The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
Jehudah~Ioudas Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos a slave/bondman/servant~doulos a brother~adephos but/moreover~de James~Iakobos the/that~ho in/by/with~en Elohiym/God~theos father~pater "to make holy"~hagiazo 5772 even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos "to guard"~tereo 5772 invited/appointed~kletos |
Jehudah~Ioudas a slave/bondman/servant~doulos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos but/moreover~de a brother~adephos James~Iakobos "to make holy"~hagiazo in/by/with~en Elohiym/God~theos father~pater even/then/also~kai "to guard"~tereo Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos invited/appointed~kletos |
Mercy unto you, and peace and love, be multiplied.
compassion~eleos you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape "to increase"~plethuno 5684 |
compassion~eleos you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape "to increase"~plethuno |
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
"dearly beloved"~agapetos individually/collectively~pas "with haste/to give all diligence"~spoude to make or do~poieo 5734 to write/compose~grapho 5721 you~su about/concerning~peri the/that~ho "common/Levitically unclean"~koinos "deliverance/future salvation"~soteria "necessity/calamity/distress"~anagke to have/hold~echo 5627 to write/compose~grapho 5658 you~su beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 earnestly contend for~epagonizomai 5738 the/that~ho once~hapax betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5685 the/that~ho sacred/consecrated~hagios conviction of the truth of anything~pistis |
"dearly beloved"~agapetos to make or do~poieo individually/collectively~pas "with haste/to give all diligence"~spoude to write/compose~grapho you~humin about/concerning~peri "common/Levitically unclean"~koinos "deliverance/future salvation"~soteria to have/hold~echo "necessity/calamity/distress"~anagke to have/hold~echo to write/compose~grapho you~humin beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo earnestly contend for~epagonizomai conviction of the truth of anything~pistis once~hapax betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi sacred/consecrated~hagios |
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
creep in unawares~pareisduno 5656 for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho "long ago"~palai before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo 5772 into/for~eis this/these~houtos the/that~ho a decision/a decree/judgments~krima ungodly (man)~asebes the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego graciousness~charis carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi 5723 into/for~eis filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia even/then/also~kai the/that~ho alone/forsaken~monos Lord, master~despotes Elohiym/God~theos even/then/also~kai supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos deny, refuse~arneomai 5740 |
for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos creep in unawares~pareisduno the/that~ho before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo "long ago"~palai before ordain, evidently set forth, write (afore, af...~prographo into/for~eis wherefore/therefore~touto a decision/a decree/judgments~krima ungodly (man)~asebes carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi graciousness~charis our/we/us~hemon Elohiym/God~theos into/for~eis filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia even/then/also~kai deny, refuse~arneomai alone/forsaken~monos Lord, master~despotes Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko 5658 but/moreover~de you~su be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 to see/to know~eido 5761 you~su once~hapax this/these~houtos that/because/since~hoti the/that~ho supreme in authority~kurios a people~laos out of/away from~ek earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos to save/deliver or protect~sozo 5660 the/that~ho the second~deuteros the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5660 destroy/perish/die/lose~apollumi 5656 |
be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai but/moreover~de put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko you~humas put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko you~humas once~hapax to see/to know~eido wherefore/therefore~touto that/because/since~hoti supreme in authority~kurios to save/deliver or protect~sozo a people~laos out of/away from~ek earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos the second~deuteros destroy/perish/die/lose~apollumi to have faith/commit~pisteuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me |
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
a messenger~aggelos also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to guard"~tereo 5660 the/that~ho himself, herself, itself~heautou beginning/first~arche accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to leave/forsake~apoleipo 5631 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios habitation, house~oiketerion into/for~eis judgment~krisis greatest~megas day~hemera band, bond, chain, string~desmon eternal, everlasting~aidios under~hupo blackness, darkness, mist~zophos "to guard"~tereo 5758 |
also, and, both, even, then, whether~te a messenger~aggelos "to guard"~tereo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me himself, herself, itself~heautou beginning/first~arche accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to leave/forsake~apoleipo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios habitation, house~oiketerion "to guard"~tereo eternal, everlasting~aidios band, bond, chain, string~desmon under~hupo blackness, darkness, mist~zophos into/for~eis judgment~krisis greatest~megas day~hemera |
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
as/like/even as~hos Sodom~Sodoma even/then/also~kai Gomorrha~Gomorrha even/then/also~kai the/that~ho about/concerning~peri of them/he~autos a city~polis the/that~ho like/similar/resembling~homoios this/these~houtos a manner/way/fashion~tropos give self over to fornication~ekporneuo 5660 even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai 5631 back, behind, after, afterwards~opiso flesh/a living creature~sarx altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros be first, set before (forth)~prokeimai 5736 example~deigma fire/lightning~pur eternal/without beginning and end~aionios judgment, punish, vengeance~dike suffer~hupecho 5723 |
as/like/even as~hos Sodom~Sodoma even/then/also~kai Gomorrha~Gomorrha even/then/also~kai a city~polis about/concerning~peri of them/he~autos such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois like/similar/resembling~homoios a manner/way/fashion~tropos give self over to fornication~ekporneuo even/then/also~kai to go away, depart~aperchomai back, behind, after, afterwards~opiso altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros flesh/a living creature~sarx be first, set before (forth)~prokeimai example~deigma suffer~hupecho judgment, punish, vengeance~dike eternal/without beginning and end~aionios fire/lightning~pur |
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
likewise, so~homoios also, but, howbeit, nevertheless, yet~mentoi even/then/also~kai this/these~houtos dream(-er)~enupniazomai 5740 flesh/a living creature~sarx even, indeed, so, some, truly, verily~men defile~miaino 5719 dominion, government~kuriotes but/moreover~de cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo 5719 opinion/judgment/view~doxa but/moreover~de defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5719 |
also, but, howbeit, nevertheless, yet~mentoi likewise, so~homoios even/then/also~kai this/these~houtos dream(-er)~enupniazomai defile~miaino flesh/a living creature~sarx even, indeed, so, some, truly, verily~men but/moreover~de cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nou...~atheteo dominion, government~kuriotes but/moreover~de defame/to be evil spoken of~blasphemeo opinion/judgment/view~doxa |
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
the/that~ho but/moreover~de Michael~Michael the/that~ho archangel~archaggelos while/as long as~hote the/that~ho false accuser/devil~diabolos contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5711 about/concerning~peri the/that~ho Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus bodily, body, slave~soma not~ou be bold, boldly, dare, durst~tolmao 5656 judgment~krisis add, bring (against), take~epiphero 5629 blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to say/to speak/to teach~lego 5627 (straitly) charge, rebuke~epitimao 5659 you~su supreme in authority~kurios |
but/moreover~de Michael~Michael archangel~archaggelos while/as long as~hote contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino false accuser/devil~diabolos dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai about/concerning~peri bodily, body, slave~soma Moses~Moseus be bold, boldly, dare, durst~tolmao not~ou add, bring (against), take~epiphero blasphemy/evil speaking/railing~blasphemia judgment~krisis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to speak~epo supreme in authority~kurios (straitly) charge, rebuke~epitimao to you~soi |
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
this/these~houtos but/moreover~de as~hosos even, indeed, so, some, truly, verily~men not~ou to see/to know~eido 5758 defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5719 as~hosos but/moreover~de naturally~phusikos as/like/even as~hos the/that~ho brute, unreasonable~alogos an animal/brute/beast~zoon know, understand~epistamai 5736 in/by/with~en this/these~houtos corrupt (self), defile, destroy~phtheiro 5743 |
but/moreover~de this/these~houtos defame/to be evil spoken of~blasphemeo even, indeed, so, some, truly, verily~men as~hosos to see/to know~eido not~ou but/moreover~de as~hosos know, understand~epistamai naturally~phusikos as/like/even as~hos brute, unreasonable~alogos an animal/brute/beast~zoon in/by/with~en such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois corrupt (self), defile, destroy~phtheiro |
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
alas, woe~ouai of them/he~autos that/because/since~hoti the/that~ho journey,~hodos the/that~ho Cain~Kain depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 even/then/also~kai the/that~ho deceit, to deceive, delusion, error~plane the/that~ho Balaam~Balaam hire, reward, wages~misthos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5681 even/then/also~kai the/that~ho contradiction, gainsaying, strife~antilogia the/that~ho Core~Kore destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 |
alas, woe~ouai of them/he~autos that/because/since~hoti depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai journey,~hodos Cain~Kain even/then/also~kai gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo deceit, to deceive, delusion, error~plane Balaam~Balaam hire, reward, wages~misthos even/then/also~kai destroy/perish/die/lose~apollumi contradiction, gainsaying, strife~antilogia Core~Kore |
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho brotherly love/good will/love~agape you~su spot (by confusion with G4696)~spilas feast with~suneuocheo 5740 without fear~aphobos himself, herself, itself~heautou to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino 5723 a cloud~nephele dry, without water~anudros under~hupo quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos remove, take away~paraphero 5746 tree~dendron whose fruit withereth~phthinoporinos without fruit, unfruitful~akarpos again, twice~dis to die~apothnesko 5631 pluck up by the root, root up~ekrizoo 5685 |
this/these~houtos are/were~eisi spot (by confusion with G4696)~spilas in/by/with~en "of yours"~humon brotherly love/good will/love~agape feast with~suneuocheo you~humin to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino himself, herself, itself~heautou without fear~aphobos a cloud~nephele dry, without water~anudros bear (carry) about~periphero under~hupo quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos tree~dendron whose fruit withereth~phthinoporinos without fruit, unfruitful~akarpos again, twice~dis to die~apothnesko pluck up by the root, root up~ekrizoo |
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
wave~kuma wild, raging~agrios the sea~thalassa foam out~epaphrizo 5723 the/that~ho himself, herself, itself~heautou dishonesty, shame~aischune a star~aster wandering~planetes who/which/what/that~hos the/that~ho blackness, darkness, mist~zophos the/that~ho darkness~skotos into/for~eis eternity/period of time~aion "to guard"~tereo 5769 |
wild, raging~agrios wave~kuma the sea~thalassa foam out~epaphrizo himself, herself, itself~heautou dishonesty, shame~aischune wandering~planetes a star~aster who/which/what/that~hos "to guard"~tereo blackness, darkness, mist~zophos darkness~skotos into/for~eis eternity/period of time~aion |
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
to prophesy~propheteuo 5656 but/moreover~de even/then/also~kai this/these~houtos seventh~hebdomos separation/origin of a cause~apo Adam~Adam Enoch~Enok to say/to speak/to teach~lego 5723 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to come~erchomai 5627 supreme in authority~kurios in/by/with~en sacred/consecrated~hagios ten thousand~murias of them/he~autos |
but/moreover~de Enoch~Enok even/then/also~kai seventh~hebdomos separation/origin of a cause~apo Adam~Adam to prophesy~propheteuo such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois to say/to speak/to teach~lego behold/see/lo~idou supreme in authority~kurios to come~erchomai in/by/with~en ten thousand~murias of them/he~autos sacred/consecrated~hagios |
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
to make or do~poieo 5658 judgment~krisis down from/according to~kata individually/collectively~pas even/then/also~kai convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove~elegcho 5658 individually/collectively~pas the/that~ho ungodly (man)~asebes of them/he~autos about/concerning~peri individually/collectively~pas the/that~ho deed/labour/work~ergon ungodly(-liness)~asebeia of them/he~autos who/which/what/that~hos commit (live, that after should live) ungodly~asebeo 5656 even/then/also~kai about/concerning~peri individually/collectively~pas the/that~ho fierce, hard~skleros who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 down from/according to~kata of them/he~autos sinful, sinner~hamartolos ungodly (man)~asebes |
to make or do~poieo judgment~krisis down from/according to~kata individually/collectively~pas even/then/also~kai convince~exelegcho individually/collectively~pas ungodly (man)~asebes of them/he~autos about/concerning~peri individually/collectively~pas of them/he~autos ungodly(-liness)~asebeia deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos commit (live, that after should live) ungodly~asebeo even/then/also~kai about/concerning~peri individually/collectively~pas fierce, hard~skleros who/which/what/that~hos ungodly (man)~asebes sinful, sinner~hamartolos to talk/utter words~laleo down from/according to~kata of them/he~autos |
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 murmurer~goggustes complainer~mempsimoiros down from/according to~kata the/that~ho concupiscence, desire, lust (after)~epithumia of them/he~autos of them/he~autos himself, herself, itself~heautou depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 even/then/also~kai the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5719 great swelling~huperogkos to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5723 the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon advantage, profit~opheleia be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin |
this/these~houtos are/were~eisi murmurer~goggustes complainer~mempsimoiros depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata of them/he~autos concupiscence, desire, lust (after)~epithumia even/then/also~kai of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma to talk/utter words~laleo great swelling~huperogkos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon to wonder, wonder at, marvel~thaumazo be-(for) cause of, for sake of, +...fore, X reproach...~charin advantage, profit~opheleia |
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
you~su but/moreover~de "dearly beloved"~agapetos be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5682 the/that~ho speech/discourse~rhema the/that~ho foretell, say (speak, tell) before~proereo 5772 under~hupo the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de "dearly beloved"~agapetos be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai you~humeis speech/discourse~rhema the/that~ho foretell, say (speak, tell) before~proereo under~hupo "an ambassador of the Gospel"~apostolos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
that/because/since~hoti to say/to speak/to teach~lego 5707 you~su that/because/since~hoti in/by/with~en the last~eschatos time either long or short~chronos to be/to exist/to happen~eimi 5695 mocker, scoffer~empaiktes down from/according to~kata the/that~ho himself, herself, itself~heautou concupiscence, desire, lust (after)~epithumia depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 the/that~ho ungodly(-liness)~asebeia |
that/because/since~hoti that/because/since~hoti to say/to speak/to teach~lego you~humin to be~esomai mocker, scoffer~empaiktes in/by/with~en the last~eschatos time either long or short~chronos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata himself, herself, itself~heautou ungodly(-liness)~asebeia concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho separate~apodiorizo 5723 natural, sensual~psuchikos breath/wind/spirit~pneuma an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have/hold~echo 5723 |
this/these~houtos are/were~eisi separate~apodiorizo himself, herself, itself~heautou natural, sensual~psuchikos to have/hold~echo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me breath/wind/spirit~pneuma |
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
you~su but/moreover~de "dearly beloved"~agapetos the/that~ho sacred/consecrated~hagios you~su conviction of the truth of anything~pistis build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5723 himself, herself, itself~heautou in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 |
but/moreover~de you~humeis "dearly beloved"~agapetos build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo himself, herself, itself~heautou "of yours"~humon sacred/consecrated~hagios conviction of the truth of anything~pistis pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
himself, herself, itself~heautou in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape Elohiym/God~theos "to guard"~tereo 5657 accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5740 the/that~ho compassion~eleos the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
"to guard"~tereo himself, herself, itself~heautou in/by/with~en brotherly love/good will/love~agape Elohiym/God~theos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai compassion~eleos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis eternal/without beginning and end~aionios life~zoe |
And of some have compassion, making a difference:
even/then/also~kai who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo 5720 contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 |
even, indeed, so, some, truly, verily~men even/then/also~kai who/which/what/that~hos have compassion (pity on), have (obtain, receive, sh...~eleeo contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino |
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
who/which/what/that~hos but/moreover~de in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to save/deliver or protect~sozo 5720 out of/away from~ek fire/lightning~pur to seize, carry off by force~harpazo 5723 to hate/detest~miseo 5723 even/then/also~kai the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho flesh/a living creature~sarx defile, spot~spiloo 5772 clothes, coat, garment~chiton |
but/moreover~de who/which/what/that~hos to save/deliver or protect~sozo in/by/with~en be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to seize, carry off by force~harpazo out of/away from~ek fire/lightning~pur to hate/detest~miseo even/then/also~kai clothes, coat, garment~chiton defile, spot~spiloo separation/origin of a cause~apo flesh/a living creature~sarx |
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
the/that~ho but/moreover~de to be able to do something~dunamai 5740 to watch or guard~phulasso 5658 of them/he~autos from falling~aptaistos even/then/also~kai to stand~histemi 5658 before (the presence of), in the sight of~katenopion the/that~ho opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos without blemish~amomos in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis |
but/moreover~de to be able to do something~dunamai to watch or guard~phulasso you~humas of them/he~autos from falling~aptaistos even/then/also~kai to stand~histemi without blemish~amomos before (the presence of), in the sight of~katenopion of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis |
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and for ever. Amen.
alone/forsaken~monos wise~sophos Elohiym/God~theos saviour~soter I/me/my~ego opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai majesty~megalosune dominion, might(-ily), power, strength~kratos even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai at this time/the present~nun even/then/also~kai into/for~eis individually/collectively~pas the/that~ho eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
alone/forsaken~monos wise~sophos Elohiym/God~theos our/we/us~hemon saviour~soter opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai majesty~megalosune dominion, might(-ily), power, strength~kratos even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai at this time/the present~nun even/then/also~kai eternity/period of time~aion into/for~eis individually/collectively~pas amen, verily~amen |