos |
you~humas go, be occupied with, walk (about)~peripateo as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios supreme in authority~kurios into/for~eis individually/collectively~pas pleasing~areskeia be (bear, bring forth) fruit(-ful)~karpophoreo in/by/with~en individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos deed/labour/work~ergon even/then/also~kai grow (up), (give the) increase~auzano into/for~eis correct knowledge~epignosis Elohiym/God~theos |
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
in/by/with~en individually/collectively~pas miraculous power~dunamis strengthen~dunamoo 5746 down from/according to~kata the/that~ho dominion, might(-ily), power, strength~kratos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos into/for~eis individually/collectively~pas steadfastness~hupomone even/then/also~kai longsuffering, patience~makrothumia with/after/behind~meta joy/gladness~chara |
strengthen~dunamoo in/by/with~en individually/collectively~pas miraculous power~dunamis down from/according to~kata of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa dominion, might(-ily), power, strength~kratos into/for~eis individually/collectively~pas steadfastness~hupomone even/then/also~kai longsuffering, patience~makrothumia with/after/behind~meta joy/gladness~chara |
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
"to be grateful"~eucharisteo 5723 the/that~ho father~pater the/that~ho make able (meet)~hikanoo 5660 I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho part (X -akers)~meris the/that~ho heritage, inheritance, lot, part~kleros the/that~ho sacred/consecrated~hagios in/by/with~en the/that~ho fire/light~phos |
"to be grateful"~eucharisteo father~pater the/that~ho make able (meet)~hikanoo us/we/our~hemas make able (meet)~hikanoo into/for~eis part (X -akers)~meris heritage, inheritance, lot, part~kleros sacred/consecrated~hagios in/by/with~en fire/light~phos |
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
who/which/what/that~hos deliver(-er)~rhoumai 5673 I/me/my~ego out of/away from~ek the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho darkness~skotos even/then/also~kai put out, remove, translate, turn away~methistemi 5656 into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho brotherly love/good will/love~agape of them/he~autos |
who/which/what/that~hos deliver(-er)~rhoumai us/we/our~hemas out of/away from~ek power of choice/power of authority~exousia darkness~skotos even/then/also~kai put out, remove, translate, turn away~methistemi into/for~eis kingdom, + reign~basileia of them/he~autos brotherly love/good will/love~agape son/kinship~huios |
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 the/that~ho deliverance, redemption~apolutrosis deliverance, redemption~apolutrosis deliverance, redemption~apolutrosis the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho blood~haima of them/he~autos the/that~ho deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis the/that~ho sin/offence~hamartia |
in/by/with~en who/which/what/that~hos to have/hold~echo deliverance, redemption~apolutrosis the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos blood~haima deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 an image~eikon the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho invisible (thing)~aoratos firstbegotten(-born)~prototokos individually/collectively~pas building, creation, creature, ordinance~ktisis |
who/which/what/that~hos to be~esti an image~eikon invisible (thing)~aoratos Elohiym/God~theos firstbegotten(-born)~prototokos individually/collectively~pas building, creation, creature, ordinance~ktisis |
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos to create~ktizo 5681 the/that~ho individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge the/that~ho visible~horatos even/then/also~kai the/that~ho invisible (thing)~aoratos if, or, whether~eite a throne seat~thronos if, or, whether~eite dominion, government~kuriotes if, or, whether~eite beginning/first~arche if, or, whether~eite power of choice/power of authority~exousia the/that~ho individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos even/then/also~kai into/for~eis of them/he~autos to create~ktizo 5769 |
that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos to create~ktizo individually/collectively~pas to create~ktizo in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai of time/place/order~epi earth/land/country~ge visible~horatos even/then/also~kai invisible (thing)~aoratos if, or, whether~eite a throne seat~thronos if, or, whether~eite dominion, government~kuriotes if, or, whether~eite beginning/first~arche if, or, whether~eite power of choice/power of authority~exousia individually/collectively~pas to create~ktizo the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos even/then/also~kai into/for~eis of them/he~autos |
And he is before all things, and by him all things consist.
even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in front of/prior~pro individually/collectively~pas even/then/also~kai the/that~ho individually/collectively~pas in/by/with~en of them/he~autos approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao 5758 |
even/then/also~kai of them/he~autos to be~esti in front of/prior~pro individually/collectively~pas even/then/also~kai in/by/with~en of them/he~autos individually/collectively~pas approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the head~kephale the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 beginning/first~arche firstbegotten(-born)~prototokos out of/away from~ek the/that~ho dead/death~nekros in order that~hina to become/to arise/to be made~ginomai 5638 in/by/with~en individually/collectively~pas of them/he~autos have the preeminence~proteuo 5723 |
even/then/also~kai of them/he~autos to be~esti the head~kephale bodily, body, slave~soma "a religious congregation"~ekklesia who/which/what/that~hos to be~esti beginning/first~arche firstbegotten(-born)~prototokos out of/away from~ek dead/death~nekros in order that~hina in/by/with~en individually/collectively~pas of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai have the preeminence~proteuo |
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 individually/collectively~pas the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma to dwell in/inhabit~katoikeo 5658 |
think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos to dwell in/inhabit~katoikeo individually/collectively~pas which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma to dwell in/inhabit~katoikeo |
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos reconcile~apokatallasso 5658 the/that~ho individually/collectively~pas into/for~eis of them/he~autos make peace~eirenopoieo 5660 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho blood~haima the/that~ho cross~stauros of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos if, or, whether~eite the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge if, or, whether~eite the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
even/then/also~kai make peace~eirenopoieo the ground or reason by which something is or is not...~dia blood~haima of them/he~autos cross~stauros the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos reconcile~apokatallasso individually/collectively~pas into/for~eis of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos if, or, whether~eite of time/place/order~epi earth/land/country~ge if, or, whether~eite in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos |
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
even/then/also~kai you~su afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote to be/to exist/to happen~eimi 5723 alienate, be alien~apallotrioo 5772 even/then/also~kai hated/hateful/hostile~echthros the/that~ho mind/understanding~dianoia in/by/with~en the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho hurtful/evil~poneros now~nuni but/moreover~de reconcile~apokatallasso 5656 |
even/then/also~kai you~humas being/come/have~on afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote alienate, be alien~apallotrioo even/then/also~kai hated/hateful/hostile~echthros mind/understanding~dianoia in/by/with~en hurtful/evil~poneros deed/labour/work~ergon but/moreover~de now~nuni reconcile~apokatallasso |
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
in/by/with~en the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho flesh/a living creature~sarx of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho death/deadly~thanatos assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5658 you~su sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos even/then/also~kai blameless~anegkletos before (the presence of), in the sight of~katenopion of them/he~autos |
in/by/with~en bodily, body, slave~soma of them/he~autos flesh/a living creature~sarx the ground or reason by which something is or is not...~dia death/deadly~thanatos assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi you~humas sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai without blemish~amomos even/then/also~kai blameless~anegkletos of them/he~autos before (the presence of), in the sight of~katenopion |
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
if (so be that, yet)~eige abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5719 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis "to lay the foundation"~themelioo 5772 even/then/also~kai settled, stedfast~hedraios even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me move away~metakineo 5746 separation/origin of a cause~apo the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos to hear~akouo 5656 the/that~ho preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5685 in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho building, creation, creature, ordinance~ktisis the/that~ho under~hupo the/that~ho air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 I/me/my~ego Paul~Paulos deacon, minister, servant~diakonos |
if (so be that, yet)~eige abide (in), continue (in), tarry~epimeno conviction of the truth of anything~pistis "to lay the foundation"~themelioo even/then/also~kai settled, stedfast~hedraios even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me move away~metakineo separation/origin of a cause~apo faith, hope~elpis a good message/gospel~euaggelion who/which/what/that~hos to hear~akouo the/that~ho preacher(-er), proclaim, publish~kerusso in/by/with~en individually/collectively~pas building, creation, creature, ordinance~ktisis under~hupo air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos I/me/my~ego Paul~Paulos to become/to arise/to be made~ginomai deacon, minister, servant~diakonos |
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
at this time/the present~nun farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5719 in/by/with~en the/that~ho affection, affliction, motion, suffering~pathema in behalf of/for the sake of~huper you~su even/then/also~kai fill up~antanapleroo 5719 the/that~ho that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis the/that~ho Christ/anointed~Christos in/by/with~en the/that~ho flesh/a living creature~sarx I/me/my~ego in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho bodily, body, slave~soma of them/he~autos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
who/which/what/that~hos at this time/the present~nun farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo in/by/with~en I/me/my/of me~mou affection, affliction, motion, suffering~pathema in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon even/then/also~kai fill up~antanapleroo that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema tribulation/distress/oppression~thlipsis Christ/anointed~Christos in/by/with~en I/me/my/of me~mou flesh/a living creature~sarx in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos bodily, body, slave~soma in behalf of/for the sake of~huper "which is/that is"~ho "a religious congregation"~ekklesia |
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 I/me/my~ego deacon, minister, servant~diakonos down from/according to~kata the/that~ho dispensation, stewardship~oikonomia the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi 5685 I/me/my~ego into/for~eis you~su "to make full"~pleroo 5658 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
who/which/what/that~hos I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai deacon, minister, servant~diakonos down from/according to~kata dispensation, stewardship~oikonomia Elohiym/God~theos the/that~ho to give/to grant~didomi I/me/mine~moi into/for~eis you~humas "to make full"~pleroo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos |
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho hide~apokrupto 5772 separation/origin of a cause~apo the/that~ho eternity/period of time~aion even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo the/that~ho age, generation, nation, time~genea now~nuni but/moreover~de to render apparent~phaneroo 5681 the/that~ho sacred/consecrated~hagios of them/he~autos |
hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho hide~apokrupto separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo age, generation, nation, time~genea but/moreover~de now~nuni to render apparent~phaneroo of them/he~autos sacred/consecrated~hagios |
To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
who/which/what/that~hos to will/have in mind/intend~thelo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos to make known~gnorizo 5658 who/which/what~tis the/that~ho riches~ploutos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion this/these~houtos in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 Christ/anointed~Christos in/by/with~en you~su the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho opinion/judgment/view~doxa |
who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to will/have in mind/intend~thelo to make known~gnorizo who/which/what~tis riches~ploutos opinion/judgment/view~doxa here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou hidden thing/secret/mystery~musterion in/by/with~en a multitude~ethnos who/which/what/that~hos to be~esti Christ/anointed~Christos in/by/with~en you~humin faith, hope~elpis opinion/judgment/view~doxa |
Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
who/which/what/that~hos I/me/my~ego declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 admonish, warn~noutheteo 5723 individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai "to teach"~didasko 5723 individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia in order that~hina assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5661 individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos of full age, man, perfect~teleios in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
who/which/what/that~hos us/we~hemeis declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello admonish, warn~noutheteo individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai "to teach"~didasko individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia in order that~hina assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos of full age, man, perfect~teleios in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
into/for~eis who/which/what/that~hos even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5719 fight, labor fervently, strive~agonizomai 5740 down from/according to~kata the/that~ho working/efficiency~energeia of them/he~autos the/that~ho be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5734 in/by/with~en I/me/my~ego in/by/with~en miraculous power~dunamis |
who/which/what/that~hos into/for~eis (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao even/then/also~kai (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao fight, labor fervently, strive~agonizomai down from/according to~kata of them/he~autos working/efficiency~energeia the/that~ho be mighty in/shew forth self/to effect~energeo in/by/with~en I/me/myself~emoi miraculous power~dunamis in/by/with~en |
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
to will/have in mind/intend~thelo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar you~su to see/to know~eido 5760 how (what) great~helikos conflict, contention, fight, race~agon to have/hold~echo 5719 about/concerning~peri you~su even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en Laodicea~Laodikeia even/then/also~kai as~hosos not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5758 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon I/me/my~ego in/by/with~en flesh/a living creature~sarx |
for(gar-in the Beginning)~gar to will/have in mind/intend~thelo you~humas to see/to know~eido how (what) great~helikos conflict, contention, fight, race~agon to have/hold~echo about/concerning~peri "of yours"~humon even/then/also~kai in/by/with~en Laodicea~Laodikeia even/then/also~kai as~hosos behold, perceive, see, take heed~horao not~ou behold, perceive, see, take heed~horao I/me/my/of me~mou the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon in/by/with~en flesh/a living creature~sarx |
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
in order that~hina beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5686 the/that~ho heart~kardia of them/he~autos compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5685 in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas riches~ploutos the/that~ho (full) assurance~plerophoria the/that~ho knowledge, understanding~sunesis into/for~eis correct knowledge~epignosis the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos |
in order that~hina of them/he~autos heart~kardia beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas riches~ploutos (full) assurance~plerophoria knowledge, understanding~sunesis into/for~eis correct knowledge~epignosis hidden thing/secret/mystery~musterion Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater even/then/also~kai Christ/anointed~Christos |
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.
in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 individually/collectively~pas the/that~ho treasure~thesauros the/that~ho wisdom~sophia even/then/also~kai the/that~ho knowledge, science~gnosis hid, kept secret~apokruphos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos are/were~eisi hid, kept secret~apokruphos individually/collectively~pas treasure~thesauros wisdom~sophia even/then/also~kai knowledge, science~gnosis |
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
this/these~houtos but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5719 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis you~su beguile, deceive~paralogizomai 5741 in/by/with~en enticing words~pithanologia |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego lest/that/not~hina a certain one or object~tis beguile, deceive~paralogizomai you~humas in/by/with~en enticing words~pithanologia |
For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai the/that~ho flesh/a living creature~sarx be absent~apeimi 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma with~sun you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 you~su the/that~ho order~taxis even/then/also~kai the/that~ho stedfastness~stereoma the/that~ho into/for~eis Christ/anointed~Christos conviction of the truth of anything~pistis you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar if (that), though~ei be absent~apeimi flesh/a living creature~sarx accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to be/to exist/to happen~eimi with~sun you~humin breath/wind/spirit~pneuma farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo "of yours"~humon order~taxis even/then/also~kai stedfastness~stereoma "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis into/for~eis Christ/anointed~Christos |
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:
as/like/even as~hos certainly/accordingly~oun "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho supreme in authority~kurios in/by/with~en of them/he~autos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 |
as/like/even as~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano certainly/accordingly~oun "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous supreme in authority~kurios go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en of them/he~autos |
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
root~rhizoo 5772 even/then/also~kai build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5746 in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai confirm, (e-)stablish~bebaioo 5746 in/by/with~en the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis "according to"~kathos "to teach"~didasko 5681 (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5723 in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
root~rhizoo even/then/also~kai build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai confirm, (e-)stablish~bebaioo in/by/with~en conviction of the truth of anything~pistis "according to"~kathos "to teach"~didasko (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo of them/he~autos in/by/with~en in/by/with~en thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis you~su to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho spoil~sulagogeo 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho philosophy~philosophia even/then/also~kai empty, (in) vain~kenos deceit/deceitfulness~apate down from/according to~kata the/that~ho ordinance, tradition~paradosis the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos down from/according to~kata the/that~ho element, principle, rudiment~stoicheion the/that~ho kosmos~kosmos even/then/also~kai not~ou down from/according to~kata Christ/anointed~Christos |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis to be~esomai spoil~sulagogeo you~humas the ground or reason by which something is or is not...~dia philosophy~philosophia even/then/also~kai empty, (in) vain~kenos deceit/deceitfulness~apate down from/according to~kata ordinance, tradition~paradosis a human being/in the plural, people~anthropos down from/according to~kata element, principle, rudiment~stoicheion kosmos~kosmos even/then/also~kai not~ou down from/according to~kata Christ/anointed~Christos |
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 individually/collectively~pas the/that~ho which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma the/that~ho godhead~theotes bodily~somatikos |
that/because/since~hoti in/by/with~en of them/he~autos to dwell in/inhabit~katoikeo individually/collectively~pas which is put in to fill up, piece that filled up, fu...~pleroma godhead~theotes bodily~somatikos |
And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en of them/he~autos "to make full"~pleroo 5772 who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the head~kephale individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia |
even/then/also~kai be, have been, belong~este "to make full"~pleroo in/by/with~en of them/he~autos who/which/what/that~hos to be~esti the head~kephale individually/collectively~pas beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai circumcise~peritemno 5681 X circumcised, circumcision~peritome made without (not made with) hands~acheiropoietos in/by/with~en the/that~ho putting off~apekdusis the/that~ho bodily, body, slave~soma the/that~ho sin/offence~hamartia the/that~ho flesh/a living creature~sarx in/by/with~en the/that~ho X circumcised, circumcision~peritome the/that~ho Christ/anointed~Christos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai circumcise~peritemno X circumcised, circumcision~peritome made without (not made with) hands~acheiropoietos in/by/with~en putting off~apekdusis bodily, body, slave~soma sin/offence~hamartia flesh/a living creature~sarx in/by/with~en X circumcised, circumcision~peritome Christ/anointed~Christos |
Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
bury with~sunthapto 5651 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho baptism~baptisma in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai raise up together, rise with~sunegeiro 5681 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho working/efficiency~energeia the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to awaken~egeiro 5660 of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho dead/death~nekros |
bury with~sunthapto of them/he~autos in/by/with~en baptism~baptisma who/which/what/that~hos in/by/with~en even/then/also~kai raise up together, rise with~sunegeiro the ground or reason by which something is or is not...~dia conviction of the truth of anything~pistis working/efficiency~energeia Elohiym/God~theos the/that~ho to awaken~egeiro of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
even/then/also~kai you~su dead/death~nekros to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma even/then/also~kai the/that~ho not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia the/that~ho flesh/a living creature~sarx you~su quicken together with~suzoopoieo 5656 you~su with~sun of them/he~autos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5666 I/me/my~ego individually/collectively~pas the/that~ho fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma |
even/then/also~kai you~humas being/come/have~on dead/death~nekros in/by/with~en fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma even/then/also~kai not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia "of yours"~humon flesh/a living creature~sarx quicken together with~suzoopoieo with~sun of them/he~autos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai you~humin individually/collectively~pas fall, fault, offence, sin, trespass~paraptoma |
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
blot out, wipe away~exaleipho 5660 the/that~ho down from/according to~kata I/me/my~ego handwriting~cheirographon the/that~ho decree, ordinance~dogma who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 adversary, against~hupenantios I/me/my~ego even/then/also~kai of them/he~autos to lift up/to take away~airo 5758 out of/away from~ek the/that~ho middle/in the midst of~mesos nail to~proseloo 5660 of them/he~autos the/that~ho cross~stauros |
blot out, wipe away~exaleipho handwriting~cheirographon decree, ordinance~dogma down from/according to~kata our/we/us~hemon who/which/what/that~hos I was/I agree~en adversary, against~hupenantios us/we/our~hemin even/then/also~kai to lift up/to take away~airo of them/he~autos out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos nail to~proseloo of them/he~autos cross~stauros |
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
put off, spoil~apekduomai 5666 the/that~ho beginning/first~arche even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia make a shew~deigmatizo 5656 in/by/with~en bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia (cause) to triumph (over)~thriambeuo 5660 of them/he~autos in/by/with~en of them/he~autos |
put off, spoil~apekduomai beginning/first~arche even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia make a shew~deigmatizo bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia in/by/with~en (cause) to triumph (over)~thriambeuo of them/he~autos in/by/with~en of them/he~autos |
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me certainly/accordingly~oun a certain one or object~tis you~su judge~krino 5720 in/by/with~en eating, food, meat~brosis either/or/than~e in/by/with~en drink~posis either/or/than~e in/by/with~en a part~meros feast, holyday~heorte either/or/than~e new moon~noumenia either/or/than~e sabbath (day), week~sabbaton |
judge~krino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis certainly/accordingly~oun judge~krino you~humas in/by/with~en eating, food, meat~brosis either/or/than~e in/by/with~en drink~posis either/or/than~e in/by/with~en a part~meros feast, holyday~heorte either/or/than~e new moon~noumenia either/or/than~e sabbath (day), week~sabbaton |
Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 shadow~skia the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 the/that~ho but/moreover~de bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos |
who/which/what/that~hos to be~esti shadow~skia to be about/to intend~mello but/moreover~de bodily, body, slave~soma Christ/anointed~Christos |
Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
nobody/no one/nothing~medeis you~su beguile of reward~katabrabeuo 5720 to will/have in mind/intend~thelo 5723 in/by/with~en humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai religion, worshipping~threskeia the/that~ho a messenger~aggelos who/which/what/that~hos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, perceive, see, take heed~horao 5758 intrude into~embateuo 5723 without a cause, (in) vain(-ly)~eike puff up~phusioo 5746 under~hupo the/that~ho understanding~nous the/that~ho flesh/a living creature~sarx of them/he~autos |
beguile of reward~katabrabeuo nobody/no one/nothing~medeis beguile of reward~katabrabeuo you~humas beguile of reward~katabrabeuo in/by/with~en to will/have in mind/intend~thelo humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai religion, worshipping~threskeia a messenger~aggelos intrude into~embateuo who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, perceive, see, take heed~horao without a cause, (in) vain(-ly)~eike puff up~phusioo under~hupo of them/he~autos flesh/a living creature~sarx understanding~nous |
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
even/then/also~kai not~ou to hold/to have power~krateo 5723 the/that~ho the head~kephale out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas the/that~ho bodily, body, slave~soma the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho joint~haphe even/then/also~kai band, bond~sundesmos add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo 5746 even/then/also~kai compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5746 grow (up), (give the) increase~auzano 5719 the/that~ho increase~auxesis the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai not~ou to hold/to have power~krateo the head~kephale out of/away from~ek who/which/what/that~hos individually/collectively~pas bodily, body, slave~soma the ground or reason by which something is or is not...~dia joint~haphe even/then/also~kai band, bond~sundesmos add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo even/then/also~kai compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo grow (up), (give the) increase~auzano increase~auxesis Elohiym/God~theos |
Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
if/whether~ei to die~apothnesko 5627 with~sun Christ/anointed~Christos separation/origin of a cause~apo the/that~ho element, principle, rudiment~stoicheion the/that~ho kosmos~kosmos who/which/what~tis as/like/even as~hos to live/living water~zao 5723 in/by/with~en kosmos~kosmos be subject to ordinances~dogmatizo 5743 |
certainly/accordingly~oun if/whether~ei to die~apothnesko with~sun Christ/anointed~Christos separation/origin of a cause~apo element, principle, rudiment~stoicheion kosmos~kosmos who/which/what~tis as/like/even as~hos to live/living water~zao in/by/with~en kosmos~kosmos be subject to ordinances~dogmatizo |
(Touch not; taste not; handle not;
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me touch~haptomai 5672 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede eat, taste~geuomai 5667 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede handle, touch~thiggano 5632 |
(680 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me eat, taste~geuomai neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede handle, touch~thiggano neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede |
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 individually/collectively~pas into/for~eis corruption, destroy, perish~phthora the/that~ho using~apochresis down from/according to~kata the/that~ho commandment~entalma even/then/also~kai doctrine, learning, teaching~didaskalia the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos |
who/which/what/that~hos individually/collectively~pas to be~esti into/for~eis corruption, destroy, perish~phthora using~apochresis down from/according to~kata commandment~entalma even/then/also~kai doctrine, learning, teaching~didaskalia a human being/in the plural, people~anthropos |
Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 the thought/reasoning~logos even, indeed, so, some, truly, verily~men to have/hold~echo 5723 wisdom~sophia in/by/with~en will worship~ethelothreskeia even/then/also~kai humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai neglecting~apheidia bodily, body, slave~soma not~ou in/by/with~en value/esteem/dignity/honour~time a certain one or object~tis near/nearness~pros satisfying~plesmone the/that~ho flesh/a living creature~sarx |
whoever/whatever/who~hostis to have/hold~echo even, indeed, so, some, truly, verily~men to be~esti the thought/reasoning~logos wisdom~sophia in/by/with~en will worship~ethelothreskeia even/then/also~kai humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai neglecting~apheidia bodily, body, slave~soma not~ou in/by/with~en a certain one or object~tis value/esteem/dignity/honour~time near/nearness~pros satisfying~plesmone flesh/a living creature~sarx |
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
if/whether~ei certainly/accordingly~oun raise up together, rise with~sunegeiro 5681 the/that~ho Christ/anointed~Christos the/that~ho above, brim, high, up~ano "to seek in order to find"~zeteo 5720 where~hou the/that~ho Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios the/that~ho Elohiym/God~theos to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 |
if/whether~ei raise up together, rise with~sunegeiro certainly/accordingly~oun raise up together, rise with~sunegeiro Christ/anointed~Christos "to seek in order to find"~zeteo above, brim, high, up~ano where~hou Christ/anointed~Christos to be~esti to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai in/by/with~en the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios Elohiym/God~theos |
Set your affection on things above, not on things on the earth.
the/that~ho above, brim, high, up~ano set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo above, brim, high, up~ano an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
to die~apothnesko 5627 for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai the/that~ho life~zoe you~su hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto 5769 with~sun the/that~ho Christ/anointed~Christos in/by/with~en the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar to die~apothnesko even/then/also~kai "of yours"~humon life~zoe hide (self), keep secret, secret(-ly)~krupto with~sun Christ/anointed~Christos in/by/with~en Elohiym/God~theos |
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
whenever~hotan the/that~ho Christ/anointed~Christos to render apparent~phaneroo 5686 the/that~ho life~zoe I/me/my~ego then/at that time~tote even/then/also~kai you~su with~sun of them/he~autos to render apparent~phaneroo 5701 in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa |
whenever~hotan Christ/anointed~Christos our/we/us~hemon life~zoe to render apparent~phaneroo then/at that time~tote to render apparent~phaneroo you~humeis even/then/also~kai to render apparent~phaneroo with~sun of them/he~autos in/by/with~en opinion/judgment/view~doxa |
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
be dead, mortify~nekroo 5657 certainly/accordingly~oun the/that~ho member~melos you~su the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge defilement of idolatry/illicit fornication~porneia uncleanness~akatharsia (inordinate) affection, lust~pathos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos even/then/also~kai the/that~ho covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 idolatry~eidololatreia |
be dead, mortify~nekroo certainly/accordingly~oun "of yours"~humon member~melos the/that~ho of time/place/order~epi earth/land/country~ge defilement of idolatry/illicit fornication~porneia uncleanness~akatharsia (inordinate) affection, lust~pathos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia even/then/also~kai covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia whoever/whatever/who~hostis to be~esti idolatry~eidololatreia |
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to come~erchomai 5736 the/that~ho anger/temper~orge the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho disobedience, unbelief~apeitheia |
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos anger/temper~orge Elohiym/God~theos to come~erchomai of time/place/order~epi son/kinship~huios disobedience, unbelief~apeitheia |
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai you~su go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5656 afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote while/as long as~hote to live/living water~zao 5707 in/by/with~en of them/he~autos |
in/by/with~en who/which/what/that~hos you~humeis even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote while/as long as~hote to live/living water~zao in/by/with~en of them/he~autos |
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
now~nuni but/moreover~de cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi 5640 even/then/also~kai you~su the/that~ho individually/collectively~pas anger/temper~orge passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia filthy communication~aischrologia out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma you~su |
but/moreover~de now~nuni you~humeis even/then/also~kai cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi individually/collectively~pas anger/temper~orge passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia filthy communication~aischrologia out of/away from~ek "of yours"~humon the edge of a sword/the mouth~stoma |
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to lie"~pseudomai 5737 into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon put off, spoil~apekduomai 5666 the/that~ho old~palaios a human being/in the plural, people~anthropos with~sun the/that~ho deed, office, work~praxis of them/he~autos |
"to lie"~pseudomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon into/for~eis put off, spoil~apekduomai old~palaios a human being/in the plural, people~anthropos with~sun of them/he~autos deed, office, work~praxis |
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5671 the/that~ho new, young~neos the/that~ho renew~anakainoo 5746 into/for~eis correct knowledge~epignosis down from/according to~kata an image~eikon the/that~ho to create~ktizo 5660 of them/he~autos |
even/then/also~kai array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo new, young~neos the/that~ho renew~anakainoo into/for~eis correct knowledge~epignosis down from/according to~kata an image~eikon to create~ktizo of them/he~autos |
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
where/whereas~hopou not~ou be, (there) is~eni 5719 Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai Jewish~Ioudaios X circumcised, circumcision~peritome even/then/also~kai not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia barbarian(-rous)~barbaros Scythian~Skuthes a slave/bondman/servant~doulos unrestrained/freeborn~eleutheros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho individually/collectively~pas even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas Christ/anointed~Christos |
where/whereas~hopou be, (there) is~eni not~ou Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai Jewish~Ioudaios X circumcised, circumcision~peritome even/then/also~kai not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia barbarian(-rous)~barbaros Scythian~Skuthes a slave/bondman/servant~doulos unrestrained/freeborn~eleutheros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Christ/anointed~Christos individually/collectively~pas even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas |
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5669 certainly/accordingly~oun as/like/even as~hos picked out/chosen~eklektos the/that~ho Elohiym/God~theos sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai to love of persons/things~agapao 5772 bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon mercy~oiktirmos mercy~oiktirmos mercy~oiktirmos gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune meekness~praiotes longsuffering, patience~makrothumia |
array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo certainly/accordingly~oun as/like/even as~hos picked out/chosen~eklektos Elohiym/God~theos sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai to love of persons/things~agapao bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon mercy~oiktirmos gentleness, good(-ness), kindness~chrestotes humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune meekness~praiotes longsuffering, patience~makrothumia |
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5740 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5740 himself, herself, itself~heautou if/in case~ean a certain one or object~tis near/nearness~pros a certain one or object~tis to have/hold~echo 5725 quarrel~momphe "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho Christ/anointed~Christos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5662 you~su in this manner~houto even/then/also~kai you~su |
bear with, endure, forbear, suffer~anechomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai himself, herself, itself~heautou if/in case~ean a certain one or object~tis to have/hold~echo quarrel~momphe near/nearness~pros a certain one or object~tis even/then/also~kai "according to"~kathos Christ/anointed~Christos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai you~humin in this manner~houto even/then/also~kai you~humeis |
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
of time/place/order~epi individually/collectively~pas but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho brotherly love/good will/love~agape whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 band, bond~sundesmos the/that~ho perfection(-ness)~teleiotes |
but/moreover~de of time/place/order~epi individually/collectively~pas such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois brotherly love/good will/love~agape whoever/whatever/who~hostis to be~esti band, bond~sundesmos perfection(-ness)~teleiotes |
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
even/then/also~kai the/that~ho peace/rest~eirene the/that~ho Elohiym/God~theos rule~brabeuo 5720 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su into/for~eis who/which/what/that~hos even/then/also~kai "to call"~kaleo 5681 in/by/with~en one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma even/then/also~kai thankful~eucharistos to become/to arise/to be made~ginomai 5737 |
even/then/also~kai rule~brabeuo peace/rest~eirene Elohiym/God~theos rule~brabeuo in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia into/for~eis who/which/what/that~hos even/then/also~kai "to call"~kaleo in/by/with~en one/only/other/some~heis bodily, body, slave~soma even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai thankful~eucharistos |
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Christ/anointed~Christos dwell in~enoikeo 5720 in/by/with~en you~su abundantly, richly~plousios in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia "to teach"~didasko 5723 even/then/also~kai admonish, warn~noutheteo 5723 himself, herself, itself~heautou "a set piece of music/Psalms"~psalmos even/then/also~kai hymn~humnos even/then/also~kai a song~oide spiritual~pneumatikos in/by/with~en graciousness~charis to sing~aido 5723 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su the/that~ho supreme in authority~kurios |
dwell in~enoikeo the thought/reasoning~logos Christ/anointed~Christos dwell in~enoikeo in/by/with~en you~humin abundantly, richly~plousios in/by/with~en individually/collectively~pas wisdom~sophia "to teach"~didasko even/then/also~kai admonish, warn~noutheteo himself, herself, itself~heautou "a set piece of music/Psalms"~psalmos even/then/also~kai hymn~humnos even/then/also~kai spiritual~pneumatikos a song~oide to sing~aido in/by/with~en graciousness~charis in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia supreme in authority~kurios |
And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
even/then/also~kai individually/collectively~pas who/which/what/that~hos a certain one or object~tis whatsoever/whosoever~an to make or do~poieo 5725 in/by/with~en the thought/reasoning~logos either/or/than~e in/by/with~en deed/labour/work~ergon individually/collectively~pas in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous "to be grateful"~eucharisteo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas whoever/whatever/who~hostis to make or do~poieo whatsoever/whosoever~an in/by/with~en the thought/reasoning~logos in/by/with~en either/or/than~e deed/labour/work~ergon individually/collectively~pas in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous "to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
the/that~ho a woman~gune be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso 5732 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner as/like/even as~hos convenient, be fit~aneko 5707 in/by/with~en supreme in authority~kurios |
a woman~gune be under obedience (obedient), put under, subdue unt...~hupotasso pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner as/like/even as~hos convenient, be fit~aneko in/by/with~en supreme in authority~kurios |
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao 5720 the/that~ho a woman~gune even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me render angry/to make bitter~pikraino 5744 near/nearness~pros of them/he~autos |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to love of persons/things~agapao a woman~gune even/then/also~kai render angry/to make bitter~pikraino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me render angry/to make bitter~pikraino near/nearness~pros of them/he~autos |
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
the/that~ho a child~teknon hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5720 the/that~ho parent~goneus down from/according to~kata individually/collectively~pas this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 acceptable(-ted), wellpleasing~euarestos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
a child~teknon hearken, be obedient to, obey~hupakouo parent~goneus down from/according to~kata individually/collectively~pas for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto to be~esti acceptable(-ted), wellpleasing~euarestos supreme in authority~kurios |
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
the/that~ho father~pater an absolute denial/ ruling out its possibilities~me provoke~erethizo 5720 the/that~ho a child~teknon you~su in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be dismayed~athumeo 5725 |
father~pater provoke~erethizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "of yours"~humon a child~teknon lest/that/not~hina be dismayed~athumeo |
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5720 down from/according to~kata individually/collectively~pas the/that~ho down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx supreme in authority~kurios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en eye-service~ophthalmodouleia as/like/even as~hos men-pleaser~anthropareskos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness~haplotes heart~kardia to fear~phobeo 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos |
a slave/bondman/servant~doulos hearken, be obedient to, obey~hupakouo down from/according to~kata individually/collectively~pas supreme in authority~kurios down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en eye-service~ophthalmodouleia as/like/even as~hos men-pleaser~anthropareskos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness~haplotes heart~kardia to fear~phobeo Elohiym/God~theos |
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
even/then/also~kai individually/collectively~pas who/which/what/that~hos a certain one or object~tis if/in case~ean to make or do~poieo 5725 out of/away from~ek breath/life/soul~psuche commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5737 as/like/even as~hos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
even/then/also~kai if/in case~ean individually/collectively~pas whoever/whatever/who~hostis to make or do~poieo commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai breath/life/soul~psuche out of/away from~ek as/like/even as~hos supreme in authority~kurios even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo supreme in authority~kurios to take/to receive~lambano 5695 the/that~ho reward~antapodosis the/that~ho inheritance~kleronomia the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar supreme in authority~kurios Christ/anointed~Christos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5719 |
to see/to know~eido that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo supreme in authority~kurios receive, take~apolambano reward~antapodosis inheritance~kleronomia for(gar-in the Beginning)~gar be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo supreme in authority~kurios Christ/anointed~Christos |
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
the/that~ho but/moreover~de hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5723 bring, receive~komizo 5695 who/which/what/that~hos hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5656 even/then/also~kai not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 partiality/respect of persons~prosopolepsia |
but/moreover~de hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo bring, receive~komizo hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo who/which/what/that~hos hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo even/then/also~kai to be~esti not~ou partiality/respect of persons~prosopolepsia |
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai the/that~ho equal(-ity)~isotes the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5732 to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti even/then/also~kai you~su to have/hold~echo 5719 supreme in authority~kurios in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos |
supreme in authority~kurios bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho a slave/bondman/servant~doulos equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai equal(-ity)~isotes to see/to know~eido that/because/since~hoti you~humeis even/then/also~kai to have/hold~echo supreme in authority~kurios in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos |
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
the/that~ho prayer/worship~proseuche attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5720 be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5723 in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo prayer/worship~proseuche be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo in/by/with~en of them/he~autos in/by/with~en thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 together~hama even/then/also~kai about/concerning~peri I/me/my~ego in order that~hina the/that~ho Elohiym/God~theos to open~anoigo 5661 I/me/my~ego door, gate~thura the/that~ho the thought/reasoning~logos to talk/utter words~laleo 5658 the/that~ho hidden thing/secret/mystery~musterion the/that~ho Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos even/then/also~kai to bind~deo 5769 |
together~hama pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai about/concerning~peri our/we/us~hemon in order that~hina Elohiym/God~theos to open~anoigo us/we/our~hemin door, gate~thura the thought/reasoning~logos to talk/utter words~laleo hidden thing/secret/mystery~musterion Christ/anointed~Christos the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos to bind~deo even/then/also~kai to bind~deo |
That I may make it manifest, as I ought to speak.
in order that~hina to render apparent~phaneroo 5661 of them/he~autos as/like/even as~hos it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5658 |
in order that~hina to render apparent~phaneroo of them/he~autos to render apparent~phaneroo as/like/even as~hos me/I~me it is necessary~dei to talk/utter words~laleo |
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
in/by/with~en wisdom~sophia go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 near/nearness~pros the/that~ho away/without~exo the/that~ho due measure/a measure of time~kairos "to redeem"~exagorazo 5734 |
go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en wisdom~sophia near/nearness~pros away/without~exo "to redeem"~exagorazo due measure/a measure of time~kairos |
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
the/that~ho the thought/reasoning~logos you~su at all time/always~pantote in/by/with~en graciousness~charis salt~halas season~artuo 5772 to see/to know~eido 5760 "how/in what way"~pos it is necessary~dei 5719 you~su one/only/other/some~heis each/every~hekastos answer~apokrinomai 5738 |
"of yours"~humon the thought/reasoning~logos at all time/always~pantote in/by/with~en graciousness~charis season~artuo salt~halas to see/to know~eido "how/in what way"~pos you~humas it is necessary~dei answer~apokrinomai each/every~hekastos one/only/other/some~heis |
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
the/that~ho down from/according to~kata I/me/my~ego individually/collectively~pas to make known~gnorizo 5692 you~su Tychicus~Tuchikos the/that~ho "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos deacon, minister, servant~diakonos even/then/also~kai fellowservant~sundoulos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
individually/collectively~pas I/me/myself~eme down from/according to~kata to make known~gnorizo Tychicus~Tuchikos to make known~gnorizo you~humin "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos even/then/also~kai trustworthy/faithful~pistos deacon, minister, servant~diakonos even/then/also~kai fellowservant~sundoulos in/by/with~en supreme in authority~kurios |
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
who/which/what/that~hos to send~pempo 5656 near/nearness~pros you~su into/for~eis of them/he~autos this/these~houtos in order that~hina "to know"~ginosko 5632 the/that~ho about/concerning~peri you~su even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5661 the/that~ho heart~kardia you~su |
who/which/what/that~hos to send~pempo near/nearness~pros you~humas into/for~eis of them/he~autos wherefore/therefore~touto in order that~hina "to know"~ginosko "of yours"~humon about/concerning~peri even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo "of yours"~humon heart~kardia |
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
with~sun Onesimus~Onesimos the/that~ho trustworthy/faithful~pistos even/then/also~kai "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 out of/away from~ek you~su individually/collectively~pas you~su to make known~gnorizo 5692 the/that~ho here/hither/in this place~hode |
with~sun Onesimus~Onesimos trustworthy/faithful~pistos even/then/also~kai "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos who/which/what/that~hos to be~esti out of/away from~ek "of yours"~humon to make known~gnorizo you~humin individually/collectively~pas the/that~ho here/hither/in this place~hode |
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su Aristarchus~Aristarchos the/that~ho fellowprisoner~sunaichmalotos I/me/my~ego even/then/also~kai Marcus, Mark~Markos the/that~ho sister's son~anepsios Barnabas~Barnabas about/concerning~peri who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano 5627 "commandment"~entole if/in case~ean to come~erchomai 5632 near/nearness~pros you~su accept/receive/take~dechomai 5663 of them/he~autos |
Aristarchus~Aristarchos I/me/my/of me~mou fellowprisoner~sunaichmalotos embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas even/then/also~kai Marcus, Mark~Markos sister's son~anepsios Barnabas~Barnabas about/concerning~peri who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano "commandment"~entole if/in case~ean to come~erchomai near/nearness~pros you~humas accept/receive/take~dechomai of them/he~autos |
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 Justus~Ioustos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome this/these~houtos alone/forsaken~monos companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos whoever/whatever/who~hostis to become/to arise/to be made~ginomai 5675 I/me/my~ego comfort~paregoria |
even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho to say/to speak/to teach~lego Justus~Ioustos the/that~ho being/come/have~on out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome this/these~houtos alone/forsaken~monos companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos into/for~eis kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos whoever/whatever/who~hostis to become/to arise/to be made~ginomai comfort~paregoria I/me/mine~moi |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su Epaphras~Epaphras the/that~ho out of/away from~ek you~su a slave/bondman/servant~doulos Christ/anointed~Christos at all time/always~pantote fight, labor fervently, strive~agonizomai 5740 in behalf of/for the sake of~huper you~su in/by/with~en the/that~ho prayer/worship~proseuche in order that~hina to stand~histemi 5632 of full age, man, perfect~teleios even/then/also~kai "to make full"~pleroo 5772 in/by/with~en individually/collectively~pas a determination/choice~thelema the/that~ho Elohiym/God~theos |
Epaphras~Epaphras out of/away from~ek "of yours"~humon a slave/bondman/servant~doulos Christ/anointed~Christos embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas at all time/always~pantote fight, labor fervently, strive~agonizomai in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon in/by/with~en prayer/worship~proseuche in order that~hina to stand~histemi of full age, man, perfect~teleios even/then/also~kai "to make full"~pleroo in/by/with~en individually/collectively~pas a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos |
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea and them in Hierapolis.
"to be a witness"~martureo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos that/because/since~hoti to have/hold~echo 5719 emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos many/much/large~polus in behalf of/for the sake of~huper you~su even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en Laodicea~Laodikeia even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en Hierapolis~Hierapolis |
for(gar-in the Beginning)~gar "to be a witness"~martureo of them/he~autos "to be a witness"~martureo that/because/since~hoti to have/hold~echo many/much/large~polus emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon even/then/also~kai in/by/with~en Laodicea~Laodikeia even/then/also~kai in/by/with~en Hierapolis~Hierapolis |
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5736 you~su Lucas, Luke~Loukas the/that~ho physician~iatros the/that~ho "dearly beloved"~agapetos even/then/also~kai Demas~Demas |
Lucas, Luke~Loukas "dearly beloved"~agapetos physician~iatros even/then/also~kai Demas~Demas embrace, greet, salute, take leave~aspazomai you~humas |
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5663 the/that~ho in/by/with~en Laodicea~Laodikeia a brother~adephos even/then/also~kai Nymphas~Numphas even/then/also~kai the/that~ho down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos "a religious congregation"~ekklesia |
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai a brother~adephos in/by/with~en Laodicea~Laodikeia even/then/also~kai Nymphas~Numphas even/then/also~kai "a religious congregation"~ekklesia down from/according to~kata of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
even/then/also~kai whenever~hotan to read/to acknowledge~anaginosko 5686 from/besides/near~para you~su the/that~ho a letter/epistle~epistole to make or do~poieo 5657 in order that~hina even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho Laodicean~Laodikeus "a religious congregation"~ekklesia to read/to acknowledge~anaginosko 5686 even/then/also~kai the/that~ho out of/away from~ek Laodicea~Laodikeia in order that~hina even/then/also~kai you~su to read/to acknowledge~anaginosko 5632 |
even/then/also~kai whenever~hotan a letter/epistle~epistole to read/to acknowledge~anaginosko from/besides/near~para you~humin to make or do~poieo in order that~hina to read/to acknowledge~anaginosko even/then/also~kai in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia Laodicean~Laodikeus even/then/also~kai in order that~hina to read/to acknowledge~anaginosko you~humeis even/then/also~kai to read/to acknowledge~anaginosko out of/away from~ek Laodicea~Laodikeia |
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5628 Archippus~Archippos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 in/by/with~en supreme in authority~kurios in order that~hina of them/he~autos "to make full"~pleroo 5725 |
even/then/also~kai to speak~epo Archippus~Archippos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano in/by/with~en supreme in authority~kurios in order that~hina "to make full"~pleroo of them/he~autos |
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
the/that~ho greeting, salutation~aspasmos the/that~ho my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir Paul~Paulos to remember/to make mention of~mnemoneuo 5720 I/me/my~ego the/that~ho band, bond, chain, string~desmon the/that~ho graciousness~charis with/after/behind~meta you~su amen, verily~amen |
greeting, salutation~aspasmos by the help/agency of any one~cheir my/mine~emos Paul~Paulos to remember/to make mention of~mnemoneuo I/me/my/of me~mou band, bond, chain, string~desmon graciousness~charis with/after/behind~meta "of yours"~humon amen, verily~amen to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Rome~Rhome near/nearness~pros Colossian~Kolossaeus the ground or reason by which something is or is not...~dia Tychicus~Tuchikos even/then/also~kai Onesimus~Onesimos |