The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Paul~Paulos even/then/also~kai Silvanus~Silouanos even/then/also~kai Timothy~Timotheos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia Thessalonians~Thessalonikeus in/by/with~en Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Paul~Paulos even/then/also~kai Silvanus~Silouanos even/then/also~kai Timothy~Timotheos "a religious congregation"~ekklesia Thessalonians~Thessalonikeus in/by/with~en Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
"to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri individually/collectively~pas you~su remembrance/memory/mention~mneia you~su to make or do~poieo 5734 of time/place/order~epi the/that~ho prayer/worship~proseuche I/me/my~ego |
"to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri "of yours"~humon individually/collectively~pas to make or do~poieo remembrance/memory/mention~mneia "of yours"~humon of time/place/order~epi our/we/us~hemon prayer/worship~proseuche |
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
without ceasing~adialeiptos to remember/to make mention of~mnemoneuo 5723 you~su the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai the/that~ho labour, + trouble, weariness~kopos the/that~ho brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai the/that~ho steadfastness~hupomone the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater I/me/my~ego |
to remember/to make mention of~mnemoneuo without ceasing~adialeiptos "of yours"~humon deed/labour/work~ergon conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai labour, + trouble, weariness~kopos brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai steadfastness~hupomone faith, hope~elpis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater |
Knowing, brethren beloved, your election of God.
to see/to know~eido 5761 a brother~adephos to love of persons/things~agapao 5772 under~hupo Elohiym/God~theos the/that~ho chosen, election~ekloge you~su |
to see/to know~eido a brother~adephos to love of persons/things~agapao "of yours"~humon chosen, election~ekloge under~hupo Elohiym/God~theos |
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
that/because/since~hoti the/that~ho a good message/gospel~euaggelion I/me/my~ego not~ou to become/to arise/to be made~ginomai 5675 into/for~eis you~su in/by/with~en the thought/reasoning~logos only/alone~monon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en miraculous power~dunamis even/then/also~kai in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai in/by/with~en (full) assurance~plerophoria many/much/large~polus "according to"~kathos to see/to know~eido 5758 what sort of, what manner of, such as~hoios to become/to arise/to be made~ginomai 5675 in/by/with~en you~su the ground or reason by which something is or is not...~dia you~su |
that/because/since~hoti our/we/us~hemon a good message/gospel~euaggelion to become/to arise/to be made~ginomai not~ou into/for~eis you~humas in/by/with~en the thought/reasoning~logos only/alone~monon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en miraculous power~dunamis even/then/also~kai in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus (full) assurance~plerophoria "according to"~kathos to see/to know~eido what sort of, what manner of, such as~hoios to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en you~humin the ground or reason by which something is or is not...~dia you~humas |
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
even/then/also~kai you~su follower~mimetes I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5675 even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios accept/receive/take~dechomai 5666 the/that~ho the thought/reasoning~logos in/by/with~en tribulation/distress/oppression~thlipsis many/much/large~polus with/after/behind~meta joy/gladness~chara breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
even/then/also~kai you~humeis to become/to arise/to be made~ginomai follower~mimetes our/we/us~hemon even/then/also~kai supreme in authority~kurios accept/receive/take~dechomai the thought/reasoning~logos in/by/with~en many/much/large~polus tribulation/distress/oppression~thlipsis with/after/behind~meta joy/gladness~chara sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
therefore~hoste to become/to arise/to be made~ginomai 5635 you~su (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos individually/collectively~pas the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 in/by/with~en the/that~ho Macedonia~Makedonia even/then/also~kai the/that~ho Achaia~Achaia |
therefore~hoste you~humas to become/to arise/to be made~ginomai (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo in/by/with~en Macedonia~Makedonia even/then/also~kai Achaia~Achaia |
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
separation/origin of a cause~apo you~su for(gar-in the Beginning)~gar sound forth~execheomai 5769 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios not~ou only/alone~monon in/by/with~en the/that~ho Macedonia~Makedonia even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho Achaia~Achaia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas place~topos the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su the/that~ho near/nearness~pros the/that~ho Elohiym/God~theos to go or come forth~exerchomai 5758 therefore~hoste an absolute denial/ ruling out its possibilities~me business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia I/me/my~ego to have/hold~echo 5721 to talk/utter words~laleo 5721 a certain one or object~tis |
for(gar-in the Beginning)~gar separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon sound forth~execheomai the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios not~ou only/alone~monon in/by/with~en Macedonia~Makedonia even/then/also~kai Achaia~Achaia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas place~topos "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis near/nearness~pros Elohiym/God~theos to go or come forth~exerchomai therefore~hoste us/we/our~hemas business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo a certain one or object~tis |
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar about/concerning~peri I/me/my~ego bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5719 what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios coming, enter(-ing) in (to)~eisodos to have/hold~echo 5627 near/nearness~pros you~su even/then/also~kai "how/in what way"~pos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5656 near/nearness~pros the/that~ho Elohiym/God~theos separation/origin of a cause~apo the/that~ho idol~eidolon be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5721 Elohiym/God~theos to live/living water~zao 5723 even/then/also~kai truthful~alethinos |
for(gar-in the Beginning)~gar bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello about/concerning~peri our/we/us~hemon what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios coming, enter(-ing) in (to)~eisodos to have/hold~echo near/nearness~pros you~humas even/then/also~kai "how/in what way"~pos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho near/nearness~pros Elohiym/God~theos separation/origin of a cause~apo idol~eidolon be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo to live/living water~zao even/then/also~kai truthful~alethinos Elohiym/God~theos |
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
even/then/also~kai "to wait for one"~anemeno 5721 the/that~ho son/kinship~huios of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos to awaken~egeiro 5656 out of/away from~ek the/that~ho dead/death~nekros Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho deliver(-er)~rhoumai 5740 I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo the/that~ho anger/temper~orge the/that~ho to come~erchomai 5740 |
even/then/also~kai "to wait for one"~anemeno of them/he~autos son/kinship~huios out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho deliver(-er)~rhoumai us/we/our~hemas separation/origin of a cause~apo anger/temper~orge to come~erchomai |
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 a brother~adephos the/that~ho coming, enter(-ing) in (to)~eisodos I/me/my~ego the/that~ho near/nearness~pros you~su that/because/since~hoti not~ou empty, (in) vain~kenos to become/to arise/to be made~ginomai 5754 |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos a brother~adephos to see/to know~eido our/we/us~hemon coming, enter(-ing) in (to)~eisodos near/nearness~pros you~humas that/because/since~hoti to become/to arise/to be made~ginomai not~ou empty, (in) vain~kenos |
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla suffer before~propascho 5631 even/then/also~kai use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo 5685 "according to"~kathos to see/to know~eido 5758 in/by/with~en Philippi~Philippoi be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5662 in/by/with~en the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5658 near/nearness~pros you~su the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en many/much/large~polus conflict, contention, fight, race~agon |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai suffer before~propascho even/then/also~kai use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo "according to"~kathos to see/to know~eido in/by/with~en Philippi~Philippoi be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai in/by/with~en our/we/us~hemon Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros you~humas a good message/gospel~euaggelion Elohiym/God~theos in/by/with~en many/much/large~polus conflict, contention, fight, race~agon |
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis I/me/my~ego not~ou out of/away from~ek deceit, to deceive, delusion, error~plane neither/nor~oude out of/away from~ek uncleanness~akatharsia neither/not~oute in/by/with~en deceit~dolos |
for(gar-in the Beginning)~gar our/we/us~hemon comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis not~ou out of/away from~ek deceit, to deceive, delusion, error~plane neither/nor~oude out of/away from~ek uncleanness~akatharsia neither/not~oute in/by/with~en deceit~dolos |
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5769 under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos to have faith/commit~pisteuo 5683 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion in this manner~houto to talk/utter words~laleo 5719 not~ou as/like/even as~hos a human being/in the plural, people~anthropos please~aresko 5723 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5723 the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo under~hupo Elohiym/God~theos to have faith/commit~pisteuo a good message/gospel~euaggelion in this manner~houto to talk/utter words~laleo not~ou as/like/even as~hos please~aresko a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo our/we/us~hemon heart~kardia |
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloak of covetousness; God is witness:
neither/not~oute for(gar-in the Beginning)~gar afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote in/by/with~en the thought/reasoning~logos X flattering~kolakeia to become/to arise/to be made~ginomai 5675 "according to"~kathos to see/to know~eido 5758 neither/not~oute in/by/with~en cloke, colour, pretence, show~prophasis covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia Elohiym/God~theos martyr, record, witness~martus |
for(gar-in the Beginning)~gar neither/not~oute afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote to become/to arise/to be made~ginomai X flattering~kolakeia the thought/reasoning~logos in/by/with~en "according to"~kathos to see/to know~eido neither/not~oute cloke, colour, pretence, show~prophasis in/by/with~en covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia Elohiym/God~theos martyr, record, witness~martus |
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
neither/not~oute "to seek in order to find"~zeteo 5723 out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos opinion/judgment/view~doxa neither/not~oute separation/origin of a cause~apo you~su neither/not~oute separation/origin of a cause~apo another/other~allos to be able to do something~dunamai 5740 in/by/with~en burden(-some), weight~baros to be/to exist/to happen~eimi 5721 as/like/even as~hos Christ/anointed~Christos "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
neither/not~oute out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos "to seek in order to find"~zeteo opinion/judgment/view~doxa neither/not~oute separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon neither/not~oute separation/origin of a cause~apo another/other~allos to be able to do something~dunamai to be/to exist/to happen/to be present~einai burden(-some), weight~baros in/by/with~en as/like/even as~hos "an ambassador of the Gospel"~apostolos Christ/anointed~Christos |
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to become/to arise/to be made~ginomai 5675 gentle~epios in/by/with~en middle/in the midst of~mesos you~su as/like/even as~hos whatsoever/whosoever~an nurse~trophos cherish~thalpo 5725 the/that~ho himself, herself, itself~heautou a child~teknon |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to become/to arise/to be made~ginomai gentle~epios middle/in the midst of~mesos in/by/with~en "of yours"~humon as/like/even as~hos nurse~trophos cherish~thalpo whatsoever/whosoever~an himself, herself, itself~heautou a child~teknon |
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
in this manner~houto be affectionately desirous~himeiromai 5740 you~su think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5707 give, impart~metadidomi 5629 you~su not~ou only/alone~monon the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Elohiym/God~theos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai the/that~ho himself, herself, itself~heautou breath/life/soul~psuche "on this account that"~dioti "dearly beloved"~agapetos I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5769 |
in this manner~houto be affectionately desirous~himeiromai "of yours"~humon think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo give, impart~metadidomi you~humin not~ou a good message/gospel~euaggelion Elohiym/God~theos only/alone~monon accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai himself, herself, itself~heautou breath/life/soul~psuche "on this account that"~dioti to become/to arise/to be made~ginomai "dearly beloved"~agapetos us/we/our~hemin |
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
to remember/to make mention of~mnemoneuo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar a brother~adephos the/that~ho labour, + trouble, weariness~kopos I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho painfulness, travail~mochthos night~nux for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai day~hemera commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 near/nearness~pros the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be chargeable to, overcharge~epibareo 5658 a certain one or object~tis you~su preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5656 into/for~eis you~su the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar to remember/to make mention of~mnemoneuo a brother~adephos our/we/us~hemon labour, + trouble, weariness~kopos even/then/also~kai painfulness, travail~mochthos for(gar-in the Beginning)~gar commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai night~nux even/then/also~kai day~hemera near/nearness~pros be chargeable to, overcharge~epibareo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be chargeable to, overcharge~epibareo a certain one or object~tis "of yours"~humon preacher(-er), proclaim, publish~kerusso into/for~eis you~humas a good message/gospel~euaggelion Elohiym/God~theos |
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
you~su martyr, record, witness~martus even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos as/like/even as~hos holily~hosios even/then/also~kai justly, (to) righteously(-ness)~dikaios even/then/also~kai blameless, unblamably~amemptos you~su the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 to become/to arise/to be made~ginomai 5675 |
you~humeis martyr, record, witness~martus even/then/also~kai Elohiym/God~theos as/like/even as~hos holily~hosios even/then/also~kai justly, (to) righteously(-ness)~dikaios even/then/also~kai blameless, unblamably~amemptos to become/to arise/to be made~ginomai you~humin to have faith/commit~pisteuo |
As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
according as/just as/even as~kathaper to see/to know~eido 5758 as/like/even as~hos one/only/other/some~heis each/every~hekastos you~su as/like/even as~hos father~pater a child~teknon himself, herself, itself~heautou beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 you~su even/then/also~kai comfort~paramutheomai 5740 |
according as/just as/even as~kathaper to see/to know~eido as/like/even as~hos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo even/then/also~kai comfort~paramutheomai "to be a witness"~martureo each/every~hekastos one/only/other/some~heis "of yours"~humon you~humas as/like/even as~hos father~pater himself, herself, itself~heautou a child~teknon |
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
even/then/also~kai take to record, testify~marturomai 5740 into/for~eis the/that~ho go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5658 you~su as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho "to call"~kaleo 5723 you~su into/for~eis the/that~ho himself, herself, itself~heautou kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa |
even/then/also~kai into/for~eis you~humas go, be occupied with, walk (about)~peripateo as becometh, after a godly sort, worthily(-thy)~axios Elohiym/God~theos "to call"~kaleo you~humas into/for~eis himself, herself, itself~heautou kingdom, + reign~basileia even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa |
For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos even/then/also~kai I/me/my~ego "to be grateful"~eucharisteo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos without ceasing~adialeiptos that/because/since~hoti "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 the thought/reasoning~logos audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe from/besides/near~para I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos accept/receive/take~dechomai 5662 not~ou the thought/reasoning~logos a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in reality/most certainly~alethos the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos even/then/also~kai be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5731 in/by/with~en you~su the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia even/then/also~kai "to be grateful"~eucharisteo us/we~hemeis Elohiym/God~theos without ceasing~adialeiptos that/because/since~hoti "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe from/besides/near~para our/we/us~hemon accept/receive/take~dechomai not~ou the thought/reasoning~logos a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla "according to"~kathos to be~esti in reality/most certainly~alethos the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos be mighty in/shew forth self/to effect~energeo even/then/also~kai in/by/with~en you~humin to have faith/commit~pisteuo |
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
you~su for(gar-in the Beginning)~gar follower~mimetes to become/to arise/to be made~ginomai 5675 a brother~adephos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho Judaea~Ioudaia in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti the/that~ho of them/he~autos "feel/passion/to be affected by"~pascho 5627 even/then/also~kai you~su under~hupo the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios countryman~sumphuletes "according to"~kathos even/then/also~kai of them/he~autos under~hupo the/that~ho Jewish~Ioudaios |
for(gar-in the Beginning)~gar you~humeis a brother~adephos to become/to arise/to be made~ginomai follower~mimetes "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos the/that~ho in/by/with~en Judaea~Ioudaia being/come/have~on in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti you~humeis even/then/also~kai "feel/passion/to be affected by"~pascho even thus, (manner) like, so~tauta under~hupo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios countryman~sumphuletes even/then/also~kai "according to"~kathos of them/he~autos under~hupo Jewish~Ioudaios |
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
the/that~ho even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5660 Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai I/me/my~ego persecute~ekdioko 5660 even/then/also~kai Elohiym/God~theos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me please~aresko 5723 even/then/also~kai individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos (over) against, contrary~enantios |
even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai persecute~ekdioko us/we/our~hemas even/then/also~kai please~aresko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Elohiym/God~theos even/then/also~kai (over) against, contrary~enantios individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos |
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5723 I/me/my~ego the/that~ho a multitude~ethnos to talk/utter words~laleo 5658 in order that~hina to save/deliver or protect~sozo 5686 into/for~eis the/that~ho fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo 5658 of them/he~autos the/that~ho sin/offence~hamartia at all time/always~pantote to have arrived~phthano 5656 but/moreover~de of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho anger/temper~orge into/for~eis "the conclusion of an act or state"~telos |
forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo us/we/our~hemas to talk/utter words~laleo a multitude~ethnos in order that~hina to save/deliver or protect~sozo into/for~eis fill up, fulfill, occupy, supply~anapleroo of them/he~autos sin/offence~hamartia at all time/always~pantote but/moreover~de anger/temper~orge to have arrived~phthano of time/place/order~epi of them/he~autos into/for~eis "the conclusion of an act or state"~telos |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
I/me/my~ego but/moreover~de a brother~adephos take~aporphanizo 5685 separation/origin of a cause~apo you~su near/nearness~pros due measure/a measure of time~kairos any definite time/point of time/moment~hora the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon not~ou heart~kardia exceedingly, out of measure, the more~perissos do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5656 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5629 in/by/with~en many/much/large~polus concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
but/moreover~de us/we~hemeis a brother~adephos take~aporphanizo separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon near/nearness~pros any definite time/point of time/moment~hora due measure/a measure of time~kairos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon not~ou heart~kardia do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo more abundant(-ly), X the more earnest, (more) excee...~perissoteros to see/to know~eido "of yours"~humon the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon in/by/with~en many/much/large~polus concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
for which cause, therefore, wherefore~dio to will/have in mind/intend~thelo 5656 to come~erchomai 5629 near/nearness~pros you~su I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men Paul~Paulos even/then/also~kai once~hapax even/then/also~kai again, twice~dis even/then/also~kai hinder, be tedious unto~egkopto 5656 I/me/my~ego the/that~ho adversary/satan~Satanas |
for which cause, therefore, wherefore~dio to will/have in mind/intend~thelo to come~erchomai near/nearness~pros you~humas even, indeed, so, some, truly, verily~men I/me/my~ego Paul~Paulos once~hapax even/then/also~kai even/then/also~kai again, twice~dis even/then/also~kai adversary/satan~Satanas hinder, be tedious unto~egkopto us/we/our~hemas |
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego faith, hope~elpis either/or/than~e joy/gladness~chara either/or/than~e crown~stephanos boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis either/or/than~e nay, not~ouchi even/then/also~kai you~su against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en the/that~ho of them/he~autos the coming/arrival/advent~parousia |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis our/we/us~hemon faith, hope~elpis either/or/than~e joy/gladness~chara either/or/than~e crown~stephanos boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing~kauchesis 2228? nay, not~ouchi even/then/also~kai you~humeis against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in/by/with~en of them/he~autos the coming/arrival/advent~parousia |
For ye are our glory and joy.
you~su for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho opinion/judgment/view~doxa I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho joy/gladness~chara |
for(gar-in the Beginning)~gar you~humeis be, have been, belong~este our/we/us~hemon opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai joy/gladness~chara |
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
for which cause, therefore, wherefore~dio any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi (for-)bear, suffer~stego 5723 think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 forsake, leave, reserve~kataleipo 5683 in/by/with~en Athens~Athenai alone/forsaken~monos |
for which cause, therefore, wherefore~dio (for-)bear, suffer~stego any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi (for-)bear, suffer~stego think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo forsake, leave, reserve~kataleipo in/by/with~en Athens~Athenai alone/forsaken~monos |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
even/then/also~kai to send~pempo 5656 Timothy~Timotheos the/that~ho a brother~adephos I/me/my~ego even/then/also~kai deacon, minister, servant~diakonos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho Christ/anointed~Christos into/for~eis the/that~ho fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5658 you~su even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5658 you~su about/concerning~peri the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su |
even/then/also~kai to send~pempo Timothy~Timotheos our/we/us~hemon a brother~adephos even/then/also~kai deacon, minister, servant~diakonos Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -wor...~sunergos in/by/with~en a good message/gospel~euaggelion Christ/anointed~Christos into/for~eis fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo you~humas even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas about/concerning~peri "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis |
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
the/that~ho nobody/no one/nothing~medeis move~saino 5745 in/by/with~en the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis this/these~houtos of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti into/for~eis this/these~houtos be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai 5736 |
nobody/no one/nothing~medeis move~saino in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais tribulation/distress/oppression~thlipsis for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to see/to know~eido that/because/since~hoti be (appointed, laid up, made, set), lay, lie~keimai wherefore/therefore~touto into/for~eis |
For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar while/as long as~hote near/nearness~pros you~su to be/to exist/to happen~eimi 5707 foretell, tell before~prolego 5707 you~su that/because/since~hoti to be about/to intend~mello 5719 afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo 5745 "according to"~kathos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 even/then/also~kai to see/to know~eido 5758 |
for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai while/as long as~hote I was/I agree~en near/nearness~pros you~humas foretell, tell before~prolego you~humin foretell, tell before~prolego that/because/since~hoti to be about/to intend~mello afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo even/then/also~kai "according to"~kathos to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai to see/to know~eido |
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos "and I/I also/even I"~kago any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi (for-)bear, suffer~stego 5723 to send~pempo 5656 into/for~eis the/that~ho "to know"~ginosko 5629 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5707 you~su the/that~ho assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5723 even/then/also~kai into/for~eis empty, (in) vain~kenos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 the/that~ho labour, + trouble, weariness~kopos I/me/my~ego |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia "and I/I also/even I"~kago (for-)bear, suffer~stego any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi (for-)bear, suffer~stego to send~pempo into/for~eis "to know"~ginosko "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis haply, by any (some) means, perhaps~pos lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo you~humas even/then/also~kai our/we/us~hemon labour, + trouble, weariness~kopos to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis empty, (in) vain~kenos |
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:
this moment/present~arti but/moreover~de to come~erchomai 5631 Timothy~Timotheos near/nearness~pros I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo you~su even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5671 I/me/my~ego the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai the/that~ho brotherly love/good will/love~agape you~su even/then/also~kai that/because/since~hoti to have/hold~echo 5719 remembrance/memory/mention~mneia I/me/my~ego benefit, good(-s) (things), well~agathos at all time/always~pantote (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after)...~epipotheo 5723 I/me/my~ego behold, perceive, see, take heed~horao 5629 according as/just as/even as~kathaper even/then/also~kai I/me/my~ego you~su |
but/moreover~de this moment/present~arti Timothy~Timotheos to come~erchomai separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon near/nearness~pros us/we/our~hemas even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo us/we/our~hemin to bring good news~euaggelizo "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai that/because/since~hoti to have/hold~echo benefit, good(-s) (things), well~agathos remembrance/memory/mention~mneia our/we/us~hemon at all time/always~pantote (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after)...~epipotheo to see/to know~eido us/we/our~hemas according as/just as/even as~kathaper us/we~hemeis even/then/also~kai you~humas |
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5681 a brother~adephos of time/place/order~epi you~su of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis even/then/also~kai "necessity/calamity/distress"~anagke I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho you~su conviction of the truth of anything~pistis |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia a brother~adephos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of time/place/order~epi you~humin of time/place/order~epi individually/collectively~pas our/we/us~hemon tribulation/distress/oppression~thlipsis even/then/also~kai "necessity/calamity/distress"~anagke the ground or reason by which something is or is not...~dia "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis |
For now we live, if ye stand fast in the Lord.
that/because/since~hoti at this time/the present~nun to live/living water~zao 5719 if/in case~ean you~su stand (fast)~steko 5719 in/by/with~en supreme in authority~kurios |
that/because/since~hoti at this time/the present~nun to live/living water~zao if/in case~ean you~humeis stand (fast)~steko in/by/with~en supreme in authority~kurios |
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia to be able to do something~dunamai 5736 the/that~ho Elohiym/God~theos recompense, render, repay~antapodidomi 5629 about/concerning~peri you~su of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho joy/gladness~chara who/which/what/that~hos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia you~su against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia to be able to do something~dunamai recompense, render, repay~antapodidomi Elohiym/God~theos recompense, render, repay~antapodidomi about/concerning~peri "of yours"~humon of time/place/order~epi individually/collectively~pas joy/gladness~chara who/which/what/that~hos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo the ground or reason by which something is or is not...~dia you~humas against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen our/we/us~hemon Elohiym/God~theos |
Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
night~nux even/then/also~kai day~hemera in behalf of/for the sake of~huper more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros beseech, pray (to), make request~deomai 5740 into/for~eis the/that~ho behold, perceive, see, take heed~horao 5629 you~su the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon even/then/also~kai fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo 5658 the/that~ho that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su |
night~nux even/then/also~kai day~hemera beseech, pray (to), make request~deomai in behalf of/for the sake of~huper out of/away from~ek exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos into/for~eis to see/to know~eido "of yours"~humon the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon even/then/also~kai fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together),...~katartizo that which is behind, (that which was) lack(-ing), p...~husterema "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos guide, direct~kateuthuno 5659 the/that~ho journey,~hodos I/me/my~ego near/nearness~pros you~su |
but/moreover~de Elohiym/God~theos of them/he~autos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos guide, direct~kateuthuno our/we/us~hemon journey,~hodos near/nearness~pros you~humas |
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
you~su but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo 5659 even/then/also~kai (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5659 the/that~ho brotherly love/good will/love~agape into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas according as/just as/even as~kathaper even/then/also~kai I/me/my~ego into/for~eis you~su |
but/moreover~de supreme in authority~kurios abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo you~humas abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo even/then/also~kai (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo brotherly love/good will/love~agape each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas even/then/also~kai according as/just as/even as~kathaper us/we~hemeis into/for~eis you~humas |
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
into/for~eis the/that~ho fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5658 you~su the/that~ho heart~kardia blameless, faultless, unblamable~amemptos in/by/with~en holiness~hagiosune against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios of them/he~autos |
into/for~eis fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo "of yours"~humon heart~kardia blameless, faultless, unblamable~amemptos in/by/with~en holiness~hagiosune against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater in/by/with~en the coming/arrival/advent~parousia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta individually/collectively~pas of them/he~autos sacred/consecrated~hagios |
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon the/that~ho besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon certainly/accordingly~oun a brother~adephos to question/ask~erotao 5719 you~su even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 in/by/with~en supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous "according to"~kathos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 from/besides/near~para I/me/my~ego the/that~ho "how/in what way"~pos it is necessary~dei 5719 you~su go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5721 even/then/also~kai please~aresko 5721 Elohiym/God~theos in order that~hina (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5725 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon |
besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon certainly/accordingly~oun to question/ask~erotao you~humas a brother~adephos even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo in/by/with~en supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous "according to"~kathos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano from/besides/near~para our/we/us~hemon "how/in what way"~pos you~humas it is necessary~dei go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai please~aresko Elohiym/God~theos in order that~hina (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon |
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
to see/to know~eido 5758 for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis charge, command~paraggelia to give/to grant~didomi 5656 you~su the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido who/which/what~tis charge, command~paraggelia to give/to grant~didomi you~humin the ground or reason by which something is or is not...~dia supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 a determination/choice~thelema the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho holiness, sanctification~hagiasmos you~su "to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai 5733 you~su separation/origin of a cause~apo the/that~ho defilement of idolatry/illicit fornication~porneia |
for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto to be~esti a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos "of yours"~humon holiness, sanctification~hagiasmos you~humas "to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai separation/origin of a cause~apo defilement of idolatry/illicit fornication~porneia |
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
to see/to know~eido 5760 each/every~hekastos you~su the/that~ho himself, herself, itself~heautou goods, sail, stuff, vessel~skeuos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5738 in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos even/then/also~kai value/esteem/dignity/honour~time |
each/every~hekastos "of yours"~humon to see/to know~eido obtain, possess, provide, purchase~ktaomai himself, herself, itself~heautou goods, sail, stuff, vessel~skeuos in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos even/then/also~kai value/esteem/dignity/honour~time |
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en (inordinate) affection, lust~pathos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia according as/just as/even as~kathaper even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5761 the/that~ho Elohiym/God~theos |
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me in/by/with~en (inordinate) affection, lust~pathos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia even/then/also~kai according as/just as/even as~kathaper a multitude~ethnos the/that~ho to see/to know~eido an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Elohiym/God~theos |
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me go beyond~huperbaino 5721 even/then/also~kai get an advantage, defraud, make a gain~pleonekteo 5721 in/by/with~en the/that~ho business, matter, thing, work~pragma the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos "on this account that"~dioti a (re-)venger~ekdikos the/that~ho supreme in authority~kurios about/concerning~peri individually/collectively~pas this/these~houtos "according to"~kathos even/then/also~kai forewarn, say (speak, tell) before~proepo 5627 forewarn, say (speak, tell) before~proepo 5627 forewarn, say (speak, tell) before~proepo 5627 you~su even/then/also~kai charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5662 |
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me go beyond~huperbaino even/then/also~kai get an advantage, defraud, make a gain~pleonekteo of them/he~autos a brother~adephos in/by/with~en business, matter, thing, work~pragma "on this account that"~dioti supreme in authority~kurios a (re-)venger~ekdikos about/concerning~peri individually/collectively~pas of these~touton "according to"~kathos forewarn, say (speak, tell) before~proepo even/then/also~kai forewarn, say (speak, tell) before~proepo you~humin even/then/also~kai charge, testify (unto), witness~diamarturomai |
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar "to call"~kaleo 5656 I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi uncleanness~akatharsia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos |
for(gar-in the Beginning)~gar Elohiym/God~theos "to call"~kaleo not~ou "to call"~kaleo us/we/our~hemas of time/place/order~epi uncleanness~akatharsia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos |
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
there(-where-)fore~toigaroun the/that~ho cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5723 not~ou a human being/in the plural, people~anthropos cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5631 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos the/that~ho sacred/consecrated~hagios into/for~eis you~su |
there(-where-)fore~toigaroun cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo not~ou a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi even/then/also~kai to give/to grant~didomi into/for~eis us/we/our~hemas of them/he~autos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 to write/compose~grapho 5721 you~su of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar you~su taught of God~theodidaktos to be/to exist/to happen~eimi 5719 into/for~eis the/that~ho to love of persons/things~agapao 5721 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
but/moreover~de about/concerning~peri brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia not~ou to write/compose~grapho you~humin for(gar-in the Beginning)~gar you~humeis of them/he~autos be, have been, belong~este taught of God~theodidaktos into/for~eis to love of persons/things~agapao each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo 5719 of them/he~autos into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho a brother~adephos the/that~ho in/by/with~en all/whole/completely~holos the/that~ho Macedonia~Makedonia beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5721 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo of them/he~autos into/for~eis individually/collectively~pas a brother~adephos the/that~ho in/by/with~en all/whole/completely~holos Macedonia~Makedonia but/moreover~de beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas a brother~adephos (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon |
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
even/then/also~kai labour, strive, study~philotimeomai 5738 cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo 5721 even/then/also~kai commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5721 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5738 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios by the help/agency of any one~cheir you~su "according to"~kathos you~su (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 |
even/then/also~kai labour, strive, study~philotimeomai cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo even/then/also~kai commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai "of yours"~humon pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios by the help/agency of any one~cheir "according to"~kathos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello you~humin |
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
in order that~hina go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5725 decently, honestly~euschemonos near/nearness~pros the/that~ho away/without~exo even/then/also~kai nobody/no one/nothing~medeis business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5725 |
in order that~hina go, be occupied with, walk (about)~peripateo decently, honestly~euschemonos near/nearness~pros away/without~exo even/then/also~kai to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia nobody/no one/nothing~medeis |
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 but/moreover~de you~su (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5721 a brother~adephos about/concerning~peri the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao 5772 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-f...~lupeo 5747 "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 faith, hope~elpis |
but/moreover~de to will/have in mind/intend~thelo not~ou to will/have in mind/intend~thelo you~humas (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo a brother~adephos about/concerning~peri to slumber/to sleep/to die~koimao lest/that/not~hina cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-f...~lupeo lest/that/not~hina even/then/also~kai "according to"~kathos remaining ones~loipoy the/that~ho to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faith, hope~elpis |
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar to have faith/commit~pisteuo 5719 that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous to die~apothnesko 5627 even/then/also~kai to rise~anistemi 5627 in this manner~houto even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao 5685 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to lead, take with one/depart~ago 5692 with~sun of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei to have faith/commit~pisteuo that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous to die~apothnesko even/then/also~kai to rise~anistemi in this manner~houto even/then/also~kai to slumber/to sleep/to die~koimao the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous to lead, take with one/depart~ago Elohiym/God~theos to lead, take with one/depart~ago with~sun of them/he~autos |
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 in/by/with~en the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti I/me/my~ego the/that~ho to live/living water~zao 5723 the/that~ho survive/remain~perileipo 5742 into/for~eis the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have arrived~phthano 5661 the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao 5685 |
for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto to say/to speak/to teach~lego you~humin in/by/with~en the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti us/we~hemeis the/that~ho to live/living water~zao survive/remain~perileipo into/for~eis the coming/arrival/advent~parousia supreme in authority~kurios to have arrived~phthano not at all/~ou to have arrived~phthano the/that~ho to slumber/to sleep/to die~koimao |
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
that/because/since~hoti of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios in/by/with~en a cry of incitement/shout~keleuma in/by/with~en a sound/voice/speech~phone archangel~archaggelos even/then/also~kai in/by/with~en a trumpet~salpigx Elohiym/God~theos to descend~katabaino 5695 separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho dead/death~nekros in/by/with~en Christ/anointed~Christos to rise~anistemi 5698 first in time or place~proton |
that/because/since~hoti supreme in authority~kurios of them/he~autos to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos in/by/with~en a cry of incitement/shout~keleuma in/by/with~en a sound/voice/speech~phone archangel~archaggelos even/then/also~kai in/by/with~en a trumpet~salpigx Elohiym/God~theos even/then/also~kai dead/death~nekros in/by/with~en Christ/anointed~Christos to rise~anistemi first in time or place~proton |
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
afterwards~epeita I/me/my~ego the/that~ho to live/living water~zao 5723 the/that~ho survive/remain~perileipo 5742 together~hama with~sun of them/he~autos to seize, carry off by force~harpazo 5691 in/by/with~en a cloud~nephele into/for~eis encounte/to meet one~apantesis the/that~ho supreme in authority~kurios into/for~eis the air~aer even/then/also~kai in this manner~houto at all time/always~pantote with~sun supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5695 |
afterwards~epeita us/we~hemeis the/that~ho to live/living water~zao survive/remain~perileipo to seize, carry off by force~harpazo together~hama with~sun of them/he~autos in/by/with~en a cloud~nephele into/for~eis encounte/to meet one~apantesis supreme in authority~kurios into/for~eis the air~aer even/then/also~kai in this manner~houto to be~esomai at all time/always~pantote to be~esomai with~sun supreme in authority~kurios |
Wherefore comfort one another with these words.
therefore~hoste beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos |
therefore~hoste beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon in/by/with~en such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois the thought/reasoning~logos |
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho time either long or short~chronos even/then/also~kai the/that~ho due measure/a measure of time~kairos a brother~adephos not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5719 you~su to write/compose~grapho 5745 |
but/moreover~de about/concerning~peri time either long or short~chronos even/then/also~kai due measure/a measure of time~kairos a brother~adephos to have/hold~echo not~ou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to write/compose~grapho you~humin |
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti the/that~ho day~hemera supreme in authority~kurios as/like/even as~hos thief~kleptes in/by/with~en night~nux in this manner~houto to come~erchomai 5736 |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to see/to know~eido circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos that/because/since~hoti day~hemera supreme in authority~kurios in this manner~houto to come~erchomai as/like/even as~hos thief~kleptes in/by/with~en night~nux |
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
whenever~hotan for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego 5725 peace/rest~eirene even/then/also~kai certainty, safety~asphaleia then/at that time~tote sudden, unawares~aiphnidios of them/he~autos assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5731 destruction~olethros just as/even as~hosper the/that~ho pain, sorrow, travail~odin the/that~ho in/by/with~en belly, + with child, womb~gaster to have/hold~echo 5723 even/then/also~kai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me escape, flee~ekpheugo 5632 |
for(gar-in the Beginning)~gar whenever~hotan to say/to speak/to teach~lego peace/rest~eirene even/then/also~kai certainty, safety~asphaleia then/at that time~tote sudden, unawares~aiphnidios destruction~olethros assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos just as/even as~hosper pain, sorrow, travail~odin in/by/with~en to have/hold~echo belly, + with child, womb~gaster even/then/also~kai escape, flee~ekpheugo not at all/~ou escape, flee~ekpheugo |
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
you~su but/moreover~de a brother~adephos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en darkness~skotos in order that~hina the/that~ho day~hemera you~su as/like/even as~hos thief~kleptes "to lay hold of"~katalambano 5632 |
but/moreover~de you~humeis a brother~adephos be, have been, belong~este not~ou in/by/with~en darkness~skotos in order that~hina day~hemera "to lay hold of"~katalambano you~humas as/like/even as~hos thief~kleptes |
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
individually/collectively~pas you~su son/kinship~huios fire/light~phos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai son/kinship~huios day~hemera not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 night~nux neither/nor~oude darkness~skotos |
you~humeis be, have been, belong~este individually/collectively~pas son/kinship~huios fire/light~phos even/then/also~kai son/kinship~huios day~hemera "to be"~esmen not~ou night~nux neither/nor~oude darkness~skotos |
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be a-)sleep~katheudo 5725 as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5725 even/then/also~kai be sober, watch~nepho 5725 |
certainly/accordingly~oun haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara (be a-)sleep~katheudo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (be a-)sleep~katheudo even/then/also~kai as/like/even as~hos remaining ones~loipoy accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo even/then/also~kai be sober, watch~nepho |
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar (be a-)sleep~katheudo 5723 night~nux (be a-)sleep~katheudo 5719 even/then/also~kai the/that~ho "to get drunk/become intoxicated"~methusko 5746 night~nux drunken/of one who has shed blood~methuo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar (be a-)sleep~katheudo (be a-)sleep~katheudo night~nux even/then/also~kai "to get drunk/become intoxicated"~methusko drunken/of one who has shed blood~methuo night~nux |
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
I/me/my~ego but/moreover~de day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5723 be sober, watch~nepho 5725 array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5671 breast-plate~thorax conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai helmet~perikephalaia faith, hope~elpis "deliverance/future salvation"~soteria |
but/moreover~de be sober, watch~nepho us/we~hemeis being/come/have~on day~hemera be sober, watch~nepho array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo breast-plate~thorax conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape even/then/also~kai helmet~perikephalaia faith, hope~elpis "deliverance/future salvation"~soteria |
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
that/because/since~hoti not~ou to put down/lay down~tithemi 5639 I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis anger/temper~orge accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla into/for~eis obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis "deliverance/future salvation"~soteria the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to put down/lay down~tithemi not~ou to put down/lay down~tithemi us/we/our~hemas into/for~eis anger/temper~orge accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla into/for~eis obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis "deliverance/future salvation"~soteria the ground or reason by which something is or is not...~dia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
the/that~ho to die~apothnesko 5631 in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego in order that~hina if, or, whether~eite be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5725 be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5725 be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5719 if, or, whether~eite (be a-)sleep~katheudo 5725 together~hama with~sun of them/he~autos to live/living water~zao 5661 |
the/that~ho to die~apothnesko in behalf of/for the sake of~huper our/we/us~hemon in order that~hina if, or, whether~eite be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo if, or, whether~eite (be a-)sleep~katheudo to live/living water~zao together~hama with~sun of them/he~autos |
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5720 one/only/other/some~heis the/that~ho one/only/other/some~heis "according to"~kathos even/then/also~kai to make or do~poieo 5719 |
for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo one/only/other/some~heis one/only/other/some~heis "according to"~kathos even/then/also~kai to make or do~poieo |
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
to question/ask~erotao 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos to see/to know~eido 5760 the/that~ho (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5723 in/by/with~en you~su even/then/also~kai maintain, be over, rule~proistemi 5734 you~su in/by/with~en supreme in authority~kurios even/then/also~kai admonish, warn~noutheteo 5723 you~su |
but/moreover~de to question/ask~erotao you~humas a brother~adephos to see/to know~eido the/that~ho (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao in/by/with~en you~humin even/then/also~kai maintain, be over, rule~proistemi "of yours"~humon in/by/with~en supreme in authority~kurios even/then/also~kai admonish, warn~noutheteo you~humas |
And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.
even/then/also~kai account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5738 of them/he~autos in behalf of/for the sake of~huper more abundant, greater (much) more, overmuch~perissoteros in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho deed/labour/work~ergon of them/he~autos be at (have, live in) peace, live peaceably~eireneuo 5720 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou |
even/then/also~kai account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai of them/he~autos in behalf of/for the sake of~huper exceeding abundantly above, more abundantly, advanta...~perissos out of/away from~ek in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos deed/labour/work~ergon be at (have, live in) peace, live peaceably~eireneuo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos admonish, warn~noutheteo 5720 the/that~ho unruly~ataktos comfort~paramutheomai 5737 the/that~ho feebleminded~oligopsuchos hold fast, hold to, support~antechomai 5737 the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5720 near/nearness~pros individually/collectively~pas |
but/moreover~de beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas a brother~adephos admonish, warn~noutheteo unruly~ataktos comfort~paramutheomai feebleminded~oligopsuchos hold fast, hold to, support~antechomai more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo near/nearness~pros individually/collectively~pas |
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
behold, perceive, see, take heed~horao 5720 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos substitution/instead of~anti bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos a certain one or object~tis deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5632 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla at all time/always~pantote the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5720 even/then/also~kai into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas |
behold, perceive, see, take heed~horao a certain one or object~tis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos substitution/instead of~anti bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos a certain one or object~tis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla at all time/always~pantote ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko the/that~ho benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas |
Rejoice evermore.
at all time/always~pantote farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5720 |
farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo at all time/always~pantote |
Pray without ceasing.
without ceasing~adialeiptos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 |
pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai without ceasing~adialeiptos |
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
in/by/with~en individually/collectively~pas "to be grateful"~eucharisteo 5720 this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous into/for~eis you~su |
in/by/with~en individually/collectively~pas "to be grateful"~eucharisteo for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto a determination/choice~thelema Elohiym/God~theos in/by/with~en Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous into/for~eis you~humas |
Quench not the Spirit.
the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to extinguish"~sbennumi 5720 |
"to extinguish"~sbennumi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me breath/wind/spirit~pneuma |
Despise not prophesyings.
prophecy/prophesying~propheteia an absolute denial/ ruling out its possibilities~me contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5720 |
contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me prophecy/prophesying~propheteia |
Prove all things; hold fast that which is good.
individually/collectively~pas but/moreover~de allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5720 allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5720 allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo 5723 the/that~ho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos to hold back/detain/to possess~katecho 5720 |
allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try~dokimazo individually/collectively~pas to hold back/detain/to possess~katecho the/that~ho X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos |
Abstain from all appearance of evil.
separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas appearance/fashion/shape~eidos hurtful/evil~poneros "to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai 5732 |
"to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas appearance/fashion/shape~eidos hurtful/evil~poneros |
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho peace/rest~eirene "to make holy"~hagiazo 5659 you~su wholly~holoteles even/then/also~kai entire, whole~holokleros you~su the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai the/that~ho breath/life/soul~psuche even/then/also~kai the/that~ho bodily, body, slave~soma blameless, unblamably~amemptos in/by/with~en the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos "to guard"~tereo 5684 |
but/moreover~de of them/he~autos Elohiym/God~theos peace/rest~eirene "to make holy"~hagiazo you~humas wholly~holoteles even/then/also~kai "of yours"~humon entire, whole~holokleros breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai breath/life/soul~psuche even/then/also~kai bodily, body, slave~soma "to guard"~tereo blameless, unblamably~amemptos in/by/with~en the coming/arrival/advent~parousia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
trustworthy/faithful~pistos the/that~ho "to call"~kaleo 5723 you~su who/which/what/that~hos even/then/also~kai to make or do~poieo 5692 |
trustworthy/faithful~pistos "to call"~kaleo you~humas who/which/what/that~hos even/then/also~kai to make or do~poieo |
Brethren, pray for us.
a brother~adephos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 about/concerning~peri I/me/my~ego |
a brother~adephos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai about/concerning~peri our/we/us~hemon |
Greet all the brethren with an holy kiss.
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5663 the/that~ho a brother~adephos individually/collectively~pas in/by/with~en kiss~philema sacred/consecrated~hagios |
embrace, greet, salute, take leave~aspazomai individually/collectively~pas a brother~adephos in/by/with~en sacred/consecrated~hagios kiss~philema |
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
adjure, charge~horkizo 5719 you~su the/that~ho supreme in authority~kurios to read/to acknowledge~anaginosko 5683 the/that~ho a letter/epistle~epistole individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios a brother~adephos |
adjure, charge~horkizo you~humas supreme in authority~kurios a letter/epistle~epistole to read/to acknowledge~anaginosko individually/collectively~pas sacred/consecrated~hagios a brother~adephos |
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
the/that~ho graciousness~charis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta you~su amen, verily~amen |
graciousness~charis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta "of yours"~humon amen, verily~amen first in importance~protos near/nearness~pros Thessalonians~Thessalonikeus to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Athens~Athenai |