The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men first in importance~protos the thought/reasoning~logos to make or do~poieo 5668 about/concerning~peri individually/collectively~pas O~o Theophilus~Theophilos who/which/what/that~hos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to make or do~poieo 5721 also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai "to teach"~didasko 5721 |
first in importance~protos even, indeed, so, some, truly, verily~men the thought/reasoning~logos to make or do~poieo O~o Theophilus~Theophilos about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos Jesus/Yeshua~Iesous (rehearse from the) begin(-ning)~archomai also, and, both, even, then, whether~te to make or do~poieo even/then/also~kai "to teach"~didasko |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
until/unto~achri who/which/what/that~hos day~hemera (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai 5674 the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios who/which/what/that~hos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 receive up, take (in, unto, up)~analambano 5681 |
until/unto~achri day~hemera who/which/what/that~hos receive up, take (in, unto, up)~analambano the ground or reason by which something is or is not...~dia sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai "an ambassador of the Gospel"~apostolos who/which/what/that~hos make choice, choose (out), chosen~eklegomai |
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
who/which/what/that~hos even/then/also~kai assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5656 himself, herself, itself~heautou to live/living water~zao 5723 with/after/behind~meta the/that~ho "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 of them/he~autos in/by/with~en many/much/large~polus infallible proof~tekmerion the ground or reason by which something is or is not...~dia day~hemera forty/the decade of~tessarakonta to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai 5740 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi himself, herself, itself~heautou to live/living water~zao with/after/behind~meta of them/he~autos "feel/passion/to be affected by"~pascho in/by/with~en many/much/large~polus infallible proof~tekmerion to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos forty/the decade of~tessarakonta day~hemera even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego about/concerning~peri kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
even/then/also~kai assemble together~sunalizo 5740 (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, put asunder, separate~chorizo 5745 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wait for~perimeno 5721 the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho father~pater who/which/what/that~hos to hear~akouo 5656 I/me/my~ego |
even/then/also~kai assemble together~sunalizo of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello of them/he~autos depart, put asunder, separate~chorizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me depart, put asunder, separate~chorizo separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wait for~perimeno message, promise~epaggelia father~pater who/which/what/that~hos to hear~akouo I/me/my/of me~mou |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
that/because/since~hoti John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 water/many peoples~hudor you~su but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo 5701 in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios not~ou with/after/behind~meta many/much/large~polus this/these~houtos day~hemera |
that/because/since~hoti John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo water/many peoples~hudor but/moreover~de you~humeis Baptist, baptize, wash~baptizo in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma not~ou many/much/large~polus with/after/behind~meta day~hemera hence, that, then, these, those~tautais |
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5707 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios if/whether~ei in/by/with~en the/that~ho time either long or short~chronos this/these~houtos restore (again)~apokathistemi 5719 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Israel~Israel |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios if/whether~ei restore (again)~apokathistemi in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi time either long or short~chronos restore (again)~apokathistemi kingdom, + reign~basileia Israel~Israel |
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos not~ou you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 "to know"~ginosko 5629 time either long or short~chronos either/or/than~e due measure/a measure of time~kairos who/which/what/that~hos the/that~ho father~pater to put down/lay down~tithemi 5639 in/by/with~en the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios power of choice/power of authority~exousia |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to be~esti not~ou "of yours"~humon "to know"~ginosko time either long or short~chronos either/or/than~e due measure/a measure of time~kairos who/which/what/that~hos father~pater to put down/lay down~tithemi in/by/with~en pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios power of choice/power of authority~exousia |
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to take/to receive~lambano 5695 miraculous power~dunamis come (in, upon)~eperchomai 5631 the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma of time/place/order~epi you~su even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 I/me/my~ego martyr, record, witness~martus in/by/with~en also, and, both, even, then, whether~te Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Samaria~Samareia even/then/also~kai until~heos the last~eschatos the/that~ho earth/land/country~ge |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to take/to receive~lambano miraculous power~dunamis sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma come (in, upon)~eperchomai of time/place/order~epi you~humas even/then/also~kai to be~esomai martyr, record, witness~martus I/me/mine~moi also, and, both, even, then, whether~te in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Samaria~Samareia even/then/also~kai until~heos the last~eschatos earth/land/country~ge |
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 of them/he~autos to lift up/raise up/raise on high~epairo 5681 even/then/also~kai a cloud~nephele answer, receive, suppose~hupolambano 5627 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos |
even/then/also~kai to speak~epo these things~tauta of them/he~autos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo to lift up/raise up/raise on high~epairo even/then/also~kai a cloud~nephele answer, receive, suppose~hupolambano of them/he~autos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos |
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
even/then/also~kai as/like/even as~hos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5707 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner two/both/twain~duo assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5715 of them/he~autos in/by/with~en apparel, clothing, raiment, robe~esthes light/bright/brilliant~leukos |
even/then/also~kai as/like/even as~hos I was/I agree~en behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo into/for~eis air/heaven/sky~ouranos of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai behold/see/lo~idou two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi of them/he~autos in/by/with~en light/bright/brilliant~leukos apparel, clothing, raiment, robe~esthes |
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Galilean, of Galilee~Galilaios who/which/what~tis to stand~histemi 5758 behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo 5723 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos this/these~houtos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho receive up, take (in, unto, up)~analambano 5685 separation/origin of a cause~apo you~su into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos in this manner~houto to come~erchomai 5695 who/which/what/that~hos a manner/way/fashion~tropos "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5662 of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Galilean, of Galilee~Galilaios who/which/what~tis to stand~histemi behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo into/for~eis air/heaven/sky~ouranos this/these~houtos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho receive up, take (in, unto, up)~analambano separation/origin of a cause~apo "of yours"~humon into/for~eis air/heaven/sky~ouranos to come~erchomai in this manner~houto to come~erchomai a manner/way/fashion~tropos who/which/what/that~hos "to behold/to view/to learn/"~theaomai of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis air/heaven/sky~ouranos |
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
then/at that time~tote come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem separation/origin of a cause~apo a mountain~oros the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Olivet~elaion who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus Jerushalem~Hierousalem sabbath (day), week~sabbaton to have/hold~echo 5723 journey,~hodos |
then/at that time~tote come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem separation/origin of a cause~apo a mountain~oros "to call"~kaleo Olivet~elaion who/which/what/that~hos to be~esti from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus Jerushalem~Hierousalem sabbath (day), week~sabbaton to have/hold~echo journey,~hodos |
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
even/then/also~kai while/as long as~hote X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 ascend~anabaino 5627 into/for~eis the/that~ho upper chamber (room)~huperoion where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 abide~katameno 5723 the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Peter, rock~Petros even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai Andrew~Andreas Philip~Philippos even/then/also~kai Thomas~Thomas Bartholomeus~Bartholomaios even/then/also~kai Matthew~Matthaios James~Iakobos Alpheus~Alphaios even/then/also~kai Simon~Simon the/that~ho zealous~zelotes even/then/also~kai Jehudah~Ioudas James~Iakobos |
even/then/also~kai while/as long as~hote X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai ascend~anabaino into/for~eis upper chamber (room)~huperoion where~hou I was/I agree~en abide~katameno also, and, both, even, then, whether~te Peter, rock~Petros even/then/also~kai James~Iakobos even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai Andrew~Andreas Philip~Philippos even/then/also~kai Thomas~Thomas Bartholomeus~Bartholomaios even/then/also~kai Matthew~Matthaios James~Iakobos Alpheus~Alphaios even/then/also~kai Simon~Simon Zelotes~Zelotes even/then/also~kai Jehudah~Ioudas James~Iakobos |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
this/these~houtos individually/collectively~pas to be/to exist/to happen~eimi 5707 attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5723 with one accord (mind)~homothumadon the/that~ho prayer/worship~proseuche even/then/also~kai the/that~ho prayer, request, supplication~deesis with~sun a woman~gune even/then/also~kai Mary~Maria the/that~ho mother/ the motherland~meter the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai with~sun the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos |
this/these~houtos individually/collectively~pas I was/I agree~en attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo with one accord (mind)~homothumadon prayer/worship~proseuche even/then/also~kai prayer, request, supplication~deesis with~sun a woman~gune even/then/also~kai Mary~Maria mother/ the motherland~meter Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai with~sun of them/he~autos a brother~adephos |
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho day~hemera this/these~houtos to rise~anistemi 5631 Peter, rock~Petros in/by/with~en middle/in the midst of~mesos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to say/to speak/to teach~lego 5627 to be/to exist/to happen~eimi 5707 also, and, both, even, then, whether~te company, multitude, number (of people), people, press~ochlos name~onoma of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos as/like/even as~hos a hundred~hekaton twenty~eikosi |
even/then/also~kai in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera Peter, rock~Petros to rise~anistemi in/by/with~en middle/in the midst of~mesos "a learner/pupil"~mathetes to speak~epo also, and, both, even, then, whether~te company, multitude, number (of people), people, press~ochlos name~onoma of them/he~autos of time/place/order~epi I was/I agree~en as/like/even as~hos a hundred~hekaton twenty~eikosi |
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos it is necessary~dei 5707 "to make full"~pleroo 5683 the/that~ho a writing/thing written~graphe this/these~houtos who/which/what/that~hos forewarn, say (speak, tell) before~proepo 5627 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma David~Dabid about/concerning~peri Jehudah~Ioudas the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 guide, leader~hodegos the/that~ho catch, conceive, help, take~sullambano 5631 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a writing/thing written~graphe it is necessary~dei "to make full"~pleroo who/which/what/that~hos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma David~Dabid forewarn, say (speak, tell) before~proepo about/concerning~peri Jehudah~Ioudas the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai guide, leader~hodegos catch, conceive, help, take~sullambano Jesus/Yeshua~Iesous |
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
that/because/since~hoti number with~katarithmeo 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5707 with~sun I/me/my~ego even/then/also~kai his lot be, cast lots, obtain~lagchano 5627 the/that~ho heritage, inheritance, lot, part~kleros the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia this/these~houtos |
that/because/since~hoti I was/I agree~en number with~katarithmeo with~sun us/we/our~hemin even/then/also~kai his lot be, cast lots, obtain~lagchano heritage, inheritance, lot, part~kleros her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
this/these~houtos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5662 field, land, parcel of ground, place, possession~chorion out of/away from~ek hire, reward, wages~misthos the/that~ho unrighteousness~adikia even/then/also~kai headlong~prenes to become/to arise/to be made~ginomai 5637 burst asunder~lascho 5656 middle/in the midst of~mesos even/then/also~kai gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5681 individually/collectively~pas the/that~ho bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon of them/he~autos |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men this/these~houtos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai field, land, parcel of ground, place, possession~chorion out of/away from~ek hire, reward, wages~misthos unrighteousness~adikia even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai headlong~prenes burst asunder~lascho middle/in the midst of~mesos even/then/also~kai individually/collectively~pas of them/he~autos bowels, inward affection, + tender mercy~splagchnon gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo |
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
even/then/also~kai acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 individually/collectively~pas the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Jerushalem~Hierousalem therefore~hoste "to call"~kaleo 5683 the/that~ho field, land, parcel of ground, place, possession~chorion them/they/this/those~ekeinos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos of them/he~autos Aceldama~Akeldama this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 field, land, parcel of ground, place, possession~chorion blood~haima |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos individually/collectively~pas to dwell in/inhabit~katoikeo Jerushalem~Hierousalem therefore~hoste them/they/this/those~ekeinos field, land, parcel of ground, place, possession~chorion "to call"~kaleo of them/he~autos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos Aceldama~Akeldama that is (to say)~toutesti field, land, parcel of ground, place, possession~chorion blood~haima |
For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishopric let another take.
to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en a written book~biblos "a set piece of music/Psalms"~psalmos to become/to arise/to be made~ginomai 5676 the/that~ho habitation~epaulis of them/he~autos solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5720 the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho the office of a "bishop", bishoprick, visitation~episkope of them/he~autos to take/to receive~lambano 5630 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho in/by/with~en a written book~biblos "a set piece of music/Psalms"~psalmos to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos habitation~epaulis to become/to arise/to be made~ginomai solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos even/then/also~kai be~esto an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to dwell in/inhabit~katoikeo of them/he~autos in/by/with~en even/then/also~kai of them/he~autos the office of a "bishop", bishoprick, visitation~episkope to take/to receive~lambano altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to take/to receive~lambano |
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
it is necessary~dei 5719 certainly/accordingly~oun the/that~ho accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 I/me/my~ego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en individually/collectively~pas time either long or short~chronos in/by/with~en who/which/what/that~hos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5627 of time/place/order~epi I/me/my~ego the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
certainly/accordingly~oun of these~touton a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai us/we/our~hemin individually/collectively~pas time either long or short~chronos who/which/what/that~hos in/by/with~en supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous to go or come forth~exerchomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai of time/place/order~epi us/we/our~hemas |
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo the/that~ho baptism~baptisma John~Ioannes until~heos the/that~ho day~hemera who/which/what/that~hos receive up, take (in, unto, up)~analambano 5681 separation/origin of a cause~apo I/me/my~ego martyr, record, witness~martus the/that~ho resurrection~anastasis of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5635 with~sun I/me/my~ego one/only/other/some~heis this/these~houtos |
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo baptism~baptisma John~Ioannes until~heos day~hemera who/which/what/that~hos receive up, take (in, unto, up)~analambano separation/origin of a cause~apo our/we/us~hemon it is necessary~dei one/only/other/some~heis to become/to arise/to be made~ginomai martyr, record, witness~martus with~sun us/we/our~hemin of them/he~autos resurrection~anastasis |
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
even/then/also~kai to stand~histemi 5627 two/both/twain~duo Joseph~Ioseph the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Barsabas~Barsabas who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5681 Justus~Ioustos even/then/also~kai Matthias~Matthias |
even/then/also~kai to stand~histemi two/both/twain~duo Joseph~Ioseph "to call"~kaleo Barsabas~Barsabas who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Justus~Ioustos even/then/also~kai Matthias~Matthias |
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5666 to say/to speak/to teach~lego 5627 you~su supreme in authority~kurios which knowest the hearts~kardiognostes individually/collectively~pas appoint, shew~anadeiknumi 5657 who/which/what/that~hos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 out of/away from~ek this/these~houtos the/that~ho two/both/twain~duo one/only/other/some~heis |
even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai to speak~epo you~su supreme in authority~kurios which knowest the hearts~kardiognostes individually/collectively~pas appoint, shew~anadeiknumi one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos out of/away from~ek of these~touton two/both/twain~duo make choice, choose (out), chosen~eklegomai |
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
to take/to receive~lambano 5629 the/that~ho heritage, inheritance, lot, part~kleros the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia this/these~houtos even/then/also~kai apostleship~apostole out of/away from~ek who/which/what/that~hos (by) transgress(-ion)~parabaino 5627 Jehudah~Ioudas depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5677 into/for~eis the/that~ho place~topos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios |
to take/to receive~lambano heritage, inheritance, lot, part~kleros her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia even/then/also~kai apostleship~apostole out of/away from~ek who/which/what/that~hos Jehudah~Ioudas (by) transgress(-ion)~parabaino depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios place~topos |
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 heritage, inheritance, lot, part~kleros of them/he~autos even/then/also~kai to fall~pipto 5627 the/that~ho heritage, inheritance, lot, part~kleros of time/place/order~epi Matthias~Matthias even/then/also~kai number with~sugkatapsephizo 5681 with/after/behind~meta the/that~ho eleven~hendeka "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos heritage, inheritance, lot, part~kleros even/then/also~kai heritage, inheritance, lot, part~kleros to fall~pipto of time/place/order~epi Matthias~Matthias even/then/also~kai number with~sugkatapsephizo with/after/behind~meta eleven~hendeka "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho (fully) come, fill up~sumpleroo 5745 the/that~ho day~hemera the/that~ho Pentecost~pentekoste to be/to exist/to happen~eimi 5707 all (things), every (one), whole~hapas with one accord (mind)~homothumadon of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos |
even/then/also~kai in/by/with~en day~hemera Pentecost~pentekoste (fully) come, fill up~sumpleroo I was/I agree~en all (things), every (one), whole~hapas with one accord (mind)~homothumadon of time/place/order~epi of them/he~autos |
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 suddenly~aphno out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos fame, sound~echos just as/even as~hosper be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5746 breath, wind~pnoe mighty~biaios even/then/also~kai "to make full"~pleroo 5656 all/whole/completely~holos the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 |
even/then/also~kai suddenly~aphno to become/to arise/to be made~ginomai fame, sound~echos out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos just as/even as~hosper be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero mighty~biaios breath, wind~pnoe even/then/also~kai "to make full"~pleroo all/whole/completely~holos home, house(-hold), temple~oikos where~hou I was/I agree~en to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai |
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5681 of them/he~autos cloven, divide, part~diamerizo 5730 the tongue/language~glossa about, as (it had been, it were), like (as)~hosei fire/lightning~pur to seat down~kathizo 5656 also, and, both, even, then, whether~te of time/place/order~epi one/only/other/some~heis each/every~hekastos of them/he~autos |
even/then/also~kai to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos cloven, divide, part~diamerizo the tongue/language~glossa about, as (it had been, it were), like (as)~hosei fire/lightning~pur also, and, both, even, then, whether~te to seat down~kathizo of time/place/order~epi one/only/other/some~heis each/every~hekastos of them/he~autos |
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 all (things), every (one), whole~hapas breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 to talk/utter words~laleo 5721 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros the tongue/language~glossa "according to"~kathos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to give/to grant~didomi 5707 of them/he~autos say, speak forth, utterance~apophtheggomai 5738 |
even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho all (things), every (one), whole~hapas accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to talk/utter words~laleo altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros the tongue/language~glossa "according to"~kathos breath/wind/spirit~pneuma to give/to grant~didomi of them/he~autos say, speak forth, utterance~apophtheggomai |
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Jewish~Ioudaios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner devout~eulabes separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas a multitude~ethnos the/that~ho under~hupo the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de I was/I agree~en to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem Jewish~Ioudaios devout~eulabes a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas a multitude~ethnos under~hupo air/heaven/sky~ouranos |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de the/that~ho a sound/voice/speech~phone this/these~houtos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5627 the/that~ho bundle, company, multitude~plethos even/then/also~kai confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo 5681 that/because/since~hoti to hear~akouo 5707 one/only/other/some~heis each/every~hekastos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos to talk/utter words~laleo 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute to become/to arise/to be made~ginomai a sound/voice/speech~phone bundle, company, multitude~plethos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai even/then/also~kai confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo that/because/since~hoti each/every~hekastos one/only/other/some~heis to hear~akouo of them/he~autos to talk/utter words~laleo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos |
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5710 but/moreover~de individually/collectively~pas even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5640 individually/collectively~pas this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 Galilean, of Galilee~Galilaios |
but/moreover~de amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi individually/collectively~pas amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo to say/to speak/to teach~lego each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon near/nearness~pros behold/see/lo~idou are/were~eisi not~ou individually/collectively~pas this/these~houtos the/that~ho to talk/utter words~laleo Galilean, of Galilee~Galilaios |
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
even/then/also~kai "how/in what way"~pos I/me/my~ego to hear~akouo 5719 each/every~hekastos the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos I/me/my~ego in/by/with~en who/which/what/that~hos procreated~gennao 5681 |
even/then/also~kai "how/in what way"~pos to hear~akouo us/we~hemeis each/every~hekastos our/we/us~hemon pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios language, tongue~dialektos who/which/what/that~hos in/by/with~en procreated~gennao |
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Parthian~Parthos even/then/also~kai Mede~Medos even/then/also~kai Elamite~Elamites even/then/also~kai the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 the/that~ho Mesopotamia~Mesopotamia Judaea~Ioudaia also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Cappadocia~Kappadokia Pontus~Pontos even/then/also~kai the/that~ho Asia~Asia |
Parthian~Parthos even/then/also~kai Mede~Medos even/then/also~kai Elamite~Elamites even/then/also~kai to dwell in/inhabit~katoikeo Mesopotamia~Mesopotamia also, and, both, even, then, whether~te Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Cappadocia~Kappadokia Pontus~Pontos even/then/also~kai Asia~Asia |
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
Phrygia~Phrugia also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Pamphylia~Pamphulia Egypt~Aiguptos even/then/also~kai the/that~ho a part~meros the/that~ho Libya~Libue the/that~ho down from/according to~kata Cyrene~Kurene even/then/also~kai the/that~ho (be) dwelling (which were) there, stranger~epidemeo 5723 Roman, of Rome~Rhomaios Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai proselyte~proselutos |
also, and, both, even, then, whether~te Phrygia~Phrugia even/then/also~kai also, and, both, even, then, whether~te Pamphylia~Pamphulia Egypt~Aiguptos even/then/also~kai a part~meros Libya~Libue down from/according to~kata Cyrene~Kurene even/then/also~kai (be) dwelling (which were) there, stranger~epidemeo Roman, of Rome~Rhomaios also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai also, and, both, even, then, whether~te proselyte~proselutos |
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Crete, Cretian~Kres even/then/also~kai Arabian~Araps to hear~akouo 5719 to talk/utter words~laleo 5723 of them/he~autos the/that~ho our, your (by a different reading)~hemeteros the tongue/language~glossa the/that~ho great things, wonderful works~megaleios the/that~ho Elohiym/God~theos |
Crete, Cretian~Kres even/then/also~kai Arabian~Araps to hear~akouo of them/he~autos to talk/utter words~laleo our, your (by a different reading)~hemeteros the tongue/language~glossa great things, wonderful works~megaleios Elohiym/God~theos |
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5710 but/moreover~de individually/collectively~pas even/then/also~kai (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo 5707 another/other~allos near/nearness~pros another/other~allos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to will/have in mind/intend~thelo 5722 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi individually/collectively~pas amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi even/then/also~kai (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo to say/to speak/to teach~lego another/other~allos near/nearness~pros another/other~allos who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo to be/to exist/to happen/to be present~einai wherefore/therefore~touto |
Others mocking said, These men are full of new wine.
altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros but/moreover~de mock~chleuazo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5707 that/because/since~hoti new wine~gleukos fill~mestoo 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros mock~chleuazo to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti are/were~eisi fill~mestoo new wine~gleukos |
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
to stand~histemi 5685 but/moreover~de Peter, rock~Petros with~sun the/that~ho eleven~hendeka to lift up/raise up/raise on high~epairo 5656 the/that~ho a sound/voice/speech~phone of them/he~autos even/then/also~kai say, speak forth, utterance~apophtheggomai 5662 of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios even/then/also~kai the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Jerushalem~Hierousalem all (things), every (one), whole~hapas this/these~houtos you~su acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos to be/to exist/to happen~eimi 5720 even/then/also~kai hearken~enotizomai 5663 the/that~ho speech/discourse~rhema I/me/my~ego |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to stand~histemi with~sun eleven~hendeka to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos a sound/voice/speech~phone even/then/also~kai say, speak forth, utterance~apophtheggomai of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas to dwell in/inhabit~katoikeo Jerushalem~Hierousalem be~esto wherefore/therefore~touto acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos you~humin even/then/also~kai hearken~enotizomai I/me/my/of me~mou speech/discourse~rhema |
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos you~su answer, receive, suppose~hupolambano 5719 this/these~houtos drunken/of one who has shed blood~methuo 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5719 for(gar-in the Beginning)~gar any definite time/point of time/moment~hora third~tritos the/that~ho day~hemera |
for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos drunken/of one who has shed blood~methuo not~ou drunken/of one who has shed blood~methuo as/like/even as~hos you~humeis answer, receive, suppose~hupolambano for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti third~tritos any definite time/point of time/moment~hora day~hemera |
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to utter, speak, say~ereo 5772 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes Joel~Ioel |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla wherefore/therefore~touto to be~esti to utter, speak, say~ereo the ground or reason by which something is or is not...~dia an inspired speaker-prophet~prophetes Joel~Ioel |
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 in/by/with~en the/that~ho the last~eschatos day~hemera to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5692 separation/origin of a cause~apo the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego of time/place/order~epi individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai to prophesy~propheteuo 5692 the/that~ho son/kinship~huios you~su even/then/also~kai the/that~ho daughter~thugater you~su even/then/also~kai the/that~ho young man~neaniskos you~su sight, vision~horasis behold, perceive, see, take heed~horao 5695 even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros you~su dream~enupnion dream(-er)~enupniazomai 5701 |
even/then/also~kai to be~esomai in/by/with~en the last~eschatos day~hemera to say/to speak/to teach~lego Elohiym/God~theos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo separation/origin of a cause~apo I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma of time/place/order~epi individually/collectively~pas flesh/a living creature~sarx even/then/also~kai "of yours"~humon son/kinship~huios even/then/also~kai "of yours"~humon daughter~thugater to prophesy~propheteuo even/then/also~kai "of yours"~humon young man~neaniskos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai sight, vision~horasis even/then/also~kai "of yours"~humon elder~presbuteros dream~enupnion dream(-er)~enupniazomai |
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
even/then/also~kai and besides, doubtless, at least, yet~ge of time/place/order~epi the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos I/me/my~ego even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho handmaid(-en)~doule I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5692 separation/origin of a cause~apo the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego even/then/also~kai to prophesy~propheteuo 5692 |
and besides, doubtless, at least, yet~ge even/then/also~kai of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou a slave/bondman/servant~doulos even/then/also~kai of time/place/order~epi I/me/my/of me~mou handmaid(-en)~doule gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera separation/origin of a cause~apo I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to prophesy~propheteuo |
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5692 a prodigy or omen/miracle~teras in/by/with~en the/that~ho air/heaven/sky~ouranos above, brim, high, up~ano even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge beneath, bottom, down, under~kato blood~haima even/then/also~kai fire/lightning~pur even/then/also~kai vapour~atmis smoke~kapnos |
even/then/also~kai to give/to grant~didomi a prodigy or omen/miracle~teras in/by/with~en air/heaven/sky~ouranos above, brim, high, up~ano even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion of time/place/order~epi earth/land/country~ge beneath, bottom, down, under~kato blood~haima even/then/also~kai fire/lightning~pur even/then/also~kai vapour~atmis smoke~kapnos |
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
the/that~ho the sun~helios pervert, turn~metastrepho 5691 into/for~eis darkness~skotos even/then/also~kai the/that~ho the moon~selene into/for~eis blood~haima before (that), ere~prin either/or/than~e to come~erchomai 5629 the/that~ho day~hemera supreme in authority~kurios the/that~ho greatest~megas even/then/also~kai notable~epiphanes |
the sun~helios pervert, turn~metastrepho into/for~eis darkness~skotos even/then/also~kai the moon~selene into/for~eis blood~haima before (that), ere~prin either/or/than~e greatest~megas even/then/also~kai notable~epiphanes day~hemera supreme in authority~kurios to come~erchomai |
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 individually/collectively~pas who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5672 the/that~ho name~onoma supreme in authority~kurios to save/deliver or protect~sozo 5701 |
even/then/also~kai to be~esomai whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos individually/collectively~pas appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai name~onoma supreme in authority~kurios to save/deliver or protect~sozo |
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites to hear~akouo 5657 the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner separation/origin of a cause~apo the/that~ho Elohiym/God~theos to declare~apodeiknumi 5772 into/for~eis you~su miraculous power~dunamis even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos you~su "according to"~kathos even/then/also~kai of them/he~autos to see/to know~eido 5758 |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites to hear~akouo such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to declare~apodeiknumi separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos into/for~eis you~humas miraculous power~dunamis even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to make or do~poieo the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos "of yours"~humon "according to"~kathos of them/he~autos even/then/also~kai to see/to know~eido |
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
this/these~houtos the/that~ho declare, determine, limit, ordain~horizo 5772 + advise, counsel, will~boule even/then/also~kai foreknowledge~prognosis the/that~ho Elohiym/God~theos delivered~ekdotos to take/to receive~lambano 5631 the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos crucify~prospegnumi 5660 put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5627 |
him, the same, that, this~touton delivered~ekdotos declare, determine, limit, ordain~horizo + advise, counsel, will~boule even/then/also~kai foreknowledge~prognosis Elohiym/God~theos to take/to receive~lambano the ground or reason by which something is or is not...~dia destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos by the help/agency of any one~cheir crucify~prospegnumi put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo |
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
who/which/what/that~hos the/that~ho Elohiym/God~theos to rise~anistemi 5656 to loosen~luo 5660 the/that~ho pain, sorrow, travail~odin the/that~ho death/deadly~thanatos (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5707 able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to hold/to have power~krateo 5745 of them/he~autos under~hupo of them/he~autos |
who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to rise~anistemi to loosen~luo pain, sorrow, travail~odin death/deadly~thanatos (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti I was/I agree~en not~ou able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos of them/he~autos to hold/to have power~krateo under~hupo of them/he~autos |
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
David~Dabid for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego 5719 into/for~eis of them/he~autos foresee, see before~proorao 5710 the/that~ho supreme in authority~kurios in the presence of~enopion I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas that/because/since~hoti out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me incite/shake~saleuo 5686 |
for(gar-in the Beginning)~gar David~Dabid to say/to speak/to teach~lego into/for~eis of them/he~autos foresee, see before~proorao supreme in authority~kurios individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia in the presence of~enopion I/me/my/of me~mou that/because/since~hoti to be~esti out of/away from~ek I/me/my/of me~mou the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios lest/that/not~hina incite/shake~saleuo lest/that/not~hina incite/shake~saleuo |
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5681 the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego even/then/also~kai be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao 5662 the/that~ho the tongue/language~glossa I/me/my~ego yet/no longer~eti but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho flesh/a living creature~sarx I/me/my~ego lodge, rest~kataskenoo 5692 of time/place/order~epi faith, hope~elpis |
wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino I/me/my/of me~mou heart~kardia fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino even/then/also~kai I/me/my/of me~mou the tongue/language~glossa be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao yet/no longer~eti but/moreover~de even/then/also~kai I/me/my/of me~mou flesh/a living creature~sarx lodge, rest~kataskenoo of time/place/order~epi faith, hope~elpis |
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
that/because/since~hoti not~ou forsake, leave~egkataleipo 5692 the/that~ho breath/life/soul~psuche I/me/my~ego into/for~eis hell~haides neither/nor~oude to give/to grant~didomi 5692 the/that~ho holy, mercy, shalt be~hosios you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5629 corruption~diaphthora |
that/because/since~hoti forsake, leave~egkataleipo not~ou forsake, leave~egkataleipo I/me/my/of me~mou breath/life/soul~psuche into/for~eis hell~haides neither/nor~oude to give/to grant~didomi thy/thee~sou holy, mercy, shalt be~hosios to see/to know~eido corruption~diaphthora |
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
to make known~gnorizo 5656 I/me/my~ego journey,~hodos life~zoe "to make full"~pleroo 5692 I/me/my~ego gladness, joy~euphrosune with/after/behind~meta the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon you~su |
to make known~gnorizo I/me/mine~moi journey,~hodos life~zoe "to make full"~pleroo me/I~me "to make full"~pleroo gladness, joy~euphrosune with/after/behind~meta thy/thee~sou the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon |
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos be lawful, let, X may(-est)~exesti 5723 to say/to speak/to teach~lego 5629 with/after/behind~meta bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia near/nearness~pros you~su about/concerning~peri the/that~ho patriarch~patriarches David~Dabid that/because/since~hoti even/then/also~kai be dead, decease, die~teleutao 5656 even/then/also~kai bury~thapto 5648 even/then/also~kai the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnema of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en I/me/my~ego until/unto~achri the/that~ho day~hemera this/these~houtos |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos to speak~epo be lawful, let, X may(-est)~exesti bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia with/after/behind~meta to speak~epo near/nearness~pros you~humas about/concerning~peri patriarch~patriarches David~Dabid that/because/since~hoti be dead, decease, die~teleutao even/then/also~kai be dead, decease, die~teleutao even/then/also~kai bury~thapto even/then/also~kai of them/he~autos grave, sepulchre, tomb~mnema to be~esti in/by/with~en us/we/our~hemin until/unto~achri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute day~hemera |
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
an inspired speaker-prophet~prophetes certainly/accordingly~oun after, behave, live~huparcho 5723 even/then/also~kai to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti oath~horkos to swear/promise~omnuo 5656 of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos out of/away from~ek fruit~karpos the/that~ho loin~osphus of them/he~autos the/that~ho down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx to rise~anistemi 5693 the/that~ho Christ/anointed~Christos to seat down~kathizo 5658 of time/place/order~epi the/that~ho a throne seat~thronos of them/he~autos |
certainly/accordingly~oun after, behave, live~huparcho an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai to see/to know~eido that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to swear/promise~omnuo oath~horkos of them/he~autos out of/away from~ek fruit~karpos of them/he~autos loin~osphus down from/according to~kata flesh/a living creature~sarx to rise~anistemi Christ/anointed~Christos to seat down~kathizo of time/place/order~epi of them/he~autos a throne seat~thronos |
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
foresee, saw before~proeido 5631 to talk/utter words~laleo 5656 about/concerning~peri the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho Christ/anointed~Christos that/because/since~hoti not~ou forsake, leave, reserve~kataleipo 5681 the/that~ho breath/life/soul~psuche of them/he~autos into/for~eis hell~haides neither/nor~oude the/that~ho flesh/a living creature~sarx of them/he~autos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 corruption~diaphthora |
foresee, saw before~proeido to talk/utter words~laleo about/concerning~peri resurrection~anastasis Christ/anointed~Christos that/because/since~hoti of them/he~autos breath/life/soul~psuche forsake, leave, reserve~kataleipo not~ou forsake, leave, reserve~kataleipo into/for~eis hell~haides neither/nor~oude of them/he~autos flesh/a living creature~sarx to see/to know~eido corruption~diaphthora |
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
this/these~houtos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to rise~anistemi 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos individually/collectively~pas I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 martyr, record, witness~martus |
him, the same, that, this~touton Jesus/Yeshua~Iesous to rise~anistemi Elohiym/God~theos to rise~anistemi who/which/what/that~hos us/we~hemeis individually/collectively~pas "to be"~esmen martyr, record, witness~martus |
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
the/that~ho the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios certainly/accordingly~oun the/that~ho Elohiym/God~theos exalt, lift up~hupsoo 5685 the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te message, promise~epaggelia the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to take/to receive~lambano 5631 from/besides/near~para the/that~ho father~pater gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5656 this/these~houtos who/which/what/that~hos at this time/the present~nun you~su behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5719 even/then/also~kai to hear~akouo 5719 |
certainly/accordingly~oun exalt, lift up~hupsoo the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios Elohiym/God~theos exalt, lift up~hupsoo also, and, both, even, then, whether~te to take/to receive~lambano from/besides/near~para father~pater message, promise~epaggelia sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo wherefore/therefore~touto who/which/what/that~hos you~humeis at this time/the present~nun behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo even/then/also~kai to hear~akouo |
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar David~Dabid ascend~anabaino 5627 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to say/to speak/to teach~lego 5719 but/moreover~de of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5737 out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios I/me/my~ego |
for(gar-in the Beginning)~gar David~Dabid not~ou ascend~anabaino into/for~eis air/heaven/sky~ouranos but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos supreme in authority~kurios to speak~epo I/me/my/of me~mou supreme in authority~kurios to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai out of/away from~ek I/me/my/of me~mou the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios |
Until I make thy foes thy footstool.
until~heos whatsoever/whosoever~an to put down/lay down~tithemi 5632 the/that~ho hated/hateful/hostile~echthros you~su "something under the feet"~hupopodion the/that~ho foot~pous you~su |
until~heos to put down/lay down~tithemi whatsoever/whosoever~an thy/thee~sou hated/hateful/hostile~echthros thy/thee~sou "something under the feet"~hupopodion foot~pous |
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
assuredly, safely~asphalos certainly/accordingly~oun "to know"~ginosko 5720 individually/collectively~pas home, house(-hold), temple~oikos Israel~Israel that/because/since~hoti even/then/also~kai supreme in authority~kurios even/then/also~kai Christ/anointed~Christos of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos to make or do~poieo 5656 this/these~houtos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su crucify~stauroo 5656 |
certainly/accordingly~oun "to know"~ginosko individually/collectively~pas home, house(-hold), temple~oikos Israel~Israel "to know"~ginosko assuredly, safely~asphalos that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to make or do~poieo him, the same, that, this~touton Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~humeis crucify~stauroo even/then/also~kai supreme in authority~kurios even/then/also~kai Christ/anointed~Christos |
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
to hear~akouo 5660 but/moreover~de prick~katanusso 5648 the/that~ho heart~kardia to say/to speak/to teach~lego 5627 also, and, both, even, then, whether~te near/nearness~pros the/that~ho Peter, rock~Petros even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy "an ambassador of the Gospel"~apostolos who/which/what~tis to make or do~poieo 5692 to make or do~poieo 5692 to make or do~poieo 5661 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos |
but/moreover~de to hear~akouo prick~katanusso heart~kardia also, and, both, even, then, whether~te to speak~epo near/nearness~pros Peter, rock~Petros even/then/also~kai remaining ones~loipoy "an ambassador of the Gospel"~apostolos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos who/which/what~tis to make or do~poieo |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Peter, rock~Petros but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5707 near/nearness~pros of them/he~autos repent~metanoeo 5657 even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5682 each/every~hekastos you~su of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5695 the/that~ho gift~dorea the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
but/moreover~de Peter, rock~Petros "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros of them/he~autos repent~metanoeo even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo each/every~hekastos "of yours"~humon of time/place/order~epi name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos into/for~eis deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia even/then/also~kai to take/to receive~lambano gift~dorea sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.
you~su for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho message, promise~epaggelia even/then/also~kai the/that~ho a child~teknon you~su even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho into/for~eis (a-)far (off), good (great) way off~makran as~hosos whatsoever/whosoever~an call (for, to, unto)~proskaleomai 5667 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego |
for(gar-in the Beginning)~gar message, promise~epaggelia to be~esti you~humin even/then/also~kai "of yours"~humon a child~teknon even/then/also~kai individually/collectively~pas (a-)far (off), good (great) way off~makran into/for~eis as~hosos supreme in authority~kurios our/we/us~hemon Elohiym/God~theos call (for, to, unto)~proskaleomai whatsoever/whosoever~an |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros also, and, both, even, then, whether~te the thought/reasoning~logos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5711 even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 to save/deliver or protect~sozo 5682 separation/origin of a cause~apo the/that~ho age, generation, nation, time~genea the/that~ho crooked, froward, untoward~skolios this/these~houtos |
also, and, both, even, then, whether~te X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros the thought/reasoning~logos charge, testify (unto), witness~diamarturomai even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo to say/to speak/to teach~lego to save/deliver or protect~sozo separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute crooked, froward, untoward~skolios age, generation, nation, time~genea |
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun gladly~asmenos accept, receive (gladly)~apodechomai 5666 the/that~ho the thought/reasoning~logos of them/he~autos Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5681 the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos breath/life/soul~psuche about, as (it had been, it were), like (as)~hosei three thousand~trischilioi |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men gladly~asmenos accept, receive (gladly)~apodechomai of them/he~autos the thought/reasoning~logos Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai them/they/this/those~ekeinos day~hemera add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi about, as (it had been, it were), like (as)~hosei three thousand~trischilioi breath/life/soul~psuche |
And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5723 the/that~ho doctrine, hath been taught~didache the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia even/then/also~kai the/that~ho breaking~klasis the/that~ho (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai the/that~ho prayer/worship~proseuche |
but/moreover~de I was/I agree~en attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo "an ambassador of the Gospel"~apostolos doctrine, hath been taught~didache even/then/also~kai (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distri...~koinonia even/then/also~kai breaking~klasis (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai prayer/worship~proseuche |
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de individually/collectively~pas breath/life/soul~psuche be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to become/to arise/to be made~ginomai 5711 |
but/moreover~de be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas breath/life/soul~psuche also, and, both, even, then, whether~te many/much/large~polus a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And all that believed were together, and had all things common;
individually/collectively~pas but/moreover~de the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos even/then/also~kai to have/hold~echo 5707 all (things), every (one), whole~hapas "common/Levitically unclean"~koinos |
but/moreover~de individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo I was/I agree~en of them/he~autos of time/place/order~epi even/then/also~kai to have/hold~echo all (things), every (one), whole~hapas "common/Levitically unclean"~koinos |
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
even/then/also~kai the/that~ho possession~ktema even/then/also~kai the/that~ho goods, substance~huparxis sell~piprasko 5707 even/then/also~kai cloven, divide, part~diamerizo 5707 of them/he~autos individually/collectively~pas (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti whatsoever/whosoever~an a certain one or object~tis business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5707 |
even/then/also~kai sell~piprasko possession~ktema even/then/also~kai goods, substance~huparxis even/then/also~kai cloven, divide, part~diamerizo of them/he~autos individually/collectively~pas (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti a certain one or object~tis to have/hold~echo whatsoever/whosoever~an business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia |
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
down from/according to~kata day~hemera also, and, both, even, then, whether~te attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5723 with one accord (mind)~homothumadon in/by/with~en the/that~ho temple~hieron break~klao 5723 also, and, both, even, then, whether~te down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos (shew-)bread, loaf~artos eat, have, be partaker, receive, take~metalambano 5707 food, meat~trophe in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis even/then/also~kai singleness~aphelotes heart~kardia |
also, and, both, even, then, whether~te attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo day~hemera down from/according to~kata with one accord (mind)~homothumadon in/by/with~en temple~hieron also, and, both, even, then, whether~te break~klao (shew-)bread, loaf~artos down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos eat, have, be partaker, receive, take~metalambano food, meat~trophe in/by/with~en gladness, (exceeding) joy~agalliasis even/then/also~kai singleness~aphelotes heart~kardia |
Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
praise~aineo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to have/hold~echo 5723 graciousness~charis near/nearness~pros all/whole/completely~holos the/that~ho a people~laos the/that~ho but/moreover~de supreme in authority~kurios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5707 the/that~ho to save/deliver or protect~sozo 5746 down from/according to~kata day~hemera the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
praise~aineo Elohiym/God~theos even/then/also~kai to have/hold~echo graciousness~charis near/nearness~pros all/whole/completely~holos a people~laos but/moreover~de supreme in authority~kurios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi "a religious congregation"~ekklesia day~hemera down from/according to~kata to save/deliver or protect~sozo |
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes ascend~anabaino 5707 into/for~eis the/that~ho temple~hieron of time/place/order~epi the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho prayer/worship~proseuche the/that~ho ninth~ennatos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes ascend~anabaino of them/he~autos of time/place/order~epi into/for~eis temple~hieron any definite time/point of time/moment~hora prayer/worship~proseuche ninth~ennatos |
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
even/then/also~kai a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner cripple, halt, lame~cholos out of/away from~ek the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia mother/ the motherland~meter of them/he~autos after, behave, live~huparcho 5723 "to take up with the hands"~bastazo 5712 who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi 5707 down from/according to~kata day~hemera near/nearness~pros the/that~ho door, gate~thura the/that~ho temple~hieron the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 beautiful~horaios the/that~ho ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5721 alms(-deeds)~eleemosune from/besides/near~para the/that~ho come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 into/for~eis the/that~ho temple~hieron |
even/then/also~kai a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner after, behave, live~huparcho cripple, halt, lame~cholos out of/away from~ek of them/he~autos mother/ the motherland~meter the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia "to take up with the hands"~bastazo who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi down from/according to~kata day~hemera near/nearness~pros door, gate~thura temple~hieron the/that~ho to say/to speak/to teach~lego beautiful~horaios ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo alms(-deeds)~eleemosune from/besides/near~para come (enter) in, go into~eisporeuomai into/for~eis temple~hieron |
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes to be about/to intend~mello 5723 enter (go) into~eiseimi 5721 into/for~eis the/that~ho temple~hieron to question/ask~erotao 5707 alms(-deeds)~eleemosune |
who/which/what/that~hos to see/to know~eido Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes to be about/to intend~mello enter (go) into~eiseimi into/for~eis temple~hieron to question/ask~erotao alms(-deeds)~eleemosune |
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 but/moreover~de Peter, rock~Petros into/for~eis of them/he~autos with~sun the/that~ho John~Ioannes to say/to speak/to teach~lego 5627 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5657 into/for~eis I/me/my~ego |
but/moreover~de Peter, rock~Petros behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo into/for~eis of them/he~autos with~sun John~Ioannes to speak~epo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo into/for~eis us/we/our~hemas |
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
the/that~ho but/moreover~de give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho 5707 of them/he~autos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 a certain one or object~tis from/besides/near~para of them/he~autos to take/to receive~lambano 5629 |
but/moreover~de give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho of them/he~autos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao to take/to receive~lambano a certain one or object~tis from/besides/near~para of them/he~autos |
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Peter, rock~Petros money, (piece of) silver (piece)~argurion even/then/also~kai gold~chrusion not~ou after, behave, live~huparcho 5719 I/me/my~ego who/which/what/that~hos but/moreover~de to have/hold~echo 5719 this/these~houtos you~su to give/to grant~didomi 5719 in/by/with~en the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios to awaken~egeiro 5669 to awaken~egeiro 5669 to awaken~egeiro 5720 even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5720 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo money, (piece of) silver (piece)~argurion even/then/also~kai gold~chrusion after, behave, live~huparcho I/me/mine~moi not~ou but/moreover~de wherefore/therefore~touto who/which/what/that~hos to have/hold~echo to give/to grant~didomi to you~soi in/by/with~en name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos Nazarene, of Nazareth~Nazoraios to awaken~egeiro even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo |
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
even/then/also~kai apprehend, catch, lay hand on, take~piazo 5660 of them/he~autos the/that~ho the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios by the help/agency of any one~cheir to awaken~egeiro 5656 forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema but/moreover~de establish, receive strength, make strong~stereoo 5681 of them/he~autos the/that~ho foot~basis even/then/also~kai the/that~ho ancle bone~sphuron |
even/then/also~kai apprehend, catch, lay hand on, take~piazo of them/he~autos the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios by the help/agency of any one~cheir to awaken~egeiro but/moreover~de forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema of them/he~autos foot~basis even/then/also~kai ancle bone~sphuron establish, receive strength, make strong~stereoo |
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
even/then/also~kai leap up~exallomai 5740 to stand~histemi 5627 even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5707 even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 with~sun of them/he~autos into/for~eis the/that~ho temple~hieron go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 even/then/also~kai leap, spring up~hallomai 5740 even/then/also~kai praise~aineo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai leap up~exallomai to stand~histemi even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai with~sun of them/he~autos into/for~eis temple~hieron go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai leap, spring up~hallomai even/then/also~kai praise~aineo Elohiym/God~theos |
And all the people saw him walking and praising God:
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 even/then/also~kai praise~aineo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos to see/to know~eido of them/he~autos go, be occupied with, walk (about)~peripateo even/then/also~kai praise~aineo Elohiym/God~theos |
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
"recognize/to acknowledge"~epiginosko 5707 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos that/because/since~hoti this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho near/nearness~pros the/that~ho alms(-deeds)~eleemosune to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 of time/place/order~epi the/that~ho beautiful~horaios gate~pule the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 X amazed, + astonished, wonder~thambos even/then/also~kai + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis of time/place/order~epi the/that~ho be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5761 of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti of them/he~autos I was/I agree~en this/these~houtos the/that~ho to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai near/nearness~pros alms(-deeds)~eleemosune of time/place/order~epi beautiful~horaios gate~pule temple~hieron even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho X amazed, + astonished, wonder~thambos even/then/also~kai + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis of time/place/order~epi be(-fall), happen (unto)~sumbaino of them/he~autos |
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
to hold/to have power~krateo 5723 but/moreover~de the/that~ho heal, make whole~iaomai 5685 cripple, halt, lame~cholos the/that~ho Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes run (together, with)~suntrecho 5627 near/nearness~pros of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos of time/place/order~epi the/that~ho porch~stoa the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Solomon~Solomon greatly wondering~ekthambos |
but/moreover~de cripple, halt, lame~cholos heal, make whole~iaomai to hold/to have power~krateo Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes individually/collectively~pas a people~laos run (together, with)~suntrecho near/nearness~pros of them/he~autos of time/place/order~epi porch~stoa "to call"~kaleo Solomon~Solomon greatly wondering~ekthambos |
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de Peter, rock~Petros answer~apokrinomai 5662 near/nearness~pros the/that~ho a people~laos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites who/which/what~tis to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5719 of time/place/order~epi this/these~houtos either/or/than~e I/me/my~ego who/which/what~tis behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5719 as/like/even as~hos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios miraculous power~dunamis either/or/than~e godliness, holiness~eusebeia to make or do~poieo 5761 the/that~ho go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5721 of them/he~autos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to see/to know~eido answer~apokrinomai near/nearness~pros a people~laos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites who/which/what~tis to wonder, wonder at, marvel~thaumazo of time/place/order~epi here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi either/or/than~e who/which/what~tis behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo us/we/our~hemin as/like/even as~hos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios miraculous power~dunamis either/or/than~e godliness, holiness~eusebeia to make or do~poieo of them/he~autos go, be occupied with, walk (about)~peripateo |
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
the/that~ho Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai Isaac~Isaak even/then/also~kai Jacob~Iakob the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho father~pater I/me/my~ego "to honour glorious"~doxazo 5656 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su even, indeed, so, some, truly, verily~men betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 even/then/also~kai deny, refuse~arneomai 5662 of them/he~autos down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon Pilate~Pilatos judge~krino 5660 them/they/this/those~ekeinos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5721 |
Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai Isaac~Isaak even/then/also~kai Jacob~Iakob Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater "to honour glorious"~doxazo of them/he~autos child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~humeis betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi even/then/also~kai deny, refuse~arneomai of them/he~autos down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon Pilate~Pilatos judge~krino (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo them/they/this/those~ekeinos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
you~su but/moreover~de the/that~ho sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai equitable (in character or act)~dikaios deny, refuse~arneomai 5662 even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner murderer~phoneus deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5683 you~su |
but/moreover~de you~humeis deny, refuse~arneomai sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner murderer~phoneus deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai you~humin |
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
the/that~ho but/moreover~de author, captain, prince~archegos the/that~ho life~zoe to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 who/which/what/that~hos the/that~ho Elohiym/God~theos to awaken~egeiro 5656 out of/away from~ek dead/death~nekros who/which/what/that~hos I/me/my~ego martyr, record, witness~martus to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to kill/ to extinguish/abolish~apokteino author, captain, prince~archegos life~zoe who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros who/which/what/that~hos us/we~hemeis "to be"~esmen martyr, record, witness~martus |
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho name~onoma of them/he~autos this/these~houtos who/which/what/that~hos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 even/then/also~kai to see/to know~eido 5758 establish, receive strength, make strong~stereoo 5656 the/that~ho name~onoma of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos the/that~ho perfect soundness~holokleria this/these~houtos before, contrary, over against, in the presence of~apenanti individually/collectively~pas you~su |
even/then/also~kai of them/he~autos name~onoma of time/place/order~epi conviction of the truth of anything~pistis of them/he~autos name~onoma establish, receive strength, make strong~stereoo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute establish, receive strength, make strong~stereoo who/which/what/that~hos to be a spectator/look at/behold~theoreo even/then/also~kai to see/to know~eido even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis to give/to grant~didomi the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos to give/to grant~didomi of them/he~autos him, the same, that, this~touton perfect soundness~holokleria before, contrary, over against, in the presence of~apenanti "of yours"~humon individually/collectively~pas |
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
even/then/also~kai at this time/the present~nun a brother~adephos to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti down from/according to~kata ignorance~agnoia commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5656 just as/even as~hosper even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon you~su |
even/then/also~kai at this time/the present~nun a brother~adephos to see/to know~eido that/because/since~hoti down from/according to~kata ignorance~agnoia commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso just as/even as~hosper even/then/also~kai "of yours"~humon chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon |
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos foretell, have notice, (shew) before~prokataggello 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma individually/collectively~pas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes of them/he~autos "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 the/that~ho Christ/anointed~Christos "to make full"~pleroo 5656 in this manner~houto |
but/moreover~de who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos foretell, have notice, (shew) before~prokataggello the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma individually/collectively~pas of them/he~autos an inspired speaker-prophet~prophetes Christ/anointed~Christos "feel/passion/to be affected by"~pascho "to make full"~pleroo in this manner~houto "to make full"~pleroo |
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
repent~metanoeo 5657 certainly/accordingly~oun even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5657 into/for~eis the/that~ho blot out, wipe away~exaleipho 5683 you~su the/that~ho sin/offence~hamartia because, how, (so) that, to, when~hopos whatsoever/whosoever~an to come~erchomai 5632 due measure/a measure of time~kairos revival~anapsuxis separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho supreme in authority~kurios |
repent~metanoeo certainly/accordingly~oun even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho into/for~eis "of yours"~humon sin/offence~hamartia blot out, wipe away~exaleipho because, how, (so) that, to, when~hopos due measure/a measure of time~kairos revival~anapsuxis to come~erchomai whatsoever/whosoever~an separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon supreme in authority~kurios |
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5661 the/that~ho choose, make~procheirizomai 5772 you~su Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos before (first) preach~prokerusso you~humin |
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5719 air/heaven/sky~ouranos even, indeed, so, some, truly, verily~men accept/receive/take~dechomai 5664 until/unto~achri time either long or short~chronos restitution~apokatastasis individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma individually/collectively~pas the/that~ho sacred/consecrated~hagios of them/he~autos an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion |
who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men air/heaven/sky~ouranos it is necessary~dei accept/receive/take~dechomai until/unto~achri time either long or short~chronos restitution~apokatastasis individually/collectively~pas who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma individually/collectively~pas of them/he~autos sacred/consecrated~hagios an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion |
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
Moses~Moseus even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar near/nearness~pros the/that~ho father~pater to say/to speak/to teach~lego 5627 that/because/since~hoti an inspired speaker-prophet~prophetes you~su to rise~anistemi 5692 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego out of/away from~ek the/that~ho a brother~adephos you~su as/like/even as~hos I/me/my~ego of them/he~autos to hear~akouo 5695 down from/according to~kata individually/collectively~pas as~hosos whatsoever/whosoever~an to talk/utter words~laleo 5661 near/nearness~pros you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar Moses~Moseus even, indeed, so, some, truly, verily~men to speak~epo near/nearness~pros father~pater that/because/since~hoti an inspired speaker-prophet~prophetes to rise~anistemi supreme in authority~kurios "of yours"~humon Elohiym/God~theos to rise~anistemi you~humin out of/away from~ek "of yours"~humon a brother~adephos as/like/even as~hos I/me/myself~eme of them/he~autos to hear~akouo down from/according to~kata individually/collectively~pas whatsoever/whosoever~an as~hosos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros you~humas |
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
to be/to exist/to happen~eimi 5695 but/moreover~de individually/collectively~pas breath/life/soul~psuche whoever/whatever/who~hostis if/in case~ean if/in case~ean whatsoever/whosoever~an an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to hear~akouo 5661 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes them/they/this/those~ekeinos destroy~exolothreuo 5701 out of/away from~ek the/that~ho a people~laos |
but/moreover~de to be~esomai individually/collectively~pas breath/life/soul~psuche whatsoever/whosoever~an whoever/whatever/who~hostis to hear~akouo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to hear~akouo them/they/this/those~ekeinos an inspired speaker-prophet~prophetes destroy~exolothreuo out of/away from~ek a people~laos |
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
even/then/also~kai individually/collectively~pas but/moreover~de the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo Samuel~Samouel even/then/also~kai the/that~ho after(-ward), by (in) order~kathexes as~hosos to talk/utter words~laleo 5656 even/then/also~kai declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5656 declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5656 foretell, have notice, (shew) before~prokataggello 5656 the/that~ho day~hemera this/these~houtos |
even/then/also~kai but/moreover~de individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo Samuel~Samouel even/then/also~kai after(-ward), by (in) order~kathexes as~hosos to talk/utter words~laleo foretell, have notice, (shew) before~prokataggello even/then/also~kai foretell, have notice, (shew) before~prokataggello hence, that, then, these, those~tautais day~hemera |
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 son/kinship~huios the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai the/that~ho covenant, testament~diatheke who/which/what/that~hos appoint, make, testator~diatithemai 5639 the/that~ho Elohiym/God~theos near/nearness~pros the/that~ho father~pater I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5723 near/nearness~pros Abraham~Abraam even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho issue, seed~sperma you~su bless~eneulogeo 5701 individually/collectively~pas the/that~ho family, kindred, lineage~patria the/that~ho earth/land/country~ge |
you~humeis be, have been, belong~este son/kinship~huios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai covenant, testament~diatheke who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos appoint, make, testator~diatithemai near/nearness~pros our/we/us~hemon father~pater to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros Abraham~Abraam even/then/also~kai thy/thee~sou issue, seed~sperma bless~eneulogeo individually/collectively~pas family, kindred, lineage~patria earth/land/country~ge bless~eneulogeo |
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
you~su first in time or place~proton the/that~ho Elohiym/God~theos to rise~anistemi 5660 the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 of them/he~autos bless, praise~eulogeo 5723 you~su in/by/with~en the/that~ho bring again, pervert, turn away (from)~apostrepho 5721 each/every~hekastos separation/origin of a cause~apo the/that~ho iniquity, wickedness~poneria you~su |
you~humin first in time or place~proton Elohiym/God~theos to rise~anistemi of them/he~autos child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Jesus/Yeshua~Iesous set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos bless, praise~eulogeo you~humas in/by/with~en bring again, pervert, turn away (from)~apostrepho each/every~hekastos "of yours"~humon separation/origin of a cause~apo iniquity, wickedness~poneria |
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
to talk/utter words~laleo 5723 but/moreover~de of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho a people~laos assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 of them/he~autos the/that~ho a priest~hiereus even/then/also~kai the/that~ho captain, magistrate~strategos the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai the/that~ho Sadducee~Saddoukaios |
but/moreover~de of them/he~autos to talk/utter words~laleo near/nearness~pros a people~laos a priest~hiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos temple~hieron even/then/also~kai Sadducee~Saddoukaios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos |
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
be grieved~diaponeo 5740 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho "to teach"~didasko 5721 of them/he~autos the/that~ho a people~laos even/then/also~kai declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5721 in/by/with~en the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho dead/death~nekros |
be grieved~diaponeo the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos "to teach"~didasko a people~laos even/then/also~kai declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello in/by/with~en Jesus/Yeshua~Iesous resurrection~anastasis out of/away from~ek dead/death~nekros |
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5627 of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5639 into/for~eis hold~teresis into/for~eis the/that~ho (to-)morrow, next day~aurion to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar evening(-tide)~hespera now/already~ede |
even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi into/for~eis hold~teresis into/for~eis (to-)morrow, next day~aurion for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en now/already~ede evening(-tide)~hespera |
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
many/much/large~polus but/moreover~de the/that~ho to hear~akouo 5660 the/that~ho the thought/reasoning~logos to have faith/commit~pisteuo 5656 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5675 the/that~ho a fixed number/a multitude~arithmos the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner about, as (it had been, it were), like (as)~hosei one thousand~chilias five~pente |
but/moreover~de many/much/large~polus to hear~akouo the thought/reasoning~logos to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai a fixed number/a multitude~arithmos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to become/to arise/to be made~ginomai about, as (it had been, it were), like (as)~hosei five~pente one thousand~chilias |
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de of time/place/order~epi the/that~ho (to-)morrow, next day~aurion to gather together~sunago 5683 of them/he~autos the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai elder~presbuteros even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi (to-)morrow, next day~aurion of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai elder~presbuteros even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus |
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
even/then/also~kai Annas~Annas the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai Caiaphas~Kaiaphas even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai Alexander~Alexandros even/then/also~kai as~hosos to be/to exist/to happen~eimi 5707 out of/away from~ek born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos of the high-priest~archieratikos |
even/then/also~kai Annas~Annas chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai Caiaphas~Kaiaphas even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai Alexander~Alexandros even/then/also~kai as~hosos I was/I agree~en out of/away from~ek born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos of the high-priest~archieratikos to gather together~sunago into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
even/then/also~kai to stand~histemi 5660 of them/he~autos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 in/by/with~en what (manner of), which~poios miraculous power~dunamis either/or/than~e in/by/with~en what (manner of), which~poios name~onoma to make or do~poieo 5656 this/these~houtos you~su |
even/then/also~kai to stand~histemi of them/he~autos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos ask, demand, enquire, understand~punthanomai in/by/with~en what (manner of), which~poios miraculous power~dunamis either/or/than~e in/by/with~en what (manner of), which~poios name~onoma to make or do~poieo you~humeis to make or do~poieo wherefore/therefore~touto |
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
then/at that time~tote Peter, rock~Petros accomplish, full(...come), furnish~pletho 5685 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho a people~laos even/then/also~kai elder~presbuteros the/that~ho Israel~Israel |
then/at that time~tote Peter, rock~Petros accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon a people~laos even/then/also~kai elder~presbuteros Israel~Israel |
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
if/whether~ei I/me/my~ego this (to-)day~semeron ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5743 of time/place/order~epi benefit, good deed done~euergesia a human being/in the plural, people~anthropos more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes in/by/with~en who/which/what~tis who/which/what~tis this/these~houtos to save/deliver or protect~sozo 5769 |
if/whether~ei us/we~hemeis this (to-)day~semeron ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino of time/place/order~epi benefit, good deed done~euergesia more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en who/which/what~tis this/these~houtos to save/deliver or protect~sozo |
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos to be/to exist/to happen~eimi 5720 individually/collectively~pas you~su even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos Israel~Israel that/because/since~hoti in/by/with~en the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos you~su crucify~stauroo 5656 who/which/what/that~hos the/that~ho Elohiym/God~theos to awaken~egeiro 5656 out of/away from~ek dead/death~nekros in/by/with~en this/these~houtos this/these~houtos assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5758 in the presence of~enopion you~su sound, whole~hugies |
be~esto acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos you~humin individually/collectively~pas even/then/also~kai individually/collectively~pas a people~laos Israel~Israel that/because/since~hoti in/by/with~en name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos you~humeis crucify~stauroo who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to awaken~egeiro out of/away from~ek dead/death~nekros in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi this/these~houtos assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi in the presence of~enopion "of yours"~humon sound, whole~hugies |
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho stone~lithos the/that~ho contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo 5685 under~hupo you~su the/that~ho (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5723 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 into/for~eis the head~kephale corner~gonia |
this/these~houtos to be~esti stone~lithos the/that~ho contemptible, despise, least esteemed, set at nought~exoutheneo under~hupo "of yours"~humon (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai the head~kephale into/for~eis corner~gonia |
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
even/then/also~kai not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en another/other~allos not even one ~oudeis the/that~ho "deliverance/future salvation"~soteria neither/not~oute for(gar-in the Beginning)~gar name~onoma to be/to exist/to happen~eimi 5719 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros under~hupo the/that~ho air/heaven/sky~ouranos the/that~ho to give/to grant~didomi 5772 in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5719 to save/deliver or protect~sozo 5683 I/me/my~ego |
not~ou even/then/also~kai to be~esti "deliverance/future salvation"~soteria in/by/with~en not even one ~oudeis another/other~allos for(gar-in the Beginning)~gar to be~esti neither/not~oute altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros name~onoma under~hupo air/heaven/sky~ouranos to give/to grant~didomi in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos in/by/with~en us/we/our~hemas it is necessary~dei to save/deliver or protect~sozo |
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 but/moreover~de the/that~ho the/that~ho Peter, rock~Petros bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai "to lay hold of"~katalambano 5642 that/because/since~hoti a human being/in the plural, people~anthropos unlearned~agrammatos to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai ignorant, rude, unlearned~idiotes to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5707 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos that/because/since~hoti with~sun the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous to be/to exist/to happen~eimi 5707 |
but/moreover~de to be a spectator/look at/behold~theoreo bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes even/then/also~kai "to lay hold of"~katalambano that/because/since~hoti are/were~eisi unlearned~agrammatos even/then/also~kai ignorant, rude, unlearned~idiotes a human being/in the plural, people~anthropos to wonder, wonder at, marvel~thaumazo also, and, both, even, then, whether~te "recognize/to acknowledge"~epiginosko of them/he~autos that/because/since~hoti I was/I agree~en with~sun Jesus/Yeshua~Iesous |
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
the/that~ho but/moreover~de a human being/in the plural, people~anthropos behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 with~sun of them/he~autos to stand~histemi 5761 the/that~ho to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5772 not even one ~oudeis to have/hold~echo 5707 gainsay, say against~antepo 5629 |
but/moreover~de behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo a human being/in the plural, people~anthropos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo to stand~histemi with~sun of them/he~autos to have/hold~echo gainsay, say against~antepo not even one ~oudeis gainsay, say against~antepo |
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5660 but/moreover~de of them/he~autos away/without~exo the/that~ho council~sunedrion to go away, depart~aperchomai 5629 confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
but/moreover~de bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos to go away, depart~aperchomai away/without~exo council~sunedrion confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what~tis to make or do~poieo 5692 to make or do~poieo 5692 to make or do~poieo 5661 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos that/because/since~hoti even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai 5754 the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Jerushalem~Hierousalem abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros even/then/also~kai not~ou to be able to do something~dunamai 5736 deny, refuse~arneomai 5664 |
to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to make or do~poieo such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois a human being/in the plural, people~anthropos for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti even, indeed, so, some, truly, verily~men acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros individually/collectively~pas to dwell in/inhabit~katoikeo Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to be able to do something~dunamai not~ou deny, refuse~arneomai |
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion spread~dianemo 5686 into/for~eis the/that~ho a people~laos X straitly, threatening~apeile threaten~apeileo 5668 threaten~apeileo 5668 threaten~apeileo 5672 of them/he~autos any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi to talk/utter words~laleo 5721 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma this/these~houtos nobody/no one/nothing~medeis a human being/in the plural, people~anthropos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla lest/that/not~hina spread~dianemo lest/that/not~hina X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of time/place/order~epi into/for~eis a people~laos X straitly, threatening~apeile threaten~apeileo of them/he~autos to talk/utter words~laleo any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi nobody/no one/nothing~medeis a human being/in the plural, people~anthropos of time/place/order~epi here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi name~onoma |
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
even/then/also~kai "to call"~kaleo 5660 of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 of them/he~autos the/that~ho at all~katholou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me speak~phtheggomai 5738 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede "to teach"~didasko 5721 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai "to call"~kaleo of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me speak~phtheggomai at all~katholou neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede "to teach"~didasko of time/place/order~epi name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous |
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes answer~apokrinomai 5679 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 if/whether~ei equitable (in character or act)~dikaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos you~su to hear~akouo 5721 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e the/that~ho Elohiym/God~theos judge~krino 5657 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes answer~apokrinomai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos if/whether~ei to be~esti equitable (in character or act)~dikaios in the presence of~enopion Elohiym/God~theos to hear~akouo "of yours"~humon either/or/than~e + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon Elohiym/God~theos judge~krino |
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
not~ou to be able to do something~dunamai 5736 for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 even/then/also~kai to hear~akouo 5656 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo 5721 |
for(gar-in the Beginning)~gar us/we~hemeis to be able to do something~dunamai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo who/which/what/that~hos to see/to know~eido even/then/also~kai to hear~akouo |
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
the/that~ho but/moreover~de i.e., threaten further~prosapeileo 5671 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis to find~heurisko 5723 the/that~ho "how/in what way"~pos punish~kolazo 5698 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a people~laos that/because/since~hoti individually/collectively~pas "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos of time/place/order~epi the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 |
but/moreover~de i.e., threaten further~prosapeileo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo to find~heurisko nobody/no one/nothing~medeis "how/in what way"~pos punish~kolazo of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia a people~laos that/because/since~hoti individually/collectively~pas "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos of time/place/order~epi to become/to arise/to be made~ginomai |
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
year~etos for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5707 X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos of time/place/order~epi who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5715 the/that~ho a sign/mark/token~semeion this/these~houtos the/that~ho cure, heal(-ing)~iasis |
for(gar-in the Beginning)~gar a human being/in the plural, people~anthropos I was/I agree~en X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta year~etos of time/place/order~epi who/which/what/that~hos wherefore/therefore~touto a sign/mark/token~semeion cure, heal(-ing)~iasis to become/to arise/to be made~ginomai |
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5685 but/moreover~de to come~erchomai 5627 near/nearness~pros the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 as~hosos near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros to say/to speak/to teach~lego 5627 |
but/moreover~de (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo to come~erchomai near/nearness~pros pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello as~hosos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai elder~presbuteros to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos |
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
the/that~ho but/moreover~de to hear~akouo 5660 with one accord (mind)~homothumadon to lift up/to take away~airo 5656 a sound/voice/speech~phone near/nearness~pros the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 Lord, master~despotes you~su the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to make or do~poieo 5660 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho the sea~thalassa even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo to lift up/to take away~airo a sound/voice/speech~phone near/nearness~pros Elohiym/God~theos with one accord (mind)~homothumadon even/then/also~kai to speak~epo Lord, master~despotes you~su Elohiym/God~theos the/that~ho to make or do~poieo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge even/then/also~kai the sea~thalassa even/then/also~kai individually/collectively~pas in/by/with~en of them/he~autos |
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
the/that~ho the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma David~Dabid child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais you~su to say/to speak/to teach~lego 5631 in order that~hina who/which/what~tis rage~phruasso 5656 a multitude~ethnos even/then/also~kai a people~laos imagine, (pre-)meditate~meletao 5656 empty, (in) vain~kenos |
the/that~ho the ground or reason by which something is or is not...~dia the edge of a sword/the mouth~stoma thy/thee~sou child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais David~Dabid to speak~epo wherefore, why~hinati rage~phruasso a multitude~ethnos rage~phruasso even/then/also~kai a people~laos imagine, (pre-)meditate~meletao empty, (in) vain~kenos |
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5656 the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon to gather together~sunago 5681 of time/place/order~epi the/that~ho of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai down from/according to~kata the/that~ho Christ/anointed~Christos of them/he~autos |
leader of the people~basileus earth/land/country~ge assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi even/then/also~kai chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon to gather together~sunago of them/he~autos of time/place/order~epi down from/according to~kata supreme in authority~kurios even/then/also~kai down from/according to~kata of them/he~autos Christ/anointed~Christos |
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
to gather together~sunago 5681 for(gar-in the Beginning)~gar of time/place/order~epi truth~aletheia of time/place/order~epi the/that~ho sacred/consecrated~hagios child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais you~su Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos anoint~chrio 5656 Herod~Herodes also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Pontius~Pontios Pilate~Pilatos with~sun a multitude~ethnos even/then/also~kai a people~laos Israel~Israel |
for(gar-in the Beginning)~gar of time/place/order~epi truth~aletheia of time/place/order~epi thy/thee~sou sacred/consecrated~hagios child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos anoint~chrio also, and, both, even, then, whether~te Herod~Herodes even/then/also~kai Pontius~Pontios Pilate~Pilatos with~sun a multitude~ethnos even/then/also~kai a people~laos Israel~Israel to gather together~sunago |
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
to make or do~poieo 5658 as~hosos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir you~su even/then/also~kai the/that~ho + advise, counsel, will~boule you~su determine before, ordain, predestinate~proorizo 5656 to become/to arise/to be made~ginomai 5635 |
to make or do~poieo as~hosos thy/thee~sou by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai thy/thee~sou + advise, counsel, will~boule determine before, ordain, predestinate~proorizo to become/to arise/to be made~ginomai |
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
even/then/also~kai the/that~ho at this time/the present~nun supreme in authority~kurios behold, look upon~epeidon 5628 of time/place/order~epi the/that~ho X straitly, threatening~apeile of them/he~autos even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5628 the/that~ho a slave/bondman/servant~doulos you~su with/after/behind~meta bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia individually/collectively~pas to talk/utter words~laleo 5721 the/that~ho the thought/reasoning~logos you~su |
even/then/also~kai (but) now~tanun supreme in authority~kurios behold, look upon~epeidon of time/place/order~epi of them/he~autos X straitly, threatening~apeile even/then/also~kai to give/to grant~didomi thy/thee~sou a slave/bondman/servant~doulos with/after/behind~meta individually/collectively~pas bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia to talk/utter words~laleo thy/thee~sou the thought/reasoning~logos |
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
in/by/with~en the/that~ho the/that~ho by the help/agency of any one~cheir you~su cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5721 you~su into/for~eis cure, heal(-ing)~iasis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras to become/to arise/to be made~ginomai 5738 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho name~onoma the/that~ho sacred/consecrated~hagios child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais you~su Jesus/Yeshua~Iesous |
thee/thou~se in/by/with~en cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino thy/thee~sou by the help/agency of any one~cheir into/for~eis cure, heal(-ing)~iasis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia name~onoma thy/thee~sou sacred/consecrated~hagios child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais Jesus/Yeshua~Iesous |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai 5679 of them/he~autos incite/shake~saleuo 5681 the/that~ho place~topos in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 to gather together~sunago 5772 even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 all (things), every (one), whole~hapas breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5707 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos with/after/behind~meta bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia |
even/then/also~kai of them/he~autos beseech, pray (to), make request~deomai place~topos incite/shake~saleuo who/which/what/that~hos in/by/with~en I was/I agree~en to gather together~sunago even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho all (things), every (one), whole~hapas accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai to talk/utter words~laleo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos with/after/behind~meta bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia |
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
the/that~ho but/moreover~de bundle, company, multitude~plethos the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5660 to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho heart~kardia even/then/also~kai the/that~ho breath/life/soul~psuche one/only/other/some~heis even/then/also~kai neither/nor~oude one/only/other/some~heis a certain one or object~tis the/that~ho after, behave, live~huparcho 5723 of them/he~autos of them/he~autos of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5707 pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios to be/to exist/to happen~eimi 5721 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas "common/Levitically unclean"~koinos |
but/moreover~de bundle, company, multitude~plethos to have faith/commit~pisteuo I was/I agree~en heart~kardia even/then/also~kai only one/someone~mia breath/life/soul~psuche neither/nor~oude even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego one/only/other/some~heis a certain one or object~tis of them/he~autos goods, that which one has, things which (one) posses...~huparchonta to be/to exist/to happen/to be present~einai pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of them/he~autos I was/I agree~en all (things), every (one), whole~hapas "common/Levitically unclean"~koinos |
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
even/then/also~kai greatest~megas miraculous power~dunamis deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5707 the/that~ho to be testified, testimony, witness~marturion the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos the/that~ho resurrection~anastasis the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous graciousness~charis also, and, both, even, then, whether~te greatest~megas to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi individually/collectively~pas of them/he~autos |
even/then/also~kai greatest~megas miraculous power~dunamis deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi "an ambassador of the Gospel"~apostolos to be testified, testimony, witness~marturion resurrection~anastasis supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous also, and, both, even, then, whether~te greatest~megas graciousness~charis I was/I agree~en of time/place/order~epi of them/he~autos individually/collectively~pas |
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
neither/nor~oude for(gar-in the Beginning)~gar lacking~endees a certain one or object~tis after, behave, live~huparcho 5707 in/by/with~en of them/he~autos as~hosos for(gar-in the Beginning)~gar possessor~ktetor field, land, parcel of ground, place, possession~chorion either/or/than~e home, house(-hold)~oikia after, behave, live~huparcho 5707 to barter/to sell~poleo 5723 be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5707 the/that~ho value/esteem/dignity/honour~time the/that~ho sell~piprasko 5746 |
for(gar-in the Beginning)~gar neither/nor~oude after, behave, live~huparcho a certain one or object~tis in/by/with~en of them/he~autos lacking~endees for(gar-in the Beginning)~gar as~hosos after, behave, live~huparcho possessor~ktetor field, land, parcel of ground, place, possession~chorion either/or/than~e home, house(-hold)~oikia to barter/to sell~poleo be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero value/esteem/dignity/honour~time sell~piprasko |
And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5707 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai 5712 but/moreover~de each/every~hekastos (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti whatsoever/whosoever~an a certain one or object~tis business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia to have/hold~echo 5707 |
even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi from/besides/near~para "an ambassador of the Gospel"~apostolos foot~pous but/moreover~de (make) distribute(-ion), divide, give~diadidomai each/every~hekastos (according, forasmuch) as, because (that)~kathoti whatsoever/whosoever~an to have/hold~echo business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia a certain one or object~tis |
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Joses~Ioses but/moreover~de the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5685 Barnabas~Barnabas separation/origin of a cause~apo the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 (by) interpret(-ation)~methermeneuo 5746 son/kinship~huios comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis Levite~Leuites of Cyprus~Kuprios the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos |
but/moreover~de Joses~Ioses the/that~ho under~hupo "an ambassador of the Gospel"~apostolos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Barnabas~Barnabas who/which/what/that~hos to be~esti (by) interpret(-ation)~methermeneuo son/kinship~huios comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis Levite~Leuites born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos of Cyprus~Kuprios |
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
after, behave, live~huparcho 5723 of them/he~autos country, farm, piece of ground, land~agros to barter/to sell~poleo 5660 be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5656 the/that~ho money, riches~chrema even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5656 from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
after, behave, live~huparcho of them/he~autos country, farm, piece of ground, land~agros to barter/to sell~poleo be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero money, riches~chrema even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi from/besides/near~para "an ambassador of the Gospel"~apostolos foot~pous |
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de a certain one or object~tis Ananias~Ananias name~onoma with~sun Sapphira~Sappheire the/that~ho a woman~gune of them/he~autos to barter/to sell~poleo 5656 possession~ktema |
but/moreover~de a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Ananias~Ananias with~sun Sapphira~Sappheire of them/he~autos a woman~gune to barter/to sell~poleo possession~ktema |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it, at the apostles' feet.
even/then/also~kai keep back, purloin~nosphizomai 5668 separation/origin of a cause~apo the/that~ho value/esteem/dignity/honour~time consider, know, be privy, be ware of~suneido 5761 even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune of them/he~autos even/then/also~kai be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5660 a part~meros a certain one or object~tis from/besides/near~para the/that~ho foot~pous the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to put down/lay down~tithemi 5656 |
even/then/also~kai keep back, purloin~nosphizomai separation/origin of a cause~apo value/esteem/dignity/honour~time of them/he~autos a woman~gune even/then/also~kai consider, know, be privy, be ware of~suneido even/then/also~kai be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero a certain one or object~tis a part~meros to put down/lay down~tithemi from/besides/near~para "an ambassador of the Gospel"~apostolos foot~pous |
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Peter, rock~Petros Ananias~Ananias the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what~tis "to make full"~pleroo 5656 the/that~ho adversary/satan~Satanas the/that~ho heart~kardia you~su "to lie"~pseudomai 5664 you~su the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai keep back, purloin~nosphizomai 5670 you~su separation/origin of a cause~apo the/that~ho value/esteem/dignity/honour~time the/that~ho field, land, parcel of ground, place, possession~chorion |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo Ananias~Ananias wherefore, why~diati adversary/satan~Satanas "to make full"~pleroo thy/thee~sou thee/thou~se heart~kardia "to lie"~pseudomai sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai keep back, purloin~nosphizomai separation/origin of a cause~apo value/esteem/dignity/honour~time field, land, parcel of ground, place, possession~chorion |
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
nay, not~ouchi "to remain/abide"~meno 5723 you~su "to remain/abide"~meno 5707 even/then/also~kai sell~piprasko 5685 in/by/with~en the/that~ho thy/thine~sos power of choice/power of authority~exousia after, behave, live~huparcho 5707 who/which/what~tis that/because/since~hoti to put down/lay down~tithemi 5639 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su the/that~ho business, matter, thing, work~pragma this/these~houtos not~ou "to lie"~pseudomai 5662 a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho Elohiym/God~theos |
"to remain/abide"~meno nay, not~ouchi "to remain/abide"~meno to you~soi even/then/also~kai sell~piprasko after, behave, live~huparcho in/by/with~en thy/thine~sos power of choice/power of authority~exousia that/because/since~hoti who/which/what~tis to put down/lay down~tithemi wherefore/therefore~touto business, matter, thing, work~pragma in/by/with~en thy/thee~sou heart~kardia "to lie"~pseudomai not~ou "to lie"~pseudomai a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla Elohiym/God~theos |
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
to hear~akouo 5723 but/moreover~de the/that~ho Ananias~Ananias the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos to fall~pipto 5631 give (yield) up the ghost~ekpsucho 5656 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos greatest~megas of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 this/these~houtos |
but/moreover~de Ananias~Ananias to hear~akouo such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos to fall~pipto give (yield) up the ghost~ekpsucho even/then/also~kai greatest~megas be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi individually/collectively~pas to hear~akouo these things~tauta |
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de the/that~ho new, young~neos short, wind up~sustello 5656 of them/he~autos even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero 5660 bury~thapto 5656 |
but/moreover~de new, young~neos to rise~anistemi short, wind up~sustello of them/he~autos short, wind up~sustello even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero bury~thapto |
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de as/like/even as~hos any definite time/point of time/moment~hora three~treis space~diastema even/then/also~kai the/that~ho a woman~gune of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5761 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos space~diastema three~treis any definite time/point of time/moment~hora space~diastema even/then/also~kai of them/he~autos a woman~gune an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai |
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
answer~apokrinomai 5662 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5628 I/me/my~ego if/whether~ei as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos the/that~ho field, land, parcel of ground, place, possession~chorion deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5639 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros answer~apokrinomai of them/he~autos to speak~epo I/me/mine~moi if/whether~ei deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi field, land, parcel of ground, place, possession~chorion as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos but/moreover~de to speak~epo even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai as large, so great (long, many, much), these many~tosoutos |
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis that/because/since~hoti agree (together, with)~sumphoneo 5681 you~su assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5658 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho foot~pous the/that~ho bury~thapto 5660 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner you~su of time/place/order~epi the/that~ho door, gate~thura even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero 5692 you~su |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what~tis that/because/since~hoti you~humin agree (together, with)~sumphoneo assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios behold/see/lo~idou foot~pous bury~thapto thy/thee~sou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of time/place/order~epi door, gate~thura even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero thee/thou~se bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero |
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
to fall~pipto 5627 but/moreover~de forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema from/besides/near~para the/that~ho foot~pous of them/he~autos even/then/also~kai give (yield) up the ghost~ekpsucho 5656 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho young man~neaniskos to find~heurisko 5627 of them/he~autos dead/death~nekros even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero 5660 bury~thapto 5656 near/nearness~pros the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of them/he~autos |
but/moreover~de to fall~pipto forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema from/besides/near~para of them/he~autos foot~pous even/then/also~kai give (yield) up the ghost~ekpsucho but/moreover~de young man~neaniskos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai to find~heurisko of them/he~autos dead/death~nekros even/then/also~kai bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero bury~thapto near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos greatest~megas of time/place/order~epi all/whole/completely~holos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 this/these~houtos |
even/then/also~kai greatest~megas be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi all/whole/completely~holos "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai of time/place/order~epi individually/collectively~pas to hear~akouo these things~tauta |
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
the ground or reason by which something is or is not...~dia but/moreover~de the/that~ho by the help/agency of any one~cheir the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to become/to arise/to be made~ginomai 5711 to become/to arise/to be made~ginomai 5711 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras in/by/with~en the/that~ho a people~laos many/much/large~polus even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 with one accord (mind)~homothumadon all (things), every (one), whole~hapas in/by/with~en the/that~ho porch~stoa Solomon~Solomon |
but/moreover~de the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir "an ambassador of the Gospel"~apostolos to become/to arise/to be made~ginomai many/much/large~polus a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en a people~laos even/then/also~kai I was/I agree~en all (things), every (one), whole~hapas with one accord (mind)~homothumadon in/by/with~en Solomon~Solomon porch~stoa |
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
the/that~ho but/moreover~de remaining ones~loipoy not even one ~oudeis be bold, boldly, dare, durst~tolmao 5707 cleave, join (self), keep company~kollao 5745 of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla enlarge, magnify, shew great~megaluno 5707 of them/he~autos the/that~ho a people~laos |
but/moreover~de remaining ones~loipoy be bold, boldly, dare, durst~tolmao not even one ~oudeis cleave, join (self), keep company~kollao of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla a people~laos enlarge, magnify, shew great~megaluno of them/he~autos |
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon but/moreover~de add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5712 to have faith/commit~pisteuo 5723 the/that~ho supreme in authority~kurios bundle, company, multitude~plethos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai a woman~gune |
but/moreover~de to have faith/commit~pisteuo add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi supreme in authority~kurios bundle, company, multitude~plethos also, and, both, even, then, whether~te a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune |
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
therefore~hoste down from/according to~kata the/that~ho street~plateia bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero 5721 the/that~ho more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5721 of time/place/order~epi bed, table~kline even/then/also~kai bed~krabbatos in order that~hina to come~erchomai 5740 Peter, rock~Petros and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan the/that~ho shadow~skia overshadow~episkiazo 5661 a certain one or object~tis of them/he~autos |
therefore~hoste bear, bring forth, carry forth (out)~ekphero more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes down from/according to~kata street~plateia even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi of time/place/order~epi bed, table~kline even/then/also~kai bed~krabbatos in order that~hina and (also) if (so much as), if but, at the least, th...~kan shadow~skia Peter, rock~Petros to come~erchomai overshadow~episkiazo a certain one or object~tis of them/he~autos |
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5711 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho round about~perix a city~polis into/for~eis Jerushalem~Hierousalem be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5723 more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai vex~ochleo 5746 under~hupo breath/wind/spirit~pneuma foul, unclean~akathartos whoever/whatever/who~hostis to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5712 all (things), every (one), whole~hapas |
but/moreover~de accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai even/then/also~kai bundle, company, multitude~plethos a city~polis round about~perix into/for~eis Jerushalem~Hierousalem be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero more feeble, impotent, sick, without strength, weak(...~asthenes even/then/also~kai vex~ochleo under~hupo foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma whoever/whatever/who~hostis to serve/do service/to heal/worship~therapeuo all (things), every (one), whole~hapas |
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho with~sun of them/he~autos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis the/that~ho Sadducee~Saddoukaios accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos |
but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to rise~anistemi even/then/also~kai individually/collectively~pas with~sun of them/he~autos the/that~ho being/come/have~on heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis Sadducee~Saddoukaios accomplish, full(...come), furnish~pletho emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos |
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5627 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5639 of them/he~autos in/by/with~en hold~teresis common, openly, publickly~demosios |
even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi of them/he~autos in/by/with~en common, openly, publickly~demosios hold~teresis |
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
a messenger~aggelos but/moreover~de supreme in authority~kurios the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho night~nux to open~anoigo 5656 the/that~ho door, gate~thura the/that~ho guard/watch/prison~phulake bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5631 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 |
but/moreover~de a messenger~aggelos supreme in authority~kurios the ground or reason by which something is or is not...~dia night~nux to open~anoigo guard/watch/prison~phulake door, gate~thura also, and, both, even, then, whether~te bring forth (out), fetch (lead) out~exago of them/he~autos bring forth (out), fetch (lead) out~exago to speak~epo |
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 even/then/also~kai to stand~histemi 5685 to talk/utter words~laleo 5720 in/by/with~en the/that~ho temple~hieron the/that~ho a people~laos individually/collectively~pas the/that~ho speech/discourse~rhema the/that~ho life~zoe this/these~houtos |
depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai to stand~histemi even/then/also~kai to talk/utter words~laleo in/by/with~en temple~hieron a people~laos individually/collectively~pas speech/discourse~rhema her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute life~zoe |
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 under~hupo the/that~ho early in the morning~orthros into/for~eis the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai "to teach"~didasko 5707 come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho with~sun of them/he~autos call together~sugkaleo 5656 the/that~ho council~sunedrion even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho senate~gerousia the/that~ho son/kinship~huios Israel~Israel even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 into/for~eis the/that~ho prison~desmoterion to lead, take with one/depart~ago 5683 of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis temple~hieron early in the morning~orthros under~hupo even/then/also~kai "to teach"~didasko but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus come, go, be present~paraginomai even/then/also~kai with~sun of them/he~autos call together~sugkaleo council~sunedrion call together~sugkaleo even/then/also~kai individually/collectively~pas senate~gerousia son/kinship~huios Israel~Israel even/then/also~kai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello into/for~eis prison~desmoterion to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago |
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
the/that~ho but/moreover~de minister, officer, servant~huperetes come, go, be present~paraginomai 5637 not~ou to find~heurisko 5627 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho guard/watch/prison~phulake abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho 5660 but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 |
but/moreover~de minister, officer, servant~huperetes come, go, be present~paraginomai to find~heurisko of them/he~autos not~ou in/by/with~en guard/watch/prison~phulake abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello |
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men prison~desmoterion to find~heurisko 5627 to close~kleio 5772 in/by/with~en individually/collectively~pas certainty, safety~asphaleia even/then/also~kai the/that~ho keeper~phulax to stand~histemi 5761 in front of/prior~pro the/that~ho door, gate~thura to open~anoigo 5660 but/moreover~de (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso not even one ~oudeis to find~heurisko 5627 |
to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti prison~desmoterion even, indeed, so, some, truly, verily~men to find~heurisko to close~kleio in/by/with~en individually/collectively~pas certainty, safety~asphaleia even/then/also~kai keeper~phulax to stand~histemi away/without~exo in front of/prior~pro door, gate~thura but/moreover~de to open~anoigo to find~heurisko not even one ~oudeis (with-)in(-ner, -to, -ward)~eso |
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
as/like/even as~hos but/moreover~de to hear~akouo 5656 the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te a priest~hiereus even/then/also~kai the/that~ho captain, magistrate~strategos the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo 5707 about/concerning~peri of them/he~autos who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to become/to arise/to be made~ginomai 5636 this/these~houtos |
but/moreover~de also, and, both, even, then, whether~te as/like/even as~hos a priest~hiereus even/then/also~kai captain, magistrate~strategos temple~hieron even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to hear~akouo such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo about/concerning~peri of them/he~autos whatsoever/whosoever~an who/which/what~tis wherefore/therefore~touto to become/to arise/to be made~ginomai |
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de a certain one or object~tis bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 of them/he~autos that/because/since~hoti behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi 5639 in/by/with~en the/that~ho guard/watch/prison~phulake to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho temple~hieron to stand~histemi 5761 even/then/also~kai "to teach"~didasko 5723 the/that~ho a people~laos |
come, go, be present~paraginomai a certain one or object~tis but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to put down/lay down~tithemi in/by/with~en guard/watch/prison~phulake are/were~eisi to stand~histemi in/by/with~en temple~hieron even/then/also~kai "to teach"~didasko a people~laos |
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
then/at that time~tote to go away, depart~aperchomai 5631 the/that~ho captain, magistrate~strategos with~sun the/that~ho minister, officer, servant~huperetes to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos not~ou with/after/behind~meta violence~bia to fear~phobeo 5711 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a people~laos in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "stoning, a Jewish mode of punishment"~lithazo 5686 |
then/at that time~tote to go away, depart~aperchomai captain, magistrate~strategos with~sun minister, officer, servant~huperetes to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos with/after/behind~meta not~ou violence~bia for(gar-in the Beginning)~gar to fear~phobeo a people~laos lest/that/not~hina "stoning, a Jewish mode of punishment"~lithazo |
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
to lead, take with one/depart~ago 5631 but/moreover~de of them/he~autos to stand~histemi 5627 in/by/with~en the/that~ho council~sunedrion even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5656 of them/he~autos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
but/moreover~de to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos to stand~histemi in/by/with~en council~sunedrion even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao of them/he~autos |
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
to say/to speak/to teach~lego 5723 not~ou charge, command~paraggelia (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to teach"~didasko 5721 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma this/these~houtos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 "to make full"~pleroo 5758 the/that~ho Jerushalem~Hierousalem the/that~ho doctrine, hath been taught~didache you~su even/then/also~kai be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 bring upon~epago 5629 of time/place/order~epi I/me/my~ego the/that~ho blood~haima the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos |
to say/to speak/to teach~lego (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello not~ou charge, command~paraggelia (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello you~humin "to teach"~didasko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to teach"~didasko of time/place/order~epi here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi name~onoma even/then/also~kai behold/see/lo~idou "to make full"~pleroo Jerushalem~Hierousalem "of yours"~humon doctrine, hath been taught~didache even/then/also~kai be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai bring upon~epago here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou a human being/in the plural, people~anthropos blood~haima of time/place/order~epi us/we/our~hemas |
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to say/to speak/to teach~lego 5627 hearken, obey (magistrates)~peitharcheo 5721 it is necessary~dei 5719 Elohiym/God~theos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e a human being/in the plural, people~anthropos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos answer~apokrinomai to speak~epo it is necessary~dei hearken, obey (magistrates)~peitharcheo Elohiym/God~theos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e a human being/in the plural, people~anthropos |
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho father~pater I/me/my~ego to awaken~egeiro 5656 Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su kill, slay~diacheirizomai 5668 hang~kremannumi 5660 of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater to awaken~egeiro Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~humeis kill, slay~diacheirizomai hang~kremannumi of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos author, captain, prince~archegos even/then/also~kai saviour~soter exalt, lift up~hupsoo 5656 the/that~ho the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios of them/he~autos to give/to grant~didomi 5629 repentance~metanoia the/that~ho Israel~Israel even/then/also~kai deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
him, the same, that, this~touton Elohiym/God~theos exalt, lift up~hupsoo of them/he~autos the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios author, captain, prince~archegos even/then/also~kai saviour~soter to give/to grant~didomi repentance~metanoia Israel~Israel even/then/also~kai deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
even/then/also~kai I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 of them/he~autos martyr, record, witness~martus the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos even/then/also~kai the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de the/that~ho sacred/consecrated~hagios who/which/what/that~hos to give/to grant~didomi 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho hearken, obey (magistrates)~peitharcheo 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai us/we~hemeis "to be"~esmen of them/he~autos martyr, record, witness~martus of these~touton speech/discourse~rhema even/then/also~kai but/moreover~de sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi hearken, obey (magistrates)~peitharcheo of them/he~autos |
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
the/that~ho but/moreover~de to hear~akouo 5723 to hear~akouo 5723 to hear~akouo 5660 cut (to the heart)~diaprio 5712 even/then/also~kai consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo 5711 put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo cut (to the heart)~diaprio even/then/also~kai consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de a certain one or object~tis in/by/with~en the/that~ho council~sunedrion Pharisee~Pharisaios name~onoma Gamaliel~Gamaliel doctor (teacher) of the law~nomodidaskalos dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 away/without~exo few words, little (space, while)~brachus a certain one or object~tis the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to make or do~poieo 5658 |
but/moreover~de to rise~anistemi a certain one or object~tis in/by/with~en council~sunedrion Pharisee~Pharisaios name~onoma Gamaliel~Gamaliel doctor (teacher) of the law~nomodidaskalos dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios individually/collectively~pas a people~laos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo to make or do~poieo "an ambassador of the Gospel"~apostolos away/without~exo a certain one or object~tis few words, little (space, while)~brachus |
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
to say/to speak/to teach~lego 5627 also, and, both, even, then, whether~te near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites to bring to, bring near~prosecho 5720 himself, herself, itself~heautou of time/place/order~epi the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos who/which/what~tis to be about/to intend~mello 5719 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5721 |
also, and, both, even, then, whether~te to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites to bring to, bring near~prosecho himself, herself, itself~heautou who/which/what~tis to be about/to intend~mello commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso of time/place/order~epi such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois a human being/in the plural, people~anthropos |
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
in front of/prior~pro for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos the/that~ho day~hemera to rise~anistemi 5627 Theudas~Theudas to say/to speak/to teach~lego 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5721 a certain one or object~tis himself, herself, itself~heautou who/which/what/that~hos cleave, join (self)~proskollao 5681 a fixed number/a multitude~arithmos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner about, as (it had been, it were), like (as)~hosei four hundred~tetrakosioi who/which/what/that~hos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5681 even/then/also~kai individually/collectively~pas as~hosos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5712 of them/he~autos scatter~dialuo 5681 even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 into/for~eis not even one ~oudeis |
for(gar-in the Beginning)~gar in front of/prior~pro of these~touton day~hemera to rise~anistemi Theudas~Theudas to say/to speak/to teach~lego himself, herself, itself~heautou to be/to exist/to happen/to be present~einai a certain one or object~tis who/which/what/that~hos a fixed number/a multitude~arithmos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner about, as (it had been, it were), like (as)~hosei four hundred~tetrakosioi cleave, join (self)~proskollao who/which/what/that~hos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo even/then/also~kai individually/collectively~pas as~hosos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of them/he~autos scatter~dialuo even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis not even one ~oudeis |
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
with/after/behind~meta this/these~houtos to rise~anistemi 5627 Jehudah~Ioudas the/that~ho Galilean, of Galilee~Galilaios in/by/with~en the/that~ho day~hemera the/that~ho taxing~apographe even/then/also~kai depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5656 a people~laos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos and he/he also~kakeinos destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 even/then/also~kai individually/collectively~pas as~hosos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5712 of them/he~autos disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo 5681 |
with/after/behind~meta him, the same, that, this~touton to rise~anistemi Jehudah~Ioudas Galilean, of Galilee~Galilaios in/by/with~en day~hemera taxing~apographe even/then/also~kai depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos a people~laos back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos and he/he also~kakeinos destroy/perish/die/lose~apollumi even/then/also~kai individually/collectively~pas as~hosos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of them/he~autos disperse, scatter (abroad), strew, waste~diaskorpizo |
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
even/then/also~kai the/that~ho at this time/the present~nun to say/to speak/to teach~lego 5719 you~su depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5628 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos even/then/also~kai commit, leave, let (alone), suffer~eao 5657 of them/he~autos that/because/since~hoti if/in case~ean to be/to exist/to happen~eimi 5725 out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho + advise, counsel, will~boule either/or/than~e the/that~ho deed/labour/work~ergon this/these~houtos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5701 |
even/then/also~kai (but) now~tanun to say/to speak/to teach~lego you~humin depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of these~touton a human being/in the plural, people~anthropos even/then/also~kai commit, leave, let (alone), suffer~eao of them/he~autos commit, leave, let (alone), suffer~eao that/because/since~hoti if/in case~ean this/these~houtos + advise, counsel, will~boule either/or/than~e wherefore/therefore~touto deed/labour/work~ergon be/may be~o out of/away from~ek a human being/in the plural, people~anthropos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo |
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
if/whether~ei but/moreover~de out of/away from~ek Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5719 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5658 of them/he~autos if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote even/then/also~kai to fight against God~theomachos to find~heurisko 5686 |
but/moreover~de if/whether~ei to be~esti out of/away from~ek Elohiym/God~theos to be able to do something~dunamai not~ou destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo of them/he~autos if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote to find~heurisko even/then/also~kai to fight against God~theomachos |
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5681 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos beat, smite~dero 5660 (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo 5721 of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai "an ambassador of the Gospel"~apostolos beat, smite~dero (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello to talk/utter words~laleo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to talk/utter words~laleo of time/place/order~epi name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho council~sunedrion that/because/since~hoti in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho name~onoma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous of them/he~autos (ac-)count worthy~kataxioo 5681 despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo 5683 |
certainly/accordingly~oun depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even, indeed, so, some, truly, verily~men separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon council~sunedrion farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo that/because/since~hoti (ac-)count worthy~kataxioo despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully~atimazo in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos name~onoma |
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
individually/collectively~pas also, and, both, even, then, whether~te day~hemera in/by/with~en the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos not~ou cease, leave, refrain~pauo 5710 "to teach"~didasko 5723 even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5734 Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Christ/anointed~Christos |
also, and, both, even, then, whether~te individually/collectively~pas day~hemera in/by/with~en temple~hieron even/then/also~kai down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos cease, leave, refrain~pauo not~ou "to teach"~didasko even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho day~hemera this/these~houtos "to increase"~plethuno 5723 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to become/to arise/to be made~ginomai 5633 grudging, murmuring~goggusmos the/that~ho Grecian~Hellenistes near/nearness~pros the/that~ho Hebrew~Hebraios that/because/since~hoti neglect~paratheoreo 5712 in/by/with~en the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia the/that~ho daily~kathemerinos the/that~ho widow~chera of them/he~autos |
but/moreover~de in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera "to increase"~plethuno "a learner/pupil"~mathetes "to increase"~plethuno to become/to arise/to be made~ginomai grudging, murmuring~goggusmos Grecian~Hellenistes near/nearness~pros Hebrew~Hebraios that/because/since~hoti of them/he~autos widow~chera neglect~paratheoreo in/by/with~en daily~kathemerinos (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia |
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 but/moreover~de the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to say/to speak/to teach~lego 5627 not~ou (things that) please(-ing), reason~arestos to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego forsake, leave, reserve~kataleipo 5660 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5721 bank, meat, table~trapeza |
but/moreover~de "2 and 10 or 12"~dodeka call (for, to, unto)~proskaleomai bundle, company, multitude~plethos "a learner/pupil"~mathetes to speak~epo to be~esti not~ou (things that) please(-ing), reason~arestos us/we/our~hemas forsake, leave, reserve~kataleipo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo bank, meat, table~trapeza |
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
look out, visit~episkeptomai 5663 certainly/accordingly~oun a brother~adephos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek you~su "to be a witness"~martureo 5746 seven~hepta full~pleres breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai wisdom~sophia who/which/what/that~hos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5661 appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5661 appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5692 of time/place/order~epi the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia this/these~houtos |
certainly/accordingly~oun a brother~adephos look out, visit~episkeptomai out of/away from~ek "of yours"~humon seven~hepta a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner "to be a witness"~martureo full~pleres sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai wisdom~sophia who/which/what/that~hos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi of time/place/order~epi her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia |
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
I/me/my~ego but/moreover~de the/that~ho prayer/worship~proseuche even/then/also~kai the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia the/that~ho the thought/reasoning~logos attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5692 |
but/moreover~de us/we~hemeis attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo prayer/worship~proseuche even/then/also~kai (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia the thought/reasoning~logos |
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
even/then/also~kai please~aresko 5656 the/that~ho the thought/reasoning~logos in the presence of~enopion individually/collectively~pas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos even/then/also~kai make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 Stephen~Stephanos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner full~pleres full~pleres full~pleres conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai Philip~Philippos even/then/also~kai Prochorus~Prochoros even/then/also~kai Nicanor~Nikanor even/then/also~kai Timon~Timon even/then/also~kai Parmenas~Parmenas even/then/also~kai Nicolaus~Nikolaos proselyte~proselutos of Antioch~Antiocheus |
even/then/also~kai the thought/reasoning~logos please~aresko in the presence of~enopion individually/collectively~pas bundle, company, multitude~plethos even/then/also~kai make choice, choose (out), chosen~eklegomai Stephen~Stephanos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner full~pleres conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai Philip~Philippos even/then/also~kai Prochorus~Prochoros even/then/also~kai Nicanor~Nikanor even/then/also~kai Timon~Timon even/then/also~kai Parmenas~Parmenas even/then/also~kai Nicolaus~Nikolaos proselyte~proselutos of Antioch~Antiocheus |
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
who/which/what/that~hos to stand~histemi 5627 in the presence of~enopion the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5666 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5656 of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir |
who/which/what/that~hos to stand~histemi in the presence of~enopion "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos |
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
even/then/also~kai the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano 5707 even/then/also~kai "to increase"~plethuno 5712 the/that~ho a fixed number/a multitude~arithmos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem exceeding(-ly), greatly, sore, very~sphodra many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te company, multitude, number (of people), people, press~ochlos the/that~ho a priest~hiereus hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5707 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis |
even/then/also~kai the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai a fixed number/a multitude~arithmos "a learner/pupil"~mathetes "to increase"~plethuno in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem exceeding(-ly), greatly, sore, very~sphodra also, and, both, even, then, whether~te many/much/large~polus company, multitude, number (of people), people, press~ochlos a priest~hiereus hearken, be obedient to, obey~hupakouo conviction of the truth of anything~pistis |
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Stephen~Stephanos but/moreover~de full~pleres conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai miraculous power~dunamis to make or do~poieo 5707 a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion greatest~megas in/by/with~en the/that~ho a people~laos |
but/moreover~de Stephen~Stephanos full~pleres conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai miraculous power~dunamis to make or do~poieo greatest~megas a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion in/by/with~en a people~laos |
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
to rise~anistemi 5656 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho out of/away from~ek the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 Libertine~Libertinos even/then/also~kai of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios even/then/also~kai of Alexandria, Alexandrian~Alexandreus even/then/also~kai the/that~ho separation/origin of a cause~apo Cilicia~Kilikia even/then/also~kai Asia~Asia dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo 5723 the/that~ho Stephen~Stephanos |
but/moreover~de to rise~anistemi a certain one or object~tis out of/away from~ek assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho to say/to speak/to teach~lego Libertine~Libertinos even/then/also~kai of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios even/then/also~kai of Alexandria, Alexandrian~Alexandreus even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo Cilicia~Kilikia even/then/also~kai Asia~Asia dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo Stephen~Stephanos |
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
even/then/also~kai not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5707 resist, withstand~anthistemi 5629 the/that~ho wisdom~sophia even/then/also~kai the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5707 |
even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo resist, withstand~anthistemi wisdom~sophia even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo |
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
then/at that time~tote suborn~hupoballo 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti to hear~akouo 5754 of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5723 speech/discourse~rhema blasphemer(-mous), railing~blasphemos into/for~eis Moses~Moseus even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos |
then/at that time~tote suborn~hupoballo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti to hear~akouo of them/he~autos to talk/utter words~laleo blasphemer(-mous), railing~blasphemos speech/discourse~rhema into/for~eis Moses~Moseus even/then/also~kai Elohiym/God~theos |
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
stir up~sugkineo 5656 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho a people~laos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros even/then/also~kai the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 catch~sunarpazo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5627 into/for~eis the/that~ho council~sunedrion |
also, and, both, even, then, whether~te stir up~sugkineo a people~laos even/then/also~kai elder~presbuteros even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi catch~sunarpazo of them/he~autos even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago into/for~eis council~sunedrion |
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
to stand~histemi 5627 also, and, both, even, then, whether~te martyr, record, witness~martus false, liar~pseudes to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos not~ou cease, leave, refrain~pauo 5731 speech/discourse~rhema blasphemer(-mous), railing~blasphemos to talk/utter words~laleo 5723 down from/according to~kata the/that~ho place~topos the/that~ho sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai the/that~ho law~nomos |
also, and, both, even, then, whether~te to stand~histemi false, liar~pseudes martyr, record, witness~martus to say/to speak/to teach~lego here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou a human being/in the plural, people~anthropos cease, leave, refrain~pauo not~ou to talk/utter words~laleo blasphemer(-mous), railing~blasphemos speech/discourse~rhema down from/according to~kata this/these~houtos sacred/consecrated~hagios place~topos even/then/also~kai law~nomos |
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
to hear~akouo 5754 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios this/these~houtos destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo 5692 the/that~ho place~topos this/these~houtos even/then/also~kai to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso 5692 the/that~ho custom, manner, be wont~ethos who/which/what/that~hos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 I/me/my~ego Moses~Moseus |
for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti him, the same, that, this~touton Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, ...~kataluo this/these~houtos place~topos even/then/also~kai to change/to exchange one thing for another/to trans...~allasso custom, manner, be wont~ethos who/which/what/that~hos Moses~Moseus betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi us/we/our~hemin |
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
even/then/also~kai behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 into/for~eis of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho sit~kathezomai 5740 in/by/with~en the/that~ho council~sunedrion behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon a messenger~aggelos |
even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas sit~kathezomai in/by/with~en council~sunedrion behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo into/for~eis of them/he~autos to see/to know~eido of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon about, as (it had been, it were), like (as)~hosei the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon a messenger~aggelos |
Then said the high priest, Are these things so?
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus if/whether~ei therefore~ara this/these~houtos in this manner~houto to have/hold~echo 5719 |
but/moreover~de to speak~epo chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to have/hold~echo if/whether~ei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara these things~tauta in this manner~houto |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
the/that~ho but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5707 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos even/then/also~kai father~pater to hear~akouo 5657 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa behold, perceive, see, take heed~horao 5681 the/that~ho father~pater I/me/my~ego Abraham~Abraam to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho Mesopotamia~Mesopotamia before (that), ere~prin either/or/than~e to dwell in/inhabit~katoikeo 5658 of them/he~autos in/by/with~en Charran~Charrhan |
but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos even/then/also~kai father~pater to hear~akouo Elohiym/God~theos opinion/judgment/view~doxa to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai our/we/us~hemon father~pater Abraham~Abraam being/come/have~on in/by/with~en Mesopotamia~Mesopotamia either/or/than~e before (that), ere~prin of them/he~autos to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Charran~Charrhan |
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5628 out of/away from~ek the/that~ho earth/land/country~ge you~su even/then/also~kai out of/away from~ek the/that~ho kindred~suggeneia you~su even/then/also~kai come hither~deuro 5720 into/for~eis earth/land/country~ge who/which/what/that~hos whatsoever/whosoever~an you~su to show/expose~deiknuo 5692 |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek thy/thee~sou earth/land/country~ge even/then/also~kai out of/away from~ek thy/thee~sou kindred~suggeneia even/then/also~kai come hither~deuro into/for~eis earth/land/country~ge whatsoever/whosoever~an who/which/what/that~hos to show/expose~deiknuo to you~soi |
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
then/at that time~tote to go or come forth~exerchomai 5631 out of/away from~ek earth/land/country~ge Chaldaean~Chaldaios to dwell in/inhabit~katoikeo 5656 in/by/with~en Charran~Charrhan and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen with/after/behind~meta the/that~ho to die~apothnesko 5629 the/that~ho father~pater of them/he~autos carry away, remove into~metoikizo 5656 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho earth/land/country~ge this/these~houtos into/for~eis who/which/what/that~hos you~su at this time/the present~nun to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 |
then/at that time~tote to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek earth/land/country~ge Chaldaean~Chaldaios to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Charran~Charrhan and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen with/after/behind~meta of them/he~autos father~pater to die~apothnesko carry away, remove into~metoikizo of them/he~autos into/for~eis her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute earth/land/country~ge who/which/what/that~hos into/for~eis you~humeis at this time/the present~nun to dwell in/inhabit~katoikeo |
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
even/then/also~kai not~ou to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos inheritance~kleronomia in/by/with~en of them/he~autos neither/nor~oude judgment-seat, set (foot) on, throne~bema foot~pous even/then/also~kai profess, (make) promise~epaggello 5662 to give/to grant~didomi 5629 of them/he~autos to give/to grant~didomi 5629 of them/he~autos of them/he~autos to give/to grant~didomi 5629 into/for~eis possession~kataschesis of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho issue, seed~sperma of them/he~autos with/after/behind~meta of them/he~autos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5723 of them/he~autos a child~teknon |
even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos not~ou inheritance~kleronomia in/by/with~en of them/he~autos neither/nor~oude judgment-seat, set (foot) on, throne~bema foot~pous judgment-seat, set (foot) on, throne~bema even/then/also~kai profess, (make) promise~epaggello to give/to grant~didomi of them/he~autos of them/he~autos into/for~eis possession~kataschesis even/then/also~kai of them/he~autos issue, seed~sperma with/after/behind~meta of them/he~autos of them/he~autos being/come/have~on not~ou a child~teknon |
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.
to talk/utter words~laleo 5656 but/moreover~de in this manner~houto the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5695 the/that~ho issue, seed~sperma of them/he~autos foreigner, sojourn, stranger~paroikos in/by/with~en earth/land/country~ge alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)~allotrios even/then/also~kai bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo 5692 of them/he~autos even/then/also~kai make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo 5692 year~etos four hundred~tetrakosioi |
but/moreover~de Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo in this manner~houto that/because/since~hoti of them/he~autos issue, seed~sperma to be~esomai foreigner, sojourn, stranger~paroikos in/by/with~en alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)~allotrios earth/land/country~ge even/then/also~kai bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo of them/he~autos bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo even/then/also~kai make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo four hundred~tetrakosioi year~etos |
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos who/which/what/that~hos if/in case~ean be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5661 judge~krino 5692 I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai with/after/behind~meta this/these~houtos to go or come forth~exerchomai 5695 even/then/also~kai serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5692 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho place~topos this/these~houtos |
even/then/also~kai a multitude~ethnos if/in case~ean who/which/what/that~hos be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo judge~krino I/me/my~ego judge~krino to speak~epo Elohiym/God~theos even/then/also~kai with/after/behind~meta these things~tauta to go or come forth~exerchomai even/then/also~kai serve, do the service, worship(-per)~latreuo I/me/mine~moi in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi place~topos |
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.
even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos covenant, testament~diatheke X circumcised, circumcision~peritome even/then/also~kai in this manner~houto procreated~gennao 5656 the/that~ho Isaac~Isaak even/then/also~kai circumcise~peritemno 5627 of them/he~autos the/that~ho day~hemera the/that~ho eighth~ogdoos even/then/also~kai the/that~ho Isaac~Isaak the/that~ho Jacob~Iakob even/then/also~kai the/that~ho Jacob~Iakob the/that~ho "2 and 10 or 12"~dodeka patriarch~patriarches |
even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos covenant, testament~diatheke X circumcised, circumcision~peritome even/then/also~kai in this manner~houto procreated~gennao Isaac~Isaak even/then/also~kai circumcise~peritemno of them/he~autos eighth~ogdoos day~hemera even/then/also~kai Isaac~Isaak Jacob~Iakob even/then/also~kai Jacob~Iakob "2 and 10 or 12"~dodeka patriarch~patriarches |
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
even/then/also~kai the/that~ho patriarch~patriarches affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo 5660 the/that~ho Joseph~Ioseph deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5639 into/for~eis Egypt~Aiguptos even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos with/after/behind~meta of them/he~autos |
even/then/also~kai patriarch~patriarches affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi Joseph~Ioseph into/for~eis Egypt~Aiguptos even/then/also~kai Elohiym/God~theos I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos |
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
even/then/also~kai deliver, pluck out, rescue~exaireo 5639 of them/he~autos out of/away from~ek individually/collectively~pas the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis of them/he~autos even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos graciousness~charis even/then/also~kai wisdom~sophia before, in the presence of~enantion Pharaoh~Pharao leader of the people~basileus Egypt~Aiguptos even/then/also~kai appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5656 of them/he~autos account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5740 of time/place/order~epi Egypt~Aiguptos even/then/also~kai all/whole/completely~holos the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos |
even/then/also~kai deliver, pluck out, rescue~exaireo of them/he~autos out of/away from~ek individually/collectively~pas of them/he~autos tribulation/distress/oppression~thlipsis even/then/also~kai to give/to grant~didomi of them/he~autos graciousness~charis even/then/also~kai wisdom~sophia before, in the presence of~enantion Pharaoh~Pharao leader of the people~basileus Egypt~Aiguptos even/then/also~kai appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi of them/he~autos account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai of time/place/order~epi Egypt~Aiguptos even/then/also~kai all/whole/completely~holos of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
to come~erchomai 5627 but/moreover~de dearth, famine, hunger~limos of time/place/order~epi all/whole/completely~holos the/that~ho earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai Chanaan~Chanaan even/then/also~kai tribulation/distress/oppression~thlipsis greatest~megas even/then/also~kai not~ou to find~heurisko 5707 sustenance~chortasma the/that~ho father~pater I/me/my~ego |
but/moreover~de to come~erchomai dearth, famine, hunger~limos of time/place/order~epi all/whole/completely~holos earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai Chanaan~Chanaan even/then/also~kai greatest~megas tribulation/distress/oppression~thlipsis even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater to find~heurisko not~ou sustenance~chortasma |
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de Jacob~Iakob to be/to exist/to happen~eimi 5723 corn, wheat~sitos in/by/with~en Egypt~Aiguptos send (away, forth, out)~exapostello 5656 the/that~ho father~pater I/me/my~ego first in time or place~proton |
but/moreover~de Jacob~Iakob to hear~akouo being/come/have~on corn, wheat~sitos in/by/with~en Egypt~Aiguptos send (away, forth, out)~exapostello our/we/us~hemon father~pater first in time or place~proton |
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's kindred was made known unto Pharaoh.
even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho the second~deuteros be made known~anagnorizomai 5681 Joseph~Ioseph the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos even/then/also~kai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho Pharaoh~Pharao the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos the/that~ho Joseph~Ioseph |
even/then/also~kai in/by/with~en the second~deuteros Joseph~Ioseph be made known~anagnorizomai of them/he~autos a brother~adephos even/then/also~kai Joseph~Ioseph born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos to become/to arise/to be made~ginomai abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), out...~phaneros Pharaoh~Pharao |
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 but/moreover~de Joseph~Ioseph call (for, hither)~metakaleo 5668 the/that~ho father~pater of them/he~autos Jacob~Iakob even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho kindred~suggeneia kindred~suggeneia kindred~suggeneia of them/he~autos in/by/with~en breath/life/soul~psuche seventy, three score and ten~hebdomekonta five~pente |
but/moreover~de set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello Joseph~Ioseph call (for, hither)~metakaleo of them/he~autos father~pater Jacob~Iakob even/then/also~kai individually/collectively~pas of them/he~autos kindred~suggeneia in/by/with~en seventy, three score and ten~hebdomekonta five~pente breath/life/soul~psuche |
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
to descend~katabaino 5627 but/moreover~de Jacob~Iakob into/for~eis Egypt~Aiguptos even/then/also~kai be dead, decease, die~teleutao 5656 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho father~pater I/me/my~ego |
but/moreover~de Jacob~Iakob to descend~katabaino into/for~eis Egypt~Aiguptos even/then/also~kai be dead, decease, die~teleutao of them/he~autos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater |
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.
even/then/also~kai carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi 5681 into/for~eis Sychem~Suchem even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5681 in/by/with~en the/that~ho grave, sepulchre, tomb~mnema who/which/what/that~hos buy~oneomai 5662 Abraham~Abraam value/esteem/dignity/honour~time money, (piece of) silver (piece)~argurion from/besides/near~para the/that~ho son/kinship~huios Emmor~Emmor the/that~ho Sychem~Suchem |
even/then/also~kai carry over, change, remove, translate, turn~metatithemi into/for~eis Sychem~Suchem even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi in/by/with~en grave, sepulchre, tomb~mnema who/which/what/that~hos Abraham~Abraam buy~oneomai value/esteem/dignity/honour~time money, (piece of) silver (piece)~argurion from/besides/near~para son/kinship~huios Emmor~Emmor the/that~ho Sychem~Suchem |
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
"according to"~kathos but/moreover~de approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5707 the/that~ho time either long or short~chronos the/that~ho message, promise~epaggelia who/which/what/that~hos to swear/promise~omnuo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho Abraham~Abraam grow (up), (give the) increase~auzano 5656 the/that~ho a people~laos even/then/also~kai "to increase"~plethuno 5681 in/by/with~en Egypt~Aiguptos |
but/moreover~de "according to"~kathos time either long or short~chronos message, promise~epaggelia approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to swear/promise~omnuo Abraham~Abraam a people~laos grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai "to increase"~plethuno in/by/with~en Egypt~Aiguptos |
Till another king arose, which knew not Joseph.
until/unto~achri who/which/what/that~hos to rise~anistemi 5627 leader of the people~basileus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros who/which/what/that~hos not~ou to see/to know~eido 5715 the/that~ho Joseph~Ioseph |
where~hou until/unto~achri altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros leader of the people~basileus to rise~anistemi who/which/what/that~hos to see/to know~eido not~ou Joseph~Ioseph |
The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
this/these~houtos deal subtilly with~katasophizomai 5666 the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos I/me/my~ego make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo 5656 the/that~ho father~pater I/me/my~ego the/that~ho to make or do~poieo 5721 cast out~ekthetos the/that~ho babe, (young) child, infant~brephos of them/he~autos into/for~eis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me live, preserve~zoogoneo 5745 |
this/these~houtos deal subtilly with~katasophizomai our/we/us~hemon born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo our/we/us~hemon father~pater to make or do~poieo cast out~ekthetos of them/he~autos babe, (young) child, infant~brephos into/for~eis live, preserve~zoogoneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me live, preserve~zoogoneo |
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
in/by/with~en who/which/what/that~hos due measure/a measure of time~kairos procreated~gennao 5681 Moses~Moseus even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 fair~asteios the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos bring up, nourish (up)~anatrepho 5648 the time of the new moon~men three~treis in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho father~pater |
in/by/with~en who/which/what/that~hos due measure/a measure of time~kairos Moses~Moseus procreated~gennao even/then/also~kai I was/I agree~en Elohiym/God~theos fair~asteios who/which/what/that~hos bring up, nourish (up)~anatrepho in/by/with~en of them/he~autos father~pater home, house(-hold), temple~oikos three~treis the time of the new moon~men |
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
cast out, expound~ektithemi 5685 but/moreover~de of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5639 the/that~ho daughter~thugater Pharaoh~Pharao even/then/also~kai bring up, nourish (up)~anatrepho 5668 of them/he~autos himself, herself, itself~heautou into/for~eis son/kinship~huios |
but/moreover~de of them/he~autos cast out, expound~ektithemi Pharaoh~Pharao daughter~thugater put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo even/then/also~kai bring up, nourish (up)~anatrepho of them/he~autos into/for~eis himself, herself, itself~heautou son/kinship~huios |
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
even/then/also~kai chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo 5681 Moses~Moseus individually/collectively~pas wisdom~sophia Egyptian~Aiguptios to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en the thought/reasoning~logos even/then/also~kai deed/labour/work~ergon |
even/then/also~kai Moses~Moseus chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo individually/collectively~pas wisdom~sophia Egyptian~Aiguptios but/moreover~de I was/I agree~en able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en the thought/reasoning~logos even/then/also~kai in/by/with~en deed/labour/work~ergon |
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
as/like/even as~hos but/moreover~de "to make full"~pleroo 5712 of them/he~autos (+ full, of) forty years (old)~tessarakontaetes time either long or short~chronos ascend~anabaino 5627 of time/place/order~epi the/that~ho heart~kardia of them/he~autos look out, visit~episkeptomai 5664 the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos the/that~ho son/kinship~huios Israel~Israel |
but/moreover~de as/like/even as~hos of them/he~autos "to make full"~pleroo (+ full, of) forty years (old)~tessarakontaetes time either long or short~chronos ascend~anabaino of time/place/order~epi of them/he~autos heart~kardia look out, visit~episkeptomai of them/he~autos a brother~adephos son/kinship~huios Israel~Israel |
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 a certain one or object~tis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5746 defend~amunomai 5662 even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis the/that~ho oppress, vex~kataponeo 5746 smite, strike~patasso 5660 the/that~ho Egyptian~Aiguptios |
even/then/also~kai to see/to know~eido a certain one or object~tis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo defend~amunomai even/then/also~kai to make or do~poieo (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis oppress, vex~kataponeo smite, strike~patasso Egyptian~Aiguptios |
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
suppose, thing, be wont~nomizo 5707 but/moreover~de consider, understand, be wise~suniemi 5721 the/that~ho a brother~adephos of them/he~autos that/because/since~hoti the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos to give/to grant~didomi 5719 of them/he~autos "deliverance/future salvation"~soteria the/that~ho but/moreover~de not~ou consider, understand, be wise~suniemi 5656 |
but/moreover~de suppose, thing, be wont~nomizo of them/he~autos a brother~adephos consider, understand, be wise~suniemi that/because/since~hoti Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir to give/to grant~didomi "deliverance/future salvation"~soteria of them/he~autos but/moreover~de consider, understand, be wise~suniemi not~ou |
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te following, next~epiousa 5723 day~hemera behold, perceive, see, take heed~horao 5681 of them/he~autos fight, strive~machomai 5740 even/then/also~kai + set at one again~sunelauno 5656 of them/he~autos into/for~eis peace/rest~eirene to say/to speak/to teach~lego 5631 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su in order that~hina who/which/what~tis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5719 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
also, and, both, even, then, whether~te following, next~epiousa day~hemera to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos fight, strive~machomai even/then/also~kai + set at one again~sunelauno of them/he~autos into/for~eis peace/rest~eirene to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner you~humeis be, have been, belong~este a brother~adephos wherefore, why~hinati hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
the/that~ho but/moreover~de hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5723 the/that~ho near, neighbour~plesion cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5631 who/which/what~tis you~su appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5656 chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai judge~dikastes of time/place/order~epi I/me/my~ego I/me/my~ego I/me/my~ego |
but/moreover~de hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo near, neighbour~plesion hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai of them/he~autos cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai to speak~epo who/which/what~tis appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi thee/thou~se chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai judge~dikastes of time/place/order~epi us/we/our~hemas |
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 I/me/my~ego you~su to will/have in mind/intend~thelo 5719 who/which/what/that~hos a manner/way/fashion~tropos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5627 yesterday~chthes the/that~ho Egyptian~Aiguptios |
to will/have in mind/intend~thelo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo me/I~me a manner/way/fashion~tropos who/which/what/that~hos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo Egyptian~Aiguptios yesterday~chthes |
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
to flee away~pheugo 5627 but/moreover~de Moses~Moseus in/by/with~en the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 foreigner, sojourn, stranger~paroikos in/by/with~en earth/land/country~ge Madian~Madian where~hou procreated~gennao 5656 son/kinship~huios two/both/twain~duo |
but/moreover~de to flee away~pheugo Moses~Moseus in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai foreigner, sojourn, stranger~paroikos in/by/with~en earth/land/country~ge Madian~Madian where~hou procreated~gennao two/both/twain~duo son/kinship~huios |
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
even/then/also~kai "to make full"~pleroo 5685 year~etos forty/the decade of~tessarakonta behold, perceive, see, take heed~horao 5681 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos the/that~ho a mountain~oros Sina~Sina a messenger~aggelos supreme in authority~kurios in/by/with~en "a flame"~phlox fire/lightning~pur bramble, bush~batos |
even/then/also~kai forty/the decade of~tessarakonta year~etos "to make full"~pleroo to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos a mountain~oros Sina~Sina a messenger~aggelos supreme in authority~kurios in/by/with~en "a flame"~phlox fire/lightning~pur bramble, bush~batos |
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
the/that~ho but/moreover~de Moses~Moseus behold, perceive, see, take heed~horao 5631 to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5707 to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5656 the/that~ho sight, vision~horama (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5740 but/moreover~de of them/he~autos behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5658 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 a sound/voice/speech~phone supreme in authority~kurios near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de Moses~Moseus to see/to know~eido to wonder, wonder at, marvel~thaumazo sight, vision~horama but/moreover~de of them/he~autos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai behold, consider, discover, perceive~katanoeo a sound/voice/speech~phone supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai near/nearness~pros of them/he~autos |
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho father~pater you~su the/that~ho Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos Isaac~Isaak even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos Jacob~Iakob X quake, X trembled~entromos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 Moses~Moseus not~ou be bold, boldly, dare, durst~tolmao 5707 behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5658 |
I/me/my~ego Elohiym/God~theos thy/thee~sou father~pater Elohiym/God~theos Abraham~Abraam even/then/also~kai Elohiym/God~theos Isaac~Isaak even/then/also~kai Elohiym/God~theos Jacob~Iakob but/moreover~de Moses~Moseus to become/to arise/to be made~ginomai X quake, X trembled~entromos be bold, boldly, dare, durst~tolmao not~ou behold, consider, discover, perceive~katanoeo |
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios to loosen~luo 5657 the/that~ho shoe~hupodema the/that~ho foot~pous you~su the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar place~topos in/by/with~en who/which/what/that~hos to stand~histemi 5758 earth/land/country~ge sacred/consecrated~hagios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios of them/he~autos to loosen~luo shoe~hupodema thy/thee~sou foot~pous for(gar-in the Beginning)~gar place~topos who/which/what/that~hos in/by/with~en to stand~histemi to be~esti sacred/consecrated~hagios earth/land/country~ge |
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho affliction~kakosis the/that~ho a people~laos I/me/my~ego the/that~ho in/by/with~en Egypt~Aiguptos even/then/also~kai the/that~ho groaning~stenagmos of them/he~autos to hear~akouo 5656 even/then/also~kai to descend~katabaino 5627 deliver, pluck out, rescue~exaireo 5641 of them/he~autos even/then/also~kai at this time/the present~nun come hither~deuro 5720 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5692 you~su into/for~eis Egypt~Aiguptos |
to see/to know~eido to see/to know~eido affliction~kakosis I/me/my/of me~mou a people~laos the/that~ho in/by/with~en Egypt~Aiguptos even/then/also~kai to hear~akouo of them/he~autos groaning~stenagmos even/then/also~kai to descend~katabaino deliver, pluck out, rescue~exaireo of them/he~autos even/then/also~kai at this time/the present~nun come hither~deuro set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello thee/thou~se into/for~eis Egypt~Aiguptos |
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
this/these~houtos the/that~ho Moses~Moseus who/which/what/that~hos deny, refuse~arneomai 5662 to say/to speak/to teach~lego 5631 who/which/what~tis you~su appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5656 chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai judge~dikastes this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai deliverer~lutrotes set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 in/by/with~en by the help/agency of any one~cheir a messenger~aggelos the/that~ho behold, perceive, see, take heed~horao 5685 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho bramble, bush~batos |
him, the same, that, this~touton Moses~Moseus who/which/what/that~hos deny, refuse~arneomai to speak~epo who/which/what~tis appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi thee/thou~se chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai judge~dikastes him, the same, that, this~touton Elohiym/God~theos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon even/then/also~kai deliverer~lutrotes in/by/with~en by the help/agency of any one~cheir a messenger~aggelos the/that~ho to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos in/by/with~en bramble, bush~batos |
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
this/these~houtos bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5627 of them/he~autos to make or do~poieo 5660 a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion in/by/with~en earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai in/by/with~en red~eruthros the sea~thalassa even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos year~etos forty/the decade of~tessarakonta |
this/these~houtos bring forth (out), fetch (lead) out~exago of them/he~autos bring forth (out), fetch (lead) out~exago to make or do~poieo a prodigy or omen/miracle~teras even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion in/by/with~en earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai in/by/with~en red~eruthros the sea~thalassa even/then/also~kai in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos forty/the decade of~tessarakonta year~etos |
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Moses~Moseus the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5631 the/that~ho son/kinship~huios Israel~Israel an inspired speaker-prophet~prophetes you~su to rise~anistemi 5692 supreme in authority~kurios the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego out of/away from~ek the/that~ho a brother~adephos you~su as/like/even as~hos I/me/my~ego |
this/these~houtos to be~esti Moses~Moseus the/that~ho to speak~epo son/kinship~huios Israel~Israel an inspired speaker-prophet~prophetes to rise~anistemi supreme in authority~kurios "of yours"~humon Elohiym/God~theos to rise~anistemi you~humin out of/away from~ek "of yours"~humon a brother~adephos as/like/even as~hos I/me/myself~eme of them/he~autos to hear~akouo |
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos with/after/behind~meta the/that~ho a messenger~aggelos the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho a mountain~oros Sina~Sina even/then/also~kai the/that~ho father~pater I/me/my~ego who/which/what/that~hos accept/receive/take~dechomai 5662 the thought/reasoning~logos to live/living water~zao 5723 the thought/reasoning~logos to live/living water~zao 5723 the thought/reasoning~logos to live/living water~zao 5723 to give/to grant~didomi 5629 I/me/my~ego |
this/these~houtos to be~esti to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos with/after/behind~meta a messenger~aggelos the/that~ho to talk/utter words~laleo of them/he~autos in/by/with~en a mountain~oros Sina~Sina even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater who/which/what/that~hos accept/receive/take~dechomai to live/living water~zao oracle~logion to give/to grant~didomi us/we/our~hemin |
To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
who/which/what/that~hos not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5656 obedient~hupekoos to become/to arise/to be made~ginomai 5635 the/that~ho father~pater I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai 5662 even/then/also~kai "to turn/turn around"~strepho 5648 the/that~ho heart~kardia of them/he~autos into/for~eis Egypt~Aiguptos |
who/which/what/that~hos our/we/us~hemon father~pater to will/have in mind/intend~thelo not~ou to become/to arise/to be made~ginomai obedient~hupekoos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai even/then/also~kai of them/he~autos heart~kardia "to turn/turn around"~strepho into/for~eis Egypt~Aiguptos |
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
to say/to speak/to teach~lego 5631 the/that~ho light-bringer/Aaron brother of Moses, first high priest~Aaron to make or do~poieo 5657 I/me/my~ego Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos go before~proporeuomai 5695 I/me/my~ego the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar Moses~Moseus this/these~houtos who/which/what/that~hos bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5627 I/me/my~ego out of/away from~ek earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos not~ou to see/to know~eido 5758 who/which/what~tis to become/to arise/to be made~ginomai 5754 of them/he~autos |
to speak~epo light-bringer/Aaron brother of Moses, first high priest~Aaron to make or do~poieo us/we/our~hemin Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos go before~proporeuomai our/we/us~hemon for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos Moses~Moseus who/which/what/that~hos bring forth (out), fetch (lead) out~exago us/we/our~hemas out of/away from~ek earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos to see/to know~eido not~ou who/which/what~tis to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos |
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
even/then/also~kai make a calf~moschopoieo 5656 in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5627 a sacrifice/victim~thusia the/that~ho idol~eidolon even/then/also~kai fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino 5712 in/by/with~en the/that~ho deed/labour/work~ergon the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos |
even/then/also~kai make a calf~moschopoieo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago a sacrifice/victim~thusia idol~eidolon even/then/also~kai fare, make glad, be (make) merry, rejoice~euphraino in/by/with~en deed/labour/work~ergon of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir |
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
"to turn/turn around"~strepho 5656 but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 of them/he~autos serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5721 the/that~ho host~stratia the/that~ho air/heaven/sky~ouranos "according to"~kathos to write/compose~grapho 5769 in/by/with~en a written book~biblos the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes an absolute denial/ ruling out its possibilities~me slain beast~sphagion even/then/also~kai a sacrifice/victim~thusia bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5656 I/me/my~ego year~etos forty/the decade of~tessarakonta in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos home, house(-hold), temple~oikos Israel~Israel |
but/moreover~de Elohiym/God~theos "to turn/turn around"~strepho even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi serve, do the service, worship(-per)~latreuo host~stratia air/heaven/sky~ouranos "according to"~kathos to write/compose~grapho in/by/with~en a written book~biblos an inspired speaker-prophet~prophetes home, house(-hold), temple~oikos Israel~Israel bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero an absolute denial/ ruling out its possibilities~me I/me/mine~moi slain beast~sphagion even/then/also~kai a sacrifice/victim~thusia forty/the decade of~tessarakonta year~etos in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
even/then/also~kai receive up, take (in, unto, up)~analambano 5627 the/that~ho tabernacl~skene the/that~ho Moloch~Moloch even/then/also~kai the/that~ho star~astron the/that~ho Elohiym/God~theos you~su Remphan~Rhemphan Remphan~Rhemphan Remphan~Rhemphan the/that~ho (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5721 of them/he~autos even/then/also~kai carry away, remove into~metoikizo 5692 you~su beyond~epekeina Babylon/Babylon = "confusion"~Babulon |
even/then/also~kai receive up, take (in, unto, up)~analambano tabernacl~skene Moloch~Moloch even/then/also~kai star~astron "of yours"~humon Elohiym/God~theos Remphan~Rhemphan (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos who/which/what/that~hos to make or do~poieo kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo of them/he~autos even/then/also~kai carry away, remove into~metoikizo you~humas carry away, remove into~metoikizo beyond~epekeina Babylon/Babylon = "confusion"~Babulon |
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
the/that~ho tabernacl~skene the/that~ho to be testified, testimony, witness~marturion to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho father~pater I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos "according to"~kathos appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5668 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 the/that~ho Moses~Moseus to make or do~poieo 5658 of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5715 |
our/we/us~hemon father~pater I was/I agree~en tabernacl~skene in/by/with~en to be testified, testimony, witness~marturion in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos "according to"~kathos appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso to talk/utter words~laleo Moses~Moseus to make or do~poieo of them/he~autos down from/according to~kata (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao |
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
who/which/what/that~hos even/then/also~kai bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5627 come after~diadechomai 5666 the/that~ho father~pater I/me/my~ego with/after/behind~meta Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en the/that~ho possession~kataschesis the/that~ho a multitude~ethnos who/which/what/that~hos drive out, thrust in~exotheo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho father~pater I/me/my~ego until~heos the/that~ho day~hemera David~Dabid |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater come after~diadechomai bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago with/after/behind~meta Jesus/Yeshua~Iesous in/by/with~en possession~kataschesis a multitude~ethnos who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos drive out, thrust in~exotheo separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon our/we/us~hemon father~pater until~heos day~hemera David~Dabid |
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
who/which/what/that~hos to find~heurisko 5627 graciousness~charis in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 to find~heurisko 5629 tabernacle~skenoma the/that~ho Elohiym/God~theos Jacob~Iakob |
who/which/what/that~hos to find~heurisko graciousness~charis in the presence of~enopion Elohiym/God~theos even/then/also~kai ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo to find~heurisko tabernacle~skenoma Elohiym/God~theos Jacob~Iakob |
But Solomon built him an house.
Solomon~Solomon but/moreover~de (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5656 of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
but/moreover~de Solomon~Solomon (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos |
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not~ou the/that~ho most high, highest~hupsistos in/by/with~en made by (make with) hands~cheiropoietos shrine/temple~naos to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 "according to"~kathos the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to say/to speak/to teach~lego 5719 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla most high, highest~hupsistos to dwell in/inhabit~katoikeo not~ou in/by/with~en shrine/temple~naos made by (make with) hands~cheiropoietos "according to"~kathos to say/to speak/to teach~lego an inspired speaker-prophet~prophetes |
Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?
the/that~ho air/heaven/sky~ouranos I/me/my~ego a throne seat~thronos the/that~ho but/moreover~de earth/land/country~ge "something under the feet"~hupopodion the/that~ho foot~pous I/me/my~ego what (manner of), which~poios home, house(-hold), temple~oikos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5692 I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5719 supreme in authority~kurios either/or/than~e who/which/what~tis place~topos the/that~ho rest~katapausis I/me/my~ego |
air/heaven/sky~ouranos I/me/mine~moi a throne seat~thronos but/moreover~de earth/land/country~ge I/me/my/of me~mou "something under the feet"~hupopodion foot~pous what (manner of), which~poios home, house(-hold), temple~oikos (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo I/me/mine~moi to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios either/or/than~e who/which/what~tis place~topos I/me/my/of me~mou rest~katapausis |
Hath not my hand made all these things?
nay, not~ouchi the/that~ho by the help/agency of any one~cheir I/me/my~ego to make or do~poieo 5656 this/these~houtos individually/collectively~pas |
to make or do~poieo nay, not~ouchi I/me/my/of me~mou by the help/agency of any one~cheir to make or do~poieo individually/collectively~pas these things~tauta |
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
stiffnecked~sklerotrachelos even/then/also~kai uncircumcised~aperitmetos the/that~ho heart~kardia even/then/also~kai the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous you~su always, ever~aei the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios resist~antipipto 5719 as/like/even as~hos the/that~ho father~pater you~su even/then/also~kai you~su |
stiffnecked~sklerotrachelos even/then/also~kai uncircumcised~aperitmetos heart~kardia even/then/also~kai the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous you~humeis resist~antipipto always, ever~aei resist~antipipto sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma as/like/even as~hos "of yours"~humon father~pater even/then/also~kai you~humeis |
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
who/which/what~tis the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes not~ou ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5656 the/that~ho father~pater you~su even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5656 the/that~ho foretell, have notice, (shew) before~prokataggello 5660 about/concerning~peri the/that~ho coming~eleusis the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios who/which/what/that~hos at this time/the present~nun you~su betrayer, traitor~prodotes even/then/also~kai murderer~phoneus to become/to arise/to be made~ginomai 5769 |
who/which/what~tis an inspired speaker-prophet~prophetes ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko not~ou "of yours"~humon father~pater ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko even/then/also~kai to kill/ to extinguish/abolish~apokteino the/that~ho foretell, have notice, (shew) before~prokataggello about/concerning~peri coming~eleusis equitable (in character or act)~dikaios who/which/what/that~hos you~humeis to become/to arise/to be made~ginomai at this time/the present~nun betrayer, traitor~prodotes even/then/also~kai murderer~phoneus |
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
whoever/whatever/who~hostis to take/to receive~lambano 5627 the/that~ho law~nomos into/for~eis instrumentality~diatage a messenger~aggelos even/then/also~kai not~ou to watch or guard~phulasso 5656 |
whoever/whatever/who~hostis to take/to receive~lambano law~nomos into/for~eis instrumentality~diatage a messenger~aggelos even/then/also~kai to watch or guard~phulasso not~ou to watch or guard~phulasso |
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
to hear~akouo 5723 but/moreover~de this/these~houtos cut (to the heart)~diaprio 5712 the/that~ho heart~kardia of them/he~autos even/then/also~kai gnash~brucho 5707 the/that~ho tooth~odous of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de to hear~akouo these things~tauta cut (to the heart)~diaprio of them/he~autos heart~kardia even/then/also~kai gnash~brucho of time/place/order~epi of them/he~autos tooth~odous |
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
after, behave, live~huparcho 5723 but/moreover~de full~pleres breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to stand~histemi 5761 out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de after, behave, live~huparcho full~pleres sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo into/for~eis air/heaven/sky~ouranos to see/to know~eido opinion/judgment/view~doxa Elohiym/God~theos even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous to stand~histemi out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios Elohiym/God~theos |
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to open~anoigo 5772 even/then/also~kai the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios to stand~histemi 5761 the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai to speak~epo behold/see/lo~idou to be a spectator/look at/behold~theoreo air/heaven/sky~ouranos to open~anoigo even/then/also~kai son/kinship~huios a human being/in the plural, people~anthropos to stand~histemi out of/away from~ek the right/the right hand/a place of honour/authority~dexios Elohiym/God~theos |
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
to croak/to cry~krazo 5660 but/moreover~de a sound/voice/speech~phone greatest~megas constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5627 the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous of them/he~autos even/then/also~kai run (violently), rush~hormao 5656 with one accord (mind)~homothumadon of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de to croak/to cry~krazo greatest~megas a sound/voice/speech~phone constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho of them/he~autos the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous even/then/also~kai run (violently), rush~hormao of time/place/order~epi of them/he~autos with one accord (mind)~homothumadon |
And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.
even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 away/without~exo the/that~ho a city~polis stone, cast stones~lithoboleo 5707 even/then/also~kai the/that~ho martyr, record, witness~martus cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi 5639 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation from/besides/near~para the/that~ho foot~pous young man~neanias "to call"~kaleo 5746 Saul~Saulos |
even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo away/without~exo a city~polis stone, cast stones~lithoboleo even/then/also~kai martyr, record, witness~martus cast off, lay apart (aside, down), put away (off)~apotithemi of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation from/besides/near~para young man~neanias foot~pous "to call"~kaleo Saul~Saulos |
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo 5707 the/that~ho Stephen~Stephanos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5734 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous accept/receive/take~dechomai 5663 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma I/me/my~ego |
even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo Stephen~Stephanos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous accept/receive/take~dechomai I/me/my/of me~mou breath/wind/spirit~pneuma |
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
to put down/lay down~tithemi 5631 but/moreover~de the/that~ho knee(X -l)~gonu to croak/to cry~krazo 5656 a sound/voice/speech~phone greatest~megas supreme in authority~kurios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to stand~histemi 5661 of them/he~autos the/that~ho sin/offence~hamartia this/these~houtos even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 to slumber/to sleep/to die~koimao 5681 |
but/moreover~de to put down/lay down~tithemi knee(X -l)~gonu to croak/to cry~krazo greatest~megas a sound/voice/speech~phone supreme in authority~kurios to stand~histemi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute sin/offence~hamartia of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo wherefore/therefore~touto to slumber/to sleep/to die~koimao |
And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles.
Saul~Saulos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo 5723 the/that~ho death~anairesis of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho day~hemera persecution~diogmos greatest~megas of time/place/order~epi the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma individually/collectively~pas but/moreover~de scatter abroad~diaspeiro 5681 down from/according to~kata the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Samaria~Samareia but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
but/moreover~de Saul~Saulos I was/I agree~en allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo of them/he~autos death~anairesis but/moreover~de in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai greatest~megas persecution~diogmos of time/place/order~epi "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma also, and, both, even, then, whether~te scatter abroad~diaspeiro individually/collectively~pas scatter abroad~diaspeiro down from/according to~kata coast, county, fields, ground, land, region~chora Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Samaria~Samareia but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
carry~sugkomizo 5656 but/moreover~de the/that~ho Stephen~Stephanos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner devout~eulabes even/then/also~kai to make or do~poieo 5668 lamentation~kopetos greatest~megas of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de devout~eulabes a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner carry~sugkomizo Stephen~Stephanos even/then/also~kai to make or do~poieo greatest~megas lamentation~kopetos of time/place/order~epi of them/he~autos |
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
Saul~Saulos but/moreover~de make havock of~lumainomai 5711 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia down from/according to~kata the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 drag, draw, hale~suro 5723 also, and, both, even, then, whether~te a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5707 into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
but/moreover~de Saul~Saulos make havock of~lumainomai "a religious congregation"~ekklesia come (enter) in, go into~eisporeuomai down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos drag, draw, hale~suro also, and, both, even, then, whether~te a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis guard/watch/prison~phulake |
Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun scatter abroad~diaspeiro 5651 come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5627 to bring good news~euaggelizo 5734 the/that~ho the thought/reasoning~logos |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun scatter abroad~diaspeiro come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai to bring good news~euaggelizo the thought/reasoning~logos |
Then Philip went down to the city of Samaria, and preached Christ unto them.
Philip~Philippos but/moreover~de come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5631 into/for~eis a city~polis the/that~ho Samaria~Samareia preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5707 of them/he~autos the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de Philip~Philippos come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai into/for~eis a city~polis Samaria~Samareia preacher(-er), proclaim, publish~kerusso Christ/anointed~Christos of them/he~autos |
And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
to bring to, bring near~prosecho 5707 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 under~hupo the/that~ho Philip~Philippos with one accord (mind)~homothumadon in/by/with~en the/that~ho to hear~akouo 5721 of them/he~autos even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5721 the/that~ho a sign/mark/token~semeion who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5707 |
also, and, both, even, then, whether~te company, multitude, number (of people), people, press~ochlos with one accord (mind)~homothumadon to bring to, bring near~prosecho Philip~Philippos to say/to speak/to teach~lego under~hupo to hear~akouo in/by/with~en of them/he~autos even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo a sign/mark/token~semeion who/which/what/that~hos to make or do~poieo |
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.
many/much/large~polus for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho to have/hold~echo 5723 breath/wind/spirit~pneuma foul, unclean~akathartos shout/cry~boao 5723 a sound/voice/speech~phone greatest~megas to go or come forth~exerchomai 5711 many/much/large~polus but/moreover~de feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo 5772 even/then/also~kai cripple, halt, lame~cholos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5681 |
for(gar-in the Beginning)~gar foul, unclean~akathartos breath/wind/spirit~pneuma shout/cry~boao greatest~megas a sound/voice/speech~phone to go or come forth~exerchomai many/much/large~polus to have/hold~echo but/moreover~de many/much/large~polus feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo even/then/also~kai cripple, halt, lame~cholos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo |
And there was great joy in that city.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 joy/gladness~chara greatest~megas in/by/with~en the/that~ho a city~polis them/they/this/those~ekeinos |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai greatest~megas joy/gladness~chara in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos a city~polis |
But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de a certain one or object~tis name~onoma Simon~Simon + be before(-time)~prouparcho 5707 in/by/with~en the/that~ho a city~polis use sorcery~mageuo 5723 even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5723 the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho Samaria~Samareia to say/to speak/to teach~lego 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5721 a certain one or object~tis himself, herself, itself~heautou greatest~megas |
but/moreover~de a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Simon~Simon + be before(-time)~prouparcho in/by/with~en a city~polis use sorcery~mageuo even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi a multitude~ethnos Samaria~Samareia to say/to speak/to teach~lego himself, herself, itself~heautou to be/to exist/to happen/to be present~einai a certain one or object~tis greatest~megas |
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
who/which/what/that~hos to bring to, bring near~prosecho 5707 separation/origin of a cause~apo small/little~mikros until~heos greatest~megas to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho miraculous power~dunamis the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho greatest~megas |
who/which/what/that~hos individually/collectively~pas to bring to, bring near~prosecho separation/origin of a cause~apo small/little~mikros until~heos greatest~megas to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos to be~esti greatest~megas miraculous power~dunamis Elohiym/God~theos |
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
to bring to, bring near~prosecho 5707 but/moreover~de of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos time either long or short~chronos the/that~ho sorcery~mageia amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5760 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos to bring to, bring near~prosecho the ground or reason by which something is or is not...~dia able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos time either long or short~chronos amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi of them/he~autos sorcery~mageia |
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
while/as long as~hote but/moreover~de to have faith/commit~pisteuo 5656 the/that~ho Philip~Philippos to bring good news~euaggelizo 5734 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos Baptist, baptize, wash~baptizo 5712 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai a woman~gune |
but/moreover~de while/as long as~hote to have faith/commit~pisteuo Philip~Philippos to bring good news~euaggelizo about/concerning~peri kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos Baptist, baptize, wash~baptizo also, and, both, even, then, whether~te a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune |
Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.
the/that~ho but/moreover~de Simon~Simon even/then/also~kai of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo 5656 even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5685 to be/to exist/to happen~eimi 5707 attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5723 the/that~ho Philip~Philippos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 also, and, both, even, then, whether~te miraculous power~dunamis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai 5740 amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5710 |
but/moreover~de Simon~Simon of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo I was/I agree~en attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo Philip~Philippos also, and, both, even, then, whether~te amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi to be a spectator/look at/behold~theoreo miraculous power~dunamis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion to become/to arise/to be made~ginomai |
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
to hear~akouo 5660 but/moreover~de the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma "an ambassador of the Gospel"~apostolos that/because/since~hoti accept/receive/take~dechomai 5766 the/that~ho Samaria~Samareia the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes |
but/moreover~de "an ambassador of the Gospel"~apostolos the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma to hear~akouo that/because/since~hoti Samaria~Samareia accept/receive/take~dechomai the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos Peter, rock~Petros even/then/also~kai John~Ioannes |
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
whoever/whatever/who~hostis to descend~katabaino 5631 pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 about/concerning~peri of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos to take/to receive~lambano 5632 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
whoever/whatever/who~hostis to descend~katabaino pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai about/concerning~peri of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos to take/to receive~lambano sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
hitherto not, (no...) as yet, not yet~oupo for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi not even one ~oudeis of them/he~autos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5761 only/alone~monon but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo 5772 after, behave, live~huparcho 5707 into/for~eis the/that~ho name~onoma the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
(1063 hitherto not, (no...) as yet, not yet~oupo I was/I agree~en fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi not even one ~oudeis of them/he~autos but/moreover~de only/alone~monon after, behave, live~huparcho Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.
then/at that time~tote add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5707 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5707 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
then/at that time~tote add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai to take/to receive~lambano sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
"to behold/to view/to learn/"~theaomai 5666 but/moreover~de the/that~ho Simon~Simon that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho laying (putting) on~epithesis the/that~ho by the help/agency of any one~cheir the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos to give/to grant~didomi 5743 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5656 of them/he~autos money, riches~chrema |
but/moreover~de Simon~Simon "to behold/to view/to learn/"~theaomai that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia laying (putting) on~epithesis "an ambassador of the Gospel"~apostolos by the help/agency of any one~cheir sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to give/to grant~didomi bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero of them/he~autos money, riches~chrema |
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
to say/to speak/to teach~lego 5723 to give/to grant~didomi 5628 "and I/I also/even I"~kago the/that~ho power of choice/power of authority~exousia this/these~houtos in order that~hina who/which/what/that~hos if/in case~ean add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5632 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to take/to receive~lambano 5725 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
to say/to speak/to teach~lego to give/to grant~didomi "and I/I also/even I"~kago her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute power of choice/power of authority~exousia in order that~hina add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi if/in case~ean who/which/what/that~hos add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir to take/to receive~lambano sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
Peter, rock~Petros but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho money, (piece of) silver (piece)~argurion you~su with~sun you~su to be/to exist/to happen~eimi 5722 into/for~eis utter destruction/damnable nation~apoleia that/because/since~hoti the/that~ho gift~dorea the/that~ho Elohiym/God~theos suppose, thing, be wont~nomizo 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia money, riches~chrema obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5738 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos thy/thee~sou money, (piece of) silver (piece)~argurion mean, + perish, should be, was, were~eien utter destruction/damnable nation~apoleia with~sun to you~soi that/because/since~hoti suppose, thing, be wont~nomizo gift~dorea Elohiym/God~theos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai the ground or reason by which something is or is not...~dia money, riches~chrema |
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su part (X -akers)~meris neither/nor~oude heritage, inheritance, lot, part~kleros in/by/with~en the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar heart~kardia you~su not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
to you~soi to be~esti not~ou part (X -akers)~meris neither/nor~oude heritage, inheritance, lot, part~kleros in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi the thought/reasoning~logos for(gar-in the Beginning)~gar thy/thee~sou heart~kardia to be~esti not~ou anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus in the presence of~enopion Elohiym/God~theos |
Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
repent~metanoeo 5657 certainly/accordingly~oun separation/origin of a cause~apo the/that~ho evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia you~su this/these~houtos even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai 5676 the/that~ho Elohiym/God~theos if/whether~ei therefore~ara cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5701 you~su the/that~ho thought~epinoia the/that~ho heart~kardia you~su |
repent~metanoeo certainly/accordingly~oun separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute thy/thee~sou evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness~kakia even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai Elohiym/God~theos if/whether~ei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara thought~epinoia thy/thee~sou heart~kardia cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi to you~soi |
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
into/for~eis for(gar-in the Beginning)~gar gall~chole bitterness~pikria even/then/also~kai band, bond~sundesmos unrighteousness~adikia behold, perceive, see, take heed~horao 5719 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5723 |
for(gar-in the Beginning)~gar behold, perceive, see, take heed~horao thee/thou~se being/come/have~on into/for~eis gall~chole bitterness~pikria even/then/also~kai band, bond~sundesmos unrighteousness~adikia |
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho Simon~Simon to say/to speak/to teach~lego 5627 beseech, pray (to), make request~deomai 5676 you~su in behalf of/for the sake of~huper I/me/my~ego near/nearness~pros the/that~ho supreme in authority~kurios because, how, (so) that, to, when~hopos nobody/no one/nothing~medeis come (in, upon)~eperchomai 5632 of time/place/order~epi I/me/my~ego who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo 5758 |
but/moreover~de answer~apokrinomai Simon~Simon to speak~epo beseech, pray (to), make request~deomai you~humeis near/nearness~pros supreme in authority~kurios in behalf of/for the sake of~huper me/my/mine~emou because, how, (so) that, to, when~hopos nobody/no one/nothing~medeis who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo come (in, upon)~eperchomai of time/place/order~epi I/me/myself~eme |
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5666 even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5660 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te town, village~kome the/that~ho Samaritan~Samareites to bring good news~euaggelizo 5668 |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men charge, testify (unto), witness~diamarturomai even/then/also~kai to talk/utter words~laleo the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem also, and, both, even, then, whether~te to bring good news~euaggelizo many/much/large~polus town, village~kome Samaritan~Samareites |
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.
a messenger~aggelos but/moreover~de supreme in authority~kurios to talk/utter words~laleo 5656 near/nearness~pros Philip~Philippos to say/to speak/to teach~lego 5723 to rise~anistemi 5628 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 down from/according to~kata noon, south~mesembria of time/place/order~epi the/that~ho journey,~hodos the/that~ho to descend~katabaino 5723 separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem into/for~eis Gaza~Gaza this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
but/moreover~de a messenger~aggelos supreme in authority~kurios to talk/utter words~laleo near/nearness~pros Philip~Philippos to say/to speak/to teach~lego to rise~anistemi even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata noon, south~mesembria of time/place/order~epi journey,~hodos to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem into/for~eis Gaza~Gaza this/these~houtos to be~esti solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,
even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Ethiopian~Aithiops eunuch~eunouchos of great authority, mighty, potentate~dunastes Candace~Kandake the/that~ho queen~basilissa Ethiopian~Aithiops who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho treasure~gaza of them/he~autos who/which/what/that~hos to come~erchomai 5715 kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5694 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai to rise~anistemi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Ethiopian~Aithiops eunuch~eunouchos of great authority, mighty, potentate~dunastes Candace~Kandake queen~basilissa Ethiopian~Aithiops who/which/what/that~hos I was/I agree~en of time/place/order~epi individually/collectively~pas of them/he~autos treasure~gaza who/which/what/that~hos to come~erchomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo |
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 also, and, both, even, then, whether~te come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5723 even/then/also~kai to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 of time/place/order~epi the/that~ho chariot~harma of them/he~autos even/then/also~kai to read/to acknowledge~anaginosko 5707 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes Esaias~Hesaias |
also, and, both, even, then, whether~te I was/I agree~en come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho even/then/also~kai to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai chariot~harma to read/to acknowledge~anaginosko Esaias~Hesaias an inspired speaker-prophet~prophetes |
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Philip~Philippos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5628 even/then/also~kai cleave, join (self), keep company~kollao 5682 the/that~ho chariot~harma this/these~houtos |
but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma to speak~epo Philip~Philippos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai even/then/also~kai cleave, join (self), keep company~kollao here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi chariot~harma |
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
run (thither to, to)~prostrecho 5631 but/moreover~de the/that~ho Philip~Philippos to hear~akouo 5656 of them/he~autos to read/to acknowledge~anaginosko 5723 the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes Esaias~Hesaias even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 therefore~ara and besides, doubtless, at least, yet~ge "to know"~ginosko 5719 who/which/what/that~hos to read/to acknowledge~anaginosko 5719 |
but/moreover~de Philip~Philippos run (thither to, to)~prostrecho to hear~akouo of them/he~autos to read/to acknowledge~anaginosko an inspired speaker-prophet~prophetes Esaias~Hesaias even/then/also~kai to speak~epo "to know"~ginosko therefore~ara and besides, doubtless, at least, yet~ge who/which/what/that~hos to read/to acknowledge~anaginosko |
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 "how/in what way"~pos for(gar-in the Beginning)~gar whatsoever/whosoever~an to be able to do something~dunamai 5739 if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis guide, lead~hodegeo 5661 I/me/my~ego beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho Philip~Philippos ascend~anabaino 5631 to seat down~kathizo 5658 with~sun of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo "how/in what way"~pos for(gar-in the Beginning)~gar to be able to do something~dunamai whatsoever/whosoever~an if not/unless/whoever not~ean a certain one or object~tis guide, lead~hodegeo me/I~me also, and, both, even, then, whether~te beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo Philip~Philippos ascend~anabaino to seat down~kathizo with~sun of them/he~autos |
The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
the/that~ho but/moreover~de place~perioche the/that~ho a writing/thing written~graphe who/which/what/that~hos to read/to acknowledge~anaginosko 5707 to be/to exist/to happen~eimi 5707 this/these~houtos as/like/even as~hos "sheep or goat"~probaton of time/place/order~epi slaughter~sphage to lead, take with one/depart~ago 5681 even/then/also~kai as/like/even as~hos lamb~amnos before, in the presence of~enantion the/that~ho shear(-er)~keiro 5723 of them/he~autos dumb, without signification~aphonos in this manner~houto not~ou to open~anoigo 5719 the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos |
but/moreover~de place~perioche a writing/thing written~graphe who/which/what/that~hos to read/to acknowledge~anaginosko I was/I agree~en this/these~houtos to lead, take with one/depart~ago as/like/even as~hos "sheep or goat"~probaton of time/place/order~epi slaughter~sphage even/then/also~kai as/like/even as~hos lamb~amnos dumb, without signification~aphonos before, in the presence of~enantion of them/he~autos shear(-er)~keiro in this manner~houto to open~anoigo not~ou of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma |
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
in/by/with~en the/that~ho humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis of them/he~autos the/that~ho judgment~krisis of them/he~autos to lift up/to take away~airo 5681 the/that~ho but/moreover~de age, generation, nation, time~genea of them/he~autos who/which/what~tis declare, shew, tell~diegeomai 5695 that/because/since~hoti to lift up/to take away~airo 5743 separation/origin of a cause~apo the/that~ho earth/land/country~ge the/that~ho life~zoe of them/he~autos |
in/by/with~en of them/he~autos humiliation, be made low, low estate, vile~tapeinosis of them/he~autos judgment~krisis to lift up/to take away~airo but/moreover~de who/which/what~tis declare, shew, tell~diegeomai of them/he~autos age, generation, nation, time~genea that/because/since~hoti of them/he~autos life~zoe to lift up/to take away~airo separation/origin of a cause~apo earth/land/country~ge |
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho eunuch~eunouchos the/that~ho Philip~Philippos to say/to speak/to teach~lego 5627 beseech, pray (to), make request~deomai 5736 you~su about/concerning~peri who/which/what~tis the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to say/to speak/to teach~lego 5719 this/these~houtos about/concerning~peri himself, herself, itself~heautou either/or/than~e about/concerning~peri altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros a certain one or object~tis |
but/moreover~de eunuch~eunouchos answer~apokrinomai Philip~Philippos to speak~epo beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou about/concerning~peri who/which/what~tis to say/to speak/to teach~lego an inspired speaker-prophet~prophetes wherefore/therefore~touto about/concerning~peri himself, herself, itself~heautou either/or/than~e about/concerning~peri a certain one or object~tis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros |
Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.
to open~anoigo 5660 but/moreover~de the/that~ho Philip~Philippos the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a writing/thing written~graphe this/these~houtos to bring good news~euaggelizo 5668 of them/he~autos the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de Philip~Philippos to open~anoigo of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma even/then/also~kai (rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a writing/thing written~graphe to bring good news~euaggelizo of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous |
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
as/like/even as~hos but/moreover~de depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 down from/according to~kata the/that~ho journey,~hodos to come~erchomai 5627 of time/place/order~epi a certain one or object~tis water/many peoples~hudor even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi 5719 the/that~ho eunuch~eunouchos behold, perceive, see, take heed~horao 5640 water/many peoples~hudor who/which/what~tis forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5719 I/me/my~ego Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 |
but/moreover~de as/like/even as~hos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata journey,~hodos to come~erchomai of time/place/order~epi a certain one or object~tis water/many peoples~hudor even/then/also~kai eunuch~eunouchos "to make known one's thoughts"~phemi behold/see/lo~idou water/many peoples~hudor who/which/what~tis forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo me/I~me Baptist, baptize, wash~baptizo |
And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
but/moreover~de Philip~Philippos to speak~epo if/whether~ei to have faith/commit~pisteuo out of/away from~ek all/whole/completely~holos heart~kardia be lawful, let, X may(-est)~exesti but/moreover~de answer~apokrinomai to speak~epo to have faith/commit~pisteuo Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to be/to exist/to happen/to be present~einai son/kinship~huios Elohiym/God~theos |
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 to stand~histemi 5629 the/that~ho chariot~harma even/then/also~kai to descend~katabaino 5627 both~amphoteros into/for~eis the/that~ho water/many peoples~hudor the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Philip~Philippos even/then/also~kai the/that~ho eunuch~eunouchos even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo chariot~harma to stand~histemi even/then/also~kai to descend~katabaino both~amphoteros into/for~eis water/many peoples~hudor also, and, both, even, then, whether~te Philip~Philippos even/then/also~kai eunuch~eunouchos even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo of them/he~autos |
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.
while/as long as~hote but/moreover~de ascend~anabaino 5627 out of/away from~ek the/that~ho water/many peoples~hudor breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios to seize, carry off by force~harpazo 5656 the/that~ho Philip~Philippos even/then/also~kai not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos not yet/no longer~ouketi the/that~ho eunuch~eunouchos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho journey,~hodos of them/he~autos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5723 |
but/moreover~de while/as long as~hote ascend~anabaino out of/away from~ek water/many peoples~hudor breath/wind/spirit~pneuma supreme in authority~kurios to seize, carry off by force~harpazo Philip~Philippos even/then/also~kai eunuch~eunouchos to see/to know~eido not~ou of them/he~autos not yet/no longer~ouketi for(gar-in the Beginning)~gar depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai of them/he~autos journey,~hodos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo |
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
Philip~Philippos but/moreover~de to find~heurisko 5681 into/for~eis Azotus~Azotos even/then/also~kai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5740 to bring good news~euaggelizo 5710 the/that~ho a city~polis individually/collectively~pas until~heos the/that~ho to come~erchomai 5629 of them/he~autos into/for~eis Caesarea~Kaisereia |
but/moreover~de Philip~Philippos to find~heurisko into/for~eis Azotus~Azotos even/then/also~kai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai to bring good news~euaggelizo individually/collectively~pas a city~polis until~heos of them/he~autos to come~erchomai into/for~eis Caesarea~Kaisereia |
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
the/that~ho but/moreover~de Saul~Saulos yet/no longer~eti breathe~empneo 5723 X straitly, threatening~apeile even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos into/for~eis the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes the/that~ho supreme in authority~kurios (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
but/moreover~de Saul~Saulos yet/no longer~eti breathe~empneo X straitly, threatening~apeile even/then/also~kai murder, + be slain with, slaughter~phonos into/for~eis "a learner/pupil"~mathetes supreme in authority~kurios (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 from/besides/near~para of them/he~autos a letter/epistle~epistole into/for~eis Damascus~Damaskos near/nearness~pros the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge because, how, (so) that, to, when~hopos if/in case~ean a certain one or object~tis to find~heurisko 5632 the/that~ho journey,~hodos to be/to exist/to happen~eimi 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai a woman~gune to bind~deo 5772 to lead, take with one/depart~ago 5632 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo from/besides/near~para of them/he~autos a letter/epistle~epistole into/for~eis Damascus~Damaskos near/nearness~pros assembly, congregation, synagogue~sunagoge because, how, (so) that, to, when~hopos if/in case~ean to find~heurisko a certain one or object~tis journey,~hodos also, and, both, even, then, whether~te being/come/have~on a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune to lead, take with one/depart~ago to bind~deo into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5721 the/that~ho Damascus~Damaskos even/then/also~kai suddenly~exaiphnes shine round (about)~periastrapto 5656 of them/he~autos fire/light~phos separation/origin of a cause~apo the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai in/by/with~en to become/to arise/to be made~ginomai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo Damascus~Damaskos even/then/also~kai suddenly~exaiphnes shine round (about)~periastrapto of them/he~autos fire/light~phos separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos |
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
even/then/also~kai to fall~pipto 5631 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge to hear~akouo 5656 a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis I/me/my~ego ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 |
even/then/also~kai to fall~pipto of time/place/order~epi earth/land/country~ge to hear~akouo a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko me/I~me |
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 supreme in authority~kurios the/that~ho but/moreover~de supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5627 I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 |
but/moreover~de to speak~epo who/which/what~tis art, be~ei supreme in authority~kurios but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko fierce, hard~skleros to you~soi kick~laktizo near/nearness~pros prick, sting~kentron |
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to rise~anistemi 5628 even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5628 into/for~eis the/that~ho a city~polis even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5701 you~su who/which/what~tis you~su it is necessary~dei 5719 to make or do~poieo 5721 |
also, and, both, even, then, whether~te be afraid, trembling~tremo even/then/also~kai amaze, astonish~thambeo to speak~epo supreme in authority~kurios who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo me/I~me to make or do~poieo even/then/also~kai supreme in authority~kurios near/nearness~pros of them/he~autos to rise~anistemi even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a city~polis even/then/also~kai to talk/utter words~laleo to you~soi who/which/what~tis thee/thou~se it is necessary~dei to make or do~poieo |
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
the/that~ho but/moreover~de a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho journey with~sunodeuo 5723 of them/he~autos to stand~histemi 5715 speechless~enneos speechless~enneos speechless~enneos to hear~akouo 5723 even, indeed, so, some, truly, verily~men the/that~ho a sound/voice/speech~phone nobody/no one/nothing~medeis but/moreover~de to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 |
but/moreover~de a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho journey with~sunodeuo of them/he~autos to stand~histemi speechless~enneos to hear~akouo even, indeed, so, some, truly, verily~men a sound/voice/speech~phone but/moreover~de to be a spectator/look at/behold~theoreo nobody/no one/nothing~medeis |
And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
to awaken~egeiro 5681 but/moreover~de the/that~ho Saul~Saulos separation/origin of a cause~apo the/that~ho earth/land/country~ge to open~anoigo 5772 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos not even one ~oudeis behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5707 lead by the hand~cheiragogeo 5723 but/moreover~de of them/he~autos bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5627 into/for~eis Damascus~Damaskos |
but/moreover~de Saul~Saulos to awaken~egeiro separation/origin of a cause~apo earth/land/country~ge but/moreover~de of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to open~anoigo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo not even one ~oudeis but/moreover~de lead by the hand~cheiragogeo of them/he~autos lead by the hand~cheiragogeo bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago into/for~eis Damascus~Damaskos |
And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 day~hemera three~treis an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 even/then/also~kai not~ou to devour/consume~phago 5627 neither/nor~oude "to drink"~pino 5627 |
even/then/also~kai I was/I agree~en three~treis day~hemera an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo even/then/also~kai not~ou to devour/consume~phago neither/nor~oude "to drink"~pino |
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis "a learner/pupil"~mathetes in/by/with~en Damascus~Damaskos name~onoma Ananias~Ananias even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios in/by/with~en sight, vision~horama Ananias~Ananias the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego supreme in authority~kurios |
but/moreover~de I was/I agree~en a certain one or object~tis "a learner/pupil"~mathetes in/by/with~en Damascus~Damaskos name~onoma Ananias~Ananias even/then/also~kai near/nearness~pros of them/he~autos to speak~epo supreme in authority~kurios in/by/with~en sight, vision~horama Ananias~Ananias but/moreover~de to speak~epo behold/see/lo~idou I/me/my~ego supreme in authority~kurios |
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
the/that~ho but/moreover~de supreme in authority~kurios near/nearness~pros of them/he~autos to rise~anistemi 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5676 of time/place/order~epi the/that~ho lane, street~rhume the/that~ho "to call"~kaleo 5746 anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo 5657 in/by/with~en home, house(-hold)~oikia Jehudah~Ioudas Saul~Saulos name~onoma of Tarsus~Tarseus behold, perceive, see, take heed~horao 5640 for(gar-in the Beginning)~gar pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5736 |
but/moreover~de supreme in authority~kurios near/nearness~pros of them/he~autos to rise~anistemi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai of time/place/order~epi lane, street~rhume the/that~ho "to call"~kaleo anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus even/then/also~kai "to seek in order to find"~zeteo in/by/with~en home, house(-hold)~oikia Jehudah~Ioudas name~onoma Saul~Saulos of Tarsus~Tarseus for(gar-in the Beginning)~gar behold/see/lo~idou pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai |
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 in/by/with~en sight, vision~horama a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Ananias~Ananias X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir because, how, (so) that, to, when~hopos look (up), see, receive sight~anablepo 5661 |
even/then/also~kai to see/to know~eido in/by/with~en sight, vision~horama a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner name~onoma Ananias~Ananias X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos look (up), see, receive sight~anablepo |
Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
answer~apokrinomai 5662 but/moreover~de Ananias~Ananias supreme in authority~kurios to hear~akouo 5754 separation/origin of a cause~apo many/much/large~polus about/concerning~peri the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos as~hosos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos to make or do~poieo 5656 the/that~ho sacred/consecrated~hagios you~su in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de Ananias~Ananias answer~apokrinomai supreme in authority~kurios to hear~akouo separation/origin of a cause~apo many/much/large~polus about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner as~hosos bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos to make or do~poieo thy/thee~sou sacred/consecrated~hagios in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
even/then/also~kai here/hither/in this place~hode to have/hold~echo 5719 power of choice/power of authority~exousia from/besides/near~para the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to bind~deo 5658 individually/collectively~pas the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5734 the/that~ho name~onoma you~su |
even/then/also~kai here/hither/in this place~hode to have/hold~echo power of choice/power of authority~exousia from/besides/near~para chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to bind~deo individually/collectively~pas appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai thy/thee~sou name~onoma |
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 that/because/since~hoti goods, sail, stuff, vessel~skeuos chosen, election~ekloge I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 this/these~houtos the/that~ho "to take up with the hands"~bastazo 5658 the/that~ho name~onoma I/me/my~ego in the presence of~enopion a multitude~ethnos even/then/also~kai leader of the people~basileus son/kinship~huios also, and, both, even, then, whether~te Israel~Israel |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai that/because/since~hoti this/these~houtos to be~esti chosen, election~ekloge goods, sail, stuff, vessel~skeuos I/me/mine~moi "to take up with the hands"~bastazo I/me/my/of me~mou name~onoma in the presence of~enopion a multitude~ethnos even/then/also~kai leader of the people~basileus also, and, both, even, then, whether~te son/kinship~huios Israel~Israel |
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar show, (fore-)warn~hupodeiknumi 5692 of them/he~autos as~hosos it is necessary~dei 5719 of them/he~autos in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho name~onoma I/me/my~ego "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego show, (fore-)warn~hupodeiknumi of them/he~autos as~hosos of them/he~autos it is necessary~dei "feel/passion/to be affected by"~pascho in behalf of/for the sake of~huper I/me/my/of me~mou in behalf of/for the sake of~huper name~onoma |
And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
to go away, depart~aperchomai 5627 but/moreover~de Ananias~Ananias even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to say/to speak/to teach~lego 5627 Saul~Saoul a brother~adephos the/that~ho supreme in authority~kurios set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 I/me/my~ego the/that~ho behold, perceive, see, take heed~horao 5685 you~su in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos who/which/what/that~hos to come~erchomai 5711 because, how, (so) that, to, when~hopos look (up), see, receive sight~anablepo 5661 even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5686 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
but/moreover~de Ananias~Ananias to go away, depart~aperchomai even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis home, house(-hold)~oikia even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos to speak~epo a brother~adephos Saul~Saoul supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai to you~soi in/by/with~en journey,~hodos who/which/what/that~hos to come~erchomai set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello me/I~me because, how, (so) that, to, when~hopos look (up), see, receive sight~anablepo even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos fall~apopipto 5627 separation/origin of a cause~apo the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei scale~lepis look (up), see, receive sight~anablepo 5656 also, and, both, even, then, whether~te also, and, both, even, then, whether~te also, and, both, even, then, whether~te forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 |
even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos fall~apopipto separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos about, as (it had been, it were), like (as)~hosei scale~lepis look (up), see, receive sight~anablepo forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema also, and, both, even, then, whether~te to rise~anistemi even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo |
And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 food, meat~trophe strengthen~enischuo 5656 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de the/that~ho Saul~Saulos with/after/behind~meta the/that~ho in/by/with~en Damascus~Damaskos "a learner/pupil"~mathetes day~hemera a certain one or object~tis |
even/then/also~kai to take/to receive~lambano food, meat~trophe strengthen~enischuo but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai Saul~Saulos a certain one or object~tis day~hemera with/after/behind~meta "a learner/pupil"~mathetes in/by/with~en Damascus~Damaskos |
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5707 the/that~ho Christ/anointed~Christos that/because/since~hoti this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso Christ/anointed~Christos in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge that/because/since~hoti this/these~houtos to be~esti son/kinship~huios Elohiym/God~theos |
But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5710 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5707 not~ou this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho destroy, waste~portheo 5660 in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5734 the/that~ho name~onoma this/these~houtos even/then/also~kai here/hither/in this place~hode into/for~eis this/these~houtos to come~erchomai 5754 in order that~hina to bind~deo 5772 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5632 of time/place/order~epi the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
but/moreover~de individually/collectively~pas to hear~akouo amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego to be~esti not~ou this/these~houtos destroy, waste~portheo the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai wherefore/therefore~touto name~onoma in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai to come~erchomai here/hither/in this place~hode into/for~eis wherefore/therefore~touto into/for~eis in order that~hina to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos to bind~deo of time/place/order~epi chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
Saul~Saulos but/moreover~de + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong~endunamoo 5712 even/then/also~kai confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo 5707 the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 in/by/with~en Damascus~Damaskos compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5723 that/because/since~hoti this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de Saul~Saulos enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong~endunamoo + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong~endunamoo even/then/also~kai confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo Jewish~Ioudaios the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Damascus~Damaskos compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo that/because/since~hoti this/these~houtos to be~esti Christ/anointed~Christos |
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
as/like/even as~hos but/moreover~de "to make full"~pleroo 5712 day~hemera able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos consult, (give, take) counsel (together)~sumbouleuo 5668 the/that~ho Jewish~Ioudaios put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos day~hemera "to make full"~pleroo Jewish~Ioudaios consult, (give, take) counsel (together)~sumbouleuo put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
"to know"~ginosko 5681 but/moreover~de the/that~ho Saul~Saulos the/that~ho laying (lying) in wait~epiboule of them/he~autos observe, watch~paratereo 5707 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho gate~pule day~hemera also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai night~nux because, how, (so) that, to, when~hopos of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5661 |
but/moreover~de of them/he~autos laying (lying) in wait~epiboule "to know"~ginosko Saul~Saulos also, and, both, even, then, whether~te observe, watch~paratereo gate~pule day~hemera even/then/also~kai night~nux because, how, (so) that, to, when~hopos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
to take/to receive~lambano 5631 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes night~nux let down~kathiemi 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho wall~teichos let down, strike~chalao 5660 in/by/with~en basket~spuris |
but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes to take/to receive~lambano of them/he~autos night~nux let down~kathiemi let down, strike~chalao the ground or reason by which something is or is not...~dia wall~teichos in/by/with~en basket~spuris |
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de the/that~ho Saul~Saulos in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem assay~peirao 5711 cleave, join (self), keep company~kollao 5745 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai individually/collectively~pas to fear~phobeo 5711 of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5723 that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 "a learner/pupil"~mathetes |
but/moreover~de Saul~Saulos come, go, be present~paraginomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem assay~peirao cleave, join (self), keep company~kollao "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai to fear~phobeo individually/collectively~pas to fear~phobeo of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me that/because/since~hoti to be~esti "a learner/pupil"~mathetes |
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
Barnabas~Barnabas but/moreover~de catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5627 near/nearness~pros the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai declare, shew, tell~diegeomai 5662 of them/he~autos "how/in what way"~pos in/by/with~en the/that~ho journey,~hodos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai that/because/since~hoti to talk/utter words~laleo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai "how/in what way"~pos in/by/with~en Damascus~Damaskos be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5662 in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de Barnabas~Barnabas catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago near/nearness~pros "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai declare, shew, tell~diegeomai of them/he~autos "how/in what way"~pos to see/to know~eido supreme in authority~kurios in/by/with~en journey,~hodos even/then/also~kai that/because/since~hoti to talk/utter words~laleo of them/he~autos even/then/also~kai "how/in what way"~pos be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai in/by/with~en Damascus~Damaskos in/by/with~en name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous |
And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 with/after/behind~meta of them/he~autos come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 even/then/also~kai come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5740 into/for~eis into/for~eis in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5740 in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos come (enter) in, go into~eisporeuomai even/then/also~kai come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
to talk/utter words~laleo 5707 also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo 5707 near/nearness~pros the/that~ho Grecian~Hellenistes the/that~ho but/moreover~de go about, take in hand (upon)~epicheireo 5707 of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 |
even/then/also~kai to talk/utter words~laleo be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai also, and, both, even, then, whether~te dispute (with), enquire, question (with), reason (to...~suzeteo near/nearness~pros Grecian~Hellenistes but/moreover~de go about, take in hand (upon)~epicheireo put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
"recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 but/moreover~de the/that~ho a brother~adephos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5627 of them/he~autos into/for~eis Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai send (away, forth, out)~exapostello 5656 of them/he~autos into/for~eis Tarsus~Tarsos |
but/moreover~de a brother~adephos "recognize/to acknowledge"~epiginosko bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago into/for~eis Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai send (away, forth, out)~exapostello of them/he~autos send (away, forth, out)~exapostello into/for~eis Tarsus~Tarsos |
Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun "a religious congregation"~ekklesia down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Galilee~Galilaia even/then/also~kai Samaria~Samareia to have/hold~echo 5707 peace/rest~eirene (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo 5746 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 the/that~ho be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai the/that~ho comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma "to increase"~plethuno 5712 |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men to have/hold~echo "a religious congregation"~ekklesia peace/rest~eirene down from/according to~kata all/whole/completely~holos Judaea~Ioudaia even/then/also~kai Galilee~Galilaia even/then/also~kai Samaria~Samareia (be in) build(-er, -ing) (up), edify, embolden~oikodomeo even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos supreme in authority~kurios even/then/also~kai comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma "to increase"~plethuno |
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de Peter, rock~Petros come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5740 the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5629 even/then/also~kai near/nearness~pros the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Lydda~Ludda |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Peter, rock~Petros come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai even/then/also~kai near/nearness~pros sacred/consecrated~hagios the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo Lydda~Ludda |
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
to find~heurisko 5627 but/moreover~de there/in or to that place~ekei a human being/in the plural, people~anthropos a certain one or object~tis Aeneas~Aineas name~onoma out of/away from~ek year~etos eight~oktos keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai 5740 of time/place/order~epi bed~krabbatos bed~krabbatos bed~krabbatos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo 5772 |
but/moreover~de there/in or to that place~ekei to find~heurisko a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos name~onoma Aeneas~Aineas keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai of time/place/order~epi out of/away from~ek bed~krabbatos eight~oktos year~etos who/which/what/that~hos I was/I agree~en feeble, sick of the (taken with) palsy~paraluo |
And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho Peter, rock~Petros Aeneas~Aineas heal, make whole~iaomai 5736 you~su Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Christ/anointed~Christos to rise~anistemi 5628 even/then/also~kai make bed, furnish, spread, strew~stronnumi 5657 thyself~seautou even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos to rise~anistemi 5627 |
even/then/also~kai Peter, rock~Petros to speak~epo of them/he~autos Aeneas~Aineas Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos heal, make whole~iaomai thee/thou~se heal, make whole~iaomai to rise~anistemi even/then/also~kai make bed, furnish, spread, strew~stronnumi thyself~seautou make bed, furnish, spread, strew~stronnumi even/then/also~kai to rise~anistemi straightway/immediately/forthwith~eutheos |
And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Lydda~Ludda even/then/also~kai the/that~ho Saron~Saron whoever/whatever/who~hostis come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5656 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai individually/collectively~pas to dwell in/inhabit~katoikeo Lydda~Ludda even/then/also~kai Saron~Saron to see/to know~eido of them/he~autos whoever/whatever/who~hostis come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi supreme in authority~kurios |
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
in/by/with~en Joppa~Ioppe but/moreover~de a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 disciple~mathetria name~onoma Tabitha~Tabitha who/which/what/that~hos expound, interpret(-ation)~diermeneuo 5746 to say/to speak/to teach~lego 5743 Dorcas~Dorkas this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5707 full~pleres benefit, good(-s) (things), well~agathos deed/labour/work~ergon even/then/also~kai alms(-deeds)~eleemosune who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5707 |
but/moreover~de I was/I agree~en in/by/with~en Joppa~Ioppe a certain one or object~tis disciple~mathetria name~onoma Tabitha~Tabitha who/which/what/that~hos expound, interpret(-ation)~diermeneuo to say/to speak/to teach~lego Dorcas~Dorkas this/these~houtos of them/he~autos I was/I agree~en full~pleres benefit, good(-s) (things), well~agathos deed/labour/work~ergon even/then/also~kai alms(-deeds)~eleemosune who/which/what/that~hos to make or do~poieo |
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5660 of them/he~autos to die~apothnesko 5629 wash~louo 5660 but/moreover~de of them/he~autos to put down/lay down~tithemi 5656 in/by/with~en upper chamber (room)~huperoion |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo to die~apothnesko but/moreover~de of them/he~autos wash~louo of them/he~autos to put down/lay down~tithemi in/by/with~en upper chamber (room)~huperoion |
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5723 Lydda~Ludda the/that~ho Joppa~Ioppe the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to hear~akouo 5660 that/because/since~hoti Peter, rock~Petros to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en of them/he~autos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 near/nearness~pros of them/he~autos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me delay~okneo 5658 come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5629 until~heos of them/he~autos |
but/moreover~de being/come/have~on Lydda~Ludda from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus Joppa~Ioppe "a learner/pupil"~mathetes to hear~akouo that/because/since~hoti Peter, rock~Petros to be~esti of them/he~autos in/by/with~en set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos two/both/twain~duo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo delay~okneo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me delay~okneo come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai until~heos of them/he~autos |
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de Peter, rock~Petros accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5627 of them/he~autos who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai 5637 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5627 into/for~eis the/that~ho upper chamber (room)~huperoion even/then/also~kai assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5656 of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho widow~chera bewail, weep~klaio 5723 even/then/also~kai shew~epideiknumi 5734 clothes, coat, garment~chiton even/then/also~kai apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation as~hosos to make or do~poieo 5707 with/after/behind~meta of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho Dorcas~Dorkas |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to rise~anistemi accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of them/he~autos who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago into/for~eis upper chamber (room)~huperoion even/then/also~kai individually/collectively~pas widow~chera assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi of them/he~autos bewail, weep~klaio even/then/also~kai shew~epideiknumi clothes, coat, garment~chiton even/then/also~kai apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation as~hosos Dorcas~Dorkas to make or do~poieo being/come/have~on with/after/behind~meta of them/he~autos |
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5631 but/moreover~de away/without~exo individually/collectively~pas the/that~ho Peter, rock~Petros to put down/lay down~tithemi 5631 the/that~ho knee(X -l)~gonu pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 near/nearness~pros the/that~ho bodily, body, slave~soma to say/to speak/to teach~lego 5627 Tabitha~Tabitha to rise~anistemi 5628 the/that~ho but/moreover~de to open~anoigo 5656 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho Peter, rock~Petros sit up~anakathizo 5656 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo individually/collectively~pas away/without~exo to put down/lay down~tithemi knee(X -l)~gonu pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho near/nearness~pros bodily, body, slave~soma to speak~epo Tabitha~Tabitha to rise~anistemi but/moreover~de to open~anoigo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos even/then/also~kai to see/to know~eido Peter, rock~Petros sit up~anakathizo |
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
to give/to grant~didomi 5631 but/moreover~de of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir to rise~anistemi 5656 of them/he~autos to call/summon~phoneo 5660 but/moreover~de the/that~ho sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai the/that~ho widow~chera assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5656 of them/he~autos to live/living water~zao 5723 |
but/moreover~de to give/to grant~didomi of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir to rise~anistemi of them/he~autos to rise~anistemi but/moreover~de to call/summon~phoneo sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai widow~chera assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi of them/he~autos to live/living water~zao |
And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho Joppa~Ioppe even/then/also~kai many/much/large~polus to have faith/commit~pisteuo 5656 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos down from/according to~kata all/whole/completely~holos Joppa~Ioppe even/then/also~kai many/much/large~polus to have faith/commit~pisteuo of time/place/order~epi supreme in authority~kurios |
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de day~hemera able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos "to remain/abide"~meno 5658 of them/he~autos in/by/with~en Joppa~Ioppe from/besides/near~para a certain one or object~tis Simon~Simon tanner~burseus |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos "to remain/abide"~meno able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos day~hemera in/by/with~en Joppa~Ioppe from/besides/near~para a certain one or object~tis Simon~Simon tanner~burseus |
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner but/moreover~de a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en Caesarea~Kaisereia name~onoma Cornelius~Kornelios centurion~hekatontarches out of/away from~ek band~speira the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Italian~Italikos |
but/moreover~de I was/I agree~en a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en Caesarea~Kaisereia name~onoma Cornelius~Kornelios centurion~hekatontarches out of/away from~ek band~speira "to call"~kaleo Italian~Italikos |
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
devout, godly~eusebes even/then/also~kai to fear~phobeo 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos with~sun individually/collectively~pas the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos to make or do~poieo 5723 also, and, both, even, then, whether~te alms(-deeds)~eleemosune many/much/large~polus the/that~ho a people~laos even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas |
devout, godly~eusebes even/then/also~kai to fear~phobeo Elohiym/God~theos with~sun individually/collectively~pas of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos also, and, both, even, then, whether~te to make or do~poieo many/much/large~polus alms(-deeds)~eleemosune a people~laos even/then/also~kai beseech, pray (to), make request~deomai Elohiym/God~theos alway(-s), continually~diapantos |
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
behold, perceive, see, take heed~horao 5627 in/by/with~en sight, vision~horama evidently, openly~phaneros about, as (it had been, it were), like (as)~hosei any definite time/point of time/moment~hora ninth~ennatos ninth~ennatos ninth~ennatos the/that~ho day~hemera a messenger~aggelos the/that~ho Elohiym/God~theos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5631 of them/he~autos Cornelius~Kornelios |
to see/to know~eido in/by/with~en sight, vision~horama evidently, openly~phaneros about, as (it had been, it were), like (as)~hosei ninth~ennatos any definite time/point of time/moment~hora day~hemera a messenger~aggelos Elohiym/God~theos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos Cornelius~Kornelios |
And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
the/that~ho but/moreover~de behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 of them/he~autos even/then/also~kai affrighted, afraid, tremble~emphobos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho prayer/worship~proseuche you~su even/then/also~kai the/that~ho alms(-deeds)~eleemosune you~su ascend~anabaino 5627 into/for~eis memorial~mnemosunon in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai affrighted, afraid, tremble~emphobos even/then/also~kai to speak~epo who/which/what~tis to be~esti supreme in authority~kurios but/moreover~de to speak~epo of them/he~autos thy/thee~sou prayer/worship~proseuche even/then/also~kai thy/thee~sou alms(-deeds)~eleemosune ascend~anabaino into/for~eis memorial~mnemosunon in the presence of~enopion Elohiym/God~theos |
And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
even/then/also~kai at this time/the present~nun to send~pempo 5657 into/for~eis Joppa~Ioppe a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai call (send) for~metapempo 5663 Simon~Simon the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Peter, rock~Petros the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Peter, rock~Petros who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5743 Peter, rock~Petros |
even/then/also~kai at this time/the present~nun to send~pempo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner into/for~eis Joppa~Ioppe even/then/also~kai call (send) for~metapempo Simon~Simon who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Peter, rock~Petros |
He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
this/these~houtos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5743 from/besides/near~para a certain one or object~tis Simon~Simon tanner~burseus who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 home, house(-hold)~oikia from/besides/near~para the sea~thalassa |
this/these~houtos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo from/besides/near~para a certain one or object~tis Simon~Simon tanner~burseus who/which/what/that~hos home, house(-hold)~oikia to be~esti from/besides/near~para the sea~thalassa this/these~houtos to talk/utter words~laleo to you~soi who/which/what~tis thee/thou~se it is necessary~dei to make or do~poieo |
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
as/like/even as~hos but/moreover~de to go away, depart~aperchomai 5627 the/that~ho a messenger~aggelos the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 the/that~ho Cornelius~Kornelios to call/summon~phoneo 5660 two/both/twain~duo the/that~ho (household) servant~oiketes of them/he~autos even/then/also~kai soldier~stratiotes devout, godly~eusebes the/that~ho attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo 5723 of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos a messenger~aggelos the/that~ho to talk/utter words~laleo Cornelius~Kornelios to go away, depart~aperchomai to call/summon~phoneo two/both/twain~duo of them/he~autos (household) servant~oiketes even/then/also~kai devout, godly~eusebes soldier~stratiotes attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo of them/he~autos attend (give self) continually (upon), continue (in,...~proskartereo |
And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
even/then/also~kai "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai 5666 of them/he~autos all (things), every (one), whole~hapas set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho Joppa~Ioppe |
even/then/also~kai "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai all (things), every (one), whole~hapas of them/he~autos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos into/for~eis Joppa~Ioppe |
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
the/that~ho but/moreover~de tomorrow~epaurion go on a journey~hodoiporeo 5723 them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai the/that~ho a city~polis approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5723 ascend~anabaino 5627 Peter, rock~Petros of time/place/order~epi the/that~ho housetop~doma pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5664 about/concerning~peri any definite time/point of time/moment~hora sixth~hektos |
but/moreover~de tomorrow~epaurion them/they/this/those~ekeinos go on a journey~hodoiporeo even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo a city~polis Peter, rock~Petros ascend~anabaino of time/place/order~epi housetop~doma pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai about/concerning~peri sixth~hektos any definite time/point of time/moment~hora |
And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de very hungry~prospeinos even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo 5707 eat, taste~geuomai 5664 prepare self, be (make) ready~paraskeuazo 5723 but/moreover~de them/they/this/those~ekeinos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 of time/place/order~epi of them/he~autos + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai very hungry~prospeinos even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo eat, taste~geuomai but/moreover~de them/they/this/those~ekeinos prepare self, be (make) ready~paraskeuazo of them/he~autos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis |
And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos to open~anoigo 5772 even/then/also~kai to descend~katabaino 5723 of time/place/order~epi of them/he~autos goods, sail, stuff, vessel~skeuos a certain one or object~tis as/like/even as~hos sheet~othone greatest~megas four~tessares beginning/first~arche to bind~deo 5772 even/then/also~kai let down~kathiemi 5746 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo air/heaven/sky~ouranos to open~anoigo even/then/also~kai a certain one or object~tis goods, sail, stuff, vessel~skeuos to descend~katabaino of time/place/order~epi of them/he~autos as/like/even as~hos greatest~megas sheet~othone to bind~deo four~tessares beginning/first~arche even/then/also~kai let down~kathiemi of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
in/by/with~en who/which/what/that~hos after, behave, live~huparcho 5707 individually/collectively~pas the/that~ho fourfooted beast~tetrapous the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion even/then/also~kai the/that~ho creeping thing, serpent~herpeton even/then/also~kai the/that~ho bird, fowl~peteinon the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
who/which/what/that~hos in/by/with~en after, behave, live~huparcho individually/collectively~pas fourfooted beast~tetrapous earth/land/country~ge even/then/also~kai an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion even/then/also~kai creeping thing, serpent~herpeton even/then/also~kai bird, fowl~peteinon air/heaven/sky~ouranos |
And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 a sound/voice/speech~phone near/nearness~pros of them/he~autos to rise~anistemi 5631 Peter, rock~Petros kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5657 even/then/also~kai to devour/consume~phago 5628 |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai a sound/voice/speech~phone near/nearness~pros of them/he~autos to rise~anistemi Peter, rock~Petros kill, (do) sacrifice, slay~thuo even/then/also~kai to devour/consume~phago |
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5627 not so~medamos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti neither at any time, never, nothing at any time~oudepote to devour/consume~phago 5627 individually/collectively~pas "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to speak~epo not so~medamos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti to devour/consume~phago neither at any time, never, nothing at any time~oudepote to devour/consume~phago individually/collectively~pas "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos |
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone anew/again~palin out of/away from~ek the second~deuteros near/nearness~pros of them/he~autos who/which/what/that~hos the/that~ho Elohiym/God~theos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5656 you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me call common, defile, pollute, unclean~koinoo 5720 |
even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone near/nearness~pros of them/he~autos out of/away from~ek anew/again~palin the second~deuteros who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo call common, defile, pollute, unclean~koinoo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su call common, defile, pollute, unclean~koinoo |
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
this/these~houtos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi three times, thrice~tris even/then/also~kai anew/again~palin receive up, take (in, unto, up)~analambano 5681 the/that~ho goods, sail, stuff, vessel~skeuos into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to become/to arise/to be made~ginomai three times, thrice~tris of time/place/order~epi even/then/also~kai goods, sail, stuff, vessel~skeuos receive up, take (in, unto, up)~analambano anew/again~palin into/for~eis air/heaven/sky~ouranos |
Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate,
as/like/even as~hos but/moreover~de in/by/with~en himself, herself, itself~heautou (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo 5707 the/that~ho Peter, rock~Petros who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen~eimi 5722 the/that~ho sight, vision~horama who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5772 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Cornelius~Kornelios make enquiry for~dierotao 5660 the/that~ho home, house(-hold)~oikia Simon~Simon assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 of time/place/order~epi the/that~ho gate, porch~pulon |
but/moreover~de as/like/even as~hos Peter, rock~Petros (be in) doubt, be (much) perplexed~diaporeo in/by/with~en himself, herself, itself~heautou who/which/what~tis sight, vision~horama who/which/what/that~hos to see/to know~eido mean, + perish, should be, was, were~eien whatsoever/whosoever~an behold/see/lo~idou even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello separation/origin of a cause~apo Cornelius~Kornelios make enquiry for~dierotao Simon~Simon home, house(-hold)~oikia assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of time/place/order~epi gate, porch~pulon |
And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
even/then/also~kai to call/summon~phoneo 5660 ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 if/whether~ei Simon~Simon the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Peter, rock~Petros (t-)here, hither~enthade entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5743 |
even/then/also~kai to call/summon~phoneo ask, demand, enquire, understand~punthanomai if/whether~ei Simon~Simon the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Peter, rock~Petros entertain, lodge, (think it) strange~xenizo (t-)here, hither~enthade |
While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros think~enthumeomai 5740 about/concerning~peri the/that~ho sight, vision~horama to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner "to seek in order to find"~zeteo 5719 you~su |
but/moreover~de Peter, rock~Petros think~enthumeomai about/concerning~peri sight, vision~horama breath/wind/spirit~pneuma to speak~epo of them/he~autos behold/see/lo~idou three~treis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner "to seek in order to find"~zeteo thee/thou~se |
Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to rise~anistemi 5631 to descend~katabaino 5628 even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 with~sun of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 "on this account that"~dioti I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 of them/he~autos |
to rise~anistemi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to descend~katabaino even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with~sun of them/he~autos contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino nobody/no one/nothing~medeis "on this account that"~dioti I/me/my~ego set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello of them/he~autos |
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
to descend~katabaino 5631 but/moreover~de Peter, rock~Petros near/nearness~pros the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to say/to speak/to teach~lego 5627 behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos "to seek in order to find"~zeteo 5719 who/which/what~tis the/that~ho accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5719 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to descend~katabaino near/nearness~pros a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Cornelius~Kornelios to speak~epo behold/see/lo~idou I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi who/which/what/that~hos "to seek in order to find"~zeteo who/which/what~tis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia who/which/what/that~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi |
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 Cornelius~Kornelios centurion~hekatontarches a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai to fear~phobeo 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos "to be a witness"~martureo 5746 also, and, both, even, then, whether~te under~hupo all/whole/completely~holos the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho Jewish~Ioudaios be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo 5681 under~hupo a messenger~aggelos sacred/consecrated~hagios call (send) for~metapempo 5664 you~su into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos even/then/also~kai to hear~akouo 5658 speech/discourse~rhema from/besides/near~para you~su |
but/moreover~de to speak~epo Cornelius~Kornelios centurion~hekatontarches equitable (in character or act)~dikaios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai to fear~phobeo Elohiym/God~theos also, and, both, even, then, whether~te "to be a witness"~martureo under~hupo all/whole/completely~holos a multitude~ethnos Jewish~Ioudaios be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo under~hupo sacred/consecrated~hagios a messenger~aggelos call (send) for~metapempo thee/thou~se into/for~eis of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai to hear~akouo speech/discourse~rhema from/besides/near~para thy/thee~sou |
Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
call in~eiskaleo 5666 certainly/accordingly~oun of them/he~autos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5656 the/that~ho but/moreover~de tomorrow~epaurion the/that~ho Peter, rock~Petros to go or come forth~exerchomai 5627 with~sun of them/he~autos even/then/also~kai a certain one or object~tis the/that~ho a brother~adephos the/that~ho separation/origin of a cause~apo Joppa~Ioppe accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5627 of them/he~autos |
certainly/accordingly~oun call in~eiskaleo of them/he~autos call in~eiskaleo entertain, lodge, (think it) strange~xenizo but/moreover~de tomorrow~epaurion Peter, rock~Petros to go or come forth~exerchomai with~sun of them/he~autos even/then/also~kai a certain one or object~tis a brother~adephos separation/origin of a cause~apo Joppa~Ioppe accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of them/he~autos |
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
even/then/also~kai the/that~ho tomorrow~epaurion X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho Caesarea~Kaisereia the/that~ho but/moreover~de Cornelius~Kornelios to be/to exist/to happen~eimi 5707 (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 of them/he~autos call together~sugkaleo 5671 the/that~ho cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho near, necessary, necessity, needful~anagkaios friend~philos |
even/then/also~kai tomorrow~epaurion X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Caesarea~Kaisereia but/moreover~de Cornelius~Kornelios (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao I was/I agree~en of them/he~autos call together~sugkaleo of them/he~autos cousin, kin(-sfolk, -sman)~suggenes even/then/also~kai near, necessary, necessity, needful~anagkaios friend~philos |
And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
as/like/even as~hos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 the/that~ho Peter, rock~Petros befall, meet~sunantao 5660 of them/he~autos the/that~ho Cornelius~Kornelios to fall~pipto 5631 of time/place/order~epi the/that~ho foot~pous kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5656 |
but/moreover~de as/like/even as~hos Peter, rock~Petros to become/to arise/to be made~ginomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai Cornelius~Kornelios befall, meet~sunantao of them/he~autos to fall~pipto of time/place/order~epi foot~pous kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo |
But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros of them/he~autos to awaken~egeiro 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 to rise~anistemi 5628 "and I/I also/even I"~kago of them/he~autos a human being/in the plural, people~anthropos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to awaken~egeiro of them/he~autos to awaken~egeiro to say/to speak/to teach~lego to rise~anistemi "and I/I also/even I"~kago of them/he~autos "and I/I also/even I"~kago to be/to exist/to happen~eimi a human being/in the plural, people~anthropos |
And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
even/then/also~kai talk with~sunomileo 5723 of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 even/then/also~kai to find~heurisko 5719 accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5761 many/much/large~polus |
even/then/also~kai talk with~sunomileo of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai to find~heurisko many/much/large~polus accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai |
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
"to make known one's thoughts"~phemi 5707 also, and, both, even, then, whether~te near/nearness~pros of them/he~autos you~su know, understand~epistamai 5736 as/like/even as~hos abominable, unlawful thing~athemitos to be/to exist/to happen~eimi 5719 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios cleave, join (self), keep company~kollao 5745 either/or/than~e (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5738 one of another nation~allophulos even/then/also~kai I/me/my~ego the/that~ho Elohiym/God~theos to show/expose~deiknuo 5656 nobody/no one/nothing~medeis "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos to say/to speak/to teach~lego 5721 a human being/in the plural, people~anthropos |
also, and, both, even, then, whether~te "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros of them/he~autos you~humeis know, understand~epistamai as/like/even as~hos to be~esti abominable, unlawful thing~athemitos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios cleave, join (self), keep company~kollao either/or/than~e (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai one of another nation~allophulos even/then/also~kai Elohiym/God~theos to show/expose~deiknuo I/me/myself~emoi nobody/no one/nothing~medeis to say/to speak/to teach~lego nobody/no one/nothing~medeis a human being/in the plural, people~anthropos "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos |
Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
for which cause, therefore, wherefore~dio even/then/also~kai without gainsaying~anantirrhetos to come~erchomai 5627 call (send) for~metapempo 5685 ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5736 certainly/accordingly~oun who/which/what~tis the thought/reasoning~logos call (send) for~metapempo 5662 I/me/my~ego |
even/then/also~kai for which cause, therefore, wherefore~dio to come~erchomai without gainsaying~anantirrhetos call (send) for~metapempo ask, demand, enquire, understand~punthanomai certainly/accordingly~oun who/which/what~tis the thought/reasoning~logos call (send) for~metapempo me/I~me |
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
even/then/also~kai the/that~ho Cornelius~Kornelios "to make known one's thoughts"~phemi 5707 separation/origin of a cause~apo four(-th)~tetartos day~hemera till, (un-)to, until~mechri this/these~houtos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora to be/to exist/to happen~eimi 5707 fast~nesteuo 5723 even/then/also~kai the/that~ho ninth~ennatos any definite time/point of time/moment~hora pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to stand~histemi 5627 in the presence of~enopion I/me/my~ego in/by/with~en apparel, clothing, raiment, robe~esthes bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros |
even/then/also~kai Cornelius~Kornelios "to make known one's thoughts"~phemi four(-th)~tetartos day~hemera separation/origin of a cause~apo I was/assuredly~emen fast~nesteuo till, (un-)to, until~mechri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute any definite time/point of time/moment~hora even/then/also~kai ninth~ennatos any definite time/point of time/moment~hora pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in/by/with~en I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai behold/see/lo~idou a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to stand~histemi in the presence of~enopion I/me/my/of me~mou in/by/with~en bright, clear, gay, goodly, gorgeous, white~lampros apparel, clothing, raiment, robe~esthes |
And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi 5719 Cornelius~Kornelios hear~eisakouo 5681 you~su the/that~ho prayer/worship~proseuche even/then/also~kai the/that~ho alms(-deeds)~eleemosune you~su be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5681 in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi Cornelius~Kornelios thy/thee~sou prayer/worship~proseuche hear~eisakouo even/then/also~kai thy/thee~sou alms(-deeds)~eleemosune be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai in the presence of~enopion Elohiym/God~theos |
Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
to send~pempo 5657 certainly/accordingly~oun into/for~eis Joppa~Ioppe even/then/also~kai call (for, hither)~metakaleo 5669 Simon~Simon who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5743 Peter, rock~Petros this/these~houtos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5743 in/by/with~en home, house(-hold)~oikia Simon~Simon tanner~burseus from/besides/near~para the sea~thalassa who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai 5637 to talk/utter words~laleo 5692 you~su |
to send~pempo certainly/accordingly~oun into/for~eis Joppa~Ioppe even/then/also~kai call (for, hither)~metakaleo Simon~Simon who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Peter, rock~Petros this/these~houtos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo in/by/with~en home, house(-hold)~oikia Simon~Simon tanner~burseus from/besides/near~para the sea~thalassa who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai to talk/utter words~laleo to you~soi |
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
by and by, immediately, presently, straightway~exautes certainly/accordingly~oun to send~pempo 5656 near/nearness~pros you~su you~su also, and, both, even, then, whether~te (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5656 come, go, be present~paraginomai 5637 at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun individually/collectively~pas I/me/my~ego in the presence of~enopion the/that~ho Elohiym/God~theos come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5719 to hear~akouo 5658 individually/collectively~pas the/that~ho bid, command~prostasso 5772 you~su under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos |
by and by, immediately, presently, straightway~exautes certainly/accordingly~oun to send~pempo near/nearness~pros thee/thou~se also, and, both, even, then, whether~te you~su (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo come, go, be present~paraginomai at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi us/we~hemeis individually/collectively~pas come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi in the presence of~enopion Elohiym/God~theos to hear~akouo individually/collectively~pas bid, command~prostasso to you~soi under~hupo Elohiym/God~theos |
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
to open~anoigo 5660 but/moreover~de Peter, rock~Petros the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma to say/to speak/to teach~lego 5627 of time/place/order~epi truth~aletheia "to lay hold of"~katalambano 5731 that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 respecter of persons~prosopoleptes the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de Peter, rock~Petros to open~anoigo the edge of a sword/the mouth~stoma to speak~epo of time/place/order~epi truth~aletheia "to lay hold of"~katalambano that/because/since~hoti Elohiym/God~theos to be~esti not~ou respecter of persons~prosopoleptes |
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en individually/collectively~pas a multitude~ethnos the/that~ho to fear~phobeo 5740 of them/he~autos even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 righteousness~dikaiosune accepted(-table)~dektos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en individually/collectively~pas a multitude~ethnos to fear~phobeo of them/he~autos even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai righteousness~dikaiosune to be~esti accepted(-table)~dektos of them/he~autos |
The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
the/that~ho the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 the/that~ho son/kinship~huios Israel~Israel to bring good news~euaggelizo 5734 peace/rest~eirene the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 individually/collectively~pas supreme in authority~kurios |
the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello son/kinship~huios Israel~Israel to bring good news~euaggelizo peace/rest~eirene the ground or reason by which something is or is not...~dia Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos this/these~houtos to be~esti supreme in authority~kurios individually/collectively~pas |
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
you~su to see/to know~eido 5758 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 speech/discourse~rhema down from/according to~kata all/whole/completely~holos the/that~ho Judaea~Ioudaia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Galilee~Galilaia with/after/behind~meta the/that~ho baptism~baptisma who/which/what/that~hos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5656 John~Ioannes |
speech/discourse~rhema you~humeis to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai down from/according to~kata all/whole/completely~holos Judaea~Ioudaia (rehearse from the) begin(-ning)~archomai separation/origin of a cause~apo Galilee~Galilaia with/after/behind~meta baptism~baptisma who/which/what/that~hos John~Ioannes preacher(-er), proclaim, publish~kerusso |
How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho separation/origin of a cause~apo Nazareth~Nazareth as/like/even as~hos anoint~chrio 5656 of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai miraculous power~dunamis who/which/what/that~hos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5627 do good~euergeteo 5723 even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5740 individually/collectively~pas the/that~ho oppress~katadunasteuo 5746 under~hupo the/that~ho false accuser/devil~diabolos that/because/since~hoti the/that~ho Elohiym/God~theos to be/to exist/to happen~eimi 5707 with/after/behind~meta of them/he~autos |
as/like/even as~hos Elohiym/God~theos anoint~chrio Jesus/Yeshua~Iesous separation/origin of a cause~apo Nazareth~Nazareth sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai miraculous power~dunamis who/which/what/that~hos of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai do good~euergeteo even/then/also~kai heal, make whole~iaomai individually/collectively~pas oppress~katadunasteuo under~hupo false accuser/devil~diabolos that/because/since~hoti Elohiym/God~theos I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos |
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
even/then/also~kai I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 martyr, record, witness~martus individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 in/by/with~en also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem who/which/what/that~hos even/then/also~kai put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5627 hang~kremannumi 5660 of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
even/then/also~kai us/we~hemeis "to be"~esmen martyr, record, witness~martus individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to make or do~poieo also, and, both, even, then, whether~te in/by/with~en coast, county, fields, ground, land, region~chora Jewish~Ioudaios even/then/also~kai in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem who/which/what/that~hos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo hang~kremannumi of time/place/order~epi staff, stocks, tree, wood~xulon |
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos to awaken~egeiro 5656 the/that~ho third~tritos day~hemera even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos manifest, openly~emphanes to become/to arise/to be made~ginomai 5635 |
him, the same, that, this~touton Elohiym/God~theos to awaken~egeiro third~tritos day~hemera even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos to give/to grant~didomi manifest, openly~emphanes |
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
not~ou individually/collectively~pas the/that~ho a people~laos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla martyr, record, witness~martus the/that~ho choose before~procheirotoneo 5772 under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego whoever/whatever/who~hostis eat with~sunesthio 5627 even/then/also~kai drink with~sumpino 5627 of them/he~autos with/after/behind~meta the/that~ho to rise~anistemi 5629 of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
not~ou individually/collectively~pas a people~laos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla martyr, record, witness~martus choose before~procheirotoneo under~hupo Elohiym/God~theos us/we/our~hemin whoever/whatever/who~hostis eat with~sunesthio even/then/also~kai drink with~sumpino of them/he~autos with/after/behind~meta of them/he~autos to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros |
And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
even/then/also~kai (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5656 I/me/my~ego preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5658 the/that~ho a people~laos even/then/also~kai charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5664 that/because/since~hoti of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho declare, determine, limit, ordain~horizo 5772 under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos judge~krites to live/living water~zao 5723 even/then/also~kai dead/death~nekros |
even/then/also~kai (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello us/we/our~hemin preacher(-er), proclaim, publish~kerusso a people~laos even/then/also~kai charge, testify (unto), witness~diamarturomai that/because/since~hoti to be~esti of them/he~autos the/that~ho declare, determine, limit, ordain~horizo under~hupo Elohiym/God~theos judge~krites to live/living water~zao even/then/also~kai dead/death~nekros |
To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
this/these~houtos individually/collectively~pas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes "to be a witness"~martureo 5719 deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia to take/to receive~lambano 5629 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho name~onoma of them/he~autos individually/collectively~pas the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 into/for~eis of them/he~autos |
here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi "to be a witness"~martureo individually/collectively~pas an inspired speaker-prophet~prophetes "to be a witness"~martureo the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos name~onoma individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo into/for~eis of them/he~autos to take/to receive~lambano deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo 5723 the/that~ho Peter, rock~Petros the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 the/that~ho the thought/reasoning~logos |
Peter, rock~Petros yet/no longer~eti to talk/utter words~laleo these things~tauta speech/discourse~rhema sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi individually/collectively~pas to hear~akouo the thought/reasoning~logos |
And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5627 the/that~ho out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome trustworthy/faithful~pistos as~hosos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5627 the/that~ho Peter, rock~Petros that/because/since~hoti even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho gift~dorea the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5769 |
even/then/also~kai out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome trustworthy/faithful~pistos amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi as~hosos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai Peter, rock~Petros that/because/since~hoti of time/place/order~epi a multitude~ethnos even/then/also~kai gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo gift~dorea sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
to hear~akouo 5707 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5723 the tongue/language~glossa even/then/also~kai enlarge, magnify, shew great~megaluno 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos then/at that time~tote answer~apokrinomai 5662 the/that~ho Peter, rock~Petros |
for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo of them/he~autos to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa even/then/also~kai enlarge, magnify, shew great~megaluno Elohiym/God~theos then/at that time~tote answer~apokrinomai Peter, rock~Petros |
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
not (the particle usually not expressed, except by t...~meti the/that~ho water/many peoples~hudor forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5658 to be able to do something~dunamai 5736 a certain one or object~tis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 this/these~houtos whoever/whatever/who~hostis the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios to take/to receive~lambano 5627 "according to"~kathos even/then/also~kai I/me/my~ego |
to be able to do something~dunamai not (the particle usually not expressed, except by t...~meti a certain one or object~tis forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo water/many peoples~hudor such, them, these, this~toutous Baptist, baptize, wash~baptizo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Baptist, baptize, wash~baptizo whoever/whatever/who~hostis to take/to receive~lambano sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai "according to"~kathos us/we~hemeis |
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
bid, command~prostasso 5656 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos Baptist, baptize, wash~baptizo 5683 in/by/with~en the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios then/at that time~tote to question/ask~erotao 5656 of them/he~autos abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5658 day~hemera a certain one or object~tis |
also, and, both, even, then, whether~te bid, command~prostasso of them/he~autos Baptist, baptize, wash~baptizo in/by/with~en name~onoma supreme in authority~kurios then/at that time~tote to question/ask~erotao of them/he~autos abide (in), continue (in), tarry~epimeno a certain one or object~tis day~hemera |
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
to hear~akouo 5656 but/moreover~de the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 down from/according to~kata the/that~ho Judaea~Ioudaia that/because/since~hoti even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos accept/receive/take~dechomai 5662 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai a brother~adephos being/come/have~on down from/according to~kata Judaea~Ioudaia to hear~akouo that/because/since~hoti a multitude~ethnos accept/receive/take~dechomai even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos |
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,
even/then/also~kai while/as long as~hote ascend~anabaino 5627 Peter, rock~Petros into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5710 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome |
even/then/also~kai while/as long as~hote Peter, rock~Petros ascend~anabaino into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma out of/away from~ek X circumcised, circumcision~peritome contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino near/nearness~pros of them/he~autos |
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti near/nearness~pros a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia to have/hold~echo 5723 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 even/then/also~kai eat with~sunesthio 5627 of them/he~autos |
to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai near/nearness~pros a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to have/hold~echo not circumcised, uncircumcised (with G2192), uncircu...~akrobustia even/then/also~kai eat with~sunesthio of them/he~autos |
But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
(rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5671 but/moreover~de the/that~ho Peter, rock~Petros cast out, expound~ektithemi 5710 of them/he~autos after(-ward), by (in) order~kathexes to say/to speak/to teach~lego 5723 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros (rehearse from the) begin(-ning)~archomai cast out, expound~ektithemi after(-ward), by (in) order~kathexes of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego |
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5707 in/by/with~en a city~polis Joppa~Ioppe pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 in/by/with~en + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis sight, vision~horama to descend~katabaino 5723 goods, sail, stuff, vessel~skeuos a certain one or object~tis as/like/even as~hos sheet~othone greatest~megas four~tessares beginning/first~arche let down~kathiemi 5746 out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai to come~erchomai 5627 until/unto~achri I/me/my~ego |
I/me/my~ego I was/assuredly~emen in/by/with~en a city~polis Joppa~Ioppe pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai in/by/with~en + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis to see/to know~eido sight, vision~horama a certain one or object~tis goods, sail, stuff, vessel~skeuos to descend~katabaino as/like/even as~hos greatest~megas sheet~othone let down~kathiemi out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos four~tessares beginning/first~arche even/then/also~kai to come~erchomai until/unto~achri me/my/mine~emou |
Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
into/for~eis who/which/what/that~hos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5707 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho fourfooted beast~tetrapous the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion even/then/also~kai the/that~ho creeping thing, serpent~herpeton even/then/also~kai the/that~ho bird, fowl~peteinon the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
into/for~eis who/which/what/that~hos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo behold, consider, discover, perceive~katanoeo even/then/also~kai to see/to know~eido fourfooted beast~tetrapous earth/land/country~ge even/then/also~kai an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion even/then/also~kai creeping thing, serpent~herpeton even/then/also~kai bird, fowl~peteinon air/heaven/sky~ouranos |
And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.
to hear~akouo 5656 but/moreover~de a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego 5723 I/me/my~ego to rise~anistemi 5631 Peter, rock~Petros kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5657 even/then/also~kai to devour/consume~phago 5628 |
but/moreover~de to hear~akouo a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego I/me/mine~moi to rise~anistemi Peter, rock~Petros kill, (do) sacrifice, slay~thuo even/then/also~kai to devour/consume~phago |
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de not so~medamos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti individually/collectively~pas "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos neither at any time, never, nothing at any time~oudepote X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma I/me/my~ego |
but/moreover~de to speak~epo not so~medamos supreme in authority~kurios that/because/since~hoti individually/collectively~pas "common/Levitically unclean"~koinos either/or/than~e foul, unclean~akathartos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai neither at any time, never, nothing at any time~oudepote X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis I/me/my/of me~mou the edge of a sword/the mouth~stoma |
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.
answer~apokrinomai 5662 but/moreover~de I/me/my~ego a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek the second~deuteros out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos the/that~ho Elohiym/God~theos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5656 you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me call common, defile, pollute, unclean~koinoo 5720 |
but/moreover~de a sound/voice/speech~phone answer~apokrinomai I/me/mine~moi the second~deuteros out of/away from~ek out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo call common, defile, pollute, unclean~koinoo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su call common, defile, pollute, unclean~koinoo |
And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
this/these~houtos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi three times, thrice~tris even/then/also~kai anew/again~palin draw up, pull out~anaspao 5681 all (things), every (one), whole~hapas into/for~eis the/that~ho air/heaven/sky~ouranos |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi three times, thrice~tris even/then/also~kai all (things), every (one), whole~hapas draw up, pull out~anaspao anew/again~palin into/for~eis air/heaven/sky~ouranos |
And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 by and by, immediately, presently, straightway~exautes three~treis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 of time/place/order~epi the/that~ho home, house(-hold)~oikia in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5772 separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia near/nearness~pros I/me/my~ego |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou by and by, immediately, presently, straightway~exautes assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi three~treis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner by and by, immediately, presently, straightway~exautes assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of time/place/order~epi home, house(-hold)~oikia who/which/what/that~hos in/by/with~en who/which/what/that~hos I was/assuredly~emen set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia near/nearness~pros me/I~me |
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de I/me/my~ego the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5629 of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5734 to come~erchomai 5627 but/moreover~de with~sun I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho six~hex a brother~adephos this/these~houtos even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma to speak~epo I/me/mine~moi accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino even/then/also~kai but/moreover~de this/these~houtos six~hex a brother~adephos to come~erchomai with~sun I/me/myself~emoi even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner home, house(-hold), temple~oikos |
And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;
bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 also, and, both, even, then, whether~te I/me/my~ego "how/in what way"~pos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho a messenger~aggelos in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos to stand~histemi 5685 even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5631 of them/he~autos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5657 into/for~eis Joppa~Ioppe a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai call (send) for~metapempo 5663 Simon~Simon the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Peter, rock~Petros |
also, and, both, even, then, whether~te bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello us/we/our~hemin "how/in what way"~pos to see/to know~eido a messenger~aggelos in/by/with~en of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos to stand~histemi even/then/also~kai to speak~epo of them/he~autos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner into/for~eis Joppa~Ioppe even/then/also~kai call (send) for~metapempo Simon~Simon appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Peter, rock~Petros |
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo 5692 speech/discourse~rhema near/nearness~pros you~su in/by/with~en who/which/what/that~hos to save/deliver or protect~sozo 5701 you~su even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su |
who/which/what/that~hos to talk/utter words~laleo thee/thou~se near/nearness~pros speech/discourse~rhema who/which/what/that~hos in/by/with~en you~su even/then/also~kai individually/collectively~pas thy/thee~sou home, house(-hold), temple~oikos to save/deliver or protect~sozo |
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5670 I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5721 fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios of time/place/order~epi of them/he~autos just as/even as~hosper even/then/also~kai of time/place/order~epi I/me/my~ego in/by/with~en beginning/first~arche |
but/moreover~de in/by/with~en me/I~me (rehearse from the) begin(-ning)~archomai to talk/utter words~laleo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai just as/even as~hosper of time/place/order~epi us/we/our~hemas in/by/with~en beginning/first~arche |
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.
be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5681 but/moreover~de the/that~ho speech/discourse~rhema supreme in authority~kurios as/like/even as~hos to say/to speak/to teach~lego 5707 John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 water/many peoples~hudor you~su but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo 5701 in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
but/moreover~de be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai speech/discourse~rhema supreme in authority~kurios as/like/even as~hos to say/to speak/to teach~lego John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo water/many peoples~hudor but/moreover~de you~humeis Baptist, baptize, wash~baptizo in/by/with~en sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
if/whether~ei certainly/accordingly~oun the/that~ho + agree, as much, equal, like~isos gift~dorea to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos as/like/even as~hos even/then/also~kai I/me/my~ego to have faith/commit~pisteuo 5660 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos I/me/my~ego but/moreover~de who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5658 the/that~ho Elohiym/God~theos |
if/whether~ei certainly/accordingly~oun as/like/even as~hos Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi of them/he~autos + agree, as much, equal, like~isos gift~dorea even/then/also~kai us/we/our~hemin to have faith/commit~pisteuo of time/place/order~epi supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos but/moreover~de who/which/what~tis I was/assuredly~emen I/me/my~ego able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo Elohiym/God~theos |
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de this/these~houtos cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo 5656 even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego 5723 haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara and besides, doubtless, at least, yet~ge even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho repentance~metanoia to give/to grant~didomi 5656 into/for~eis life~zoe |
but/moreover~de to hear~akouo these things~tauta cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo Elohiym/God~theos to say/to speak/to teach~lego haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara to give/to grant~didomi Elohiym/God~theos and, at least~kaige a multitude~ethnos to give/to grant~didomi repentance~metanoia into/for~eis life~zoe |
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun scatter abroad~diaspeiro 5651 separation/origin of a cause~apo the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5637 of time/place/order~epi Stephen~Stephanos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5627 until~heos Phenice, Phenicia~Phoinike even/then/also~kai Cyprus~Kupros even/then/also~kai Antioch~Antiocheia nobody/no one/nothing~medeis to talk/utter words~laleo 5723 the/that~ho the thought/reasoning~logos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me only/alone~monon Jewish~Ioudaios |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun scatter abroad~diaspeiro separation/origin of a cause~apo tribulation/distress/oppression~thlipsis to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi Stephen~Stephanos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai until~heos Phenice, Phenicia~Phoinike even/then/also~kai Cyprus~Kupros even/then/also~kai Antioch~Antiocheia to talk/utter words~laleo the thought/reasoning~logos nobody/no one/nothing~medeis if not/except/but~ei Jewish~Ioudaios only/alone~monon |
And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of Cyprus~Kuprios even/then/also~kai of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios whoever/whatever/who~hostis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis Antioch~Antiocheia to talk/utter words~laleo 5707 near/nearness~pros the/that~ho Grecian~Hellenistes to bring good news~euaggelizo 5734 the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos I was/I agree~en a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner of Cyprus~Kuprios even/then/also~kai of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios whoever/whatever/who~hostis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Antioch~Antiocheia to talk/utter words~laleo near/nearness~pros Grecian~Hellenistes to bring good news~euaggelizo supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5707 by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios with/after/behind~meta of them/he~autos many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te a fixed number/a multitude~arithmos to have faith/commit~pisteuo 5660 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5656 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios I was/I agree~en with/after/behind~meta of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te many/much/large~polus a fixed number/a multitude~arithmos to have faith/commit~pisteuo come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi supreme in authority~kurios |
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
to hear~akouo 5681 but/moreover~de the/that~ho the thought/reasoning~logos into/for~eis the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma about/concerning~peri of them/he~autos even/then/also~kai send (away, forth, out)~exapostello 5656 Barnabas~Barnabas come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5629 until~heos Antioch~Antiocheia |
but/moreover~de the thought/reasoning~logos about/concerning~peri of them/he~autos to hear~akouo into/for~eis the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai send (away, forth, out)~exapostello Barnabas~Barnabas come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai until~heos Antioch~Antiocheia |
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai 5637 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5644 even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 individually/collectively~pas the/that~ho purpose, shew(-bread)~prothesis the/that~ho heart~kardia abide still, be with, cleave unto, continue in (with)~prosmeno 5721 the/that~ho supreme in authority~kurios |
who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai even/then/also~kai to see/to know~eido graciousness~charis Elohiym/God~theos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo individually/collectively~pas purpose, shew(-bread)~prothesis heart~kardia abide still, be with, cleave unto, continue in (with)~prosmeno supreme in authority~kurios |
For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5707 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner benefit, good(-s) (things), well~agathos even/then/also~kai full~pleres breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5681 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos the/that~ho supreme in authority~kurios |
that/because/since~hoti I was/I agree~en benefit, good(-s) (things), well~agathos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai full~pleres sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi supreme in authority~kurios |
Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:
to go or come forth~exerchomai 5627 but/moreover~de into/for~eis Tarsus~Tarsos the/that~ho Barnabas~Barnabas seek~anazeteo 5658 Saul~Saulos |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai Barnabas~Barnabas into/for~eis Tarsus~Tarsos seek~anazeteo Saul~Saulos |
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.
even/then/also~kai to find~heurisko 5631 to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos into/for~eis Antioch~Antiocheia to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de of them/he~autos year~eniautos all/whole/completely~holos to gather together~sunago 5683 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai "to teach"~didasko 5658 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo 5658 also, and, both, even, then, whether~te first in time or place~proton in/by/with~en Antioch~Antiocheia the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes Christian~Christianos |
even/then/also~kai to find~heurisko of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos into/for~eis Antioch~Antiocheia but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai all/whole/completely~holos year~eniautos of them/he~autos to gather together~sunago in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai "to teach"~didasko able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos also, and, both, even, then, whether~te "a learner/pupil"~mathetes be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak~chrematizo Christian~Christianos first in time or place~proton in/by/with~en Antioch~Antiocheia |
And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
in/by/with~en this/these~houtos but/moreover~de the/that~ho day~hemera come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma an inspired speaker-prophet~prophetes into/for~eis Antioch~Antiocheia |
but/moreover~de in/by/with~en hence, that, then, these, those~tautais day~hemera come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma into/for~eis Antioch~Antiocheia |
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos name~onoma Agabus~Agabos to make known~semaino 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma dearth, famine, hunger~limos greatest~megas to be about/to intend~mello 5721 to be/to exist/to happen~eimi 5696 of time/place/order~epi all/whole/completely~holos the/that~ho earth, world~oikoumene whoever/whatever/who~hostis even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi Claudius~Klaudios Caesar~Kaisar |
but/moreover~de to rise~anistemi one/only/other/some~heis out of/away from~ek of them/he~autos name~onoma Agabus~Agabos to make known~semaino the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma to be about/to intend~mello to be/to exist/to happen~eimi greatest~megas dearth, famine, hunger~limos of time/place/order~epi all/whole/completely~holos earth, world~oikoumene even/then/also~kai whoever/whatever/who~hostis to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi Claudius~Klaudios Caesar~Kaisar |
Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:
the/that~ho but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes "according to"~kathos ability~euporeo 5710 a certain one or object~tis declare, determine, limit, ordain~horizo 5656 each/every~hekastos of them/he~autos into/for~eis (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia to send~pempo 5658 the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 in/by/with~en the/that~ho Judaea~Ioudaia a brother~adephos |
but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes each/every~hekastos of them/he~autos "according to"~kathos ability~euporeo a certain one or object~tis declare, determine, limit, ordain~horizo to send~pempo (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia into/for~eis a brother~adephos to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Judaea~Ioudaia |
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 near/nearness~pros the/that~ho elder~presbuteros the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to make or do~poieo set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros elder~presbuteros the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos |
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
down from/according to~kata them/they/this/those~ekeinos but/moreover~de the/that~ho due measure/a measure of time~kairos beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5627 Herod~Herodes the/that~ho leader of the people~basileus the/that~ho by the help/agency of any one~cheir make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo 5658 a certain one or object~tis the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
but/moreover~de down from/according to~kata them/they/this/those~ekeinos due measure/a measure of time~kairos Herod~Herodes leader of the people~basileus beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo by the help/agency of any one~cheir make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo "a religious congregation"~ekklesia |
And he killed James the brother of John with the sword.
put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5627 but/moreover~de James~Iakobos the/that~ho a brother~adephos John~Ioannes knife/sword/war/judicial punishment~machaira |
but/moreover~de put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo James~Iakobos a brother~adephos John~Ioannes knife/sword/war/judicial punishment~machaira |
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 that/because/since~hoti (things that) please(-ing), reason~arestos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Jewish~Ioudaios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5639 catch, conceive, help, take~sullambano 5629 even/then/also~kai Peter, rock~Petros to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho day~hemera the/that~ho unleavened (bread)~azumos |
even/then/also~kai to see/to know~eido that/because/since~hoti to be~esti (things that) please(-ing), reason~arestos Jewish~Ioudaios add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi catch, conceive, help, take~sullambano Peter, rock~Petros even/then/also~kai but/moreover~de I was/I agree~en day~hemera unleavened (bread)~azumos |
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai apprehend, catch, lay hand on, take~piazo 5660 to put down/lay down~tithemi 5639 into/for~eis guard/watch/prison~phulake betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5631 four~tessares quaternion~tetradion soldier~stratiotes to watch or guard~phulasso 5721 of them/he~autos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 with/after/behind~meta the/that~ho Easter, Passover~pascha bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5629 of them/he~autos the/that~ho a people~laos |
even/then/also~kai who/which/what/that~hos apprehend, catch, lay hand on, take~piazo to put down/lay down~tithemi into/for~eis guard/watch/prison~phulake betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi four~tessares quaternion~tetradion soldier~stratiotes to watch or guard~phulasso of them/he~autos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai with/after/behind~meta Easter, Passover~pascha bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago of them/he~autos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago a people~laos |
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun Peter, rock~Petros "to guard"~tereo 5712 in/by/with~en the/that~ho guard/watch/prison~phulake prayer/worship~proseuche but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 without ceasing, fervent~ektenes to become/to arise/to be made~ginomai 5740 under~hupo the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia near/nearness~pros the/that~ho Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos |
even, indeed, so, some, truly, verily~men Peter, rock~Petros certainly/accordingly~oun "to guard"~tereo in/by/with~en guard/watch/prison~phulake but/moreover~de prayer/worship~proseuche I was/I agree~en to become/to arise/to be made~ginomai without ceasing, fervent~ektenes under~hupo "a religious congregation"~ekklesia near/nearness~pros Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper of them/he~autos |
And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
while/as long as~hote but/moreover~de to be about/to intend~mello 5707 of them/he~autos bring (forth, out), go before~proago 5721 the/that~ho Herod~Herodes the/that~ho night~nux them/they/this/those~ekeinos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho Peter, rock~Petros to slumber/to sleep/to die~koimao 5746 between, mean while, next~metaxu two/both/twain~duo soldier~stratiotes to bind~deo 5772 bonds/chain~halusis two/both/twain~duo keeper~phulax also, and, both, even, then, whether~te in front of/prior~pro the/that~ho door, gate~thura "to guard"~tereo 5707 the/that~ho guard/watch/prison~phulake |
but/moreover~de while/as long as~hote Herod~Herodes to be about/to intend~mello bring (forth, out), go before~proago of them/he~autos bring (forth, out), go before~proago them/they/this/those~ekeinos night~nux Peter, rock~Petros I was/I agree~en to slumber/to sleep/to die~koimao between, mean while, next~metaxu two/both/twain~duo soldier~stratiotes to bind~deo two/both/twain~duo bonds/chain~halusis also, and, both, even, then, whether~te keeper~phulax in front of/prior~pro door, gate~thura "to guard"~tereo guard/watch/prison~phulake |
And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 a messenger~aggelos supreme in authority~kurios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5627 even/then/also~kai fire/light~phos give light, shine~lampo 5656 in/by/with~en the/that~ho prison~oikema smite, strike~patasso 5660 but/moreover~de the/that~ho side~pleura the/that~ho Peter, rock~Petros to awaken~egeiro 5656 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to rise~anistemi 5628 in/by/with~en quickness/speed~tachos even/then/also~kai be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5627 of them/he~autos the/that~ho bonds/chain~halusis out of/away from~ek the/that~ho by the help/agency of any one~cheir |
even/then/also~kai behold/see/lo~idou a messenger~aggelos supreme in authority~kurios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi even/then/also~kai fire/light~phos give light, shine~lampo in/by/with~en prison~oikema but/moreover~de smite, strike~patasso Peter, rock~Petros side~pleura to awaken~egeiro of them/he~autos to awaken~egeiro to say/to speak/to teach~lego to rise~anistemi quickness/speed~tachos in/by/with~en even/then/also~kai of them/he~autos bonds/chain~halusis be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir |
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
to say/to speak/to teach~lego 5627 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho a messenger~aggelos near/nearness~pros of them/he~autos gird (about, self)~perizonnumi 5669 even/then/also~kai bind on, (be) shod~hupodeo 5669 the/that~ho sandal~sandalion you~su to make or do~poieo 5656 but/moreover~de in this manner~houto even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5719 of them/he~autos to clothe one~periballo 5640 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation you~su even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo 5720 I/me/my~ego |
also, and, both, even, then, whether~te a messenger~aggelos to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos gird (about, self)~perizonnumi even/then/also~kai bind on, (be) shod~hupodeo thy/thee~sou sandal~sandalion but/moreover~de in this manner~houto to make or do~poieo even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to clothe one~periballo apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation to clothe one~periballo thy/thee~sou even/then/also~kai to accompany/follow~akoloutheo I/me/mine~moi |
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5631 to accompany/follow~akoloutheo 5707 of them/he~autos even/then/also~kai not~ou to see/to know~eido 5715 that/because/since~hoti true, truly, truth~alethes to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5740 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a messenger~aggelos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5707 but/moreover~de sight, vision~horama behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5721 |
even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai to accompany/follow~akoloutheo of them/he~autos even/then/also~kai to see/to know~eido not~ou that/because/since~hoti to be~esti true, truly, truth~alethes the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia a messenger~aggelos but/moreover~de be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo sight, vision~horama |
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 but/moreover~de first in importance~protos guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai the second~deuteros to come~erchomai 5627 of time/place/order~epi the/that~ho gate~pule the/that~ho (of) iron~sidereos the/that~ho be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5723 into/for~eis the/that~ho a city~polis whoever/whatever/who~hostis of own accord, of self~automatos to open~anoigo 5681 of them/he~autos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5631 go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai 5627 lane, street~rhume one/only/other/some~heis even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5627 the/that~ho a messenger~aggelos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai first in importance~protos even/then/also~kai the second~deuteros guard/watch/prison~phulake to come~erchomai of time/place/order~epi (of) iron~sidereos gate~pule be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero into/for~eis a city~polis whoever/whatever/who~hostis to open~anoigo of them/he~autos of own accord, of self~automatos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai only one/someone~mia lane, street~rhume even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos a messenger~aggelos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
even/then/also~kai the/that~ho Peter, rock~Petros to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5627 at this time/the present~nun to see/to know~eido 5758 in reality/most certainly~alethos that/because/since~hoti send (away, forth, out)~exapostello 5656 supreme in authority~kurios the/that~ho a messenger~aggelos of them/he~autos even/then/also~kai deliver, pluck out, rescue~exaireo 5639 I/me/my~ego out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir Herod~Herodes even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho expectation, looking after~prosdokia the/that~ho a people~laos the/that~ho Jewish~Ioudaios |
even/then/also~kai Peter, rock~Petros to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en himself, herself, itself~heautou to speak~epo at this time/the present~nun to see/to know~eido in reality/most certainly~alethos that/because/since~hoti supreme in authority~kurios send (away, forth, out)~exapostello of them/he~autos a messenger~aggelos even/then/also~kai deliver, pluck out, rescue~exaireo me/I~me out of/away from~ek by the help/agency of any one~cheir Herod~Herodes even/then/also~kai individually/collectively~pas expectation, looking after~prosdokia a people~laos Jewish~Ioudaios |
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
consider, know, be privy, be ware of~suneido 5631 also, and, both, even, then, whether~te to come~erchomai 5627 of time/place/order~epi the/that~ho home, house(-hold)~oikia Mary~Maria the/that~ho mother/ the motherland~meter John~Ioannes the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Marcus, Mark~Markos where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos call (gather) together~sunathroizo 5772 even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 |
also, and, both, even, then, whether~te consider, know, be privy, be ware of~suneido to come~erchomai of time/place/order~epi home, house(-hold)~oikia Mary~Maria mother/ the motherland~meter John~Ioannes appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Marcus, Mark~Markos where~hou able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos I was/I agree~en call (gather) together~sunathroizo pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai |
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
knock~krouo 5660 but/moreover~de the/that~ho Peter, rock~Petros the/that~ho door, gate~thura the/that~ho gate, porch~pulon (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5627 bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5658 name~onoma Rhoda~Rhode |
but/moreover~de Peter, rock~Petros knock~krouo door, gate~thura gate, porch~pulon bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai hearken, be obedient to, obey~hupakouo name~onoma Rhoda~Rhode |
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 the/that~ho a sound/voice/speech~phone the/that~ho Peter, rock~Petros separation/origin of a cause~apo the/that~ho joy/gladness~chara not~ou to open~anoigo 5656 the/that~ho gate, porch~pulon run in~eistrecho 5631 but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 to stand~histemi 5760 the/that~ho Peter, rock~Petros in front of/prior~pro the/that~ho gate, porch~pulon |
even/then/also~kai "recognize/to acknowledge"~epiginosko Peter, rock~Petros a sound/voice/speech~phone to open~anoigo not~ou gate, porch~pulon separation/origin of a cause~apo joy/gladness~chara but/moreover~de run in~eistrecho bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello Peter, rock~Petros to stand~histemi in front of/prior~pro gate, porch~pulon |
And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
the/that~ho but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 be beside self (mad)~mainomai 5736 the/that~ho but/moreover~de confidently (constantly) affirm~diischurizomai 5711 in this manner~houto to have/hold~echo 5721 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5707 the/that~ho a messenger~aggelos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos be beside self (mad)~mainomai but/moreover~de confidently (constantly) affirm~diischurizomai to have/hold~echo in this manner~houto but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego to be~esti of them/he~autos a messenger~aggelos |
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
the/that~ho but/moreover~de Peter, rock~Petros abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5707 knock~krouo 5723 to open~anoigo 5660 but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5627 of them/he~autos even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi 5627 |
but/moreover~de Peter, rock~Petros abide (in), continue (in), tarry~epimeno knock~krouo but/moreover~de to open~anoigo to see/to know~eido of them/he~autos even/then/also~kai amaze, be (make) astonished, be beside self (selves)...~existemi |
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
beckon~kataseio 5660 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5721 declare, shew, tell~diegeomai 5662 of them/he~autos "how/in what way"~pos the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5627 out of/away from~ek the/that~ho guard/watch/prison~phulake to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5657 James~Iakobos even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos this/these~houtos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5675 into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros place~topos |
but/moreover~de beckon~kataseio of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir keep close (secret, silence), hold peace~sigao declare, shew, tell~diegeomai of them/he~autos "how/in what way"~pos supreme in authority~kurios bring forth (out), fetch (lead) out~exago of them/he~autos out of/away from~ek guard/watch/prison~phulake but/moreover~de to speak~epo bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello these things~tauta James~Iakobos even/then/also~kai a brother~adephos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros place~topos |
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de day~hemera to be/to exist/to happen~eimi 5707 stir~tarachos not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos in/by/with~en the/that~ho soldier~stratiotes who/which/what~tis therefore~ara the/that~ho Peter, rock~Petros to become/to arise/to be made~ginomai 5633 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera I was/I agree~en not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos stir~tarachos in/by/with~en soldier~stratiotes haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara who/which/what~tis to become/to arise/to be made~ginomai Peter, rock~Petros |
And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
Herod~Herodes but/moreover~de desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5660 of them/he~autos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5631 ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5660 the/that~ho keeper~phulax bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5683 even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5631 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Judaea~Ioudaia into/for~eis the/that~ho Caesarea~Kaisereia abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 |
but/moreover~de desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo Herod~Herodes desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino keeper~phulax bid, (at, give) command(-ment)~keleuo bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai separation/origin of a cause~apo Judaea~Ioudaia into/for~eis Caesarea~Kaisereia abide, be, continue, tarry~diatribo |
And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho Herod~Herodes be highly displeased~thumomacheo 5723 of Tyre~Turios even/then/also~kai of Sidon~Sidonios with one accord (mind)~homothumadon but/moreover~de come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5707 near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5660 Blastus~Blastos the/that~ho of time/place/order~epi the/that~ho + chamberlain~koiton the/that~ho leader of the people~basileus ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5710 peace/rest~eirene the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho bring up, feed, nourish~trepho 5745 of them/he~autos the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora separation/origin of a cause~apo the/that~ho king's, nobleman, royal~basilikos |
but/moreover~de Herod~Herodes I was/I agree~en be highly displeased~thumomacheo of Tyre~Turios even/then/also~kai of Sidon~Sidonios but/moreover~de come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi with one accord (mind)~homothumadon near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho Blastus~Blastos leader of the people~basileus + chamberlain~koiton of time/place/order~epi agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo peace/rest~eirene the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos coast, county, fields, ground, land, region~chora bring up, feed, nourish~trepho separation/origin of a cause~apo king's, nobleman, royal~basilikos |
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
set~taktos but/moreover~de day~hemera the/that~ho Herod~Herodes array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo 5671 apparel, clothing, raiment, robe~esthes king's, nobleman, royal~basilikos even/then/also~kai to seat down~kathizo 5660 of time/place/order~epi the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema make an oration~demexoreo 5707 near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de set~taktos day~hemera Herod~Herodes array, clothe (with), endue, have (put) on~enduo king's, nobleman, royal~basilikos apparel, clothing, raiment, robe~esthes to seat down~kathizo of time/place/order~epi judgment-seat, set (foot) on, throne~bema even/then/also~kai make an oration~demexoreo near/nearness~pros of them/he~autos |
And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
the/that~ho but/moreover~de people~demos cry (against), give a shout~epiphoneo 5707 a sound/voice/speech~phone Elohiym/God~theos a sound/voice/speech~phone Elohiym/God~theos Elohiym/God~theos a sound/voice/speech~phone even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
but/moreover~de people~demos cry (against), give a shout~epiphoneo a sound/voice/speech~phone Elohiym/God~theos even/then/also~kai not~ou a human being/in the plural, people~anthropos |
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema but/moreover~de smite, strike~patasso 5656 of them/he~autos a messenger~aggelos supreme in authority~kurios substitution/instead of~anti who/which/what/that~hos not~ou to give/to grant~didomi 5656 opinion/judgment/view~doxa the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5637 eaten of worms~skolekobrotos give (yield) up the ghost~ekpsucho 5656 |
but/moreover~de forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema a messenger~aggelos supreme in authority~kurios smite, strike~patasso of them/he~autos who/which/what/that~hos substitution/instead of~anti to give/to grant~didomi not~ou Elohiym/God~theos opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai eaten of worms~skolekobrotos give (yield) up the ghost~ekpsucho |
But the word of God grew and multiplied.
the/that~ho but/moreover~de the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano 5707 even/then/also~kai "to increase"~plethuno 5712 |
but/moreover~de the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos grow (up), (give the) increase~auzano even/then/also~kai "to increase"~plethuno |
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Barnabas~Barnabas but/moreover~de even/then/also~kai Saul~Saulos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis into/for~eis separation/origin of a cause~apo Jerushalem~Hierousalem "to make full"~pleroo 5660 the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia take with~sumparalambano 5631 even/then/also~kai John~Ioannes the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5685 Marcus, Mark~Markos |
but/moreover~de Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho out of/away from~ek Jerushalem~Hierousalem "to make full"~pleroo (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia even/then/also~kai take with~sumparalambano John~Ioannes appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Marcus, Mark~Markos |
Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis in/by/with~en Antioch~Antiocheia down from/according to~kata the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 "a religious congregation"~ekklesia an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai doctor, master, teacher~didaskalos the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Simeon, Simon~Sumeon the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Niger~Niger even/then/also~kai Lucius~Loukios the/that~ho of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios Manaen~Manaen also, and, both, even, then, whether~te Herod~Herodes the/that~ho tetrarch~tetrarches brought up with~suntrophos even/then/also~kai Saul~Saulos |
but/moreover~de I was/I agree~en down from/according to~kata "a religious congregation"~ekklesia being/come/have~on in/by/with~en Antioch~Antiocheia a certain one or object~tis an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai doctor, master, teacher~didaskalos also, and, both, even, then, whether~te Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Simeon, Simon~Sumeon "to call"~kaleo Niger~Niger even/then/also~kai Lucius~Loukios of Cyrene, Cyrenian~Kurenaios also, and, both, even, then, whether~te Manaen~Manaen brought up with~suntrophos Herod~Herodes tetrarch~tetrarches even/then/also~kai Saul~Saulos |
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
minister~leitourgeo 5723 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai fast~nesteuo 5723 to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios "to set off by boundary"~aphorizo 5657 also, and, doubtless, now, therefore~de I/me/my~ego the/that~ho Barnabas~Barnabas even/then/also~kai the/that~ho Saul~Saulos into/for~eis the/that~ho deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos call (for, to, unto)~proskaleomai 5766 of them/he~autos |
but/moreover~de of them/he~autos minister~leitourgeo supreme in authority~kurios even/then/also~kai fast~nesteuo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to speak~epo also, and, doubtless, now, therefore~de "to set off by boundary"~aphorizo also, and, both, even, then, whether~te I/me/mine~moi Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos into/for~eis deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos call (for, to, unto)~proskaleomai of them/he~autos |
And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
then/at that time~tote fast~nesteuo 5660 even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5666 even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 |
then/at that time~tote fast~nesteuo even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
this/these~houtos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun send away (forth)~ekpempo 5685 under~hupo the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 into/for~eis the/that~ho Seleucia~Seleukeia from that place, (from) thence, there~ekeithen but/moreover~de but/moreover~de also, and, both, even, then, whether~te sail away~apopleo 5656 into/for~eis the/that~ho Cyprus~Kupros |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men this/these~houtos send away (forth)~ekpempo under~hupo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai into/for~eis Seleucia~Seleukeia from that place, (from) thence, there~ekeithen also, and, both, even, then, whether~te sail away~apopleo into/for~eis Cyprus~Kupros |
And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en Salamis~Salamis declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5707 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Jewish~Ioudaios to have/hold~echo 5707 but/moreover~de even/then/also~kai John~Ioannes minister, officer, servant~huperetes |
even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Salamis~Salamis declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge Jewish~Ioudaios but/moreover~de to have/hold~echo even/then/also~kai John~Ioannes minister, officer, servant~huperetes |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho island, isle~nesos until/unto~achri Paphos~Paphos to find~heurisko 5627 a certain one or object~tis sorcerer, wise man~magos religious impostor/false prophet~pseudoprophetes Jewish~Ioudaios who/which/what/that~hos name~onoma Barjesus~Bariesous Barjesus~Bariesous Barjesus~Bariesous |
but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai island, isle~nesos until/unto~achri Paphos~Paphos to find~heurisko a certain one or object~tis sorcerer, wise man~magos religious impostor/false prophet~pseudoprophetes Jewish~Ioudaios who/which/what/that~hos name~onoma Barjesus~Bariesous |
Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 with~sun the/that~ho deputy~anthupatos Sergius~Sergios Paul~Paulos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner prudent~sunetos this/these~houtos call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5656 to hear~akouo 5658 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
who/which/what/that~hos I was/I agree~en with~sun deputy~anthupatos Sergius~Sergios Paul~Paulos prudent~sunetos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos call (for, to, unto)~proskaleomai Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Saul~Saulos desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo to hear~akouo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos |
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
resist, withstand~anthistemi 5710 but/moreover~de of them/he~autos Elymas~Elumas the/that~ho sorcerer, wise man~magos in this manner~houto for(gar-in the Beginning)~gar (by) interpret(-ation)~methermeneuo 5743 the/that~ho name~onoma of them/he~autos "to seek in order to find"~zeteo 5723 perverse(-rt), turn away~diastrepho 5658 the/that~ho deputy~anthupatos separation/origin of a cause~apo the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis |
but/moreover~de Elymas~Elumas sorcerer, wise man~magos for(gar-in the Beginning)~gar in this manner~houto of them/he~autos name~onoma (by) interpret(-ation)~methermeneuo resist, withstand~anthistemi of them/he~autos "to seek in order to find"~zeteo perverse(-rt), turn away~diastrepho deputy~anthupatos separation/origin of a cause~apo conviction of the truth of anything~pistis |
Then Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Saul~Saulos but/moreover~de the/that~ho even/then/also~kai Paul~Paulos accomplish, full(...come), furnish~pletho 5685 breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 into/for~eis of them/he~autos |
but/moreover~de Saul~Saulos the/that~ho even/then/also~kai Paul~Paulos accomplish, full(...come), furnish~pletho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo into/for~eis of them/he~autos |
And said, O full of all subtlety and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
to say/to speak/to teach~lego 5627 O~o full~pleres individually/collectively~pas deceit~dolos even/then/also~kai individually/collectively~pas mischief~rhaidiourgia son/kinship~huios false accuser/devil~diabolos hated/hateful/hostile~echthros individually/collectively~pas righteousness~dikaiosune not~ou cease, leave, refrain~pauo 5695 perverse(-rt), turn away~diastrepho 5723 the/that~ho journey,~hodos supreme in authority~kurios the/that~ho anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus |
to speak~epo O~o full~pleres individually/collectively~pas deceit~dolos even/then/also~kai individually/collectively~pas mischief~rhaidiourgia son/kinship~huios false accuser/devil~diabolos hated/hateful/hostile~echthros individually/collectively~pas righteousness~dikaiosune cease, leave, refrain~pauo not~ou cease, leave, refrain~pauo perverse(-rt), turn away~diastrepho anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus journey,~hodos supreme in authority~kurios |
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold, perceive, see, take heed~horao 5640 by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios of time/place/order~epi you~su even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5695 blind~tuphlos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 the/that~ho the sun~helios until/unto~achri due measure/a measure of time~kairos forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema but/moreover~de fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 of time/place/order~epi of them/he~autos mist~achlus even/then/also~kai darkness~skotos even/then/also~kai compass, go (round) about, lead about~periago 5723 "to seek in order to find"~zeteo 5707 some to lead by the hand~cheiragogos |
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold/see/lo~idou by the help/agency of any one~cheir supreme in authority~kurios of time/place/order~epi thee/thou~se even/then/also~kai to be~esomai blind~tuphlos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo the sun~helios until/unto~achri due measure/a measure of time~kairos but/moreover~de forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi of them/he~autos mist~achlus even/then/also~kai darkness~skotos even/then/also~kai compass, go (round) about, lead about~periago "to seek in order to find"~zeteo some to lead by the hand~cheiragogos |
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
then/at that time~tote behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho deputy~anthupatos the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5756 to have faith/commit~pisteuo 5656 amaze, astonish~ekplesso 5746 of time/place/order~epi the/that~ho doctrine, hath been taught~didache the/that~ho supreme in authority~kurios |
then/at that time~tote deputy~anthupatos to see/to know~eido to become/to arise/to be made~ginomai to have faith/commit~pisteuo amaze, astonish~ekplesso of time/place/order~epi doctrine, hath been taught~didache supreme in authority~kurios |
Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5685 but/moreover~de separation/origin of a cause~apo the/that~ho Paphos~Paphos the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho Paul~Paulos to come~erchomai 5627 into/for~eis Perga~Perge the/that~ho Pamphylia~Pamphulia John~Ioannes but/moreover~de depart~apochoreo 5660 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
but/moreover~de Paul~Paulos about/concerning~peri bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago separation/origin of a cause~apo Paphos~Paphos to come~erchomai into/for~eis Perga~Perge Pamphylia~Pamphulia but/moreover~de John~Ioannes depart~apochoreo separation/origin of a cause~apo of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
of them/he~autos but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Perga~Perge come, go, be present~paraginomai 5633 into/for~eis Antioch~Antiocheia the/that~ho Pisidia~Pisidia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to seat down~kathizo 5656 |
but/moreover~de of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai separation/origin of a cause~apo Perga~Perge come, go, be present~paraginomai into/for~eis Antioch~Antiocheia Pisidia~Pisidia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge sabbath (day), week~sabbaton day~hemera to seat down~kathizo |
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
with/after/behind~meta but/moreover~de the/that~ho reading~angnosis the/that~ho law~nomos even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 the/that~ho (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos if/whether~ei to be/to exist/to happen~eimi 5719 the thought/reasoning~logos in/by/with~en you~su comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis near/nearness~pros the/that~ho a people~laos to say/to speak/to teach~lego 5720 |
but/moreover~de with/after/behind~meta reading~angnosis law~nomos even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos if/whether~ei to be~esti you~humin in/by/with~en the thought/reasoning~logos comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis near/nearness~pros a people~laos to say/to speak/to teach~lego |
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
to rise~anistemi 5631 but/moreover~de Paul~Paulos even/then/also~kai beckon~kataseio 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to say/to speak/to teach~lego 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites even/then/also~kai the/that~ho to fear~phobeo 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos to hear~akouo 5657 |
but/moreover~de Paul~Paulos to rise~anistemi even/then/also~kai beckon~kataseio by the help/agency of any one~cheir to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites even/then/also~kai to fear~phobeo Elohiym/God~theos to hear~akouo |
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho a people~laos this/these~houtos make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the/that~ho father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho a people~laos exalt, lift up~hupsoo 5656 in/by/with~en the/that~ho sojourning, X as strangers~paroikia in/by/with~en earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai with/after/behind~meta arm~brachion high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5627 of them/he~autos out of/away from~ek of them/he~autos |
Elohiym/God~theos here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou a people~laos Israel~Israel make choice, choose (out), chosen~eklegomai our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai exalt, lift up~hupsoo a people~laos in/by/with~en sojourning, X as strangers~paroikia in/by/with~en earth/land/country~ge Egypt~Aiguptos even/then/also~kai with/after/behind~meta high(-er, -ly) (esteemed)~hupselos arm~brachion bring forth (out), fetch (lead) out~exago of them/he~autos out of/away from~ek of them/he~autos |
And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
even/then/also~kai as/like/even as~hos (+ full, of) forty years (old)~tessarakontaetes time either long or short~chronos suffer the manners~tropophoreo 5656 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
even/then/also~kai as/like/even as~hos time either long or short~chronos (+ full, of) forty years (old)~tessarakontaetes suffer the manners~tropophoreo of them/he~autos suffer the manners~tropophoreo in/by/with~en solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos |
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
even/then/also~kai cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5631 a multitude~ethnos seven~hepta in/by/with~en earth/land/country~ge Chanaan~Chanaan divide by lot~kataklerodoteo 5656 of them/he~autos the/that~ho earth/land/country~ge of them/he~autos |
even/then/also~kai cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo seven~hepta a multitude~ethnos in/by/with~en earth/land/country~ge Chanaan~Chanaan divide by lot~kataklerodoteo of them/he~autos earth/land/country~ge of them/he~autos divide by lot~kataklerodoteo |
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
even/then/also~kai with/after/behind~meta this/these~houtos as/like/even as~hos year~etos four hundred~tetrakosioi even/then/also~kai fifty~pentekonta to give/to grant~didomi 5656 judge~krites until~heos Samuel~Samouel the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes |
even/then/also~kai with/after/behind~meta these things~tauta to give/to grant~didomi judge~krites as/like/even as~hos four hundred~tetrakosioi even/then/also~kai fifty~pentekonta year~etos until~heos Samuel~Samouel an inspired speaker-prophet~prophetes |
And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 leader of the people~basileus even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5656 of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho Saul~Saoul son/kinship~huios Cis~Kis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek a tribe/a nation/people~phule Benjamin~Beniamin year~etos forty/the decade of~tessarakonta |
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo leader of the people~basileus even/then/also~kai Elohiym/God~theos to give/to grant~didomi of them/he~autos Saul~Saoul son/kinship~huios Cis~Kis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek a tribe/a nation/people~phule Benjamin~Beniamin forty/the decade of~tessarakonta year~etos |
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
even/then/also~kai put out, remove, translate, turn away~methistemi 5660 of them/he~autos to awaken~egeiro 5656 of them/he~autos the/that~ho David~Dabid into/for~eis leader of the people~basileus who/which/what/that~hos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 "to be a witness"~martureo 5660 to find~heurisko 5627 David~Dabid the/that~ho the/that~ho Jesse~Iessai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner down from/according to~kata the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5692 individually/collectively~pas the/that~ho a determination/choice~thelema I/me/my~ego |
even/then/also~kai put out, remove, translate, turn away~methistemi of them/he~autos to awaken~egeiro of them/he~autos David~Dabid into/for~eis leader of the people~basileus who/which/what/that~hos even/then/also~kai "to be a witness"~martureo to speak~epo to find~heurisko David~Dabid Jesse~Iessai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner down from/according to~kata I/me/my/of me~mou heart~kardia who/which/what/that~hos to make or do~poieo individually/collectively~pas I/me/my/of me~mou a determination/choice~thelema |
Of this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos separation/origin of a cause~apo the/that~ho issue, seed~sperma down from/according to~kata message, promise~epaggelia to lead, take with one/depart~ago 5627 the/that~ho Israel~Israel "deliverance/future salvation"~soteria |
separation/origin of a cause~apo here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou issue, seed~sperma to awaken~egeiro Elohiym/God~theos down from/according to~kata message, promise~epaggelia to awaken~egeiro Israel~Israel saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous |
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
before (first) preach~prokerusso 5660 John~Ioannes in front of/prior~pro the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho coming, enter(-ing) in (to)~eisodos of them/he~autos baptism~baptisma repentance~metanoia the/that~ho Israel~Israel |
John~Ioannes before (first) preach~prokerusso in front of/prior~pro of them/he~autos coming, enter(-ing) in (to)~eisodos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon baptism~baptisma repentance~metanoia individually/collectively~pas a people~laos Israel~Israel |
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
as/like/even as~hos but/moreover~de "to make full"~pleroo 5707 the/that~ho the/that~ho John~Ioannes the/that~ho course~dromos to say/to speak/to teach~lego 5707 who/which/what~tis I/me/my~ego think, suppose, deem~huponoeo 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5721 not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla behold, perceive, see, take heed~horao 5640 to come~erchomai 5736 with/after/behind~meta I/me/my~ego who/which/what/that~hos not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 due reward both in a good and a bad sense~axios the/that~ho shoe~hupodema the/that~ho foot~pous to loosen~luo 5658 |
but/moreover~de as/like/even as~hos John~Ioannes "to make full"~pleroo course~dromos to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis think, suppose, deem~huponoeo me/I~me to be/to exist/to happen/to be present~einai I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi not~ou accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla behold/see/lo~idou to come~erchomai with/after/behind~meta I/me/myself~eme who/which/what/that~hos shoe~hupodema foot~pous to be/to exist/to happen~eimi not~ou due reward both in a good and a bad sense~axios to loosen~luo |
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos son/kinship~huios born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos Abraham~Abraam even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en you~su to fear~phobeo 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos you~su the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho "deliverance/future salvation"~soteria this/these~houtos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5648 |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos son/kinship~huios born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos Abraham~Abraam even/then/also~kai in/by/with~en you~humin to fear~phobeo Elohiym/God~theos you~humin set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello the thought/reasoning~logos her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute "deliverance/future salvation"~soteria set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello |
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 in/by/with~en in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon of them/he~autos this/these~houtos (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5660 even/then/also~kai the/that~ho a sound/voice/speech~phone the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho down from/according to~kata individually/collectively~pas sabbath (day), week~sabbaton to read/to acknowledge~anaginosko 5746 judge~krino 5660 "to make full"~pleroo 5656 |
for(gar-in the Beginning)~gar to dwell in/inhabit~katoikeo in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo him, the same, that, this~touton (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo even/then/also~kai a sound/voice/speech~phone an inspired speaker-prophet~prophetes the/that~ho to read/to acknowledge~anaginosko down from/according to~kata individually/collectively~pas sabbath (day), week~sabbaton "to make full"~pleroo judge~krino |
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
even/then/also~kai nobody/no one/nothing~medeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia death/deadly~thanatos to find~heurisko 5631 ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5668 Pilate~Pilatos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5683 of them/he~autos |
even/then/also~kai to find~heurisko nobody/no one/nothing~medeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia death/deadly~thanatos ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo Pilate~Pilatos of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo |
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
as/like/even as~hos but/moreover~de to finish~teleo 5656 individually/collectively~pas the/that~ho about/concerning~peri of them/he~autos to write/compose~grapho 5772 cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5631 separation/origin of a cause~apo the/that~ho staff, stocks, tree, wood~xulon to put down/lay down~tithemi 5656 into/for~eis grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
but/moreover~de as/like/even as~hos to finish~teleo all (things), every (one), whole~hapas to write/compose~grapho about/concerning~peri of them/he~autos cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo separation/origin of a cause~apo staff, stocks, tree, wood~xulon to put down/lay down~tithemi into/for~eis grave, sepulchre, tomb~mnemeion |
But God raised him from the dead:
the/that~ho but/moreover~de Elohiym/God~theos to awaken~egeiro 5656 of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
but/moreover~de Elohiym/God~theos to awaken~egeiro of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5681 of time/place/order~epi day~hemera X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion the/that~ho come up with~sunanabaino 5631 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho Galilee~Galilaia into/for~eis Jerushalem~Hierousalem whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 martyr, record, witness~martus of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho a people~laos |
who/which/what/that~hos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of time/place/order~epi day~hemera come up with~sunanabaino of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Galilee~Galilaia into/for~eis Jerushalem~Hierousalem whoever/whatever/who~hostis are/were~eisi of them/he~autos martyr, record, witness~martus near/nearness~pros a people~laos |
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
even/then/also~kai I/me/my~ego you~su to bring good news~euaggelizo 5731 the/that~ho near/nearness~pros the/that~ho father~pater message, promise~epaggelia to become/to arise/to be made~ginomai 5637 that/because/since~hoti this/these~houtos the/that~ho Elohiym/God~theos fulfill~ekpleroo 5758 the/that~ho a child~teknon of them/he~autos I/me/my~ego to rise~anistemi 5660 Jesus/Yeshua~Iesous |
even/then/also~kai us/we~hemeis to bring good news~euaggelizo you~humas to bring good news~euaggelizo that/because/since~hoti message, promise~epaggelia to become/to arise/to be made~ginomai near/nearness~pros father~pater |
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
as/like/even as~hos even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho "a set piece of music/Psalms"~psalmos the/that~ho the second~deuteros to write/compose~grapho 5769 son/kinship~huios I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su I/me/my~ego this (to-)day~semeron procreated~gennao 5758 you~su |
Elohiym/God~theos fulfill~ekpleroo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute us/we/our~hemin of them/he~autos a child~teknon to rise~anistemi Jesus/Yeshua~Iesous to rise~anistemi as/like/even as~hos to write/compose~grapho even/then/also~kai to write/compose~grapho in/by/with~en the second~deuteros "a set piece of music/Psalms"~psalmos you~su art, be~ei I/me/my/of me~mou son/kinship~huios this (to-)day~semeron I/me/my~ego procreated~gennao thee/thou~se |
And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
that/because/since~hoti but/moreover~de to rise~anistemi 5656 of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi to be about/to intend~mello 5723 come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5721 into/for~eis corruption~diaphthora in this manner~houto to utter, speak, say~ereo 5758 that/because/since~hoti to give/to grant~didomi 5692 you~su the/that~ho holy, mercy, shalt be~hosios David~Dabid the/that~ho trustworthy/faithful~pistos |
but/moreover~de that/because/since~hoti to rise~anistemi of them/he~autos to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi to be about/to intend~mello come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis corruption~diaphthora to utter, speak, say~ereo in this manner~houto that/because/since~hoti to give/to grant~didomi you~humin trustworthy/faithful~pistos holy, mercy, shalt be~hosios David~Dabid |
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
for which cause, therefore, wherefore~dio even/then/also~kai in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to say/to speak/to teach~lego 5719 not~ou to give/to grant~didomi 5692 the/that~ho holy, mercy, shalt be~hosios you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5629 corruption~diaphthora |
for which cause, therefore, wherefore~dio to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai in/by/with~en altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to give/to grant~didomi not~ou to give/to grant~didomi thy/thee~sou holy, mercy, shalt be~hosios to see/to know~eido corruption~diaphthora |
For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
David~Dabid even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios age, generation, nation, time~genea minister (unto), serve~hupereteo 5660 the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos + advise, counsel, will~boule to slumber/to sleep/to die~koimao 5681 even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi 5681 near/nearness~pros the/that~ho father~pater of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5627 corruption~diaphthora |
even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar David~Dabid minister (unto), serve~hupereteo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios age, generation, nation, time~genea + advise, counsel, will~boule Elohiym/God~theos to slumber/to sleep/to die~koimao even/then/also~kai add, again, give more, increase, lay unto, proceed f...~prostithemi near/nearness~pros of them/he~autos father~pater even/then/also~kai to see/to know~eido corruption~diaphthora |
But he, whom God raised again, saw no corruption.
who/which/what/that~hos but/moreover~de the/that~ho Elohiym/God~theos to awaken~egeiro 5656 not~ou behold, perceive, see, take heed~horao 5627 corruption~diaphthora |
but/moreover~de who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to awaken~egeiro to see/to know~eido not~ou corruption~diaphthora |
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5720 you~su a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos you~su deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5743 |
be~esto acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos you~humin certainly/accordingly~oun a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello you~humin deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia |
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas who/which/what/that~hos not~ou to be able to do something~dunamai 5675 in/by/with~en the/that~ho law~nomos Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5683 in/by/with~en this/these~houtos individually/collectively~pas the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 free, justify(-ier), be righteous~dikaioo 5743 |
even/then/also~kai in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo free, justify(-ier), be righteous~dikaioo separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai not~ou free, justify(-ier), be righteous~dikaioo in/by/with~en law~nomos Moses~Moseus |
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5720 certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come (in, upon)~eperchomai 5632 of time/place/order~epi you~su the/that~ho to utter, speak, say~ereo 5772 in/by/with~en the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes |
behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come (in, upon)~eperchomai of time/place/order~epi you~humas to utter, speak, say~ereo in/by/with~en an inspired speaker-prophet~prophetes |
Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
behold, perceive, see, take heed~horao 5628 the/that~ho despiser~kataphrontes even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5657 even/then/also~kai corrupt, disfigure, perish, vanish away~aphanizo 5682 that/because/since~hoti deed/labour/work~ergon I/me/my~ego commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5736 in/by/with~en the/that~ho day~hemera you~su who/which/what/that~hos not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5661 if/in case~ean a certain one or object~tis declare~ekdiegeomai 5741 you~su |
to see/to know~eido despiser~kataphrontes even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo even/then/also~kai corrupt, disfigure, perish, vanish away~aphanizo that/because/since~hoti I/me/my~ego commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai deed/labour/work~ergon in/by/with~en "of yours"~humon day~hemera deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos to have faith/commit~pisteuo not at all/~ou to have faith/commit~pisteuo if/in case~ean a certain one or object~tis declare~ekdiegeomai you~humin |
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
depart, get (to land), go out~exeimi 5631 but/moreover~de but/moreover~de but/moreover~de of them/he~autos out of/away from~ek the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Jewish~Ioudaios beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 the/that~ho a multitude~ethnos into/for~eis the/that~ho between, mean while, next~metaxu sabbath (day), week~sabbaton to talk/utter words~laleo 5683 of them/he~autos the/that~ho speech/discourse~rhema speech/discourse~rhema speech/discourse~rhema this/these~houtos |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios depart, get (to land), go out~exeimi out of/away from~ek assembly, congregation, synagogue~sunagoge a multitude~ethnos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo these things~tauta speech/discourse~rhema to talk/utter words~laleo into/for~eis of them/he~autos between, mean while, next~metaxu sabbath (day), week~sabbaton |
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
to loosen~luo 5685 but/moreover~de the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge to accompany/follow~akoloutheo 5656 many/much/large~polus the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai the/that~ho devout, religious, worship~sebomai 5740 proselyte~proselutos the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Barnabas~Barnabas whoever/whatever/who~hostis speak to (with)~proslaleo 5723 agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5707 of them/he~autos abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5721 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de assembly, congregation, synagogue~sunagoge to loosen~luo many/much/large~polus Jewish~Ioudaios even/then/also~kai devout, religious, worship~sebomai proselyte~proselutos to accompany/follow~akoloutheo Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas whoever/whatever/who~hostis speak to (with)~proslaleo of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of them/he~autos abide (in), continue (in), tarry~epimeno graciousness~charis Elohiym/God~theos |
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te to come~erchomai 5740 sabbath (day), week~sabbaton almost~schedon individually/collectively~pas the/that~ho a city~polis to gather together~sunago 5681 to hear~akouo 5658 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de to come~erchomai sabbath (day), week~sabbaton to gather together~sunago almost~schedon individually/collectively~pas a city~polis to gather together~sunago to hear~akouo the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos |
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5707 the/that~ho under~hupo the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5746 answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5723 even/then/also~kai defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios to see/to know~eido company, multitude, number (of people), people, press~ochlos accomplish, full(...come), furnish~pletho emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, je...~zelos even/then/also~kai answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego to say/to speak/to teach~lego under~hupo Paul~Paulos answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego even/then/also~kai defame/to be evil spoken of~blasphemeo |
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5666 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Barnabas~Barnabas to say/to speak/to teach~lego 5627 you~su to be/to exist/to happen~eimi 5707 near, necessary, necessity, needful~anagkaios first in time or place~proton to talk/utter words~laleo 5683 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide but/moreover~de cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai 5736 of them/he~autos even/then/also~kai not~ou due reward both in a good and a bad sense~axios judge~krino 5719 himself, herself, itself~heautou the/that~ho eternal/without beginning and end~aionios life~zoe behold, perceive, see, take heed~horao 5640 "to turn/turn around"~strepho 5743 into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos |
but/moreover~de Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai to speak~epo I was/I agree~en near, necessary, necessity, needful~anagkaios the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo first in time or place~proton to talk/utter words~laleo you~humin but/moreover~de after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai of them/he~autos cast away, put away (from), thrust away (from)~apotheomai even/then/also~kai judge~krino himself, herself, itself~heautou due reward both in a good and a bad sense~axios not~ou eternal/without beginning and end~aionios life~zoe behold/see/lo~idou "to turn/turn around"~strepho into/for~eis a multitude~ethnos |
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
in this manner~houto for(gar-in the Beginning)~gar (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai 5769 I/me/my~ego the/that~ho supreme in authority~kurios to put down/lay down~tithemi 5758 you~su into/for~eis fire/light~phos a multitude~ethnos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5721 you~su into/for~eis "deliverance/future salvation"~soteria until~heos the last~eschatos the/that~ho earth/land/country~ge |
for(gar-in the Beginning)~gar in this manner~houto (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai supreme in authority~kurios (give) charge, (give) command(-ments), injoin~entellomai us/we/our~hemin to put down/lay down~tithemi thee/thou~se into/for~eis fire/light~phos a multitude~ethnos thee/thou~se to be/to exist/to happen/to be present~einai into/for~eis "deliverance/future salvation"~soteria until~heos the last~eschatos earth/land/country~ge |
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
to hear~akouo 5723 but/moreover~de the/that~ho a multitude~ethnos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5707 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5707 farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5707 even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo 5656 as~hosos to be/to exist/to happen~eimi 5707 addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5772 into/for~eis life~zoe eternal/without beginning and end~aionios |
but/moreover~de a multitude~ethnos to hear~akouo farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios even/then/also~kai as~hosos I was/I agree~en addict, appoint, determine, ordain, set~tasso into/for~eis eternal/without beginning and end~aionios life~zoe to have faith/commit~pisteuo |
And the word of the Lord was published throughout all the region.
be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5712 but/moreover~de the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios the ground or reason by which something is or is not...~dia all/whole/completely~holos the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora |
but/moreover~de the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero the ground or reason by which something is or is not...~dia all/whole/completely~holos coast, county, fields, ground, land, region~chora |
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
the/that~ho but/moreover~de Jewish~Ioudaios stir up~parotruno 5656 the/that~ho devout, religious, worship~sebomai 5740 a woman~gune even/then/also~kai the/that~ho comely, honourable~euschemon even/then/also~kai the/that~ho first in importance~protos the/that~ho a city~polis even/then/also~kai raise, stir up~epegeiro 5656 persecution~diogmos of time/place/order~epi the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Barnabas~Barnabas even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5627 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho border, coast~horion of them/he~autos |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios stir up~parotruno devout, religious, worship~sebomai even/then/also~kai comely, honourable~euschemon a woman~gune even/then/also~kai first in importance~protos a city~polis even/then/also~kai raise, stir up~epegeiro persecution~diogmos of time/place/order~epi Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas even/then/also~kai bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo of them/he~autos border, coast~horion |
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
the/that~ho but/moreover~de shake (off)~ektinasso 5671 the/that~ho dust~koniortos the/that~ho foot~pous of them/he~autos of time/place/order~epi of them/he~autos to come~erchomai 5627 into/for~eis Iconium~Ikonion |
but/moreover~de shake (off)~ektinasso dust~koniortos of them/he~autos foot~pous of time/place/order~epi of them/he~autos to come~erchomai into/for~eis Iconium~Ikonion |
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
the/that~ho but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes "to make full"~pleroo 5712 joy/gladness~chara even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios |
but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes "to make full"~pleroo joy/gladness~chara even/then/also~kai sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en Iconium~Ikonion down from/according to~kata the/that~ho of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5658 in this manner~houto therefore~hoste to have faith/commit~pisteuo 5658 Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en Iconium~Ikonion of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai down from/according to~kata of them/he~autos into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge Jewish~Ioudaios even/then/also~kai in this manner~houto to talk/utter words~laleo therefore~hoste many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen to have faith/commit~pisteuo |
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
the/that~ho but/moreover~de not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo 5723 Jewish~Ioudaios raise, stir up~epegeiro 5656 even/then/also~kai make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo 5656 the/that~ho breath/life/soul~psuche the/that~ho a multitude~ethnos down from/according to~kata the/that~ho a brother~adephos |
but/moreover~de not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo Jewish~Ioudaios raise, stir up~epegeiro a multitude~ethnos even/then/also~kai make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo breath/life/soul~psuche make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo down from/according to~kata a brother~adephos |
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun time either long or short~chronos abide, be, continue, tarry~diatribo 5656 be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5740 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho "to be a witness"~martureo 5723 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos to give/to grant~didomi 5723 a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras to become/to arise/to be made~ginomai 5738 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos |
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos time either long or short~chronos certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men abide, be, continue, tarry~diatribo be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai of time/place/order~epi supreme in authority~kurios the/that~ho "to be a witness"~martureo the thought/reasoning~logos of them/he~autos graciousness~charis even/then/also~kai to give/to grant~didomi a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir |
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
break, divide, open, rend, make a rent~schizo 5681 but/moreover~de the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho a city~polis even/then/also~kai the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men to be/to exist/to happen~eimi 5707 with~sun the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho but/moreover~de with~sun the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
but/moreover~de bundle, company, multitude~plethos a city~polis break, divide, open, rend, make a rent~schizo even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men I was/I agree~en with~sun Jewish~Ioudaios but/moreover~de with~sun "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
as/like/even as~hos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 assault~horme the/that~ho a multitude~ethnos also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Jewish~Ioudaios with~sun the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon of them/he~autos use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo 5658 even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo 5658 of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos to become/to arise/to be made~ginomai assault~horme to become/to arise/to be made~ginomai also, and, both, even, then, whether~te a multitude~ethnos even/then/also~kai Jewish~Ioudaios with~sun of them/he~autos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon use despitefully, reproach, entreat shamefully (spit...~hubrizo even/then/also~kai stone, cast stones~lithoboleo of them/he~autos |
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
consider, know, be privy, be ware of~suneido 5631 flee~katapheugo 5627 into/for~eis the/that~ho a city~polis the/that~ho Lycaonia~Lukaonia Lystra~Lustra even/then/also~kai Derbe~Derbe even/then/also~kai the/that~ho country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
consider, know, be privy, be ware of~suneido flee~katapheugo into/for~eis Lystra~Lustra even/then/also~kai Derbe~Derbe a city~polis Lycaonia~Lukaonia even/then/also~kai country (round) about, region (that lieth) round about~perichoros |
And there they preached the gospel.
and there, there (thither) also~kakei to be/to exist/to happen~eimi 5707 to bring good news~euaggelizo 5734 |
and there, there (thither) also~kakei I was/I agree~en to bring good news~euaggelizo |
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
even/then/also~kai a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en Lystra~Lustra could not do, impossible, impotent, not possible, weak~adunatos the/that~ho foot~pous to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5711 cripple, halt, lame~cholos out of/away from~ek the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia mother/ the motherland~meter of them/he~autos after, behave, live~huparcho 5723 who/which/what/that~hos neither at any time, never, nothing at any time~oudepote go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5715 |
even/then/also~kai to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en Lystra~Lustra could not do, impossible, impotent, not possible, weak~adunatos foot~pous after, behave, live~huparcho cripple, halt, lame~cholos out of/away from~ek of them/he~autos mother/ the motherland~meter the innermost part of a man, the soul, heart as the ...~koilia who/which/what/that~hos neither at any time, never, nothing at any time~oudepote go, be occupied with, walk (about)~peripateo |
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
this/these~houtos to hear~akouo 5656 to hear~akouo 5656 to hear~akouo 5707 the/that~ho Paul~Paulos to talk/utter words~laleo 5723 who/which/what/that~hos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 that/because/since~hoti conviction of the truth of anything~pistis to have/hold~echo 5719 the/that~ho to save/deliver or protect~sozo 5683 |
this/these~houtos to hear~akouo Paul~Paulos to talk/utter words~laleo who/which/what/that~hos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo of them/he~autos even/then/also~kai to see/to know~eido that/because/since~hoti to have/hold~echo conviction of the truth of anything~pistis to save/deliver or protect~sozo |
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
to say/to speak/to teach~lego 5627 greatest~megas the/that~ho a sound/voice/speech~phone to rise~anistemi 5628 of time/place/order~epi the/that~ho foot~pous you~su plain, right(-ly)~orthos plain, right(-ly)~orthos straight, upright~orthos even/then/also~kai leap, spring up~hallomai 5711 even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5707 |
to speak~epo greatest~megas a sound/voice/speech~phone to rise~anistemi straight, upright~orthos of time/place/order~epi thy/thee~sou foot~pous even/then/also~kai leap, spring up~hallomai even/then/also~kai go, be occupied with, walk (about)~peripateo |
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
the/that~ho but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 the/that~ho Paul~Paulos to lift up/raise up/raise on high~epairo 5656 the/that~ho a sound/voice/speech~phone of them/he~autos in the speech of Lycaonia~Lukaonisti to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo 5685 a human being/in the plural, people~anthropos to descend~katabaino 5627 near/nearness~pros I/me/my~ego |
but/moreover~de company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to see/to know~eido who/which/what/that~hos Paul~Paulos to make or do~poieo to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego in the speech of Lycaonia~Lukaonisti Elohiym/God~theos to descend~katabaino near/nearness~pros us/we/our~hemas be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble~homoioo a human being/in the plural, people~anthropos |
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
"to call"~kaleo 5707 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men Barnabas~Barnabas Jupiter~Zeus the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos Hermes, Mercury~Hermes after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5740 the/that~ho the thought/reasoning~logos |
also, and, both, even, then, whether~te "to call"~kaleo Barnabas~Barnabas even, indeed, so, some, truly, verily~men Jupiter~Zeus but/moreover~de Paul~Paulos Hermes, Mercury~Hermes after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide of them/he~autos I was/I agree~en account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai the thought/reasoning~logos |
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
the/that~ho but/moreover~de a priest~hiereus the/that~ho Jupiter~Zeus the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in front of/prior~pro the/that~ho a city~polis of them/he~autos bull, ox~tauros even/then/also~kai garland~stemma of time/place/order~epi the/that~ho gate, porch~pulon be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5660 with~sun the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to will/have in mind/intend~thelo 5707 kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5721 |
but/moreover~de a priest~hiereus Jupiter~Zeus the/that~ho being/come/have~on in front of/prior~pro of them/he~autos a city~polis be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero bull, ox~tauros even/then/also~kai garland~stemma of time/place/order~epi gate, porch~pulon to will/have in mind/intend~thelo kill, (do) sacrifice, slay~thuo with~sun company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
to hear~akouo 5660 but/moreover~de the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos break, rend~diarrhesso 5660 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation of them/he~autos run (spring) in~eispedao 5656 into/for~eis the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to croak/to cry~krazo 5723 |
but/moreover~de "an ambassador of the Gospel"~apostolos Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos to hear~akouo break, rend~diarrhesso of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation run (spring) in~eispedao into/for~eis company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to croak/to cry~krazo |
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what~tis this/these~houtos to make or do~poieo 5719 even/then/also~kai I/me/my~ego of (subject to) like passions~homoiopathes to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su a human being/in the plural, people~anthropos to bring good news~euaggelizo 5734 you~su separation/origin of a cause~apo this/these~houtos the/that~ho vain, vanity~mataios come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5721 of time/place/order~epi the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to live/living water~zao 5723 who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 the/that~ho air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho the sea~thalassa even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos |
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what~tis to make or do~poieo of these~touton us/we~hemeis even/then/also~kai "to be"~esmen a human being/in the plural, people~anthropos of (subject to) like passions~homoiopathes you~humin to bring good news~euaggelizo you~humas come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho separation/origin of a cause~apo these things~tauta vain, vanity~mataios of time/place/order~epi to live/living water~zao Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos to make or do~poieo air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge even/then/also~kai the sea~thalassa even/then/also~kai individually/collectively~pas of them/he~autos in/by/with~en |
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
who/which/what/that~hos in/by/with~en the/that~ho past~paroichomai 5768 age, generation, nation, time~genea commit, leave, let (alone), suffer~eao 5656 individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 the/that~ho journey,~hodos of them/he~autos |
who/which/what/that~hos in/by/with~en age, generation, nation, time~genea past~paroichomai commit, leave, let (alone), suffer~eao individually/collectively~pas a multitude~ethnos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai of them/he~autos journey,~hodos |
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
nevertheless, though~kaitoige not~ou without witness~amarturos himself, herself, itself~heautou cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi 5656 (when) do good (well)~agathopoieo 5723 from heaven~ouranothen you~su rain~huetos to give/to grant~didomi 5723 even/then/also~kai due measure/a measure of time~kairos fruitful~karpophoros fill~empiplemi 5723 food, meat~trophe even/then/also~kai gladness, joy~euphrosune the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego |
even/then/also~kai nevertheless, though~kaitoige cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone,...~aphiemi not~ou himself, herself, itself~heautou without witness~amarturos (when) do good (well)~agathopoieo to give/to grant~didomi us/we/our~hemin rain~huetos from heaven~ouranothen even/then/also~kai fruitful~karpophoros due measure/a measure of time~kairos fill~empiplemi our/we/us~hemon heart~kardia food, meat~trophe even/then/also~kai gladness, joy~euphrosune |
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5723 hardly, scarce(-ly), + with much work~molis cease, (give) rest(-rain)~katapauo 5656 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, (do) sacrifice, slay~thuo 5721 of them/he~autos |
even/then/also~kai these things~tauta to say/to speak/to teach~lego hardly, scarce(-ly), + with much work~molis cease, (give) rest(-rain)~katapauo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos kill, (do) sacrifice, slay~thuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me kill, (do) sacrifice, slay~thuo of them/he~autos |
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
come (in, upon)~eperchomai 5627 but/moreover~de separation/origin of a cause~apo Antioch~Antiocheia even/then/also~kai Iconium~Ikonion Jewish~Ioudaios even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5660 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai "stoning, a Jewish mode of punishment"~lithazo 5660 the/that~ho Paul~Paulos drag, draw, hale~suro 5707 away/without~exo the/that~ho a city~polis suppose, thing, be wont~nomizo 5660 of them/he~autos "to die"~thnesko 5755 |
but/moreover~de come (in, upon)~eperchomai Jewish~Ioudaios separation/origin of a cause~apo Antioch~Antiocheia even/then/also~kai Iconium~Ikonion even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai "stoning, a Jewish mode of punishment"~lithazo Paul~Paulos drag, draw, hale~suro away/without~exo a city~polis suppose, thing, be wont~nomizo of them/he~autos "to die"~thnesko |
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
to encircle/surround.~kukloo 5660 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes to rise~anistemi 5631 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 into/for~eis the/that~ho a city~polis even/then/also~kai the/that~ho tomorrow~epaurion to go or come forth~exerchomai 5627 with~sun the/that~ho Barnabas~Barnabas into/for~eis Derbe~Derbe |
but/moreover~de "a learner/pupil"~mathetes to encircle/surround.~kukloo of them/he~autos to rise~anistemi X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis a city~polis even/then/also~kai tomorrow~epaurion to go or come forth~exerchomai with~sun Barnabas~Barnabas into/for~eis Derbe~Derbe |
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
to bring good news~euaggelizo 5671 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho a city~polis them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai be disciple, instruct, teach~matheteuo 5660 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis the/that~ho Lystra~Lustra even/then/also~kai Iconium~Ikonion even/then/also~kai Antioch~Antiocheia |
also, and, both, even, then, whether~te to bring good news~euaggelizo them/they/this/those~ekeinos a city~polis even/then/also~kai be disciple, instruct, teach~matheteuo able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Lystra~Lustra even/then/also~kai Iconium~Ikonion even/then/also~kai Antioch~Antiocheia |
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
confirm, strengthen~episterizo 5723 the/that~ho breath/life/soul~psuche the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 continue~emmeno 5721 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai that/because/since~hoti the ground or reason by which something is or is not...~dia many/much/large~polus tribulation/distress/oppression~thlipsis it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
confirm, strengthen~episterizo breath/life/soul~psuche "a learner/pupil"~mathetes beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo continue~emmeno conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai that/because/since~hoti us/we/our~hemas it is necessary~dei the ground or reason by which something is or is not...~dia many/much/large~polus tribulation/distress/oppression~thlipsis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
choose, ordain~cheirotoneo 5660 but/moreover~de of them/he~autos elder~presbuteros down from/according to~kata "a religious congregation"~ekklesia pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5666 with/after/behind~meta fast(-ing)~nesteia allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5639 of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios into/for~eis who/which/what/that~hos to have faith/commit~pisteuo 5715 |
but/moreover~de choose, ordain~cheirotoneo of them/he~autos elder~presbuteros down from/according to~kata "a religious congregation"~ekklesia pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai with/after/behind~meta fast(-ing)~nesteia allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi of them/he~autos supreme in authority~kurios into/for~eis who/which/what/that~hos to have faith/commit~pisteuo |
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
even/then/also~kai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 the/that~ho Pisidia~Pisidia to come~erchomai 5627 into/for~eis Pamphylia~Pamphulia |
even/then/also~kai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Pisidia~Pisidia to come~erchomai into/for~eis Pamphylia~Pamphulia |
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5660 in/by/with~en Perga~Perge the/that~ho the thought/reasoning~logos to descend~katabaino 5627 into/for~eis Attalia~Attaleia |
even/then/also~kai to talk/utter words~laleo the thought/reasoning~logos in/by/with~en Perga~Perge to descend~katabaino into/for~eis Attalia~Attaleia |
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen sail away~apopleo 5656 into/for~eis Antioch~Antiocheia from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen to be/to exist/to happen~eimi 5707 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5772 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis the/that~ho deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos "to make full"~pleroo 5656 |
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen sail away~apopleo into/for~eis Antioch~Antiocheia from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen I was/I agree~en betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi graciousness~charis Elohiym/God~theos into/for~eis deed/labour/work~ergon who/which/what/that~hos "to make full"~pleroo |
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de even/then/also~kai to gather together~sunago 5631 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5656 as~hosos to make or do~poieo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai that/because/since~hoti to open~anoigo 5656 the/that~ho a multitude~ethnos door, gate~thura conviction of the truth of anything~pistis |
but/moreover~de come, go, be present~paraginomai even/then/also~kai to gather together~sunago "a religious congregation"~ekklesia to gather together~sunago declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello as~hosos Elohiym/God~theos to make or do~poieo with/after/behind~meta of them/he~autos even/then/also~kai that/because/since~hoti to open~anoigo door, gate~thura conviction of the truth of anything~pistis a multitude~ethnos |
And there they abode long time with the disciples.
abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 but/moreover~de there/in or to that place~ekei time either long or short~chronos not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos with~sun the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes |
but/moreover~de there/in or to that place~ekei abide, be, continue, tarry~diatribo + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos not~ou time either long or short~chronos with~sun "a learner/pupil"~mathetes |
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
even/then/also~kai a certain one or object~tis come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5631 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Judaea~Ioudaia "to teach"~didasko 5707 the/that~ho a brother~adephos that/because/since~hoti if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me circumcise~peritemno 5747 the/that~ho custom, manner, be wont~ethos Moses~Moseus not~ou to be able to do something~dunamai 5736 to save/deliver or protect~sozo 5683 |
even/then/also~kai a certain one or object~tis come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai separation/origin of a cause~apo Judaea~Ioudaia "to teach"~didasko a brother~adephos that/because/since~hoti if not/unless/whoever not~ean circumcise~peritemno custom, manner, be wont~ethos Moses~Moseus to be able to do something~dunamai not~ou to save/deliver or protect~sozo |
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 certainly/accordingly~oun dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis even/then/also~kai question~zetesis not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Barnabas~Barnabas near/nearness~pros of them/he~autos addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5656 ascend~anabaino 5721 Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas even/then/also~kai a certain one or object~tis another/other~allos out of/away from~ek of them/he~autos near/nearness~pros the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros into/for~eis Jerushalem~Hierousalem about/concerning~peri the/that~ho question~zetema this/these~houtos |
certainly/accordingly~oun Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas to become/to arise/to be made~ginomai not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis even/then/also~kai disputation(-ting), reasoning~suzetesis near/nearness~pros of them/he~autos addict, appoint, determine, ordain, set~tasso Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas even/then/also~kai a certain one or object~tis another/other~allos out of/away from~ek of them/he~autos ascend~anabaino into/for~eis Jerushalem~Hierousalem near/nearness~pros "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou question~zetema |
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo 5685 under~hupo the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 the/that~ho Phenice, Phenicia~Phoinike even/then/also~kai Samaria~Samareia declare~ekdiegeomai 5740 the/that~ho conversion~epistrophe the/that~ho a multitude~ethnos even/then/also~kai to make or do~poieo 5707 joy/gladness~chara greatest~megas individually/collectively~pas the/that~ho a brother~adephos |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo under~hupo "a religious congregation"~ekklesia come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Phenice, Phenicia~Phoinike even/then/also~kai Samaria~Samareia declare~ekdiegeomai conversion~epistrophe a multitude~ethnos even/then/also~kai to make or do~poieo greatest~megas joy/gladness~chara individually/collectively~pas a brother~adephos |
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de into/for~eis Jerushalem~Hierousalem accept, receive (gladly)~apodechomai 5681 under~hupo the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5656 also, and, both, even, then, whether~te as~hosos the/that~ho Elohiym/God~theos to make or do~poieo 5656 with/after/behind~meta of them/he~autos |
but/moreover~de come, go, be present~paraginomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem accept, receive (gladly)~apodechomai under~hupo "a religious congregation"~ekklesia even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros also, and, both, even, then, whether~te declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello as~hosos Elohiym/God~theos to make or do~poieo with/after/behind~meta of them/he~autos |
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
raise (rise) up~exanistemi 5627 but/moreover~de a certain one or object~tis the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis the/that~ho Pharisee~Pharisaios to have faith/commit~pisteuo 5761 to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti it is necessary~dei 5719 circumcise~peritemno 5721 of them/he~autos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5721 also, and, both, even, then, whether~te "to guard"~tereo 5721 the/that~ho law~nomos Moses~Moseus |
but/moreover~de raise (rise) up~exanistemi a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis Pharisee~Pharisaios to have faith/commit~pisteuo to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti it is necessary~dei circumcise~peritemno of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello "to guard"~tereo law~nomos Moses~Moseus |
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
to gather together~sunago 5681 but/moreover~de the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros behold, perceive, see, take heed~horao 5629 about/concerning~peri the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos |
but/moreover~de "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros to gather together~sunago to see/to know~eido about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou the thought/reasoning~logos |
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
many/much/large~polus but/moreover~de disputation(-ting), reasoning~suzetesis to become/to arise/to be made~ginomai 5637 to rise~anistemi 5631 Peter, rock~Petros to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos you~su know, understand~epistamai 5736 that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo day~hemera them of old time~archaios the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en I/me/my~ego make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5668 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma I/me/my~ego to hear~akouo 5658 the/that~ho a multitude~ethnos the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho a good message/gospel~euaggelion even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo 5658 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai many/much/large~polus disputation(-ting), reasoning~suzetesis Peter, rock~Petros to rise~anistemi to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos you~humeis know, understand~epistamai that/because/since~hoti them of old time~archaios day~hemera separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos make choice, choose (out), chosen~eklegomai in/by/with~en us/we/our~hemin a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my/of me~mou the edge of a sword/the mouth~stoma to hear~akouo the thought/reasoning~logos a good message/gospel~euaggelion even/then/also~kai to have faith/commit~pisteuo |
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
even/then/also~kai the/that~ho which knowest the hearts~kardiognostes Elohiym/God~theos "to be a witness"~martureo 5656 of them/he~autos to give/to grant~didomi 5631 of them/he~autos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios "according to"~kathos even/then/also~kai I/me/my~ego |
even/then/also~kai Elohiym/God~theos which knowest the hearts~kardiognostes of them/he~autos "to be a witness"~martureo to give/to grant~didomi of them/he~autos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai "according to"~kathos us/we/our~hemin |
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
even/then/also~kai not even one ~oudeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino 5656 between, mean while, next~metaxu I/me/my~ego also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis (make) clean(-se), purge, purify~katharizo 5660 the/that~ho heart~kardia of them/he~autos |
even/then/also~kai contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino not even one ~oudeis contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, ju...~diakrino also, and, both, even, then, whether~te between, mean while, next~metaxu our/we/us~hemon even/then/also~kai of them/he~autos (make) clean(-se), purge, purify~katharizo of them/he~autos heart~kardia conviction of the truth of anything~pistis |
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun who/which/what~tis assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5629 pair of balances, yoke~zugos of time/place/order~epi the/that~ho neck~trachelos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes who/which/what/that~hos neither/not~oute the/that~ho father~pater I/me/my~ego neither/not~oute I/me/my~ego be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 "to take up with the hands"~bastazo 5658 |
at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun who/which/what~tis assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo Elohiym/God~theos add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi pair of balances, yoke~zugos of time/place/order~epi neck~trachelos "a learner/pupil"~mathetes who/which/what/that~hos neither/not~oute our/we/us~hemon father~pater neither/not~oute us/we~hemeis be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo "to take up with the hands"~bastazo |
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho graciousness~charis the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous to have faith/commit~pisteuo 5719 to save/deliver or protect~sozo 5683 down from/according to~kata who/which/what/that~hos a manner/way/fashion~tropos and he/he also~kakeinos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to have faith/commit~pisteuo the ground or reason by which something is or is not...~dia graciousness~charis supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to save/deliver or protect~sozo who/which/what/that~hos down from/according to~kata a manner/way/fashion~tropos and he/he also~kakeinos |
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5656 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos even/then/also~kai to hear~akouo 5707 Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai 5740 as~hosos to make or do~poieo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
but/moreover~de individually/collectively~pas bundle, company, multitude~plethos keep close (secret, silence), hold peace~sigao even/then/also~kai to hear~akouo Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai as~hosos a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras Elohiym/God~theos to make or do~poieo in/by/with~en a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos |
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
with/after/behind~meta but/moreover~de the/that~ho keep close (secret, silence), hold peace~sigao 5658 of them/he~autos answer~apokrinomai 5662 James~Iakobos to say/to speak/to teach~lego 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos to hear~akouo 5657 I/me/my~ego |
but/moreover~de with/after/behind~meta keep close (secret, silence), hold peace~sigao of them/he~autos keep close (secret, silence), hold peace~sigao James~Iakobos answer~apokrinomai to say/to speak/to teach~lego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos to hear~akouo I/me/my/of me~mou |
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
Simeon, Simon~Sumeon "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai 5662 "according to"~kathos first in time or place~proton the/that~ho Elohiym/God~theos look out, visit~episkeptomai 5662 to take/to receive~lambano 5629 out of/away from~ek a multitude~ethnos a people~laos of time/place/order~epi the/that~ho name~onoma of them/he~autos |
Simeon, Simon~Sumeon "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai "according to"~kathos Elohiym/God~theos first in time or place~proton look out, visit~episkeptomai a multitude~ethnos to take/to receive~lambano out of/away from~ek a people~laos of time/place/order~epi of them/he~autos name~onoma |
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
even/then/also~kai this/these~houtos agree (together, with)~sumphoneo 5719 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes "according to"~kathos to write/compose~grapho 5769 |
even/then/also~kai here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi agree (together, with)~sumphoneo the thought/reasoning~logos an inspired speaker-prophet~prophetes "according to"~kathos to write/compose~grapho |
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
with/after/behind~meta this/these~houtos abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho 5692 even/then/also~kai build again~anoikodomeo 5692 the/that~ho tabernacl~skene David~Dabid the/that~ho to fall~pipto 5761 even/then/also~kai the/that~ho dig down, ruin~kataskapto 5772 of them/he~autos build again~anoikodomeo 5692 even/then/also~kai lift (set) up, make straight~anorthoo 5692 of them/he~autos |
with/after/behind~meta these things~tauta abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho even/then/also~kai build again~anoikodomeo tabernacl~skene David~Dabid the/that~ho to fall~pipto even/then/also~kai build again~anoikodomeo dig down, ruin~kataskapto of them/he~autos even/then/also~kai lift (set) up, make straight~anorthoo of them/he~autos lift (set) up, make straight~anorthoo |
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
because, how, (so) that, to, when~hopos whatsoever/whosoever~an (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo 5661 the/that~ho residue~kataloipos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a multitude~ethnos of time/place/order~epi who/which/what/that~hos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5769 the/that~ho name~onoma I/me/my~ego of time/place/order~epi of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5719 supreme in authority~kurios the/that~ho to make or do~poieo 5723 this/these~houtos individually/collectively~pas |
whatsoever/whosoever~an because, how, (so) that, to, when~hopos residue~kataloipos a human being/in the plural, people~anthropos (en-, re-)quire, seek after (carefully, diligently)~ekzeteo supreme in authority~kurios even/then/also~kai individually/collectively~pas a multitude~ethnos of time/place/order~epi who/which/what/that~hos I/me/my/of me~mou name~onoma appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego supreme in authority~kurios the/that~ho to make or do~poieo individually/collectively~pas these things~tauta |
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos individually/collectively~pas the/that~ho deed/labour/work~ergon of them/he~autos |
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos Elohiym/God~theos to be~esti individually/collectively~pas of them/he~autos deed/labour/work~ergon separation/origin of a cause~apo eternity/period of time~aion |
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
for which cause, therefore, wherefore~dio I/me/my~ego judge~krino 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me trouble~parenochleo 5721 the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho a multitude~ethnos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5723 of time/place/order~epi the/that~ho Elohiym/God~theos |
for which cause, therefore, wherefore~dio I/me/my~ego judge~krino trouble~parenochleo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho separation/origin of a cause~apo a multitude~ethnos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi Elohiym/God~theos |
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla write (a letter, unto)~epistello 5658 of them/he~autos the/that~ho "to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai 5733 separation/origin of a cause~apo the/that~ho pollution~alisgema the/that~ho idol~eidolon even/then/also~kai the/that~ho defilement of idolatry/illicit fornication~porneia even/then/also~kai the/that~ho strangled~pniktos even/then/also~kai the/that~ho blood~haima |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla write (a letter, unto)~epistello of them/he~autos "to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai separation/origin of a cause~apo pollution~alisgema idol~eidolon even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia even/then/also~kai strangled~pniktos even/then/also~kai blood~haima |
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
Moses~Moseus for(gar-in the Beginning)~gar out of/away from~ek age, generation, nation, time~genea them of old time~archaios down from/according to~kata a city~polis the/that~ho preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 of them/he~autos to have/hold~echo 5719 in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge down from/according to~kata individually/collectively~pas sabbath (day), week~sabbaton to read/to acknowledge~anaginosko 5746 |
for(gar-in the Beginning)~gar Moses~Moseus out of/away from~ek them of old time~archaios age, generation, nation, time~genea to have/hold~echo down from/according to~kata a city~polis preacher(-er), proclaim, publish~kerusso of them/he~autos to read/to acknowledge~anaginosko in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge individually/collectively~pas down from/according to~kata sabbath (day), week~sabbaton |
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
then/at that time~tote be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5656 the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros with~sun all/whole/completely~holos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5671 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek of them/he~autos to send~pempo 5658 into/for~eis Antioch~Antiocheia with~sun Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas Jehudah~Ioudas the/that~ho appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5746 Barsabas~Barsabas Barsabas~Barsabas Barsabas~Barsabas even/then/also~kai Silas~Silas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5740 in/by/with~en the/that~ho a brother~adephos |
then/at that time~tote be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros with~sun all/whole/completely~holos "a religious congregation"~ekklesia to send~pempo make choice, choose (out), chosen~eklegomai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner out of/away from~ek of them/he~autos into/for~eis Antioch~Antiocheia with~sun Paul~Paulos even/then/also~kai Barnabas~Barnabas Jehudah~Ioudas appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Barsabas~Barsabas even/then/also~kai Silas~Silas account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner in/by/with~en a brother~adephos |
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
to write/compose~grapho 5660 the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos he, she, such, these, thus~hode the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros even/then/also~kai the/that~ho a brother~adephos the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho Antioch~Antiocheia even/then/also~kai Syria~Suria even/then/also~kai Cilicia~Kilikia a brother~adephos the/that~ho out of/away from~ek a multitude~ethnos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5721 |
to write/compose~grapho the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir he, she, such, these, thus~hode "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros even/then/also~kai a brother~adephos farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo a brother~adephos the/that~ho out of/away from~ek a multitude~ethnos down from/according to~kata Antioch~Antiocheia even/then/also~kai Syria~Suria even/then/also~kai Cilicia~Kilikia |
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide to hear~akouo 5656 that/because/since~hoti a certain one or object~tis out of/away from~ek I/me/my~ego to go or come forth~exerchomai 5631 trouble~tarasso 5656 you~su the thought/reasoning~logos subvert~anaskeuazo 5723 the/that~ho breath/life/soul~psuche you~su to say/to speak/to teach~lego 5723 circumcise~peritemno 5745 even/then/also~kai "to guard"~tereo 5721 the/that~ho law~nomos who/which/what/that~hos not~ou charge, that which was (give) commanded(-ment)~diastellomai 5668 |
after that, because, for (that, -asmuch as), seeing,...~epeide to hear~akouo that/because/since~hoti a certain one or object~tis to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek our/we/us~hemon trouble~tarasso you~humas the thought/reasoning~logos subvert~anaskeuazo "of yours"~humon breath/life/soul~psuche to say/to speak/to teach~lego circumcise~peritemno even/then/also~kai "to guard"~tereo law~nomos who/which/what/that~hos charge, that which was (give) commanded(-ment)~diastellomai not~ou charge, that which was (give) commanded(-ment)~diastellomai |
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5656 I/me/my~ego to become/to arise/to be made~ginomai 5637 with one accord (mind)~homothumadon make choice, choose (out), chosen~eklegomai 5671 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to send~pempo 5658 near/nearness~pros you~su with~sun the/that~ho "dearly beloved"~agapetos I/me/my~ego Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos |
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo us/we/our~hemin to become/to arise/to be made~ginomai with one accord (mind)~homothumadon to send~pempo make choice, choose (out), chosen~eklegomai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner near/nearness~pros you~humas with~sun our/we/us~hemon "dearly beloved"~agapetos Barnabas~Barnabas even/then/also~kai Paul~Paulos |
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
a human being/in the plural, people~anthropos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5761 the/that~ho breath/life/soul~psuche of them/he~autos in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
a human being/in the plural, people~anthropos betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos breath/life/soul~psuche in behalf of/for the sake of~huper name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 certainly/accordingly~oun Jehudah~Ioudas even/then/also~kai Silas~Silas even/then/also~kai of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5723 the/that~ho of them/he~autos |
set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello certainly/accordingly~oun Jehudah~Ioudas even/then/also~kai Silas~Silas of them/he~autos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello even/then/also~kai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos |
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai I/me/my~ego nobody/no one/nothing~medeis X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5733 you~su burden(-some), weight~baros but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho necessary~epanagkes this/these~houtos |
for(gar-in the Beginning)~gar be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai us/we/our~hemin add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi you~humin nobody/no one/nothing~medeis X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion burden(-some), weight~baros but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen of these~touton necessary~epanagkes |
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
"to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai 5733 (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton even/then/also~kai blood~haima even/then/also~kai strangled~pniktos even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia out of/away from~ek who/which/what/that~hos keep~diatereo 5723 himself, herself, itself~heautou good, well (done)~eu commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5692 farewell~rhonnumi 5770 |
"to hold oneself/refrain/abstain"~apechomai (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton even/then/also~kai blood~haima even/then/also~kai strangled~pniktos even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia out of/away from~ek who/which/what/that~hos keep~diatereo himself, herself, itself~heautou commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso good, well (done)~eu farewell~rhonnumi |
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5685 to come~erchomai 5627 into/for~eis Antioch~Antiocheia even/then/also~kai to gather together~sunago 5631 the/that~ho bundle, company, multitude~plethos deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5656 the/that~ho a letter/epistle~epistole |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo to come~erchomai into/for~eis Antioch~Antiocheia even/then/also~kai to gather together~sunago bundle, company, multitude~plethos to gather together~sunago deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi a letter/epistle~epistole |
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
to read/to acknowledge~anaginosko 5631 but/moreover~de farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5644 of time/place/order~epi the/that~ho comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis |
but/moreover~de to read/to acknowledge~anaginosko farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo of time/place/order~epi comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis |
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
Jehudah~Ioudas also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Silas~Silas even/then/also~kai of them/he~autos an inspired speaker-prophet~prophetes to be/to exist/to happen~eimi 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos many/much/large~polus beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 the/that~ho a brother~adephos even/then/also~kai confirm, strengthen~episterizo 5656 |
Jehudah~Ioudas even/then/also~kai Silas~Silas being/come/have~on an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai of them/he~autos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo a brother~adephos the ground or reason by which something is or is not...~dia many/much/large~polus the thought/reasoning~logos even/then/also~kai confirm, strengthen~episterizo |
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
to make or do~poieo 5660 but/moreover~de time either long or short~chronos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5681 with/after/behind~meta peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo the/that~ho a brother~adephos near/nearness~pros the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
but/moreover~de to make or do~poieo time either long or short~chronos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo with/after/behind~meta peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo a brother~adephos near/nearness~pros "an ambassador of the Gospel"~apostolos |
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
but/moreover~de be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo Silas~Silas abide (in), continue (in), tarry~epimeno (t-)here~autou abide (in), continue (in), tarry~epimeno |
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
Paul~Paulos but/moreover~de even/then/also~kai Barnabas~Barnabas abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 in/by/with~en Antioch~Antiocheia "to teach"~didasko 5723 even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo 5734 with/after/behind~meta even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros many/much/large~polus the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios |
Paul~Paulos but/moreover~de even/then/also~kai Barnabas~Barnabas abide, be, continue, tarry~diatribo in/by/with~en Antioch~Antiocheia "to teach"~didasko even/then/also~kai to bring good news~euaggelizo the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios with/after/behind~meta many/much/large~polus altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros even/then/also~kai |
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
with/after/behind~meta but/moreover~de a certain one or object~tis day~hemera to say/to speak/to teach~lego 5627 Paul~Paulos near/nearness~pros Barnabas~Barnabas come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 also, and, doubtless, now, therefore~de look out, visit~episkeptomai 5667 the/that~ho a brother~adephos I/me/my~ego down from/according to~kata individually/collectively~pas a city~polis in/by/with~en who/which/what/that~hos declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5656 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios "how/in what way"~pos to have/hold~echo 5719 |
but/moreover~de a certain one or object~tis day~hemera with/after/behind~meta Paul~Paulos to speak~epo near/nearness~pros Barnabas~Barnabas also, and, doubtless, now, therefore~de come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho look out, visit~episkeptomai our/we/us~hemon a brother~adephos down from/according to~kata individually/collectively~pas a city~polis who/which/what/that~hos in/by/with~en declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios "how/in what way"~pos to have/hold~echo |
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Barnabas~Barnabas but/moreover~de consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo 5662 take with~sumparalambano 5629 the/that~ho John~Ioannes the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Marcus, Mark~Markos |
but/moreover~de Barnabas~Barnabas consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo take with~sumparalambano John~Ioannes "to call"~kaleo Marcus, Mark~Markos |
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
Paul~Paulos but/moreover~de desire, think good, count (think) worthy~axioo 5707 the/that~ho depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5631 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Pamphylia~Pamphulia even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho deed/labour/work~ergon an absolute denial/ ruling out its possibilities~me take with~sumparalambano 5629 this/these~houtos |
but/moreover~de Paul~Paulos desire, think good, count (think) worthy~axioo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me desire, think good, count (think) worthy~axioo take with~sumparalambano him, the same, that, this~touton take with~sumparalambano the/that~ho depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo Pamphylia~Pamphulia even/then/also~kai accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of them/he~autos into/for~eis deed/labour/work~ergon |
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 certainly/accordingly~oun contention, provoke unto~paroxusmos therefore~hoste depart (asunder)~apochorizo 5683 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Barnabas~Barnabas "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 the/that~ho Marcus, Mark~Markos sail (away, thence)~ekpleo 5658 into/for~eis Cyprus~Kupros |
certainly/accordingly~oun contention, provoke unto~paroxusmos to become/to arise/to be made~ginomai contention, provoke unto~paroxusmos of them/he~autos therefore~hoste depart (asunder)~apochorizo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon separation/origin of a cause~apo also, and, both, even, then, whether~te Barnabas~Barnabas "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano Marcus, Mark~Markos sail (away, thence)~ekpleo into/for~eis Cyprus~Kupros |
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
Paul~Paulos but/moreover~de call, choose~epilegomai 5671 Silas~Silas to go or come forth~exerchomai 5627 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5685 the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos under~hupo the/that~ho a brother~adephos |
but/moreover~de Paul~Paulos call, choose~epilegomai Silas~Silas to go or come forth~exerchomai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi under~hupo a brother~adephos graciousness~charis Elohiym/God~theos |
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5711 but/moreover~de the/that~ho Syria~Suria even/then/also~kai Cilicia~Kilikia confirm, strengthen~episterizo 5723 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Syria~Suria even/then/also~kai Cilicia~Kilikia confirm, strengthen~episterizo "a religious congregation"~ekklesia |
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
attain, come~katantao 5656 but/moreover~de into/for~eis Derbe~Derbe even/then/also~kai Lystra~Lustra even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 "a learner/pupil"~mathetes a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 there/in or to that place~ekei name~onoma Timothy~Timotheos son/kinship~huios a woman~gune a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios trustworthy/faithful~pistos father~pater but/moreover~de Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
but/moreover~de attain, come~katantao into/for~eis Derbe~Derbe even/then/also~kai Lystra~Lustra even/then/also~kai behold/see/lo~idou a certain one or object~tis "a learner/pupil"~mathetes I was/I agree~en there/in or to that place~ekei name~onoma Timothy~Timotheos son/kinship~huios a certain one or object~tis a woman~gune Jewish~Ioudaios trustworthy/faithful~pistos but/moreover~de father~pater Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.
who/which/what/that~hos "to be a witness"~martureo 5712 under~hupo the/that~ho in/by/with~en Lystra~Lustra even/then/also~kai Iconium~Ikonion a brother~adephos |
who/which/what/that~hos "to be a witness"~martureo under~hupo a brother~adephos in/by/with~en Lystra~Lustra even/then/also~kai Iconium~Ikonion |
Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
this/these~houtos to will/have in mind/intend~thelo 5656 the/that~ho Paul~Paulos with~sun of them/he~autos to go or come forth~exerchomai 5629 even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 circumcise~peritemno 5627 of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho place~topos them/they/this/those~ekeinos to see/to know~eido 5715 for(gar-in the Beginning)~gar all (things), every (one), whole~hapas the/that~ho father~pater of them/he~autos that/because/since~hoti Gentile/Greek/non-Jew~Hellen after, behave, live~huparcho 5707 |
him, the same, that, this~touton to will/have in mind/intend~thelo Paul~Paulos to go or come forth~exerchomai with~sun of them/he~autos even/then/also~kai to take/to receive~lambano circumcise~peritemno of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia Jewish~Ioudaios the/that~ho being/come/have~on in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos place~topos for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido all (things), every (one), whole~hapas that/because/since~hoti of them/he~autos father~pater after, behave, live~huparcho Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.
as/like/even as~hos but/moreover~de go through, journey in, pass by~diaporeuomai 5711 the/that~ho a city~polis betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5707 of them/he~autos to watch or guard~phulasso 5721 the/that~ho decree, ordinance~dogma the/that~ho judge~krino 5772 under~hupo the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros the/that~ho in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de as/like/even as~hos go through, journey in, pass by~diaporeuomai a city~polis betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos decree, ordinance~dogma to watch or guard~phulasso judge~krino under~hupo "an ambassador of the Gospel"~apostolos even/then/also~kai elder~presbuteros the/that~ho in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun "a religious congregation"~ekklesia establish, receive strength, make strong~stereoo 5712 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo 5707 the/that~ho a fixed number/a multitude~arithmos down from/according to~kata day~hemera |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men establish, receive strength, make strong~stereoo "a religious congregation"~ekklesia establish, receive strength, make strong~stereoo conviction of the truth of anything~pistis even/then/also~kai (make, more) abound, (have, have more) abundance (be...~perisseuo a fixed number/a multitude~arithmos down from/according to~kata day~hemera |
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho Phrygia~Phrugia even/then/also~kai the/that~ho of Galatia~Galatikos coast, county, fields, ground, land, region~chora forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5685 under~hupo the/that~ho sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo 5658 the/that~ho the thought/reasoning~logos in/by/with~en the/that~ho Asia~Asia |
but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Phrygia~Phrugia even/then/also~kai coast, county, fields, ground, land, region~chora of Galatia~Galatikos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo under~hupo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo the thought/reasoning~logos in/by/with~en Asia~Asia |
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
to come~erchomai 5631 down from/according to~kata the/that~ho Mysia~Musia assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5707 down from/according to~kata the/that~ho Bithynia~Bithunia depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 even/then/also~kai not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao 5656 of them/he~autos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma |
to come~erchomai down from/according to~kata Mysia~Musia assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata Bithynia~Bithunia even/then/also~kai breath/wind/spirit~pneuma commit, leave, let (alone), suffer~eao of them/he~autos not~ou |
And they passing by Mysia came down to Troas.
arrive/to go past/perish~parerchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho Mysia~Musia to descend~katabaino 5627 into/for~eis Troas~Troas |
but/moreover~de arrive/to go past/perish~parerchomai Mysia~Musia to descend~katabaino into/for~eis Troas~Troas |
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
even/then/also~kai sight, vision~horama the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho night~nux behold, perceive, see, take heed~horao 5681 the/that~ho Paul~Paulos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5707 of Macedonia, Macedonian~Makedon to stand~histemi 5761 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5723 of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 come over, pass (through)~diabaino 5631 into/for~eis Macedonia~Makedonia help, succor~boetheo 5657 I/me/my~ego |
even/then/also~kai sight, vision~horama to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai Paul~Paulos the ground or reason by which something is or is not...~dia night~nux I was/I agree~en to stand~histemi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a certain one or object~tis of Macedonia, Macedonian~Makedon beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego come over, pass (through)~diabaino into/for~eis Macedonia~Makedonia help, succor~boetheo us/we/our~hemin |
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
as/like/even as~hos but/moreover~de the/that~ho sight, vision~horama behold, perceive, see, take heed~horao 5627 straightway/immediately/forthwith~eutheos "to seek in order to find"~zeteo 5656 to go or come forth~exerchomai 5629 into/for~eis the/that~ho Macedonia~Makedonia compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo 5723 that/because/since~hoti call (for, to, unto)~proskaleomai 5766 I/me/my~ego the/that~ho supreme in authority~kurios to bring good news~euaggelizo 5670 of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos to see/to know~eido sight, vision~horama straightway/immediately/forthwith~eutheos "to seek in order to find"~zeteo to go or come forth~exerchomai into/for~eis Macedonia~Makedonia compact, assuredly gather, intrust, knit together, p...~sumbibazo that/because/since~hoti supreme in authority~kurios call (for, to, unto)~proskaleomai us/we/our~hemas to bring good news~euaggelizo of them/he~autos |
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5685 certainly/accordingly~oun separation/origin of a cause~apo the/that~ho Troas~Troas (come) with a straight course~euthudromeo 5656 into/for~eis Samothracia~Samothraike the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te following, next~epiousa 5723 into/for~eis Neapolis~Neapolis |
certainly/accordingly~oun bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago separation/origin of a cause~apo Troas~Troas (come) with a straight course~euthudromeo into/for~eis Samothracia~Samothraike also, and, both, even, then, whether~te following, next~epiousa into/for~eis Neapolis~Neapolis |
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
from that place, (from) thence, there~ekeithen also, and, both, even, then, whether~te into/for~eis Philippi~Philippoi whoever/whatever/who~hostis to be/to exist/to happen~eimi 5719 first in importance~protos the/that~ho part (X -akers)~meris the/that~ho Macedonia~Makedonia a city~polis colony~kolonia to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho a city~polis abide, be, continue, tarry~diatribo 5723 day~hemera a certain one or object~tis |
also, and, both, even, then, whether~te from that place, (from) thence, there~ekeithen into/for~eis Philippi~Philippoi whoever/whatever/who~hostis to be~esti first in importance~protos a city~polis part (X -akers)~meris Macedonia~Makedonia colony~kolonia but/moreover~de I was/I agree~en in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a city~polis abide, be, continue, tarry~diatribo a certain one or object~tis day~hemera |
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.
the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te day~hemera the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to go or come forth~exerchomai 5627 away/without~exo the/that~ho a city~polis from/besides/near~para flood, river, stream, water~potamos where~hou suppose, thing, be wont~nomizo 5712 prayer/worship~proseuche to be/to exist/to happen~eimi 5721 even/then/also~kai to seat down~kathizo 5660 to talk/utter words~laleo 5707 the/that~ho accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 a woman~gune |
also, and, both, even, then, whether~te day~hemera sabbath (day), week~sabbaton to go or come forth~exerchomai away/without~exo a city~polis from/besides/near~para flood, river, stream, water~potamos where~hou prayer/worship~proseuche suppose, thing, be wont~nomizo to be/to exist/to happen/to be present~einai even/then/also~kai to seat down~kathizo to talk/utter words~laleo a woman~gune accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai |
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
even/then/also~kai a certain one or object~tis a woman~gune name~onoma Lydia~Ludia seller of purple~porphuropolis a city~polis Thyatira~Thuateira devout, religious, worship~sebomai 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos to hear~akouo 5707 who/which/what/that~hos the/that~ho supreme in authority~kurios open~dianoigo 5656 the/that~ho heart~kardia to bring to, bring near~prosecho 5721 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5746 under~hupo the/that~ho Paul~Paulos |
even/then/also~kai a certain one or object~tis a woman~gune name~onoma Lydia~Ludia seller of purple~porphuropolis a city~polis Thyatira~Thuateira devout, religious, worship~sebomai Elohiym/God~theos to hear~akouo who/which/what/that~hos heart~kardia supreme in authority~kurios open~dianoigo to bring to, bring near~prosecho to talk/utter words~laleo under~hupo Paul~Paulos |
And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
as/like/even as~hos but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 even/then/also~kai the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 to say/to speak/to teach~lego 5723 if/whether~ei judge~krino 5758 I/me/my~ego trustworthy/faithful~pistos the/that~ho supreme in authority~kurios to be/to exist/to happen~eimi 5721 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos I/me/my~ego "to remain/abide"~meno 5657 even/then/also~kai constrain~parabiazomai 5662 I/me/my~ego |
but/moreover~de as/like/even as~hos Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei judge~krino me/I~me to be/to exist/to happen/to be present~einai trustworthy/faithful~pistos supreme in authority~kurios X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis I/me/my/of me~mou home, house(-hold), temple~oikos "to remain/abide"~meno even/then/also~kai constrain~parabiazomai us/we/our~hemas |
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 I/me/my~ego into/for~eis prayer/worship~proseuche bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske a certain one or object~tis to have/hold~echo 5723 breath/wind/spirit~pneuma divination~Puthon meet~apantao 5658 I/me/my~ego whoever/whatever/who~hostis craft, diligence, gain, work~ergasia many/much/large~polus bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5707 the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos by soothsaying~manteuomai 5740 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai our/we/us~hemon depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis prayer/worship~proseuche a certain one or object~tis bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)~paidiske to have/hold~echo breath/wind/spirit~pneuma divination~Puthon meet~apantao us/we/our~hemin whoever/whatever/who~hostis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho of them/he~autos supreme in authority~kurios many/much/large~polus craft, diligence, gain, work~ergasia by soothsaying~manteuomai |
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
this/these~houtos follow (after)~katakoloutheo 5660 the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai I/me/my~ego I/me/my~ego the/that~ho Silas~Silas to croak/to cry~krazo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 this/these~houtos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos a slave/bondman/servant~doulos the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho most high, highest~hupsistos to be/to exist/to happen~eimi 5719 whoever/whatever/who~hostis declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 I/me/my~ego journey,~hodos "deliverance/future salvation"~soteria |
this/these~houtos follow (after)~katakoloutheo Paul~Paulos even/then/also~kai us/we/our~hemin to croak/to cry~krazo to say/to speak/to teach~lego this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos are/were~eisi a slave/bondman/servant~doulos most high, highest~hupsistos Elohiym/God~theos whoever/whatever/who~hostis declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello us/we/our~hemin journey,~hodos "deliverance/future salvation"~soteria |
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
this/these~houtos but/moreover~de to make or do~poieo 5707 of time/place/order~epi many/much/large~polus day~hemera be grieved~diaponeo 5666 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to say/to speak/to teach~lego 5627 (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 you~su in/by/with~en the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to go or come forth~exerchomai 5629 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5627 of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to make or do~poieo of time/place/order~epi many/much/large~polus day~hemera but/moreover~de Paul~Paulos be grieved~diaponeo come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho even/then/also~kai to speak~epo breath/wind/spirit~pneuma (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello to you~soi in/by/with~en name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora |
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
behold, perceive, see, take heed~horao 5631 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios of them/he~autos that/because/since~hoti to go or come forth~exerchomai 5627 the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho craft, diligence, gain, work~ergasia of them/he~autos catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Silas~Silas draw~helkuo 5656 into/for~eis the/that~ho market(-place), street~agora of time/place/order~epi the/that~ho chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon |
but/moreover~de of them/he~autos supreme in authority~kurios to see/to know~eido that/because/since~hoti faith, hope~elpis of them/he~autos craft, diligence, gain, work~ergasia to go or come forth~exerchomai catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas draw~helkuo into/for~eis market(-place), street~agora of time/place/order~epi chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon |
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,
even/then/also~kai bring, draw near~prosago 5631 of them/he~autos the/that~ho captain, magistrate~strategos to say/to speak/to teach~lego 5627 this/these~houtos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos exceedingly trouble~ektarasso 5719 I/me/my~ego the/that~ho a city~polis Jewish~Ioudaios after, behave, live~huparcho 5723 |
even/then/also~kai bring, draw near~prosago of them/he~autos captain, magistrate~strategos to speak~epo this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos after, behave, live~huparcho Jewish~Ioudaios exceedingly trouble~ektarasso our/we/us~hemon a city~polis |
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
even/then/also~kai declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 custom, manner, be wont~ethos who/which/what/that~hos not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 I/me/my~ego receive~paradechomai 5738 neither/nor~oude to make or do~poieo 5721 Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5723 |
even/then/also~kai declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello custom, manner, be wont~ethos who/which/what/that~hos be lawful, let, X may(-est)~exesti not~ou be lawful, let, X may(-est)~exesti us/we/our~hemin receive~paradechomai neither/nor~oude to make or do~poieo being/come/have~on Roman, of Rome~Rhomaios |
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
even/then/also~kai rise up together~sunephistemi 5627 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos down from/according to~kata of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho captain, magistrate~strategos rend off~perirrhegnumi 5660 of them/he~autos the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5707 beat (with rods)~rhabdizo 5721 |
even/then/also~kai company, multitude, number (of people), people, press~ochlos rise up together~sunephistemi down from/according to~kata of them/he~autos even/then/also~kai captain, magistrate~strategos rend off~perirrhegnumi of them/he~autos apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation bid, (at, give) command(-ment)~keleuo beat (with rods)~rhabdizo |
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 of them/he~autos a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege to throw~ballo 5627 into/for~eis guard/watch/prison~phulake (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5660 the/that~ho jailor, keeper of the prison~desmophulax assuredly, safely~asphalos "to guard"~tereo 5721 of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi many/much/large~polus a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege of them/he~autos to throw~ballo into/for~eis guard/watch/prison~phulake (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello jailor, keeper of the prison~desmophulax "to guard"~tereo of them/he~autos assuredly, safely~asphalos |
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
who/which/what/that~hos charge, command~paraggelia like, such (an one)~toioutos to take/to receive~lambano 5761 to throw~ballo 5627 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho inner, within~esoteros guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai the/that~ho foot~pous of them/he~autos make fast (sure)~asphalizo 5662 into/for~eis the/that~ho staff, stocks, tree, wood~xulon |
who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano like, such (an one)~toioutos charge, command~paraggelia to throw~ballo of them/he~autos into/for~eis inner, within~esoteros guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai make fast (sure)~asphalizo of them/he~autos foot~pous make fast (sure)~asphalizo into/for~eis staff, stocks, tree, wood~xulon |
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
down from/according to~kata but/moreover~de the/that~ho midnight~mesonuktion Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 sing a hymn (praise unto)~humneo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos hear~epakroaomai 5711 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho in bonds, prisoner~desmios |
but/moreover~de down from/according to~kata midnight~mesonuktion Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai sing a hymn (praise unto)~humneo Elohiym/God~theos but/moreover~de in bonds, prisoner~desmios hear~epakroaomai of them/he~autos |
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
suddenly~aphno but/moreover~de earthquake, tempest~seismos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 greatest~megas therefore~hoste incite/shake~saleuo 5683 the/that~ho foundation~themelios the/that~ho prison~desmoterion to open~anoigo 5681 also, and, both, even, then, whether~te forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema the/that~ho door, gate~thura individually/collectively~pas even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho band, bond, chain, string~desmon forbear, leave, loose~aniemi 5681 |
but/moreover~de suddenly~aphno to become/to arise/to be made~ginomai greatest~megas earthquake, tempest~seismos therefore~hoste foundation~themelios prison~desmoterion incite/shake~saleuo also, and, both, even, then, whether~te forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema individually/collectively~pas door, gate~thura to open~anoigo even/then/also~kai individually/collectively~pas band, bond, chain, string~desmon forbear, leave, loose~aniemi |
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
X out of sleep~exupnos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 the/that~ho jailor, keeper of the prison~desmophulax even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 to open~anoigo 5772 the/that~ho door, gate~thura the/that~ho guard/watch/prison~phulake draw (out)~spao 5671 knife/sword/war/judicial punishment~machaira to be about/to intend~mello 5707 himself, herself, itself~heautou put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5721 suppose, thing, be wont~nomizo 5723 escape, flee~ekpheugo 5755 the/that~ho in bonds, prisoner~desmios |
but/moreover~de jailor, keeper of the prison~desmophulax to become/to arise/to be made~ginomai X out of sleep~exupnos even/then/also~kai to see/to know~eido guard/watch/prison~phulake door, gate~thura to open~anoigo draw (out)~spao knife/sword/war/judicial punishment~machaira to be about/to intend~mello put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo himself, herself, itself~heautou suppose, thing, be wont~nomizo in bonds, prisoner~desmios escape, flee~ekpheugo |
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
to call/summon~phoneo 5656 but/moreover~de a sound/voice/speech~phone greatest~megas the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5723 nobody/no one/nothing~medeis commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5661 thyself~seautou bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos all (things), every (one), whole~hapas for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 (t-)here, hither~enthade |
but/moreover~de Paul~Paulos to call/summon~phoneo greatest~megas a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso thyself~seautou nobody/no one/nothing~medeis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos for(gar-in the Beginning)~gar "to be"~esmen all (things), every (one), whole~hapas (t-)here, hither~enthade |
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5660 but/moreover~de fire/light~phos run (spring) in~eispedao 5656 even/then/also~kai X quake, X trembled~entromos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 beat upon, fall (down) at (before)~prospipto 5627 the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Silas~Silas |
but/moreover~de ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo fire/light~phos run (spring) in~eispedao even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai X quake, X trembled~entromos beat upon, fall (down) at (before)~prospipto Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas |
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
even/then/also~kai bring (forth, out), go before~proago 5631 of them/he~autos away/without~exo "to make known one's thoughts"~phemi 5707 supreme in authority~kurios who/which/what~tis I/me/my~ego it is necessary~dei 5719 to make or do~poieo 5721 in order that~hina to save/deliver or protect~sozo 5686 |
even/then/also~kai bring (forth, out), go before~proago of them/he~autos away/without~exo "to make known one's thoughts"~phemi supreme in authority~kurios who/which/what~tis it is necessary~dei me/I~me to make or do~poieo in order that~hina to save/deliver or protect~sozo |
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 to have faith/commit~pisteuo 5657 of time/place/order~epi the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai to save/deliver or protect~sozo 5701 you~su even/then/also~kai the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos you~su |
but/moreover~de to speak~epo to have faith/commit~pisteuo of time/place/order~epi supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai you~su to save/deliver or protect~sozo even/then/also~kai thy/thee~sou home, house(-hold), temple~oikos |
And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
even/then/also~kai to talk/utter words~laleo 5656 of them/he~autos the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en the/that~ho home, house(-hold)~oikia of them/he~autos |
even/then/also~kai to talk/utter words~laleo of them/he~autos the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios even/then/also~kai individually/collectively~pas in/by/with~en of them/he~autos home, house(-hold)~oikia |
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.
even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 of them/he~autos in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho night~nux wash~louo 5656 separation/origin of a cause~apo the/that~ho a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 of them/he~autos even/then/also~kai the/that~ho of them/he~autos individually/collectively~pas forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema |
even/then/also~kai "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano in/by/with~en of them/he~autos them/they/this/those~ekeinos any definite time/point of time/moment~hora night~nux wash~louo a wound/a public calamity/heavy affliction/plague~plege separation/origin of a cause~apo even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo of them/he~autos even/then/also~kai individually/collectively~pas of them/he~autos forthwith, immediately, presently, straightway, soon~parachrema |
And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5631 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5656 bank, meat, table~trapeza even/then/also~kai be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao 5711 with all his house~panoiki to have faith/commit~pisteuo 5761 the/that~ho Elohiym/God~theos |
also, and, both, even, then, whether~te bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago of them/he~autos into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi bank, meat, table~trapeza allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi even/then/also~kai be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (gr...~agalliao to have faith/commit~pisteuo Elohiym/God~theos with all his house~panoiki of them/he~autos with all his house~panoiki |
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
day~hemera but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5656 the/that~ho captain, magistrate~strategos the/that~ho serjeant~rhabdouchos to say/to speak/to teach~lego 5723 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5657 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos them/they/this/those~ekeinos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera captain, magistrate~strategos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello serjeant~rhabdouchos to say/to speak/to teach~lego (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo them/they/this/those~ekeinos a human being/in the plural, people~anthropos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 but/moreover~de the/that~ho jailor, keeper of the prison~desmophulax the/that~ho the thought/reasoning~logos this/these~houtos near/nearness~pros the/that~ho Paul~Paulos that/because/since~hoti set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5758 the/that~ho captain, magistrate~strategos in order that~hina (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5686 at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun to go or come forth~exerchomai 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 in/by/with~en peace/rest~eirene |
but/moreover~de jailor, keeper of the prison~desmophulax bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello such, them, these, this~toutous the thought/reasoning~logos near/nearness~pros Paul~Paulos that/because/since~hoti captain, magistrate~strategos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello in order that~hina (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai in/by/with~en peace/rest~eirene |
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 near/nearness~pros of them/he~autos beat, smite~dero 5660 I/me/my~ego common, openly, publickly~demosios uncondemned~akatakritos a human being/in the plural, people~anthropos Roman, of Rome~Rhomaios after, behave, live~huparcho 5723 to throw~ballo 5627 into/for~eis guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai at this time/the present~nun privily, secretly~lathra I/me/my~ego bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5719 not~ou for(gar-in the Beginning)~gar accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to come~erchomai 5631 of them/he~autos bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5628 |
but/moreover~de Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros of them/he~autos beat, smite~dero us/we/our~hemas common, openly, publickly~demosios uncondemned~akatakritos after, behave, live~huparcho a human being/in the plural, people~anthropos Roman, of Rome~Rhomaios to throw~ballo into/for~eis guard/watch/prison~phulake even/then/also~kai at this time/the present~nun bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo us/we/our~hemas bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo privily, secretly~lathra not~ou for(gar-in the Beginning)~gar accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to come~erchomai of them/he~autos bring forth (out), fetch (lead) out~exago us/we/our~hemas bring forth (out), fetch (lead) out~exago |
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5656 but/moreover~de the/that~ho captain, magistrate~strategos the/that~ho serjeant~rhabdouchos the/that~ho speech/discourse~rhema this/these~houtos even/then/also~kai to fear~phobeo 5675 to hear~akouo 5660 that/because/since~hoti Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de serjeant~rhabdouchos declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello these things~tauta speech/discourse~rhema captain, magistrate~strategos even/then/also~kai to fear~phobeo to hear~akouo that/because/since~hoti are/were~eisi Roman, of Rome~Rhomaios |
And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5631 to question/ask~erotao 5707 to go or come forth~exerchomai 5629 the/that~ho a city~polis |
even/then/also~kai to come~erchomai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos even/then/also~kai bring forth (out), fetch (lead) out~exago to question/ask~erotao to go or come forth~exerchomai a city~polis |
And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
to go or come forth~exerchomai 5631 but/moreover~de out of/away from~ek the/that~ho guard/watch/prison~phulake X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 near/nearness~pros the/that~ho Lydia~Ludia even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho a brother~adephos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 of them/he~autos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5627 |
but/moreover~de to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek guard/watch/prison~phulake X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Lydia~Ludia even/then/also~kai to see/to know~eido a brother~adephos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai |
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:
go throughout, pass through~diodeuo 5660 but/moreover~de the/that~ho Amphipolis~Amphipolis even/then/also~kai Apollonia~Apollonia to come~erchomai 5627 into/for~eis Thessalonica~Thessalonike where/whereas~hopou to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de go throughout, pass through~diodeuo Amphipolis~Amphipolis even/then/also~kai Apollonia~Apollonia to come~erchomai into/for~eis Thessalonica~Thessalonike where/whereas~hopou I was/I agree~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge Jewish~Ioudaios |
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
down from/according to~kata but/moreover~de the/that~ho be custom (manner, wont)~etho 5756 the/that~ho Paul~Paulos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5627 near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai of time/place/order~epi sabbath (day), week~sabbaton three~treis dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5662 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho a writing/thing written~graphe |
but/moreover~de Paul~Paulos down from/according to~kata be custom (manner, wont)~etho X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai near/nearness~pros of them/he~autos of time/place/order~epi even/then/also~kai three~treis sabbath (day), week~sabbaton dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai of them/he~autos separation/origin of a cause~apo a writing/thing written~graphe |
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
open~dianoigo 5723 even/then/also~kai allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5734 that/because/since~hoti the/that~ho Christ/anointed~Christos it is necessary~dei 5707 "feel/passion/to be affected by"~pascho 5629 even/then/also~kai to rise~anistemi 5629 out of/away from~ek dead/death~nekros even/then/also~kai that/because/since~hoti this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos I/me/my~ego declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 you~su |
open~dianoigo even/then/also~kai allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi that/because/since~hoti Christ/anointed~Christos it is necessary~dei "feel/passion/to be affected by"~pascho even/then/also~kai to rise~anistemi out of/away from~ek dead/death~nekros even/then/also~kai that/because/since~hoti this/these~houtos Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos I/me/my~ego declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello you~humin to be~esti Christ/anointed~Christos |
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
even/then/also~kai a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5681 even/then/also~kai consort with~proskleroo 5681 the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Silas~Silas the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te devout, religious, worship~sebomai 5740 Gentile/Greek/non-Jew~Hellen many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos a woman~gune also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho first in importance~protos not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
even/then/also~kai a certain one or object~tis out of/away from~ek of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho even/then/also~kai consort with~proskleroo Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas also, and, both, even, then, whether~te devout, religious, worship~sebomai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen many/much/large~polus bundle, company, multitude~plethos also, and, both, even, then, whether~te first in importance~protos a woman~gune not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
receive, take (unto)~proslambano 5642 but/moreover~de the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo 5723 the/that~ho baser sort, low~agoraios a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner hurtful/evil~poneros even/then/also~kai gather a company~ochlopoieo 5660 make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo 5707 the/that~ho a city~polis assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho home, house(-hold)~oikia Jason~Iason "to seek in order to find"~zeteo 5707 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5629 into/for~eis the/that~ho people~demos |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with...~zeloo even/then/also~kai receive, take (unto)~proslambano a certain one or object~tis hurtful/evil~poneros a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner baser sort, low~agoraios even/then/also~kai gather a company~ochlopoieo make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo a city~polis make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo also, and, both, even, then, whether~te assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi home, house(-hold)~oikia Jason~Iason "to seek in order to find"~zeteo to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos into/for~eis people~demos |
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to find~heurisko 5631 but/moreover~de of them/he~autos drag, draw, hale~suro 5707 the/that~ho Jason~Iason even/then/also~kai a certain one or object~tis a brother~adephos of time/place/order~epi the/that~ho ruler of the city~politarches shout/cry~boao 5723 that/because/since~hoti the/that~ho the/that~ho earth, world~oikoumene trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo 5660 this/these~houtos even/then/also~kai (t-)here, hither~enthade come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5719 |
but/moreover~de to find~heurisko of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me drag, draw, hale~suro Jason~Iason even/then/also~kai a certain one or object~tis a brother~adephos of time/place/order~epi ruler of the city~politarches shout/cry~boao that/because/since~hoti this/these~houtos trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo earth, world~oikoumene trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi (t-)here, hither~enthade even/then/also~kai |
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
who/which/what/that~hos receive~hupodechomai 5766 Jason~Iason even/then/also~kai this/these~houtos individually/collectively~pas before, contrary, over against, in the presence of~apenanti the/that~ho decree, ordinance~dogma Caesar~Kaisar commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5719 commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5723 leader of the people~basileus to say/to speak/to teach~lego 5723 altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros to be/to exist/to happen~eimi 5721 Jesus/Yeshua~Iesous |
who/which/what/that~hos Jason~Iason receive~hupodechomai even/then/also~kai this/these~houtos individually/collectively~pas commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso before, contrary, over against, in the presence of~apenanti decree, ordinance~dogma Caesar~Kaisar to say/to speak/to teach~lego to be/to exist/to happen/to be present~einai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros leader of the people~basileus Jesus/Yeshua~Iesous |
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
trouble~tarasso 5656 but/moreover~de the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai the/that~ho ruler of the city~politarches to hear~akouo 5723 this/these~houtos |
but/moreover~de trouble~tarasso company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai ruler of the city~politarches to hear~akouo these things~tauta |
And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.
even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 the/that~ho able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos from/besides/near~para the/that~ho Jason~Iason even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 of them/he~autos |
even/then/also~kai to take/to receive~lambano able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos from/besides/near~para Jason~Iason even/then/also~kai remaining ones~loipoy (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo of them/he~autos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo |
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
the/that~ho but/moreover~de a brother~adephos straightway/immediately/forthwith~eutheos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho night~nux send away (forth)~ekpempo 5656 the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Paul~Paulos even/then/also~kai the/that~ho Silas~Silas into/for~eis Berea~Beroia whoever/whatever/who~hostis come, go, be present~paraginomai 5637 into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge go~apeimi 5707 the/that~ho Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de a brother~adephos straightway/immediately/forthwith~eutheos send away (forth)~ekpempo also, and, both, even, then, whether~te Paul~Paulos even/then/also~kai Silas~Silas the ground or reason by which something is or is not...~dia night~nux into/for~eis Berea~Beroia whoever/whatever/who~hostis come, go, be present~paraginomai go~apeimi into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge Jewish~Ioudaios |
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
this/these~houtos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 more noble, nobleman~eugenes the/that~ho in/by/with~en Thessalonica~Thessalonike whoever/whatever/who~hostis accept/receive/take~dechomai 5662 the/that~ho the thought/reasoning~logos with/after/behind~meta individually/collectively~pas forwardness of mind, readiness (of mind), ready (wil...~prothumia the/that~ho down from/according to~kata day~hemera ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5723 the/that~ho a writing/thing written~graphe if/whether~ei to have/hold~echo 5722 this/these~houtos in this manner~houto |
but/moreover~de this/these~houtos I was/I agree~en more noble, nobleman~eugenes in/by/with~en Thessalonica~Thessalonike whoever/whatever/who~hostis accept/receive/take~dechomai the thought/reasoning~logos with/after/behind~meta individually/collectively~pas forwardness of mind, readiness (of mind), ready (wil...~prothumia ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino a writing/thing written~graphe down from/according to~kata day~hemera if/whether~ei these things~tauta to have/hold~echo in this manner~houto |
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
many/much/large~polus even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun out of/away from~ek of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo 5656 even/then/also~kai the/that~ho Greek~Hellenis a woman~gune the/that~ho comely, honourable~euschemon even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun many/much/large~polus out of/away from~ek of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai comely, honourable~euschemon a woman~gune the/that~ho Greek~Hellenis even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
as/like/even as~hos but/moreover~de "to know"~ginosko 5627 the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho Thessalonica~Thessalonike Jewish~Ioudaios that/because/since~hoti even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho Berea~Beroia declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5648 under~hupo the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos to come~erchomai 5627 and there, there (thither) also~kakei incite/shake~saleuo 5723 the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
but/moreover~de as/like/even as~hos Jewish~Ioudaios separation/origin of a cause~apo Thessalonica~Thessalonike "to know"~ginosko even/then/also~kai that/because/since~hoti the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello under~hupo Paul~Paulos in/by/with~en Berea~Beroia to come~erchomai and there, there (thither) also~kakei incite/shake~saleuo company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
straightway/immediately/forthwith~eutheos but/moreover~de then/at that time~tote the/that~ho Paul~Paulos send (away, forth, out)~exapostello 5656 the/that~ho a brother~adephos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 as/like/even as~hos of time/place/order~epi the/that~ho the sea~thalassa abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno 5707 but/moreover~de the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Silas~Silas even/then/also~kai the/that~ho Timothy~Timotheos there/in or to that place~ekei |
but/moreover~de then/at that time~tote straightway/immediately/forthwith~eutheos a brother~adephos send (away, forth, out)~exapostello Paul~Paulos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai as/like/even as~hos of time/place/order~epi the sea~thalassa also, and, both, even, then, whether~te but/moreover~de Silas~Silas even/then/also~kai Timothy~Timotheos abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno there/in or to that place~ekei abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry be...~hupomeno |
And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
the/that~ho but/moreover~de appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5723 the/that~ho Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos until~heos Athens~Athenai even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 "commandment"~entole near/nearness~pros the/that~ho Silas~Silas even/then/also~kai Timothy~Timotheos in order that~hina as/like/even as~hos + with all speed~tachista to come~erchomai 5632 near/nearness~pros of them/he~autos depart, get (to land), go out~exeimi 5707 |
but/moreover~de appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos until~heos Athens~Athenai even/then/also~kai to take/to receive~lambano "commandment"~entole near/nearness~pros Silas~Silas even/then/also~kai Timothy~Timotheos in order that~hina to come~erchomai near/nearness~pros of them/he~autos + with all speed~tachista as/like/even as~hos depart, get (to land), go out~exeimi |
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho Athens~Athenai expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai 5740 of them/he~autos the/that~ho Paul~Paulos easily provoke, stir~paroxuno 5712 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos in/by/with~en of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 wholly given to idolatry~kateidolos to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho a city~polis |
but/moreover~de Paul~Paulos expect, look (tarry) for, wait (for)~ekdechomai of them/he~autos in/by/with~en Athens~Athenai of them/he~autos breath/wind/spirit~pneuma easily provoke, stir~paroxuno in/by/with~en of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo a city~polis being/come/have~on wholly given to idolatry~kateidolos |
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5711 even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai the/that~ho devout, religious, worship~sebomai 5740 even/then/also~kai in/by/with~en the/that~ho market(-place), street~agora down from/according to~kata individually/collectively~pas day~hemera near/nearness~pros the/that~ho meet with~paratugchano 5723 |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge Jewish~Ioudaios even/then/also~kai devout, religious, worship~sebomai even/then/also~kai in/by/with~en market(-place), street~agora day~hemera down from/according to~kata individually/collectively~pas near/nearness~pros meet with~paratugchano |
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
a certain one or object~tis but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho Epicurean~Epikoureios even/then/also~kai the/that~ho Stoick~Stoikos Stoick~Stoikos Stoick~Stoikos philosopher~philosophos confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5707 of them/he~autos even/then/also~kai a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego 5707 who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to will/have in mind/intend~thelo 5722 the/that~ho babbler~spermologos this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho but/moreover~de host, strange(-r)~xenos devil, god~daimonion be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 setter forth~kataggeleus to be/to exist/to happen~eimi 5721 that/because/since~hoti the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai the/that~ho resurrection~anastasis to bring good news~euaggelizo 5710 |
but/moreover~de a certain one or object~tis philosopher~philosophos Epicurean~Epikoureios even/then/also~kai Stoick~Stoikos confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo of them/he~autos even/then/also~kai a certain one or object~tis to say/to speak/to teach~lego who/which/what~tis to will/have in mind/intend~thelo whatsoever/whosoever~an this/these~houtos babbler~spermologos to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to be/to exist/to happen/to be present~einai setter forth~kataggeleus host, strange(-r)~xenos devil, god~daimonion that/because/since~hoti to bring good news~euaggelizo of them/he~autos Jesus/Yeshua~Iesous even/then/also~kai resurrection~anastasis |
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho Areopagus, Mars' Hill~Areios Areopagus, Mars' Hill~Areios to lead, take with one/depart~ago 5627 to say/to speak/to teach~lego 5723 to be able to do something~dunamai 5736 "to know"~ginosko 5629 who/which/what~tis the/that~ho new~kainos this/these~houtos the/that~ho under~hupo you~su to talk/utter words~laleo 5746 doctrine, hath been taught~didache |
also, and, both, even, then, whether~te catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago of time/place/order~epi Areopagus, Mars' Hill~Areios to say/to speak/to teach~lego to be able to do something~dunamai "to know"~ginosko who/which/what~tis this/these~houtos new~kainos doctrine, hath been taught~didache under~hupo thy/thee~sou to talk/utter words~laleo |
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5723 for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis bring (in), lead into~eisphero 5719 into/for~eis the/that~ho audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe I/me/my~ego be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 certainly/accordingly~oun "to know"~ginosko 5629 who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to will/have in mind/intend~thelo 5722 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
for(gar-in the Beginning)~gar bring (in), lead into~eisphero a certain one or object~tis entertain, lodge, (think it) strange~xenizo into/for~eis our/we/us~hemon audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai "to know"~ginosko certainly/accordingly~oun who/which/what~tis these things~tauta to will/have in mind/intend~thelo whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen/to be present~einai |
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
Athenian~Athenaios but/moreover~de individually/collectively~pas even/then/also~kai the/that~ho (be) dwelling (which were) there, stranger~epidemeo 5723 host, strange(-r)~xenos into/for~eis not even one ~oudeis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros have leisure (convenient time), spend time~eukaireo 5707 either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego 5721 a certain one or object~tis even/then/also~kai to hear~akouo 5721 new~kainos |
but/moreover~de individually/collectively~pas Athenian~Athenaios even/then/also~kai host, strange(-r)~xenos the/that~ho (be) dwelling (which were) there, stranger~epidemeo have leisure (convenient time), spend time~eukaireo into/for~eis not even one ~oudeis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego even/then/also~kai to hear~akouo a certain one or object~tis new~kainos |
Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
to stand~histemi 5685 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos the/that~ho Areopagus, Mars' Hill~Areios Areopagus, Mars' Hill~Areios "to make known one's thoughts"~phemi 5707 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Athenian~Athenaios down from/according to~kata individually/collectively~pas as/like/even as~hos too superstitious~deisidaimonesteros you~su to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 |
but/moreover~de Paul~Paulos to stand~histemi in/by/with~en middle/in the midst of~mesos Areopagus, Mars' Hill~Areios "to make known one's thoughts"~phemi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Athenian~Athenaios to be a spectator/look at/behold~theoreo as/like/even as~hos down from/according to~kata individually/collectively~pas you~humas too superstitious~deisidaimonesteros |
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5740 for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai behold, consider~antheoreo 5723 the/that~ho that is worshipped~sebasma you~su to find~heurisko 5627 even/then/also~kai altar~bomos in/by/with~en who/which/what/that~hos inscription, write in (over, thereon)~epigrapho 5718 unknown~agnostos Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos certainly/accordingly~oun (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5723 show piety, worship~eusebeo 5719 this/these~houtos I/me/my~ego declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5719 you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai even/then/also~kai behold, consider~antheoreo "of yours"~humon that is worshipped~sebasma even/then/also~kai to find~heurisko altar~bomos who/which/what/that~hos in/by/with~en inscription, write in (over, thereon)~epigrapho unknown~agnostos Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos certainly/accordingly~oun (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo show piety, worship~eusebeo him, the same, that, this~touton declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello I/me/my~ego you~humin |
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to make or do~poieo 5660 the/that~ho kosmos~kosmos even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos this/these~houtos air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge supreme in authority~kurios after, behave, live~huparcho 5723 not~ou in/by/with~en made by (make with) hands~cheiropoietos shrine/temple~naos to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 |
Elohiym/God~theos to make or do~poieo kosmos~kosmos even/then/also~kai individually/collectively~pas of them/he~autos in/by/with~en this/these~houtos after, behave, live~huparcho supreme in authority~kurios air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge to dwell in/inhabit~katoikeo not~ou in/by/with~en shrine/temple~naos made by (make with) hands~cheiropoietos |
Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
neither/nor~oude under~hupo by the help/agency of any one~cheir a human being/in the plural, people~anthropos to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5743 need~prosdeomai 5740 a certain one or object~tis of them/he~autos to give/to grant~didomi 5723 individually/collectively~pas life~zoe even/then/also~kai breath, wind~pnoe down from/according to~kata individually/collectively~pas |
neither/nor~oude to serve/do service/to heal/worship~therapeuo under~hupo a human being/in the plural, people~anthropos by the help/agency of any one~cheir need~prosdeomai a certain one or object~tis of them/he~autos to give/to grant~didomi individually/collectively~pas life~zoe even/then/also~kai breath, wind~pnoe down from/according to~kata individually/collectively~pas |
And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;
to make or do~poieo 5656 also, and, both, even, then, whether~te out of/away from~ek one/only/other/some~heis blood~haima individually/collectively~pas a multitude~ethnos a human being/in the plural, people~anthropos to dwell in/inhabit~katoikeo 5721 of time/place/order~epi individually/collectively~pas the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho earth/land/country~ge declare, determine, limit, ordain~horizo 5660 bid, command~prostasso 5772 due measure/a measure of time~kairos even/then/also~kai the/that~ho bound~horothesia the/that~ho habitation~katoikia of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te to make or do~poieo out of/away from~ek one/only/other/some~heis blood~haima individually/collectively~pas a multitude~ethnos a human being/in the plural, people~anthropos to dwell in/inhabit~katoikeo of time/place/order~epi individually/collectively~pas the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon earth/land/country~ge declare, determine, limit, ordain~horizo due measure/a measure of time~kairos before appoint~protasso even/then/also~kai bound~horothesia of them/he~autos habitation~katoikia |
That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
"to seek in order to find"~zeteo 5721 the/that~ho supreme in authority~kurios if/whether~ei therefore~ara and besides, doubtless, at least, yet~ge feel after, handle, touch~pselaphao 5659 of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko 5630 even/then/also~kai and besides, doubtless, at least, yet~ge not~ou (a-)far (off), good (great) way off~makran separation/origin of a cause~apo one/only/other/some~heis each/every~hekastos I/me/my~ego after, behave, live~huparcho 5723 |
"to seek in order to find"~zeteo supreme in authority~kurios if/whether~ei haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara feel after, handle, touch~pselaphao of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko nevertheless, though~kaitoige after, behave, live~huparcho not~ou (a-)far (off), good (great) way off~makran separation/origin of a cause~apo each/every~hekastos one/only/other/some~heis our/we/us~hemon |
For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
in/by/with~en of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to live/living water~zao 5719 even/then/also~kai (re-)move(-r), way~kineo 5743 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5719 as/like/even as~hos even/then/also~kai a certain one or object~tis the/that~ho down from/according to~kata you~su doer, poet~poietes to utter, speak, say~ereo 5758 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en of them/he~autos to live/living water~zao even/then/also~kai (re-)move(-r), way~kineo even/then/also~kai "to be"~esmen as/like/even as~hos a certain one or object~tis even/then/also~kai you~humas down from/according to~kata doer, poet~poietes to utter, speak, say~ereo for(gar-in the Beginning)~gar "to be"~esmen even/then/also~kai his~tou born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos |
Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device.
born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos certainly/accordingly~oun after, behave, live~huparcho 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos not~ou behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 suppose, thing, be wont~nomizo 5721 gold~chrusos either/or/than~e silver~arguros either/or/than~e stone~lithos a stamp/thing carved/sculpture/graven work~charagma art, craft, occupation~techne even/then/also~kai device, thought~enthumesis a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho divine, godhead~theios to be/to exist/to happen~eimi 5721 like/similar/resembling~homoios |
certainly/accordingly~oun after, behave, live~huparcho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos Elohiym/God~theos behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo not~ou suppose, thing, be wont~nomizo divine, godhead~theios to be/to exist/to happen/to be present~einai like/similar/resembling~homoios gold~chrusos either/or/than~e silver~arguros either/or/than~e stone~lithos a stamp/thing carved/sculpture/graven work~charagma art, craft, occupation~techne even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos device, thought~enthumesis |
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun time either long or short~chronos the/that~ho ignorance~agnoia wink at~hupereido 5660 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho at this time/the present~nun (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos individually/collectively~pas in all places, everywhere~pantachou repent~metanoeo 5721 |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men time either long or short~chronos ignorance~agnoia Elohiym/God~theos wink at~hupereido (but) now~tanun (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos in all places, everywhere~pantachou repent~metanoeo |
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
"on this account that"~dioti to stand~histemi 5656 day~hemera in/by/with~en who/which/what/that~hos to be about/to intend~mello 5719 judge~krino 5721 the/that~ho earth, world~oikoumene in/by/with~en righteousness~dikaiosune in/by/with~en a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos declare, determine, limit, ordain~horizo 5656 conviction of the truth of anything~pistis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5631 individually/collectively~pas to rise~anistemi 5660 of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
"on this account that"~dioti to stand~histemi day~hemera in/by/with~en who/which/what/that~hos to be about/to intend~mello judge~krino earth, world~oikoumene in/by/with~en righteousness~dikaiosune in/by/with~en a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos declare, determine, limit, ordain~horizo bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho conviction of the truth of anything~pistis individually/collectively~pas to rise~anistemi of them/he~autos out of/away from~ek dead/death~nekros |
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de resurrection~anastasis dead/death~nekros the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men mock~chleuazo 5707 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 to hear~akouo 5695 you~su anew/again~palin about/concerning~peri this/these~houtos |
but/moreover~de to hear~akouo resurrection~anastasis dead/death~nekros even, indeed, so, some, truly, verily~men mock~chleuazo but/moreover~de to speak~epo to hear~akouo thy/thee~sou anew/again~palin about/concerning~peri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou |
So Paul departed from among them.
even/then/also~kai in this manner~houto the/that~ho Paul~Paulos to go or come forth~exerchomai 5627 out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos of them/he~autos |
in this manner~houto even/then/also~kai Paul~Paulos to go or come forth~exerchomai out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos of them/he~autos |
Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
a certain one or object~tis but/moreover~de a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner cleave, join (self), keep company~kollao 5685 of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo 5656 in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai Dionysius~Dionusios the/that~ho Areopagite~Areopagites even/then/also~kai a woman~gune name~onoma Damaris~Damaris even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros with~sun of them/he~autos |
but/moreover~de a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner cleave, join (self), keep company~kollao of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo in/by/with~en even/then/also~kai who/which/what/that~hos Dionysius~Dionusios Areopagite~Areopagites even/then/also~kai a woman~gune name~onoma Damaris~Damaris even/then/also~kai altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros with~sun of them/he~autos |
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
with/after/behind~meta but/moreover~de this/these~houtos depart, put asunder, separate~chorizo 5685 the/that~ho Paul~Paulos out of/away from~ek the/that~ho Athens~Athenai to come~erchomai 5627 into/for~eis Corinth~Korinthos |
but/moreover~de with/after/behind~meta these things~tauta Paul~Paulos depart, put asunder, separate~chorizo out of/away from~ek Athens~Athenai to come~erchomai into/for~eis Corinth~Korinthos |
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
even/then/also~kai to find~heurisko 5631 a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios name~onoma Aquila~Akulas born in Pontus~Pontikos the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos lately~prosphatos to come~erchomai 5756 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Italy~Italia even/then/also~kai Priscilla~Priscilla a woman~gune of them/he~autos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5760 addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5760 appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5760 Claudius~Klaudios depart, put asunder, separate~chorizo 5745 individually/collectively~pas the/that~ho Jewish~Ioudaios out of/away from~ek the/that~ho Rome~Rhome (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5627 of them/he~autos |
even/then/also~kai to find~heurisko a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios name~onoma Aquila~Akulas born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos born in Pontus~Pontikos lately~prosphatos to come~erchomai separation/origin of a cause~apo Italy~Italia even/then/also~kai of them/he~autos a woman~gune Priscilla~Priscilla the ground or reason by which something is or is not...~dia Claudius~Klaudios appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios depart, put asunder, separate~chorizo out of/away from~ek Rome~Rhome (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai of them/he~autos |
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho of the same craft~homothechnos to be/to exist/to happen~eimi 5721 "to remain/abide"~meno 5707 from/besides/near~para of them/he~autos even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5711 to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar tent-maker~skenopoios the/that~ho art, craft, occupation~techne the/that~ho art, craft, occupation~techne the/that~ho art, craft, occupation~techne |
even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia to be/to exist/to happen/to be present~einai of the same craft~homothechnos "to remain/abide"~meno from/besides/near~para of them/he~autos even/then/also~kai commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai for(gar-in the Beginning)~gar art, craft, occupation~techne I was/I agree~en tent-maker~skenopoios |
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5711 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge down from/according to~kata individually/collectively~pas sabbath (day), week~sabbaton agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5707 also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
but/moreover~de dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai in/by/with~en down from/according to~kata assembly, congregation, synagogue~sunagoge individually/collectively~pas sabbath (day), week~sabbaton also, and, both, even, then, whether~te agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
as/like/even as~hos but/moreover~de come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Macedonia~Makedonia the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Silas~Silas even/then/also~kai the/that~ho Timothy~Timotheos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5712 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho Paul~Paulos charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5740 the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de also, and, both, even, then, whether~te as/like/even as~hos Silas~Silas even/then/also~kai Timothy~Timotheos come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai separation/origin of a cause~apo Macedonia~Makedonia Paul~Paulos constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho breath/wind/spirit~pneuma charge, testify (unto), witness~diamarturomai Jewish~Ioudaios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
oppose themselves, resist~antitassomai 5734 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 shake (off)~ektinasso 5671 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos the/that~ho blood~haima you~su of time/place/order~epi the/that~ho the head~kephale you~su clean, clear, pure~katharos I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo the/that~ho at this time/the present~nun into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5695 |
but/moreover~de oppose themselves, resist~antitassomai of them/he~autos even/then/also~kai defame/to be evil spoken of~blasphemeo shake (off)~ektinasso apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos "of yours"~humon blood~haima of time/place/order~epi "of yours"~humon the head~kephale I/me/my~ego clean, clear, pure~katharos separation/origin of a cause~apo at this time/the present~nun depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis a multitude~ethnos |
And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
even/then/also~kai depart, go, pass, remove~metabaino 5631 from that place, (from) thence, there~ekeithen to come~erchomai 5627 into/for~eis home, house(-hold)~oikia a certain one or object~tis name~onoma Justus~Ioustos devout, religious, worship~sebomai 5740 the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos the/that~ho home, house(-hold)~oikia to be/to exist/to happen~eimi 5707 join hard~sunomoreo 5723 the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge |
even/then/also~kai depart, go, pass, remove~metabaino from that place, (from) thence, there~ekeithen to come~erchomai into/for~eis a certain one or object~tis home, house(-hold)~oikia name~onoma Justus~Ioustos devout, religious, worship~sebomai Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos home, house(-hold)~oikia join hard~sunomoreo I was/I agree~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge |
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
Crispus~Krispos but/moreover~de the/that~ho (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos to have faith/commit~pisteuo 5656 the/that~ho supreme in authority~kurios with~sun all/whole/completely~holos the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos of them/he~autos even/then/also~kai many/much/large~polus the/that~ho Corinthian~Korinthios to hear~akouo 5723 to have faith/commit~pisteuo 5707 even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo 5712 |
but/moreover~de Crispus~Krispos (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos to have faith/commit~pisteuo supreme in authority~kurios with~sun all/whole/completely~holos of them/he~autos home, house(-hold), temple~oikos even/then/also~kai many/much/large~polus Corinthian~Korinthios to hear~akouo to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai Baptist, baptize, wash~baptizo |
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios the ground or reason by which something is or is not...~dia sight, vision~horama in/by/with~en night~nux the/that~ho Paul~Paulos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to talk/utter words~laleo 5720 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me dumb, (hold) peace~siopao 5661 |
but/moreover~de to speak~epo supreme in authority~kurios Paul~Paulos the ground or reason by which something is or is not...~dia night~nux in/by/with~en sight, vision~horama to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to talk/utter words~laleo even/then/also~kai dumb, (hold) peace~siopao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me dumb, (hold) peace~siopao |
For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
"on this account that"~dioti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 with/after/behind~meta you~su even/then/also~kai not even one ~oudeis add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5698 you~su the/that~ho make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo 5658 you~su "on this account that"~dioti a people~laos to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego many/much/large~polus in/by/with~en the/that~ho a city~polis this/these~houtos |
"on this account that"~dioti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi with/after/behind~meta thy/thee~sou even/then/also~kai not even one ~oudeis add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi to you~soi make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex~kakoo thee/thou~se "on this account that"~dioti I/me/mine~moi to be~esti many/much/large~polus a people~laos in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a city~polis |
And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
to seat down~kathizo 5656 also, and, both, even, then, whether~te year~eniautos even/then/also~kai the time of the new moon~men six~hex "to teach"~didasko 5723 in/by/with~en of them/he~autos the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho Elohiym/God~theos |
also, and, both, even, then, whether~te to seat down~kathizo year~eniautos even/then/also~kai six~hex the time of the new moon~men "to teach"~didasko the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos in/by/with~en of them/he~autos |
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
Gallio~Gallion but/moreover~de be the deputy~anthupateuo 5723 the/that~ho Achaia~Achaia make insurrection against~katephistemi 5627 with one accord (mind)~homothumadon the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago 5627 of them/he~autos of time/place/order~epi the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema |
but/moreover~de Gallio~Gallion be the deputy~anthupateuo Achaia~Achaia Jewish~Ioudaios make insurrection against~katephistemi with one accord (mind)~homothumadon Paul~Paulos even/then/also~kai to lead, take with one/depart~ago of them/he~autos of time/place/order~epi judgment-seat, set (foot) on, throne~bema |
Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti from/besides/near~para the/that~ho law~nomos this/these~houtos persuade~anapeitho 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos devout, religious, worship~sebomai 5738 the/that~ho Elohiym/God~theos |
to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti this/these~houtos persuade~anapeitho a human being/in the plural, people~anthropos devout, religious, worship~sebomai Elohiym/God~theos from/besides/near~para law~nomos |
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
to be about/to intend~mello 5723 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos to open~anoigo 5721 the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Gallio~Gallion near/nearness~pros the/that~ho Jewish~Ioudaios if/whether~ei even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5707 evil doing, iniquity, matter of wrong~adikema a certain one or object~tis either/or/than~e lewdness~rhaidiourgema hurtful/evil~poneros O~o Jewish~Ioudaios down from/according to~kata the thought/reasoning~logos whatsoever/whosoever~an bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5633 you~su |
but/moreover~de Paul~Paulos to be about/to intend~mello to open~anoigo the edge of a sword/the mouth~stoma Gallio~Gallion to speak~epo near/nearness~pros Jewish~Ioudaios certainly/accordingly~oun if/whether~ei even, indeed, so, some, truly, verily~men I was/I agree~en a certain one or object~tis evil doing, iniquity, matter of wrong~adikema either/or/than~e hurtful/evil~poneros lewdness~rhaidiourgema O~o Jewish~Ioudaios the thought/reasoning~logos down from/according to~kata whatsoever/whosoever~an bear with, endure, forbear, suffer~anechomai "of yours"~humon |
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
if/whether~ei but/moreover~de question~zetema to be/to exist/to happen~eimi 5719 about/concerning~peri the thought/reasoning~logos even/then/also~kai name~onoma even/then/also~kai law~nomos the/that~ho down from/according to~kata you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5695 of them/he~autos judge~krites for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego this/these~houtos not~ou be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5736 to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de if/whether~ei to be~esti question~zetema about/concerning~peri the thought/reasoning~logos even/then/also~kai name~onoma even/then/also~kai down from/according to~kata you~humas law~nomos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai to be/to exist/to happen/to be present~einai not~ou judge~krites of these~touton |
And he drave them from the judgment seat.
even/then/also~kai drive~apelauno 5656 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema |
even/then/also~kai drive~apelauno of them/he~autos separation/origin of a cause~apo judgment-seat, set (foot) on, throne~bema |
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 but/moreover~de individually/collectively~pas the/that~ho Gentile/Greek/non-Jew~Hellen Sosthenes~Sosthenes the/that~ho (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos beat, smite, strike, wound~tupto 5707 against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema even/then/also~kai not even one ~oudeis this/these~houtos the/that~ho Gallio~Gallion to be about/to intend~mello 5707 |
but/moreover~de individually/collectively~pas Gentile/Greek/non-Jew~Hellen catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai Sosthenes~Sosthenes (chief) ruler of the synagogue~archisunagogos beat, smite, strike, wound~tupto against, at, before, (in presence, sight) of~emprosthen judgment-seat, set (foot) on, throne~bema even/then/also~kai Gallio~Gallion (take) care~melo not even one ~oudeis of these~touton |
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos yet/no longer~eti abide still, be with, cleave unto, continue in (with)~prosmeno 5660 day~hemera able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos the/that~ho a brother~adephos bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai 5671 sail (away, thence)~ekpleo 5707 into/for~eis the/that~ho Syria~Suria even/then/also~kai with~sun of them/he~autos Priscilla~Priscilla even/then/also~kai Aquila~Akulas shear(-er)~keiro 5671 the/that~ho the head~kephale in/by/with~en Cencrea~Kegchreai to have/hold~echo 5707 for(gar-in the Beginning)~gar prayer, vow~euche |
but/moreover~de Paul~Paulos abide still, be with, cleave unto, continue in (with)~prosmeno yet/no longer~eti able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos day~hemera bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai a brother~adephos sail (away, thence)~ekpleo into/for~eis Syria~Suria even/then/also~kai with~sun of them/he~autos Priscilla~Priscilla even/then/also~kai Aquila~Akulas shear(-er)~keiro the head~kephale in/by/with~en Cencrea~Kegchreai for(gar-in the Beginning)~gar to have/hold~echo prayer, vow~euche |
And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
attain, come~katantao 5656 but/moreover~de into/for~eis Ephesus~Ephesos even/then/also~kai them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai them/they/this/those~ekeinos and he/he also~kakeinos forsake, leave, reserve~kataleipo 5627 (t-)here~autou of them/he~autos but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5675 the/that~ho Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de attain, come~katantao into/for~eis Ephesus~Ephesos and he/he also~kakeinos forsake, leave, reserve~kataleipo (t-)here~autou but/moreover~de of them/he~autos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai Jewish~Ioudaios |
When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
to question/ask~erotao 5723 but/moreover~de of them/he~autos of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion time either long or short~chronos "to remain/abide"~meno 5658 from/besides/near~para of them/he~autos not~ou consent~epineuo 5656 |
but/moreover~de of them/he~autos to question/ask~erotao "to remain/abide"~meno X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of time/place/order~epi time either long or short~chronos from/besides/near~para of them/he~autos consent~epineuo not~ou |
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai 5662 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5631 it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos the/that~ho feast, holyday~heorte the/that~ho to come~erchomai 5740 to make or do~poieo 5658 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma anew/again~palin but/moreover~de (re-)turn~anakampto 5692 near/nearness~pros you~su the/that~ho Elohiym/God~theos to will/have in mind/intend~thelo 5723 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Ephesus~Ephesos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai of them/he~autos bid farewell, forsake, take leave, send away~apotassomai to speak~epo me/I~me it is necessary~dei by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos to make or do~poieo feast, holyday~heorte to come~erchomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma but/moreover~de (re-)turn~anakampto anew/again~palin near/nearness~pros you~humas Elohiym/God~theos to will/have in mind/intend~thelo even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago separation/origin of a cause~apo Ephesus~Ephesos |
And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5631 into/for~eis Caesarea~Kaisereia ascend~anabaino 5631 even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia to descend~katabaino 5627 into/for~eis Antioch~Antiocheia |
even/then/also~kai come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai into/for~eis Caesarea~Kaisereia ascend~anabaino even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai "a religious congregation"~ekklesia to descend~katabaino into/for~eis Antioch~Antiocheia |
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
even/then/also~kai to make or do~poieo 5660 time either long or short~chronos a certain one or object~tis to go or come forth~exerchomai 5627 come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5740 after(-ward), by (in) order~kathexes the/that~ho of Galatia~Galatikos coast, county, fields, ground, land, region~chora even/then/also~kai Phrygia~Phrugia confirm, strengthen~episterizo 5723 individually/collectively~pas the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes |
even/then/also~kai to make or do~poieo a certain one or object~tis time either long or short~chronos to go or come forth~exerchomai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai coast, county, fields, ground, land, region~chora of Galatia~Galatikos even/then/also~kai Phrygia~Phrugia after(-ward), by (in) order~kathexes confirm, strengthen~episterizo individually/collectively~pas "a learner/pupil"~mathetes |
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
Jewish~Ioudaios but/moreover~de a certain one or object~tis Apollos~Apollos name~onoma of Alexandria, Alexandrian~Alexandreus the/that~ho born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner eloquent~logios attain, come~katantao 5656 into/for~eis Ephesus~Ephesos able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho a writing/thing written~graphe |
but/moreover~de a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios name~onoma Apollos~Apollos born, country(-man), diversity, generation, kind(-re...~genos of Alexandria, Alexandrian~Alexandreus eloquent~logios a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner being/come/have~on able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en a writing/thing written~graphe attain, come~katantao into/for~eis Ephesus~Ephesos |
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5707 inform, instruct, teach~katecheo 5772 the/that~ho journey,~hodos the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai be fervent~zeo 5723 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo 5707 even/then/also~kai "to teach"~didasko 5707 circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho supreme in authority~kurios know, understand~epistamai 5740 only/alone~monon the/that~ho baptism~baptisma John~Ioannes |
this/these~houtos I was/I agree~en inform, instruct, teach~katecheo journey,~hodos supreme in authority~kurios even/then/also~kai be fervent~zeo breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo even/then/also~kai "to teach"~didasko circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos about/concerning~peri supreme in authority~kurios know, understand~epistamai only/alone~monon baptism~baptisma John~Ioannes |
And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.
this/these~houtos also, and, both, even, then, whether~te (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5738 in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge to hear~akouo 5660 but/moreover~de of them/he~autos Aquila~Akulas even/then/also~kai Priscilla~Priscilla receive, take (unto)~proslambano 5639 of them/he~autos even/then/also~kai circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos of them/he~autos cast out, expound~ektithemi 5639 the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos journey,~hodos |
also, and, both, even, then, whether~te this/these~houtos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge of them/he~autos but/moreover~de Aquila~Akulas even/then/also~kai Priscilla~Priscilla to hear~akouo receive, take (unto)~proslambano of them/he~autos even/then/also~kai cast out, expound~ektithemi of them/he~autos journey,~hodos Elohiym/God~theos more perfect(-ly)~akribesteron |
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 but/moreover~de of them/he~autos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5629 into/for~eis the/that~ho Achaia~Achaia exhort~protrepomai 5671 the/that~ho a brother~adephos to write/compose~grapho 5656 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes accept, receive (gladly)~apodechomai 5664 of them/he~autos who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai 5637 confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5639 many/much/large~polus the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5761 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho graciousness~charis |
but/moreover~de of them/he~autos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai into/for~eis Achaia~Achaia a brother~adephos to write/compose~grapho exhort~protrepomai "a learner/pupil"~mathetes accept, receive (gladly)~apodechomai of them/he~autos who/which/what/that~hos come, go, be present~paraginomai confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo many/much/large~polus to have faith/commit~pisteuo the ground or reason by which something is or is not...~dia graciousness~charis |
For he mightily convinced the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.
mightily, vehemently~eutonos for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Jewish~Ioudaios convince~diakatelegchomai 5711 common, openly, publickly~demosios shew~epideiknumi 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a writing/thing written~graphe to be/to exist/to happen~eimi 5721 the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
for(gar-in the Beginning)~gar mightily, vehemently~eutonos convince~diakatelegchomai Jewish~Ioudaios common, openly, publickly~demosios shew~epideiknumi the ground or reason by which something is or is not...~dia a writing/thing written~graphe Jesus/Yeshua~Iesous to be/to exist/to happen/to be present~einai Christ/anointed~Christos |
And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho the/that~ho Apollos~Apollos to be/to exist/to happen~eimi 5721 in/by/with~en Corinth~Korinthos Paul~Paulos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 the/that~ho upper~anoterikos a part~meros to come~erchomai 5629 into/for~eis Ephesus~Ephesos even/then/also~kai to find~heurisko 5631 a certain one or object~tis "a learner/pupil"~mathetes |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai Apollos~Apollos to be/to exist/to happen/to be present~einai in/by/with~en in/by/with~en Corinth~Korinthos Paul~Paulos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai upper~anoterikos a part~meros to come~erchomai into/for~eis Ephesus~Ephesos even/then/also~kai to find~heurisko a certain one or object~tis "a learner/pupil"~mathetes |
He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos if/whether~ei breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios to take/to receive~lambano 5627 to have faith/commit~pisteuo 5660 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla neither/nor~oude if/whether~ei breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios to be/to exist/to happen~eimi 5719 to hear~akouo 5656 |
to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos if/whether~ei to take/to receive~lambano sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to have faith/commit~pisteuo but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to hear~akouo neither/nor~oude to hear~akouo if/whether~ei to be~esti sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John's baptism.
to say/to speak/to teach~lego 5627 also, and, both, even, then, whether~te near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis who/which/what~tis certainly/accordingly~oun Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 into/for~eis the/that~ho John~Ioannes baptism~baptisma |
also, and, both, even, then, whether~te to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis who/which/what~tis certainly/accordingly~oun Baptist, baptize, wash~baptizo but/moreover~de to speak~epo into/for~eis John~Ioannes baptism~baptisma |
Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de Paul~Paulos John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo 5656 baptism~baptisma repentance~metanoia the/that~ho a people~laos to say/to speak/to teach~lego 5723 into/for~eis the/that~ho to come~erchomai 5740 with/after/behind~meta of them/he~autos in order that~hina to have faith/commit~pisteuo 5661 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 into/for~eis the/that~ho Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de to speak~epo Paul~Paulos John~Ioannes even, indeed, so, some, truly, verily~men Baptist, baptize, wash~baptizo baptism~baptisma repentance~metanoia to say/to speak/to teach~lego a people~laos in order that~hina to have faith/commit~pisteuo into/for~eis to come~erchomai with/after/behind~meta of them/he~autos that is (to say)~toutesti into/for~eis Christ/anointed~Christos Jesus/Yeshua~Iesous |
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de Baptist, baptize, wash~baptizo 5681 into/for~eis the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de to hear~akouo Baptist, baptize, wash~baptizo into/for~eis name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 of them/he~autos the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to come~erchomai 5627 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios of time/place/order~epi of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5707 also, and, both, even, then, whether~te the tongue/language~glossa even/then/also~kai to prophesy~propheteuo 5707 |
even/then/also~kai Paul~Paulos add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to come~erchomai of time/place/order~epi of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te to talk/utter words~laleo the tongue/language~glossa even/then/also~kai to prophesy~propheteuo |
And all the men were about twelve.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de the/that~ho individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner about, as (it had been, it were), like (as)~hosei twelve~dekaduo |
but/moreover~de individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner I was/I agree~en about, as (it had been, it were), like (as)~hosei twelve~dekaduo |
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 but/moreover~de into/for~eis the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5711 of time/place/order~epi the time of the new moon~men three~treis dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5740 even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5723 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
but/moreover~de X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis assembly, congregation, synagogue~sunagoge be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai of time/place/order~epi three~treis the time of the new moon~men dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai even/then/also~kai agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho about/concerning~peri kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos |
But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
as/like/even as~hos but/moreover~de a certain one or object~tis harden~skleruno 5712 even/then/also~kai not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo 5707 curse, speak evil of~kakologeo 5723 the/that~ho journey,~hodos in the presence of~enopion the/that~ho bundle, company, multitude~plethos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5631 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos "to set off by boundary"~aphorizo 5656 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes down from/according to~kata day~hemera dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5740 in/by/with~en the/that~ho school~schole Tyrannus~Turannos a certain one or object~tis |
but/moreover~de as/like/even as~hos a certain one or object~tis harden~skleruno even/then/also~kai not believe, disobedient, obey not, unbelieving~apeitheo curse, speak evil of~kakologeo journey,~hodos in the presence of~enopion bundle, company, multitude~plethos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos "to set off by boundary"~aphorizo "a learner/pupil"~mathetes dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai day~hemera down from/according to~kata in/by/with~en school~schole a certain one or object~tis Tyrannus~Turannos |
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
this/these~houtos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi year~etos two/both/twain~duo therefore~hoste individually/collectively~pas the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 the/that~ho Asia~Asia to hear~akouo 5658 the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi two/both/twain~duo year~etos therefore~hoste individually/collectively~pas to dwell in/inhabit~katoikeo Asia~Asia to hear~akouo the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen |
And God wrought special miracles by the hands of Paul:
miraculous power~dunamis also, and, both, even, then, whether~te not~ou the/that~ho be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5631 to make or do~poieo 5707 the/that~ho Elohiym/God~theos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho by the help/agency of any one~cheir Paul~Paulos |
also, and, both, even, then, whether~te Elohiym/God~theos to make or do~poieo be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano not~ou miraculous power~dunamis the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir Paul~Paulos |
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
therefore~hoste even/then/also~kai of time/place/order~epi the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 add, bring (against), take~epiphero 5745 separation/origin of a cause~apo the/that~ho body~chros of them/he~autos handkerchief, napkin~soudarion either/or/than~e apron~simikinthion even/then/also~kai deliver, depart~apallasso 5745 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho disease, infirmity, sickness~nosos the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho hurtful/evil~poneros to go or come forth~exerchomai 5738 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
therefore~hoste even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos body~chros add, bring (against), take~epiphero of time/place/order~epi be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo handkerchief, napkin~soudarion either/or/than~e apron~simikinthion even/then/also~kai disease, infirmity, sickness~nosos deliver, depart~apallasso separation/origin of a cause~apo of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma to go or come forth~exerchomai separation/origin of a cause~apo of them/he~autos |
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.
go about, take in hand (upon)~epicheireo 5656 but/moreover~de a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo the/that~ho fetch a compass, vagabond, wandering about~perierchomai 5740 Jewish~Ioudaios exorcist~exorkistes call, name~onomazo 5721 of time/place/order~epi the/that~ho to have/hold~echo 5723 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho hurtful/evil~poneros the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego 5723 adjure, charge~horkizo 5719 you~su the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos the/that~ho Paul~Paulos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5719 |
but/moreover~de a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo fetch a compass, vagabond, wandering about~perierchomai Jewish~Ioudaios exorcist~exorkistes go about, take in hand (upon)~epicheireo call, name~onomazo of time/place/order~epi to have/hold~echo hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous to say/to speak/to teach~lego adjure, charge~horkizo you~humas Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos Paul~Paulos preacher(-er), proclaim, publish~kerusso |
And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de a certain one or object~tis son/kinship~huios Sceva~Skeuas Jewish~Ioudaios chief (high) priest, chief of the priests~archiereus seven~hepta the/that~ho this/these~houtos to make or do~poieo 5723 |
but/moreover~de I was/I agree~en seven~hepta son/kinship~huios a certain one or object~tis Sceva~Skeuas Jewish~Ioudaios chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to make or do~poieo wherefore/therefore~touto |
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
answer~apokrinomai 5679 but/moreover~de the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho hurtful/evil~poneros to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous "to know"~ginosko 5719 even/then/also~kai the/that~ho Paul~Paulos know, understand~epistamai 5736 you~su but/moreover~de who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma answer~apokrinomai to speak~epo Jesus/Yeshua~Iesous "to know"~ginosko even/then/also~kai Paul~Paulos know, understand~epistamai but/moreover~de who/which/what~tis be, have been, belong~este you~humeis |
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
even/then/also~kai leap on~ephallomai 5740 of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho hurtful/evil~poneros even/then/also~kai exercise dominion over (lordship), be lord over, ove...~katakurieuo 5660 of them/he~autos be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 down from/according to~kata of them/he~autos therefore~hoste naked~gumnos even/then/also~kai wound~traumatizo 5772 escape, flee~ekpheugo 5629 out of/away from~ek the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos them/they/this/those~ekeinos |
even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos in/by/with~en who/which/what/that~hos hurtful/evil~poneros breath/wind/spirit~pneuma I was/I agree~en leap on~ephallomai of time/place/order~epi of them/he~autos even/then/also~kai exercise dominion over (lordship), be lord over, ove...~katakurieuo of them/he~autos be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo down from/according to~kata of them/he~autos therefore~hoste escape, flee~ekpheugo out of/away from~ek them/they/this/those~ekeinos home, house(-hold), temple~oikos naked~gumnos even/then/also~kai wound~traumatizo |
And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
this/these~houtos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 the/that~ho Ephesus~Ephesos even/then/also~kai fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos of time/place/order~epi individually/collectively~pas of them/he~autos even/then/also~kai enlarge, magnify, shew great~megaluno 5712 the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto to become/to arise/to be made~ginomai acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai to dwell in/inhabit~katoikeo Ephesus~Ephesos even/then/also~kai be afraid, + exceedingly, fear, terror~phobos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi of them/he~autos individually/collectively~pas even/then/also~kai name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous enlarge, magnify, shew great~megaluno |
And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
many/much/large~polus also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5761 to come~erchomai 5711 confess, profess, promise~exomologeo 5734 even/then/also~kai declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5723 the/that~ho deed, office, work~praxis of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te many/much/large~polus to have faith/commit~pisteuo to come~erchomai confess, profess, promise~exomologeo even/then/also~kai declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello of them/he~autos deed, office, work~praxis |
Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos but/moreover~de the/that~ho the/that~ho busybody, curious arts~periergos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5660 be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5631 the/that~ho a written book~biblos burn (up, utterly)~katakaio 5707 in the presence of~enopion individually/collectively~pas even/then/also~kai reckon~sumpsephizo 5656 the/that~ho value/esteem/dignity/honour~time of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko 5627 money, (piece of) silver (piece)~argurion ten thousand~murias five~pente |
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos but/moreover~de commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso busybody, curious arts~periergos be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero a written book~biblos be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero burn (up, utterly)~katakaio in the presence of~enopion individually/collectively~pas even/then/also~kai reckon~sumpsephizo value/esteem/dignity/honour~time of them/he~autos even/then/also~kai to find~heurisko five~pente ten thousand~murias money, (piece of) silver (piece)~argurion |
So mightily grew the word of God and prevailed.
in this manner~houto down from/according to~kata dominion, might(-ily), power, strength~kratos the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios grow (up), (give the) increase~auzano 5707 even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5707 |
in this manner~houto dominion, might(-ily), power, strength~kratos down from/according to~kata grow (up), (give the) increase~auzano the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios even/then/also~kai be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo |
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
as/like/even as~hos but/moreover~de "to make full"~pleroo 5681 this/these~houtos to put down/lay down~tithemi 5639 the/that~ho Paul~Paulos in/by/with~en the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 the/that~ho Macedonia~Makedonia even/then/also~kai Achaia~Achaia depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem to say/to speak/to teach~lego 5631 that/because/since~hoti with/after/behind~meta the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai 5635 I/me/my~ego there/in or to that place~ekei it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego even/then/also~kai Rome~Rhome behold, perceive, see, take heed~horao 5629 |
as/like/even as~hos but/moreover~de these things~tauta "to make full"~pleroo Paul~Paulos to put down/lay down~tithemi in/by/with~en breath/wind/spirit~pneuma come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai Macedonia~Makedonia even/then/also~kai Achaia~Achaia depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem to speak~epo with/after/behind~meta that/because/since~hoti me/I~me to become/to arise/to be made~ginomai there/in or to that place~ekei me/I~me it is necessary~dei even/then/also~kai to see/to know~eido Rome~Rhome |
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5660 but/moreover~de into/for~eis the/that~ho Macedonia~Makedonia two/both/twain~duo the/that~ho (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo 5723 of them/he~autos Timothy~Timotheos even/then/also~kai Erastus~Erastos of them/he~autos give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho 5627 time either long or short~chronos into/for~eis the/that~ho Asia~Asia |
but/moreover~de set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello into/for~eis Macedonia~Makedonia two/both/twain~duo (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon~diakoneo of them/he~autos Timothy~Timotheos even/then/also~kai Erastus~Erastos of them/he~autos give (take) heed unto, hold forth, mark, stay~epecho into/for~eis Asia~Asia time either long or short~chronos |
And the same time there arose no small stir about that way.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de down from/according to~kata the/that~ho due measure/a measure of time~kairos them/they/this/those~ekeinos stir~tarachos not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos about/concerning~peri the/that~ho journey,~hodos |
down from/according to~kata but/moreover~de them/they/this/those~ekeinos due measure/a measure of time~kairos to become/to arise/to be made~ginomai not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos stir~tarachos about/concerning~peri journey,~hodos |
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Demetrius~Demetrios for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis name~onoma silversmith~argurokopos to make or do~poieo 5723 shrine/temple~naos (of) silver~argureos Diana~Artemis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5710 the/that~ho builder, craftsman~technites craft, diligence, gain, work~ergasia not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos |
for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis name~onoma Demetrius~Demetrios silversmith~argurokopos to make or do~poieo (of) silver~argureos shrine/temple~naos Diana~Artemis bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos craft, diligence, gain, work~ergasia builder, craftsman~technites |
Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
who/which/what/that~hos call (gather) together~sunathroizo 5660 even/then/also~kai the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho like, such (an one)~toioutos labourer, worker(-men)~ergates to say/to speak/to teach~lego 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner know, understand~epistamai 5736 that/because/since~hoti out of/away from~ek this/these~houtos the/that~ho craft, diligence, gain, work~ergasia the/that~ho wealth~euporia I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
who/which/what/that~hos call (gather) together~sunathroizo labourer, worker(-men)~ergates about/concerning~peri like, such (an one)~toioutos even/then/also~kai to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner know, understand~epistamai that/because/since~hoti out of/away from~ek her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute craft, diligence, gain, work~ergasia to be~esti our/we/us~hemon wealth~euporia |
Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 even/then/also~kai to hear~akouo 5719 that/because/since~hoti not~ou only/alone~monon Ephesus~Ephesos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla almost~schedon individually/collectively~pas the/that~ho Asia~Asia the/that~ho Paul~Paulos this/these~houtos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5660 put out, remove, translate, turn away~methistemi 5656 able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 Elohiym/God~theos the/that~ho the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir to become/to arise/to be made~ginomai 5740 |
even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo even/then/also~kai to hear~akouo that/because/since~hoti not~ou only/alone~monon Ephesus~Ephesos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla almost~schedon individually/collectively~pas Asia~Asia this/these~houtos Paul~Paulos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho put out, remove, translate, turn away~methistemi able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos company, multitude, number (of people), people, press~ochlos to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti are/were~eisi not~ou Elohiym/God~theos the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai the ground or reason by which something is or is not...~dia by the help/agency of any one~cheir |
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
not~ou only/alone~monon but/moreover~de this/these~houtos be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo 5719 I/me/my~ego the/that~ho a part~meros into/for~eis nought~apelegmos to come~erchomai 5629 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho greatest~megas goddess~thea temple~hieron Diana~Artemis temple~hieron Diana~Artemis Diana~Artemis temple~hieron into/for~eis not even one ~oudeis conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai 5683 to be about/to intend~mello 5721 but/moreover~de even/then/also~kai cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo 5745 the/that~ho magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes of them/he~autos who/which/what/that~hos all/whole/completely~holos the/that~ho Asia~Asia even/then/also~kai the/that~ho earth, world~oikoumene devout, religious, worship~sebomai 5736 |
but/moreover~de not~ou only/alone~monon wherefore/therefore~touto us/we/our~hemin a part~meros be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo to come~erchomai into/for~eis nought~apelegmos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai temple~hieron greatest~megas goddess~thea Diana~Artemis conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute...~logizomai into/for~eis not even one ~oudeis even/then/also~kai but/moreover~de of them/he~autos magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes to be about/to intend~mello cast (pull, put, take) down, destroy~kathaireo who/which/what/that~hos all/whole/completely~holos Asia~Asia even/then/also~kai earth, world~oikoumene devout, religious, worship~sebomai |
And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5637 full~pleres passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos to croak/to cry~krazo 5707 to say/to speak/to teach~lego 5723 greatest~megas the/that~ho Diana~Artemis Ephesian, of Ephesus~Ephesios |
but/moreover~de to hear~akouo to become/to arise/to be made~ginomai full~pleres passion (as if breathing hard):--fierceness, indigna...~thumos even/then/also~kai to croak/to cry~krazo to say/to speak/to teach~lego greatest~megas Diana~Artemis Ephesian, of Ephesus~Ephesios |
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
even/then/also~kai accomplish, full(...come), furnish~pletho 5681 the/that~ho a city~polis all/whole/completely~holos the/that~ho confusion~sugchusis run (violently), rush~hormao 5656 also, and, both, even, then, whether~te with one accord (mind)~homothumadon into/for~eis the/that~ho spectacle, theatre~theatron catch~sunarpazo 5660 Gaius~Gaios even/then/also~kai Aristarchus~Aristarchos of Macedonia, Macedonian~Makedon companion in travel, travel with~sunekdemos Paul~Paulos |
even/then/also~kai all/whole/completely~holos a city~polis accomplish, full(...come), furnish~pletho confusion~sugchusis also, and, both, even, then, whether~te catch~sunarpazo Gaius~Gaios even/then/also~kai Aristarchus~Aristarchos of Macedonia, Macedonian~Makedon Paul~Paulos companion in travel, travel with~sunekdemos run (violently), rush~hormao with one accord (mind)~homothumadon into/for~eis spectacle, theatre~theatron |
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5629 into/for~eis the/that~ho people~demos not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao 5707 of them/he~autos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes |
but/moreover~de be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai Paul~Paulos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis people~demos "a learner/pupil"~mathetes commit, leave, let (alone), suffer~eao of them/he~autos not~ou |
And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
a certain one or object~tis but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho chief of Asia~Asiarches to be/to exist/to happen~eimi 5723 of them/he~autos friend~philos to send~pempo 5660 near/nearness~pros of them/he~autos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to give/to grant~didomi 5629 himself, herself, itself~heautou into/for~eis the/that~ho spectacle, theatre~theatron |
even/then/also~kai but/moreover~de a certain one or object~tis chief of Asia~Asiarches being/come/have~on of them/he~autos friend~philos to send~pempo near/nearness~pros of them/he~autos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo to give/to grant~didomi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to give/to grant~didomi himself, herself, itself~heautou into/for~eis spectacle, theatre~theatron |
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
another/other~allos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun another/other~allos a certain one or object~tis to croak/to cry~krazo 5707 to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo 5772 even/then/also~kai the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion not~ou to see/to know~eido 5715 who/which/what~tis because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5715 |
another/other~allos even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun to croak/to cry~krazo a certain one or object~tis another/other~allos for(gar-in the Beginning)~gar "a religious congregation"~ekklesia I was/I agree~en confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo even/then/also~kai X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion to see/to know~eido not~ou because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka who/which/what~tis accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai |
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
out of/away from~ek but/moreover~de the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos draw, before instruct~probibazo 5656 Alexander~Alexandros put forward, shoot forth~proballo 5660 of them/he~autos the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho but/moreover~de Alexander~Alexandros beckon~kataseio 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to will/have in mind/intend~thelo 5707 answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5738 the/that~ho people~demos |
but/moreover~de draw, before instruct~probibazo Alexander~Alexandros out of/away from~ek company, multitude, number (of people), people, press~ochlos Jewish~Ioudaios put forward, shoot forth~proballo of them/he~autos put forward, shoot forth~proballo but/moreover~de Alexander~Alexandros beckon~kataseio by the help/agency of any one~cheir to will/have in mind/intend~thelo answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai people~demos |
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
"recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 but/moreover~de that/because/since~hoti Jewish~Ioudaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 a sound/voice/speech~phone to become/to arise/to be made~ginomai 5633 one/only/other/some~heis out of/away from~ek individually/collectively~pas as/like/even as~hos of time/place/order~epi any definite time/point of time/moment~hora two/both/twain~duo to croak/to cry~krazo 5723 greatest~megas the/that~ho Diana~Artemis Ephesian, of Ephesus~Ephesios |
but/moreover~de "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti to be~esti Jewish~Ioudaios to become/to arise/to be made~ginomai individually/collectively~pas out of/away from~ek only one/someone~mia a sound/voice/speech~phone as/like/even as~hos of time/place/order~epi two/both/twain~duo any definite time/point of time/moment~hora to croak/to cry~krazo greatest~megas Diana~Artemis Ephesian, of Ephesus~Ephesios |
And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?
appease, quiet~katastello 5660 but/moreover~de the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to make known one's thoughts"~phemi 5719 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Ephesian, of Ephesus~Ephesios who/which/what~tis for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5719 a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos not~ou "to know"~ginosko 5719 the/that~ho Ephesian, of Ephesus~Ephesios a city~polis worshipper~neokoros to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho greatest~megas goddess~thea Diana~Artemis even/then/also~kai the/that~ho which fell down from Jupiter~diopetes |
but/moreover~de scribe, town-clerk~grammateus appease, quiet~katastello company, multitude, number (of people), people, press~ochlos "to make known one's thoughts"~phemi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Ephesian, of Ephesus~Ephesios for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what~tis a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti who/which/what/that~hos "to know"~ginosko not~ou a city~polis Ephesian, of Ephesus~Ephesios being/come/have~on worshipper~neokoros greatest~megas goddess~thea Diana~Artemis even/then/also~kai which fell down from Jupiter~diopetes |
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
cannot be spoken against~anantirrhetos certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5723 this/these~houtos it is necessary~dei 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5719 you~su appease, quiet~katastello 5772 after, behave, live~huparcho 5721 even/then/also~kai nobody/no one/nothing~medeis heady, rash(-ly)~propetes commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5721 |
being/come/have~on certainly/accordingly~oun of these~touton cannot be spoken against~anantirrhetos you~humas it is necessary~dei to be~esti after, behave, live~huparcho appease, quiet~katastello even/then/also~kai commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso nobody/no one/nothing~medeis heady, rash(-ly)~propetes |
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
to lead, take with one/depart~ago 5627 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos neither/not~oute robber of churches~hierosulos neither/not~oute defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar to lead, take with one/depart~ago such, them, these, this~toutous a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner neither/not~oute robber of churches~hierosulos neither/not~oute defame/to be evil spoken of~blasphemeo "of yours"~humon goddess~thea |
Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
if/whether~ei even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun Demetrius~Demetrios even/then/also~kai the/that~ho with~sun of them/he~autos builder, craftsman~technites to have/hold~echo 5719 near/nearness~pros a certain one or object~tis the thought/reasoning~logos baser sort, low~agoraios to lead, take with one/depart~ago 5743 even/then/also~kai deputy~anthupatos to be/to exist/to happen~eimi 5719 accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5720 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men if/whether~ei Demetrius~Demetrios even/then/also~kai builder, craftsman~technites with~sun of them/he~autos to have/hold~echo the thought/reasoning~logos near/nearness~pros a certain one or object~tis baser sort, low~agoraios to lead, take with one/depart~ago even/then/also~kai are/were~eisi deputy~anthupatos accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis about/concerning~peri altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo 5719 in/by/with~en the/that~ho lawful, under law~ennomos "a religious congregation"~ekklesia determine, expound~epiluo 5701 |
but/moreover~de if/whether~ei desire, enquire, seek (after, for)~epizeteo a certain one or object~tis about/concerning~peri altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros determine, expound~epiluo in/by/with~en lawful, under law~ennomos "a religious congregation"~ekklesia |
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo 5719 accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5745 dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis about/concerning~peri the/that~ho this (to-)day~semeron nobody/no one/nothing~medeis author~aitios after, behave, live~huparcho 5723 about/concerning~peri who/which/what/that~hos not~ou to be able to do something~dunamai 5695 to give/to grant~didomi 5629 to give/to grant~didomi 5629 deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi 5629 the thought/reasoning~logos the/that~ho + band together, concourse~sustrophe this/these~houtos |
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar be in danger, be (stand) in jeopardy~kinduneuo accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo about/concerning~peri this (to-)day~semeron dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis after, behave, live~huparcho nobody/no one/nothing~medeis cause, fault~aition who/which/what/that~hos about/concerning~peri to be able to do something~dunamai deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be mad...~apodidomi the thought/reasoning~logos her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute + band together, concourse~sustrophe |
And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
even/then/also~kai to speak~epo these things~tauta to speak~epo (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo "a religious congregation"~ekklesia |
And after the uproar was ceased, Paul called unto him the disciples, and embraced them, and departed for to go into Macedonia.
with/after/behind~meta but/moreover~de the/that~ho cease, leave, refrain~pauo 5670 the/that~ho tumult, uproar~thorubos call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 to go or come forth~exerchomai 5627 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5677 into/for~eis the/that~ho Macedonia~Makedonia |
but/moreover~de with/after/behind~meta tumult, uproar~thorubos cease, leave, refrain~pauo Paul~Paulos call (for, to, unto)~proskaleomai "a learner/pupil"~mathetes even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Macedonia~Makedonia |
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho a part~meros them/they/this/those~ekeinos even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5660 of them/he~autos the thought/reasoning~logos many/much/large~polus to come~erchomai 5627 into/for~eis the/that~ho Greece~Hellas |
but/moreover~de come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai them/they/this/those~ekeinos a part~meros even/then/also~kai many/much/large~polus of them/he~autos many/much/large~polus beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo the thought/reasoning~logos to come~erchomai into/for~eis Greece~Hellas |
And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
to make or do~poieo 5660 also, and, both, even, then, whether~te the time of the new moon~men three~treis to become/to arise/to be made~ginomai 5637 of them/he~autos laying (lying) in wait~epiboule under~hupo the/that~ho Jewish~Ioudaios to be about/to intend~mello 5723 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5745 into/for~eis the/that~ho Syria~Suria to become/to arise/to be made~ginomai 5633 advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome the/that~ho come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5721 the ground or reason by which something is or is not...~dia Macedonia~Makedonia |
also, and, both, even, then, whether~te to make or do~poieo three~treis the time of the new moon~men Jewish~Ioudaios under~hupo to become/to arise/to be made~ginomai laying (lying) in wait~epiboule of them/he~autos to be about/to intend~mello bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago into/for~eis Syria~Suria to become/to arise/to be made~ginomai advice, + agree, judgment, mind, purpose, will~gnome come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho the ground or reason by which something is or is not...~dia Macedonia~Makedonia |
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
accompany~sunepomai 5711 but/moreover~de of them/he~autos until/unto~achri the/that~ho Asia~Asia Sopater~Sopatros of Berea~Beroiaios Thessalonians~Thessalonikeus but/moreover~de Aristarchus~Aristarchos even/then/also~kai Secundus~Sekoundos even/then/also~kai Gaius~Gaios of Derbe~Derbaios even/then/also~kai Timothy~Timotheos of Asia~Asianos but/moreover~de Tychicus~Tuchikos even/then/also~kai Trophimus~Trophimos |
but/moreover~de accompany~sunepomai of them/he~autos until/unto~achri Asia~Asia Sopater~Sopatros of Berea~Beroiaios but/moreover~de Thessalonians~Thessalonikeus Aristarchus~Aristarchos even/then/also~kai Secundus~Sekoundos even/then/also~kai Gaius~Gaios of Derbe~Derbaios even/then/also~kai Timothy~Timotheos but/moreover~de of Asia~Asianos Tychicus~Tuchikos even/then/also~kai Trophimus~Trophimos |
These going before tarried for us at Troas.
this/these~houtos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 "to remain/abide"~meno 5707 I/me/my~ego in/by/with~en Troas~Troas |
this/these~houtos go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai "to remain/abide"~meno us/we/our~hemas in/by/with~en Troas~Troas |
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
I/me/my~ego but/moreover~de sail (away, thence)~ekpleo 5656 with/after/behind~meta the/that~ho day~hemera the/that~ho unleavened (bread)~azumos separation/origin of a cause~apo Philippi~Philippoi even/then/also~kai to come~erchomai 5627 near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis the/that~ho Troas~Troas until/unto~achri day~hemera five~pente where~hou abide, be, continue, tarry~diatribo 5656 day~hemera seven~hepta |
but/moreover~de us/we~hemeis sail (away, thence)~ekpleo separation/origin of a cause~apo Philippi~Philippoi with/after/behind~meta day~hemera unleavened (bread)~azumos even/then/also~kai to come~erchomai near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis Troas~Troas until/unto~achri five~pente day~hemera where~hou abide, be, continue, tarry~diatribo seven~hepta day~hemera |
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho one/only/other/some~heis the/that~ho sabbath (day), week~sabbaton to gather together~sunago 5772 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes break~klao 5658 (shew-)bread, loaf~artos the/that~ho Paul~Paulos dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5711 of them/he~autos to be about/to intend~mello 5723 depart, get (to land), go out~exeimi 5721 the/that~ho tomorrow~epaurion continue~parateino 5707 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho the thought/reasoning~logos till, (un-)to, until~mechri midnight~mesonuktion |
but/moreover~de in/by/with~en only one/someone~mia sabbath (day), week~sabbaton "a learner/pupil"~mathetes to gather together~sunago break~klao (shew-)bread, loaf~artos Paul~Paulos dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai of them/he~autos to be about/to intend~mello depart, get (to land), go out~exeimi tomorrow~epaurion also, and, both, even, then, whether~te continue~parateino the thought/reasoning~logos till, (un-)to, until~mechri midnight~mesonuktion |
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de lamp, light, torch~lampas able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos in/by/with~en the/that~ho upper chamber (room)~huperoion where~hou to be/to exist/to happen~eimi 5707 to gather together~sunago 5772 |
but/moreover~de I was/I agree~en able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos lamp, light, torch~lampas in/by/with~en upper chamber (room)~huperoion where~hou I was/I agree~en to gather together~sunago |
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5740 but/moreover~de a certain one or object~tis young man~neanias name~onoma Eutychus~Eutuchos of time/place/order~epi the/that~ho window~thuris fall, give, sink down~kataphero 5746 sleep~hupnos deep, very early~bathus dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5740 the/that~ho Paul~Paulos of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion fall, give, sink down~kataphero 5685 separation/origin of a cause~apo the/that~ho sleep~hupnos to fall~pipto 5627 separation/origin of a cause~apo the/that~ho third loft~tristegon beneath, bottom, down, under~kato even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5681 dead/death~nekros |
but/moreover~de to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai of time/place/order~epi window~thuris a certain one or object~tis young man~neanias name~onoma Eutychus~Eutuchos fall, give, sink down~kataphero deep, very early~bathus sleep~hupnos Paul~Paulos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of time/place/order~epi dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai fall, give, sink down~kataphero separation/origin of a cause~apo sleep~hupnos to fall~pipto beneath, bottom, down, under~kato separation/origin of a cause~apo third loft~tristegon even/then/also~kai to lift up/to take away~airo dead/death~nekros |
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
to descend~katabaino 5631 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5627 of them/he~autos even/then/also~kai embrace~sumperilambano 5631 to say/to speak/to teach~lego 5627 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo 5744 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar breath/life/soul~psuche of them/he~autos in/by/with~en of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de Paul~Paulos to descend~katabaino fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of them/he~autos even/then/also~kai embrace~sumperilambano to speak~epo make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me make ado (a noise), trouble self, set on an uproar~thorubeo for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos breath/life/soul~psuche to be~esti in/by/with~en of them/he~autos |
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
ascend~anabaino 5631 but/moreover~de even/then/also~kai break~klao 5660 (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai eat, taste~geuomai 5666 of time/place/order~epi able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos also, and, both, even, then, whether~te commune, talk~homileo 5660 until/unto~achri break of day~auge in this manner~houto to go or come forth~exerchomai 5627 |
but/moreover~de ascend~anabaino ascend~anabaino even/then/also~kai break~klao (shew-)bread, loaf~artos even/then/also~kai eat, taste~geuomai also, and, both, even, then, whether~te commune, talk~homileo of time/place/order~epi able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos until/unto~achri break of day~auge in this manner~houto to go or come forth~exerchomai |
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
to lead, take with one/depart~ago 5627 but/moreover~de the/that~ho child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais to live/living water~zao 5723 even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5681 not~ou a little~metrios |
but/moreover~de to lead, take with one/depart~ago child, maid(-en), (man) servant, son, young man~pais to live/living water~zao even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo not~ou a little~metrios beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo |
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
I/me/my~ego but/moreover~de (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 of time/place/order~epi the/that~ho ship(-ing)~ploion bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 into/for~eis the/that~ho Assos~Assos from that place, (from) thence, there~ekeithen to be about/to intend~mello 5723 receive up, take (in, unto, up)~analambano 5721 the/that~ho Paul~Paulos in this manner~houto for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5707 appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5772 to be about/to intend~mello 5723 of them/he~autos go afoot~pezeuo 5721 |
but/moreover~de us/we~hemeis go before (farther, forward), outgo, pass on~proerchomai of time/place/order~epi ship(-ing)~ploion bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago into/for~eis Assos~Assos from that place, (from) thence, there~ekeithen to be about/to intend~mello receive up, take (in, unto, up)~analambano Paul~Paulos for(gar-in the Beginning)~gar in this manner~houto I was/I agree~en appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso to be about/to intend~mello of them/he~autos go afoot~pezeuo |
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
as/like/even as~hos but/moreover~de confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo 5627 I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho Assos~Assos receive up, take (in, unto, up)~analambano 5631 of them/he~autos to come~erchomai 5627 into/for~eis Mitylene~Mitulene |
but/moreover~de as/like/even as~hos confer, encounter, help, make, meet with, ponder~sumballo us/we/our~hemin into/for~eis Assos~Assos receive up, take (in, unto, up)~analambano of them/he~autos receive up, take (in, unto, up)~analambano to come~erchomai into/for~eis Mitylene~Mitulene |
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen sail away~apopleo 5660 the/that~ho following, next~epiousa 5723 attain, come~katantao 5656 over against~antikru Chios~Chios the/that~ho but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros arrive, compare~paraballo 5627 into/for~eis Samos~Samos even/then/also~kai "to remain/abide"~meno 5660 in/by/with~en Trogyllium~Trogullion the/that~ho to have/hold~echo 5746 to come~erchomai 5627 into/for~eis Miletus~Miletos |
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen sail away~apopleo and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen attain, come~katantao following, next~epiousa over against~antikru Chios~Chios but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros arrive, compare~paraballo into/for~eis Samos~Samos even/then/also~kai "to remain/abide"~meno in/by/with~en Trogyllium~Trogullion to have/hold~echo to come~erchomai into/for~eis Miletus~Miletos |
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
judge~krino 5656 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Paul~Paulos sail by~parapleo 5658 the/that~ho Ephesus~Ephesos because, how, (so) that, to, when~hopos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to become/to arise/to be made~ginomai 5638 of them/he~autos spend time~chronotribeo 5658 in/by/with~en the/that~ho Asia~Asia (make, with) haste unto~speudo 5707 for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos the/that~ho day~hemera the/that~ho Pentecost~pentekoste to become/to arise/to be made~ginomai 5635 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
for(gar-in the Beginning)~gar Paul~Paulos judge~krino sail by~parapleo Ephesus~Ephesos because, how, (so) that, to, when~hopos of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me spend time~chronotribeo in/by/with~en Asia~Asia for(gar-in the Beginning)~gar (make, with) haste unto~speudo if/whether~ei I was/I agree~en able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma day~hemera Pentecost~pentekoste |
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
separation/origin of a cause~apo but/moreover~de the/that~ho Miletus~Miletos to send~pempo 5660 into/for~eis Ephesus~Ephesos call (for, hither)~metakaleo 5668 the/that~ho elder~presbuteros the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia |
but/moreover~de separation/origin of a cause~apo Miletus~Miletos to send~pempo into/for~eis Ephesus~Ephesos call (for, hither)~metakaleo elder~presbuteros "a religious congregation"~ekklesia |
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,
as/like/even as~hos but/moreover~de come, go, be present~paraginomai 5633 near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos you~su know, understand~epistamai 5736 separation/origin of a cause~apo first in importance~protos day~hemera separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino 5627 into/for~eis the/that~ho Asia~Asia "how/in what way"~pos with/after/behind~meta you~su the/that~ho individually/collectively~pas time either long or short~chronos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 |
but/moreover~de as/like/even as~hos come, go, be present~paraginomai near/nearness~pros of them/he~autos to speak~epo of them/he~autos you~humeis know, understand~epistamai separation/origin of a cause~apo first in importance~protos day~hemera who/which/what/that~hos separation/origin of a cause~apo come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino into/for~eis Asia~Asia "how/in what way"~pos to become/to arise/to be made~ginomai with/after/behind~meta "of yours"~humon individually/collectively~pas time either long or short~chronos |
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo 5723 the/that~ho supreme in authority~kurios with/after/behind~meta individually/collectively~pas humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai many/much/large~polus tear~dakru even/then/also~kai temptation, X try~peirasmos the/that~ho be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5631 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho laying (lying) in wait~epiboule the/that~ho Jewish~Ioudaios |
be in bondage, (do) serve(-ice)~douleuo supreme in authority~kurios with/after/behind~meta individually/collectively~pas humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (o...~tapeinophrosune even/then/also~kai many/much/large~polus tear~dakru even/then/also~kai temptation, X try~peirasmos the/that~ho be(-fall), happen (unto)~sumbaino I/me/mine~moi in/by/with~en laying (lying) in wait~epiboule Jewish~Ioudaios |
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publicly, and from house to house,
as/like/even as~hos not even one ~oudeis draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello 5668 the/that~ho be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero 5723 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5658 you~su even/then/also~kai "to teach"~didasko 5658 you~su common, openly, publickly~demosios even/then/also~kai down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos |
as/like/even as~hos draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello not even one ~oudeis be better for, bring together, be expedient (for), b...~sumphero an absolute denial/ ruling out its possibilities~me declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello you~humin even/then/also~kai "to teach"~didasko you~humas common, openly, publickly~demosios even/then/also~kai down from/according to~kata home, house(-hold), temple~oikos |
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5740 Jewish~Ioudaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen the/that~ho into/for~eis the/that~ho Elohiym/God~theos repentance~metanoia even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho into/for~eis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous |
charge, testify (unto), witness~diamarturomai also, and, both, even, then, whether~te Jewish~Ioudaios even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen repentance~metanoia into/for~eis Elohiym/God~theos even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis into/for~eis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego to bind~deo 5772 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5736 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos befall, meet~sunantao 5694 I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5761 |
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold/see/lo~idou I/me/my~ego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai to bind~deo breath/wind/spirit~pneuma into/for~eis Jerushalem~Hierousalem an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido befall, meet~sunantao I/me/mine~moi of them/he~autos in/by/with~en |
Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen that/because/since~hoti the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios down from/according to~kata a city~polis charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5736 to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti band, bond, chain, string~desmon I/me/my~ego even/then/also~kai tribulation/distress/oppression~thlipsis "to remain/abide"~meno 5719 |
but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen that/because/since~hoti sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma charge, testify (unto), witness~diamarturomai down from/according to~kata a city~polis to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti band, bond, chain, string~desmon even/then/also~kai tribulation/distress/oppression~thlipsis "to remain/abide"~meno me/I~me |
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not even one ~oudeis the thought/reasoning~logos to make or do~poieo 5731 neither/nor~oude to have/hold~echo 5719 the/that~ho breath/life/soul~psuche I/me/my~ego dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios I/me/myself~emautou as/like/even as~hos to make perfect/complete~teleioo 5658 the/that~ho course~dromos I/me/my~ego with/after/behind~meta joy/gladness~chara even/then/also~kai the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano 5627 from/besides/near~para the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5664 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla not even one ~oudeis the thought/reasoning~logos to make or do~poieo neither/nor~oude to have/hold~echo I/me/my/of me~mou breath/life/soul~psuche dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios I/me/myself~emautou as/like/even as~hos to make perfect/complete~teleioo I/me/my/of me~mou course~dromos with/after/behind~meta joy/gladness~chara even/then/also~kai (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia who/which/what/that~hos to take/to receive~lambano from/besides/near~para supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous charge, testify (unto), witness~diamarturomai a good message/gospel~euaggelion graciousness~charis Elohiym/God~theos |
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold, perceive, see, take heed~horao 5640 I/me/my~ego to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti not yet/no longer~ouketi behold, perceive, see, take heed~horao 5695 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon I/me/my~ego you~su individually/collectively~pas in/by/with~en who/which/what/that~hos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai 5627 preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos |
even/then/also~kai at this time/the present~nun behold/see/lo~idou I/me/my~ego to see/to know~eido that/because/since~hoti you~humeis individually/collectively~pas in/by/with~en who/which/what/that~hos come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, t...~dierchomai preacher(-er), proclaim, publish~kerusso kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai I/me/my/of me~mou the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon not yet/no longer~ouketi |
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.
"on this account that"~dioti "on this account that"~dioti for which cause, therefore, wherefore~dio take to record, testify~marturomai 5736 you~su in/by/with~en the/that~ho this (to-)day~semeron day~hemera that/because/since~hoti clean, clear, pure~katharos I/me/my~ego separation/origin of a cause~apo the/that~ho blood~haima individually/collectively~pas |
for which cause, therefore, wherefore~dio take to record, testify~marturomai you~humin take to record, testify~marturomai this (to-)day~semeron in/by/with~en day~hemera that/because/since~hoti I/me/my~ego clean, clear, pure~katharos separation/origin of a cause~apo blood~haima individually/collectively~pas |
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello 5668 the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello 5658 you~su individually/collectively~pas the/that~ho + advise, counsel, will~boule the/that~ho Elohiym/God~theos |
for(gar-in the Beginning)~gar draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello an absolute denial/ ruling out its possibilities~me not~ou draw (keep) back, shun, withdraw~hupostello declare, rehearse, report, show, speak, tell~anaggello you~humin individually/collectively~pas + advise, counsel, will~boule Elohiym/God~theos |
Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
to bring to, bring near~prosecho 5720 certainly/accordingly~oun himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho a flock of sheep~poimnion in/by/with~en who/which/what/that~hos you~su the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios to put down/lay down~tithemi 5639 a superintendent~episkopos to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino 5721 the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos to reserve, to leave or keep safe, lay by~peripoieomai 5668 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios blood~haima |
to bring to, bring near~prosecho certainly/accordingly~oun himself, herself, itself~heautou even/then/also~kai individually/collectively~pas a flock of sheep~poimnion in/by/with~en who/which/what/that~hos sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma to put down/lay down~tithemi you~humas a superintendent~episkopos to feed, to tend a flock, keep sheep~poimaino "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos to reserve, to leave or keep safe, lay by~peripoieomai the ground or reason by which something is or is not...~dia pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios blood~haima |
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 this/these~houtos that/because/since~hoti X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5695 with/after/behind~meta the/that~ho departing~aphixis I/me/my~ego "a wolf"~lukos grievous, heavy, weightier~barus into/for~eis you~su an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbear, spare~pheidomai 5740 the/that~ho a flock of sheep~poimnion |
for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to see/to know~eido wherefore/therefore~touto that/because/since~hoti with/after/behind~meta I/me/my/of me~mou departing~aphixis grievous, heavy, weightier~barus "a wolf"~lukos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis you~humas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me forbear, spare~pheidomai a flock of sheep~poimnion |
Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
even/then/also~kai out of/away from~ek you~su of them/he~autos to rise~anistemi 5698 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to talk/utter words~laleo 5723 perverse(-rt), turn away~diastrepho 5772 the/that~ho (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao 5721 the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos |
even/then/also~kai out of/away from~ek "of yours"~humon of them/he~autos to rise~anistemi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to rise~anistemi to talk/utter words~laleo perverse(-rt), turn away~diastrepho (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao "a learner/pupil"~mathetes back, behind, after, afterwards~opiso of them/he~autos |
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
for which cause, therefore, wherefore~dio be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo 5720 to remember/to make mention of~mnemoneuo 5723 that/because/since~hoti space of three years~trietia night~nux even/then/also~kai day~hemera not~ou cease, leave, refrain~pauo 5668 with/after/behind~meta tear~dakru admonish, warn~noutheteo 5723 one/only/other/some~heis each/every~hekastos |
for which cause, therefore, wherefore~dio be vigilant, wake, (be) watch(-ful)~gregoreuo to remember/to make mention of~mnemoneuo that/because/since~hoti space of three years~trietia cease, leave, refrain~pauo not~ou admonish, warn~noutheteo each/every~hekastos one/only/other/some~heis night~nux even/then/also~kai day~hemera with/after/behind~meta tear~dakru |
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.
even/then/also~kai the/that~ho at this time/the present~nun allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi 5731 you~su a brother~adephos the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho graciousness~charis of them/he~autos the/that~ho to be able to do something~dunamai 5740 build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo 5658 even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5629 you~su inheritance~kleronomia in/by/with~en the/that~ho "to make holy"~hagiazo 5772 individually/collectively~pas |
even/then/also~kai (but) now~tanun a brother~adephos allege, commend, commit (the keeping of), put forth,...~paratithemi you~humas Elohiym/God~theos even/then/also~kai the thought/reasoning~logos of them/he~autos graciousness~charis the/that~ho to be able to do something~dunamai build thereon (thereupon, on, upon)~epoikodomeo even/then/also~kai to give/to grant~didomi you~humin inheritance~kleronomia in/by/with~en individually/collectively~pas "to make holy"~hagiazo |
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
money, (piece of) silver (piece)~argurion either/or/than~e gold~chrusion either/or/than~e apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos not even one ~oudeis covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo 5656 |
covet, desire, would fain, lust (after)~epithumeo not even one ~oudeis money, (piece of) silver (piece)~argurion either/or/than~e gold~chrusion either/or/than~e apparel (X -led), array, raiment, vesture~himatismos |
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
of them/he~autos "to know"~ginosko 5719 that/because/since~hoti the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia I/me/my~ego even/then/also~kai the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 with/after/behind~meta I/me/my~ego minister (unto), serve~hupereteo 5656 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir this/these~houtos |
but/moreover~de of them/he~autos "to know"~ginosko that/because/since~hoti this/these~houtos by the help/agency of any one~cheir minister (unto), serve~hupereteo I/me/my/of me~mou business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia even/then/also~kai being/come/have~on with/after/behind~meta me/my/mine~emou |
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
individually/collectively~pas show, (fore-)warn~hupodeiknumi 5656 you~su that/because/since~hoti in this manner~houto (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao 5723 it is necessary~dei 5719 help, partaker, support~antilambanomai 5738 the/that~ho be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo 5723 to remember/to make mention of~mnemoneuo 5721 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 blessed/happy~makarios to be/to exist/to happen~eimi 5719 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon to give/to grant~didomi 5721 either/or/than~e to take/to receive~lambano 5721 |
show, (fore-)warn~hupodeiknumi you~humin individually/collectively~pas that/because/since~hoti in this manner~houto (bestow) labour, toil, be wearied~kopiao it is necessary~dei help, partaker, support~antilambanomai be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be...~astheneo also, and, both, even, then, whether~te to remember/to make mention of~mnemoneuo the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous that/because/since~hoti of them/he~autos to speak~epo to be~esti + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon blessed/happy~makarios to give/to grant~didomi either/or/than~e to take/to receive~lambano |
And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 to put down/lay down~tithemi 5631 the/that~ho knee(X -l)~gonu of them/he~autos with~sun individually/collectively~pas of them/he~autos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 |
even/then/also~kai these things~tauta to speak~epo of them/he~autos knee(X -l)~gonu to put down/lay down~tithemi pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai with~sun of them/he~autos individually/collectively~pas |
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 wailing, weeping, X wept~klauthmos individually/collectively~pas even/then/also~kai fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto 5631 of time/place/order~epi the/that~ho neck~trachelos the/that~ho Paul~Paulos kiss~kataphileo 5707 of them/he~autos |
but/moreover~de individually/collectively~pas to become/to arise/to be made~ginomai wailing, weeping, X wept~klauthmos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos even/then/also~kai fall into (on, upon) lie on, press upon~epipipto of time/place/order~epi Paul~Paulos neck~trachelos kiss~kataphileo of them/he~autos |
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
sorrow, torment~odunao 5746 chiefly, most of all, (e-)specially~malista of time/place/order~epi the/that~ho the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo 5715 that/because/since~hoti not yet/no longer~ouketi to be about/to intend~mello 5719 the/that~ho the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5721 accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo 5707 but/moreover~de of them/he~autos into/for~eis the/that~ho ship(-ing)~ploion |
sorrow, torment~odunao chiefly, most of all, (e-)specially~malista of time/place/order~epi the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos to utter, speak, say~ereo that/because/since~hoti to be about/to intend~mello to be a spectator/look at/behold~theoreo of them/he~autos the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon not yet/no longer~ouketi but/moreover~de accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo of them/he~autos into/for~eis ship(-ing)~ploion |
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
as/like/even as~hos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5683 I/me/my~ego (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao 5685 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos (come) with a straight course~euthudromeo 5660 to come~erchomai 5627 into/for~eis the/that~ho Cos~Kos the/that~ho but/moreover~de after, following, X morrow, next~hexes into/for~eis the/that~ho Rhodes~Rhodos and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen into/for~eis Patara~Patara |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai as/like/even as~hos us/we/our~hemas (with-)draw (away), after we were gotten from~apospao separation/origin of a cause~apo of them/he~autos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago to come~erchomai (come) with a straight course~euthudromeo into/for~eis Cos~Kos but/moreover~de after, following, X morrow, next~hexes into/for~eis Rhodes~Rhodos and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen into/for~eis Patara~Patara |
And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
even/then/also~kai to find~heurisko 5631 ship(-ing)~ploion go over, pass (over), sail over~diaperao 5723 into/for~eis Phenice, Phenicia~Phoinike come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino 5631 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 |
even/then/also~kai to find~heurisko ship(-ing)~ploion go over, pass (over), sail over~diaperao into/for~eis Phenice, Phenicia~Phoinike come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago |
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.
(should) appear, discover~anaphaino 5631 but/moreover~de the/that~ho Cyprus~Kupros even/then/also~kai forsake, leave, reserve~kataleipo 5631 of them/he~autos of good name and of good omen/on the left hand~euonumos sail~pleo 5707 into/for~eis Syria~Suria even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5648 into/for~eis Tyre~Turos there~ekeise for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5707 the/that~ho ship(-ing)~ploion unlade~apophortizomai 5740 the/that~ho burden, merchandise~gomos |
but/moreover~de (should) appear, discover~anaphaino Cyprus~Kupros even/then/also~kai forsake, leave, reserve~kataleipo of them/he~autos of good name and of good omen/on the left hand~euonumos sail~pleo into/for~eis Syria~Suria even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago into/for~eis Tyre~Turos for(gar-in the Beginning)~gar there~ekeise ship(-ing)~ploion I was/I agree~en unlade~apophortizomai burden, merchandise~gomos |
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
even/then/also~kai find~aneurisko 5631 "a learner/pupil"~mathetes abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5656 (t-)here~autou day~hemera seven~hepta whoever/whatever/who~hostis the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5707 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ascend~anabaino 5721 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
even/then/also~kai find~aneurisko "a learner/pupil"~mathetes abide (in), continue (in), tarry~epimeno (t-)here~autou seven~hepta day~hemera whoever/whatever/who~hostis to say/to speak/to teach~lego Paul~Paulos the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma ascend~anabaino an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ascend~anabaino into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
while/as long as~hote but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 I/me/my~ego accomplish, thoroughly furnish~exartizo 5658 the/that~ho day~hemera to go or come forth~exerchomai 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo 5723 I/me/my~ego individually/collectively~pas with~sun a woman~gune even/then/also~kai a child~teknon until~heos away/without~exo the/that~ho a city~polis even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi 5631 the/that~ho knee(X -l)~gonu of time/place/order~epi the/that~ho shore~aigialos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5662 |
but/moreover~de while/as long as~hote us/we/our~hemas to become/to arise/to be made~ginomai accomplish, thoroughly furnish~exartizo day~hemera to go or come forth~exerchomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai individually/collectively~pas accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo us/we/our~hemas accompany, bring (forward) on journey (way), conduct...~propempo with~sun a woman~gune even/then/also~kai a child~teknon until~heos away/without~exo a city~polis even/then/also~kai to put down/lay down~tithemi knee(X -l)~gonu of time/place/order~epi shore~aigialos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai |
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino 5627 into/for~eis the/that~ho ship(-ing)~ploion them/they/this/those~ekeinos but/moreover~de come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios |
even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino into/for~eis ship(-ing)~ploion but/moreover~de them/they/this/those~ekeinos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho |
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
I/me/my~ego but/moreover~de the/that~ho course, sailing, voyage~ploos finish~dianuo 5660 separation/origin of a cause~apo Tyre~Turos attain, come~katantao 5656 into/for~eis Ptolemais~Ptolemais even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 the/that~ho a brother~adephos "to remain/abide"~meno 5656 day~hemera one/only/other/some~heis from/besides/near~para of them/he~autos |
but/moreover~de us/we~hemeis finish~dianuo course, sailing, voyage~ploos separation/origin of a cause~apo Tyre~Turos attain, come~katantao into/for~eis Ptolemais~Ptolemais even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai a brother~adephos "to remain/abide"~meno from/besides/near~para of them/he~autos only one/someone~mia day~hemera |
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
the/that~ho but/moreover~de tomorrow~epaurion to go or come forth~exerchomai 5631 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho Paul~Paulos to come~erchomai 5627 to come~erchomai 5627 to come~erchomai 5627 into/for~eis Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho home, house(-hold), temple~oikos Philip~Philippos the/that~ho evangelist~euaggelistes to be/to exist/to happen~eimi 5723 out of/away from~ek the/that~ho seven~hepta "to remain/abide"~meno 5656 from/besides/near~para of them/he~autos |
but/moreover~de tomorrow~epaurion about/concerning~peri Paul~Paulos about/concerning~peri to go or come forth~exerchomai to come~erchomai into/for~eis Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis home, house(-hold), temple~oikos Philip~Philippos evangelist~euaggelistes being/come/have~on out of/away from~ek seven~hepta "to remain/abide"~meno from/besides/near~para of them/he~autos |
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
this/these~houtos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5707 daughter~thugater a virgin~parthenos four~tessares to prophesy~propheteuo 5723 |
but/moreover~de here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi I was/I agree~en four~tessares daughter~thugater a virgin~parthenos to prophesy~propheteuo |
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.
abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5723 but/moreover~de I/me/my~ego day~hemera X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo the/that~ho Judaea~Ioudaia an inspired speaker-prophet~prophetes name~onoma Agabus~Agabos |
but/moreover~de our/we/us~hemon abide (in), continue (in), tarry~epimeno X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai separation/origin of a cause~apo Judaea~Ioudaia a certain one or object~tis an inspired speaker-prophet~prophetes name~onoma Agabus~Agabos |
And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
even/then/also~kai to come~erchomai 5631 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai to lift up/to take away~airo 5660 the/that~ho girdle, purse~zone the/that~ho Paul~Paulos to bind~deo 5660 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos the/that~ho foot~pous even/then/also~kai the/that~ho by the help/agency of any one~cheir to say/to speak/to teach~lego 5627 he, she, such, these, thus~hode to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho girdle, purse~zone this/these~houtos in this manner~houto to bind~deo 5692 in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5692 into/for~eis by the help/agency of any one~cheir a multitude~ethnos |
even/then/also~kai to come~erchomai near/nearness~pros us/we/our~hemas even/then/also~kai to lift up/to take away~airo Paul~Paulos girdle, purse~zone also, and, both, even, then, whether~te to bind~deo of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai foot~pous to speak~epo he, she, such, these, thus~hode to say/to speak/to teach~lego sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma in this manner~houto to bind~deo Jewish~Ioudaios in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem to bind~deo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner who/which/what/that~hos to be~esti this/these~houtos girdle, purse~zone even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis by the help/agency of any one~cheir a multitude~ethnos |
And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
as/like/even as~hos but/moreover~de to hear~akouo 5656 this/these~houtos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 I/me/my~ego also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai the/that~ho of that place~entopios the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ascend~anabaino 5721 of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de as/like/even as~hos to hear~akouo these things~tauta also, and, both, even, then, whether~te us/we~hemeis even/then/also~kai of that place~entopios beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me ascend~anabaino into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
answer~apokrinomai 5662 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho Paul~Paulos who/which/what~tis to make or do~poieo 5719 bewail, weep~klaio 5723 even/then/also~kai break~sunthrupto 5723 I/me/my~ego the/that~ho heart~kardia I/me/my~ego for(gar-in the Beginning)~gar not~ou only/alone~monon to bind~deo 5683 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai to die~apothnesko 5629 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem ready~hetoimos to have/hold~echo 5719 in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
but/moreover~de Paul~Paulos answer~apokrinomai who/which/what~tis to make or do~poieo bewail, weep~klaio even/then/also~kai break~sunthrupto I/me/my/of me~mou heart~kardia for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego to have/hold~echo ready~hetoimos not~ou to bind~deo only/alone~monon even/then/also~kai accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to die~apothnesko into/for~eis Jerushalem~Hierousalem in behalf of/for the sake of~huper name~onoma supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous |
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5746 but/moreover~de of them/he~autos cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo 5656 to say/to speak/to teach~lego 5631 the/that~ho a determination/choice~thelema the/that~ho supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai 5634 |
but/moreover~de of them/he~autos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho cease, hold peace, be quiet, rest~hesuchazo to speak~epo a determination/choice~thelema supreme in authority~kurios to become/to arise/to be made~ginomai |
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
with/after/behind~meta but/moreover~de the/that~ho day~hemera this/these~houtos take up...carriages~aposkeuazo 5666 ascend~anabaino 5707 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de with/after/behind~meta hence, that, then, these, those~tautais day~hemera take up...carriages~aposkeuazo ascend~anabaino into/for~eis Jerushalem~Hierousalem |
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.
accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5627 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho "a learner/pupil"~mathetes separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia with~sun I/me/my~ego to lead, take with one/depart~ago 5723 from/besides/near~para who/which/what/that~hos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5686 Mnason~Mnason a certain one or object~tis of Cyprus~Kuprios them of old time~archaios "a learner/pupil"~mathetes |
but/moreover~de accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai with~sun us/we/our~hemin even/then/also~kai "a learner/pupil"~mathetes separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia to lead, take with one/depart~ago from/besides/near~para a certain one or object~tis Mnason~Mnason of Cyprus~Kuprios them of old time~archaios "a learner/pupil"~mathetes who/which/what/that~hos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo |
And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de I/me/my~ego into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma gladly~asmenos accept/receive/take~dechomai 5662 I/me/my~ego the/that~ho a brother~adephos |
but/moreover~de our/we/us~hemon to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma a brother~adephos accept/receive/take~dechomai us/we/our~hemas gladly~asmenos |
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
the/that~ho but/moreover~de following, next~epiousa 5723 enter (go) into~eiseimi 5715 the/that~ho Paul~Paulos with~sun I/me/my~ego near/nearness~pros James~Iakobos individually/collectively~pas also, and, both, even, then, whether~te come, go, be present~paraginomai 5633 the/that~ho elder~presbuteros |
but/moreover~de following, next~epiousa Paul~Paulos enter (go) into~eiseimi with~sun us/we/our~hemin near/nearness~pros James~Iakobos also, and, both, even, then, whether~te individually/collectively~pas elder~presbuteros come, go, be present~paraginomai |
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 of them/he~autos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai 5711 down from/according to~kata one/only/other/some~heis each/every~hekastos who/which/what/that~hos to make or do~poieo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia of them/he~autos |
even/then/also~kai embrace, greet, salute, take leave~aspazomai of them/he~autos "to consider out (aloud)-declare"~exegeomai each/every~hekastos down from/according to~kata one/only/other/some~heis who/which/what/that~hos Elohiym/God~theos to make or do~poieo in/by/with~en a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia of them/he~autos (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief,...~diakonia |
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
the/that~ho but/moreover~de to hear~akouo 5660 "to honour glorious"~doxazo 5707 the/that~ho supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5631 of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 a brother~adephos how great (long, many), what~posos ten thousand~murias to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jewish~Ioudaios the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5761 even/then/also~kai individually/collectively~pas zealous~zelotes the/that~ho law~nomos after, behave, live~huparcho 5719 |
but/moreover~de to hear~akouo "to honour glorious"~doxazo supreme in authority~kurios also, and, both, even, then, whether~te to speak~epo of them/he~autos to be a spectator/look at/behold~theoreo a brother~adephos how great (long, many), what~posos ten thousand~murias Jewish~Ioudaios are/were~eisi the/that~ho to have faith/commit~pisteuo even/then/also~kai after, behave, live~huparcho individually/collectively~pas zealous~zelotes law~nomos |
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
inform, instruct, teach~katecheo 5681 but/moreover~de about/concerning~peri you~su that/because/since~hoti a falling away/defection/apostasy~apostasia "to teach"~didasko 5719 separation/origin of a cause~apo Moses~Moseus Moses~Moseus Moses~Moseus the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho a multitude~ethnos individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios to say/to speak/to teach~lego 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me circumcise~peritemno 5721 of them/he~autos the/that~ho a child~teknon neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede the/that~ho custom, manner, be wont~ethos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5721 |
but/moreover~de inform, instruct, teach~katecheo about/concerning~peri thy/thee~sou that/because/since~hoti "to teach"~didasko individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios down from/according to~kata a multitude~ethnos separation/origin of a cause~apo a falling away/defection/apostasy~apostasia Moses~Moseus to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos circumcise~peritemno an absolute denial/ ruling out its possibilities~me circumcise~peritemno a child~teknon neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede go, be occupied with, walk (about)~peripateo custom, manner, be wont~ethos |
What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
who/which/what~tis certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5719 by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos it is necessary~dei 5719 bundle, company, multitude~plethos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5629 to hear~akouo 5695 for(gar-in the Beginning)~gar that/because/since~hoti to come~erchomai 5754 |
who/which/what~tis to be~esti certainly/accordingly~oun bundle, company, multitude~plethos it is necessary~dei by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo that/because/since~hoti to come~erchomai |
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
this/these~houtos certainly/accordingly~oun to make or do~poieo 5657 who/which/what/that~hos you~su to say/to speak/to teach~lego 5719 to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner four~tessares prayer, vow~euche to have/hold~echo 5723 of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou |
to make or do~poieo certainly/accordingly~oun wherefore/therefore~touto who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego to you~soi us/we/our~hemin are/were~eisi four~tessares a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner prayer, vow~euche to have/hold~echo of time/place/order~epi himself, herself, itself~heautou |
Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
this/these~houtos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 purify (self)~hagnizo 5682 with~sun of them/he~autos even/then/also~kai be at charges, consume, spend~dapanao 5657 of time/place/order~epi of them/he~autos in order that~hina shave~xurao 5667 the/that~ho the head~kephale even/then/also~kai "to know"~ginosko 5632 individually/collectively~pas that/because/since~hoti who/which/what/that~hos inform, instruct, teach~katecheo 5769 about/concerning~peri you~su not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla walk (orderly)~stoicheo 5719 even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho law~nomos to watch or guard~phulasso 5723 |
such, them, these, this~toutous "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano purify (self)~hagnizo with~sun of them/he~autos even/then/also~kai be at charges, consume, spend~dapanao of time/place/order~epi of them/he~autos in order that~hina shave~xurao the head~kephale even/then/also~kai individually/collectively~pas "to know"~ginosko that/because/since~hoti who/which/what/that~hos inform, instruct, teach~katecheo about/concerning~peri thy/thee~sou to be~esti not even one ~oudeis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla of them/he~autos even/then/also~kai walk (orderly)~stoicheo to watch or guard~phulasso law~nomos |
As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
about/concerning~peri but/moreover~de the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5761 a multitude~ethnos I/me/my~ego write (a letter, unto)~epistello 5656 judge~krino 5660 nobody/no one/nothing~medeis like, such (an one)~toioutos "to guard"~tereo 5721 of them/he~autos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to watch or guard~phulasso 5733 of them/he~autos the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton even/then/also~kai the/that~ho blood~haima even/then/also~kai strangled~pniktos even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia |
but/moreover~de about/concerning~peri a multitude~ethnos to have faith/commit~pisteuo us/we~hemeis write (a letter, unto)~epistello judge~krino of them/he~autos "to guard"~tereo nobody/no one/nothing~medeis like, such (an one)~toioutos if not/except/but~ei to watch or guard~phulasso of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrifi...~eidolothuton even/then/also~kai blood~haima even/then/also~kai strangled~pniktos even/then/also~kai defilement of idolatry/illicit fornication~porneia |
Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.
then/at that time~tote the/that~ho Paul~Paulos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho to have/hold~echo 5746 day~hemera with~sun of them/he~autos purify (self)~hagnizo 5685 enter (go) into~eiseimi 5715 into/for~eis the/that~ho temple~hieron declare, preach, signify~diaggello 5723 the/that~ho accomplishment~ekplerosis the/that~ho day~hemera the/that~ho purification~hagnismos until~heos who/which/what/that~hos bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero 5681 in behalf of/for the sake of~huper one/only/other/some~heis each/every~hekastos of them/he~autos the/that~ho offering (up)~prosphora |
then/at that time~tote Paul~Paulos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to have/hold~echo day~hemera purify (self)~hagnizo with~sun of them/he~autos enter (go) into~eiseimi into/for~eis temple~hieron declare, preach, signify~diaggello accomplishment~ekplerosis day~hemera purification~hagnismos until~heos who/which/what/that~hos offering (up)~prosphora bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), p...~prosphero in behalf of/for the sake of~huper each/every~hekastos one/only/other/some~heis of them/he~autos |
And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
as/like/even as~hos but/moreover~de to be about/to intend~mello 5707 the/that~ho seven~hepta day~hemera end, finish, fulfil, make~sunteleo 5745 the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho Asia~Asia Jewish~Ioudaios "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5666 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho temple~hieron confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo 5707 individually/collectively~pas the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo 5627 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de as/like/even as~hos seven~hepta day~hemera to be about/to intend~mello end, finish, fulfil, make~sunteleo Jewish~Ioudaios separation/origin of a cause~apo Asia~Asia "to behold/to view/to learn/"~theaomai of them/he~autos in/by/with~en temple~hieron confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo individually/collectively~pas company, multitude, number (of people), people, press~ochlos even/then/also~kai beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto),...~epiballo by the help/agency of any one~cheir of time/place/order~epi of them/he~autos |
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
to croak/to cry~krazo 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites help, succor~boetheo 5720 this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho a people~laos even/then/also~kai the/that~ho law~nomos even/then/also~kai the/that~ho place~topos this/these~houtos individually/collectively~pas in all places, everywhere~pantachou "to teach"~didasko 5723 yet/no longer~eti also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai Gentile/Greek/non-Jew~Hellen bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5627 into/for~eis the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai call common, defile, pollute, unclean~koinoo 5758 the/that~ho sacred/consecrated~hagios place~topos this/these~houtos |
to croak/to cry~krazo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Israelite~Israelites help, succor~boetheo this/these~houtos to be~esti a human being/in the plural, people~anthropos "to teach"~didasko individually/collectively~pas in all places, everywhere~pantachou down from/according to~kata a people~laos even/then/also~kai law~nomos even/then/also~kai him, the same, that, this~touton place~topos also, and, both, even, then, whether~te yet/no longer~eti bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago Gentile/Greek/non-Jew~Hellen even/then/also~kai into/for~eis temple~hieron even/then/also~kai call common, defile, pollute, unclean~koinoo here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou sacred/consecrated~hagios place~topos |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
to be/to exist/to happen~eimi 5707 for(gar-in the Beginning)~gar behold, perceive, see, take heed~horao 5761 Trophimus~Trophimos the/that~ho Ephesian, of Ephesus~Ephesios in/by/with~en the/that~ho a city~polis with~sun of them/he~autos who/which/what/that~hos suppose, thing, be wont~nomizo 5707 that/because/since~hoti into/for~eis the/that~ho temple~hieron bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5627 the/that~ho Paul~Paulos |
(1063 I was/I agree~en foresee, see before~proorao with~sun of them/he~autos in/by/with~en a city~polis Trophimus~Trophimos Ephesian, of Ephesus~Ephesios who/which/what/that~hos suppose, thing, be wont~nomizo that/because/since~hoti Paul~Paulos bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago into/for~eis temple~hieron |
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
(re-)move(-r), way~kineo 5681 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho a city~polis all/whole/completely~holos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai 5633 run together~sundrome the/that~ho a people~laos even/then/also~kai catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 the/that~ho Paul~Paulos draw~helkuo 5707 of them/he~autos away/without~exo the/that~ho temple~hieron even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos to close~kleio 5681 the/that~ho door, gate~thura |
also, and, both, even, then, whether~te all/whole/completely~holos a city~polis (re-)move(-r), way~kineo even/then/also~kai a people~laos to become/to arise/to be made~ginomai run together~sundrome even/then/also~kai catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai Paul~Paulos draw~helkuo of them/he~autos away/without~exo temple~hieron even/then/also~kai straightway/immediately/forthwith~eutheos door, gate~thura to close~kleio |
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
"to seek in order to find"~zeteo 5723 but/moreover~de of them/he~autos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5658 ascend~anabaino 5627 tidings~phasis the/that~ho military commander~chiliarchos the/that~ho band~speira that/because/since~hoti all/whole/completely~holos confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo 5769 Jerushalem~Hierousalem |
but/moreover~de "to seek in order to find"~zeteo to kill/ to extinguish/abolish~apokteino of them/he~autos tidings~phasis ascend~anabaino military commander~chiliarchos band~speira that/because/since~hoti all/whole/completely~holos Jerushalem~Hierousalem confound, confuse, stir up, be in an uproar~sugcheo |
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
who/which/what/that~hos by and by, immediately, presently, straightway~exautes "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 soldier~stratiotes even/then/also~kai centurion~hekatontarches run down~katatrecho 5627 of time/place/order~epi of them/he~autos the/that~ho but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho military commander~chiliarchos even/then/also~kai the/that~ho soldier~stratiotes cease, leave, refrain~pauo 5668 beat, smite, strike, wound~tupto 5723 the/that~ho Paul~Paulos |
who/which/what/that~hos by and by, immediately, presently, straightway~exautes "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano soldier~stratiotes even/then/also~kai centurion~hekatontarches run down~katatrecho of time/place/order~epi of them/he~autos but/moreover~de to see/to know~eido military commander~chiliarchos even/then/also~kai soldier~stratiotes cease, leave, refrain~pauo beat, smite, strike, wound~tupto Paul~Paulos |
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5660 but/moreover~de the/that~ho military commander~chiliarchos catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5633 of them/he~autos even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 to bind~deo 5683 bonds/chain~halusis two/both/twain~duo even/then/also~kai ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 who/which/what~tis whatsoever/whosoever~an to be/to exist/to happen~eimi 5722 even/then/also~kai who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 to make or do~poieo 5761 |
then/at that time~tote military commander~chiliarchos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo to bind~deo two/both/twain~duo bonds/chain~halusis even/then/also~kai ask, demand, enquire, understand~punthanomai who/which/what~tis mean, + perish, should be, was, were~eien whatsoever/whosoever~an even/then/also~kai who/which/what~tis to be~esti to make or do~poieo |
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
another/other~allos but/moreover~de another/other~allos a certain one or object~tis shout/cry~boao 5707 in/by/with~en the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5740 but/moreover~de "to know"~ginosko 5629 the/that~ho certain(-ty), safe, sure~asphales the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho tumult, uproar~thorubos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 to lead, take with one/depart~ago 5745 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole |
but/moreover~de another/other~allos shout/cry~boao a certain one or object~tis another/other~allos in/by/with~en company, multitude, number (of people), people, press~ochlos but/moreover~de to be able to do something~dunamai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "to know"~ginosko certain(-ty), safe, sure~asphales the ground or reason by which something is or is not...~dia tumult, uproar~thorubos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole |
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
while/as long as~hote but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5633 of time/place/order~epi the/that~ho stairs~anabathmos be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5627 "to take up with the hands"~bastazo 5745 of them/he~autos under~hupo the/that~ho soldier~stratiotes the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho violence~bia the/that~ho company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
but/moreover~de while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai of time/place/order~epi stairs~anabathmos be(-fall), happen (unto)~sumbaino "to take up with the hands"~bastazo under~hupo soldier~stratiotes the ground or reason by which something is or is not...~dia violence~bia company, multitude, number (of people), people, press~ochlos |
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
to accompany/follow~akoloutheo 5707 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho a people~laos to croak/to cry~krazo 5723 to lift up/to take away~airo 5720 of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar bundle, company, multitude~plethos a people~laos to accompany/follow~akoloutheo to croak/to cry~krazo to lift up/to take away~airo of them/he~autos |
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
to be about/to intend~mello 5723 also, and, both, even, then, whether~te bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago 5745 into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5719 the/that~ho military commander~chiliarchos if/whether~ei be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 I/me/my~ego to say/to speak/to teach~lego 5629 near/nearness~pros you~su the/that~ho but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5707 Greek~Hellenisti "to know"~ginosko 5719 |
also, and, both, even, then, whether~te Paul~Paulos to be about/to intend~mello bring in(-to), (+ was to) lead into~eisago into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole to say/to speak/to teach~lego military commander~chiliarchos be lawful, let, X may(-est)~exesti if/whether~ei I/me/mine~moi to speak~epo a certain one or object~tis near/nearness~pros thee/thou~se 1161? the/that~ho "to make known one's thoughts"~phemi "to know"~ginosko Greek~Hellenisti |
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
not~ou therefore~ara you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho Egyptian~Aiguptios the/that~ho in front of/prior~pro this/these~houtos the/that~ho day~hemera trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo 5660 even/then/also~kai bring forth (out), fetch (lead) out~exago 5631 into/for~eis the/that~ho solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos the/that~ho four thousand~tetrakischilioi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho murderer~sikarios |
art, be~ei not~ou haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara you~su Egyptian~Aiguptios in front of/prior~pro of these~touton day~hemera trouble, turn upside down, make an uproar~anastatoo even/then/also~kai bring forth (out), fetch (lead) out~exago into/for~eis solitary/lonely/desolate/wilderness~eremos four thousand~tetrakischilioi a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner murderer~sikarios |
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos I/me/my~ego a human being/in the plural, people~anthropos even, indeed, so, some, truly, verily~men to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jewish~Ioudaios of Tarsus~Tarseus the/that~ho Cilicia~Kilikia not~ou mean~asemos a city~polis citizen~polites beseech, pray (to), make request~deomai 5736 but/moreover~de you~su give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5657 I/me/my~ego to talk/utter words~laleo 5658 near/nearness~pros the/that~ho a people~laos |
but/moreover~de Paul~Paulos to speak~epo I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi even, indeed, so, some, truly, verily~men a human being/in the plural, people~anthropos Jewish~Ioudaios of Tarsus~Tarseus Cilicia~Kilikia citizen~polites not~ou mean~asemos a city~polis but/moreover~de beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo I/me/mine~moi to talk/utter words~laleo near/nearness~pros a people~laos |
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5660 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho Paul~Paulos to stand~histemi 5761 of time/place/order~epi the/that~ho stairs~anabathmos beckon~kataseio 5656 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir the/that~ho a people~laos many/much/large~polus but/moreover~de silence~sige to become/to arise/to be made~ginomai 5637 call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5707 the/that~ho Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos to say/to speak/to teach~lego 5723 |
but/moreover~de give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo of them/he~autos give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo Paul~Paulos to stand~histemi of time/place/order~epi stairs~anabathmos beckon~kataseio by the help/agency of any one~cheir a people~laos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai many/much/large~polus silence~sige call unto, speak (un-)to~prosphoneo Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos to say/to speak/to teach~lego |
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos even/then/also~kai father~pater to hear~akouo 5657 I/me/my~ego the/that~ho near/nearness~pros you~su now~nuni answer (for self), clearing of self, defence~apologia |
a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos even/then/also~kai father~pater to hear~akouo I/me/my/of me~mou answer (for self), clearing of self, defence~apologia at this time/the present~nun near/nearness~pros you~humas |
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
to hear~akouo 5660 but/moreover~de that/because/since~hoti the/that~ho Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos call unto, speak (un-)to~prosphoneo 5707 of them/he~autos + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5627 quietness, silence~hesuchia even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi 5719 |
but/moreover~de to hear~akouo that/because/since~hoti call unto, speak (un-)to~prosphoneo Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos of them/he~autos bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon quietness, silence~hesuchia even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi |
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men to be/to exist/to happen~eimi 5719 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios procreated~gennao 5772 in/by/with~en Tarsus~Tarsos the/that~ho Cilicia~Kilikia bring up, nourish (up)~anatrepho 5772 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho a city~polis this/these~houtos from/besides/near~para the/that~ho foot~pous Gamaliel~Gamaliel chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo 5772 down from/according to~kata perfect manner~akribeia the/that~ho of fathers~patroios law~nomos zealous~zelotes after, behave, live~huparcho 5723 the/that~ho Elohiym/God~theos "according to"~kathos individually/collectively~pas you~su to be/to exist/to happen~eimi 5719 this (to-)day~semeron |
I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi even, indeed, so, some, truly, verily~men a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner Jewish~Ioudaios procreated~gennao in/by/with~en Tarsus~Tarsos Cilicia~Kilikia but/moreover~de bring up, nourish (up)~anatrepho in/by/with~en her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a city~polis from/besides/near~para foot~pous Gamaliel~Gamaliel chasten(-ise), instruct, learn, teach~paideuo down from/according to~kata perfect manner~akribeia law~nomos of fathers~patroios after, behave, live~huparcho zealous~zelotes Elohiym/God~theos "according to"~kathos you~humeis individually/collectively~pas be, have been, belong~este this (to-)day~semeron |
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
who/which/what/that~hos this/these~houtos the/that~ho journey,~hodos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5656 until/unto~achri death/deadly~thanatos bind~desmeuo 5723 even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5723 into/for~eis keeper~phulax guard/watch/prison~phulake a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai a woman~gune |
who/which/what/that~hos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute journey,~hodos until/unto~achri death/deadly~thanatos bind~desmeuo even/then/also~kai betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi into/for~eis guard/watch/prison~phulake also, and, both, even, then, whether~te a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner even/then/also~kai a woman~gune |
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.
as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus "to be a witness"~martureo 5719 I/me/my~ego even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho (estate of) elder(-s), presbytery~presbuterion from/besides/near~para who/which/what/that~hos even/then/also~kai a letter/epistle~epistole accept/receive/take~dechomai 5666 near/nearness~pros the/that~ho a brother~adephos into/for~eis Damascus~Damaskos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5711 to lead, take with one/depart~ago 5694 even/then/also~kai the/that~ho there~ekeise to be/to exist/to happen~eimi 5723 to bind~deo 5772 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem in order that~hina punish~timoreo 5686 |
as/like/even as~hos even/then/also~kai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus "to be a witness"~martureo I/me/mine~moi "to be a witness"~martureo even/then/also~kai individually/collectively~pas (estate of) elder(-s), presbytery~presbuterion from/besides/near~para who/which/what/that~hos even/then/also~kai accept/receive/take~dechomai a letter/epistle~epistole near/nearness~pros a brother~adephos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Damascus~Damaskos to lead, take with one/depart~ago being/come/have~on there~ekeise to bind~deo into/for~eis Jerushalem~Hierousalem in order that~hina punish~timoreo |
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de I/me/my~ego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5723 the/that~ho Damascus~Damaskos about/concerning~peri noon, south~mesembria suddenly~exaiphnes out of/away from~ek the/that~ho air/heaven/sky~ouranos shine round (about)~periastrapto 5658 fire/light~phos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos about/concerning~peri I/me/my~ego |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai I/me/mine~moi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai even/then/also~kai approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo Damascus~Damaskos about/concerning~peri noon, south~mesembria suddenly~exaiphnes shine round (about)~periastrapto out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos fire/light~phos shine round (about)~periastrapto about/concerning~peri I/me/myself~eme |
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
to fall~pipto 5627 to fall~pipto 5627 to fall~pipto 5627 also, and, both, even, then, whether~te into/for~eis the/that~ho ground~edaphos even/then/also~kai to hear~akouo 5656 a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego 5723 I/me/my~ego Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis I/me/my~ego ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 |
also, and, both, even, then, whether~te to fall~pipto into/for~eis ground~edaphos even/then/also~kai to hear~akouo a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego I/me/mine~moi Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko me/I~me |
And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
I/me/my~ego but/moreover~de answer~apokrinomai 5662 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5627 also, and, both, even, then, whether~te near/nearness~pros I/me/my~ego I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 |
but/moreover~de I/me/my~ego answer~apokrinomai who/which/what~tis art, be~ei supreme in authority~kurios also, and, both, even, then, whether~te to speak~epo near/nearness~pros me/I~me I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko |
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
the/that~ho but/moreover~de with~sun I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men fire/light~phos "to behold/to view/to learn/"~theaomai 5662 even/then/also~kai affrighted, afraid, tremble~emphobos to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho but/moreover~de a sound/voice/speech~phone not~ou to hear~akouo 5656 the/that~ho to talk/utter words~laleo 5723 I/me/my~ego |
but/moreover~de being/come/have~on with~sun I/me/myself~emoi "to behold/to view/to learn/"~theaomai even, indeed, so, some, truly, verily~men fire/light~phos even/then/also~kai to become/to arise/to be made~ginomai affrighted, afraid, tremble~emphobos but/moreover~de to hear~akouo not~ou a sound/voice/speech~phone to talk/utter words~laleo I/me/mine~moi |
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de who/which/what~tis to make or do~poieo 5661 supreme in authority~kurios the/that~ho but/moreover~de supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros I/me/my~ego to rise~anistemi 5631 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 into/for~eis Damascus~Damaskos and there, there (thither) also~kakei you~su to talk/utter words~laleo 5701 about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5769 you~su to make or do~poieo 5658 |
but/moreover~de to speak~epo who/which/what~tis to make or do~poieo supreme in authority~kurios but/moreover~de supreme in authority~kurios to speak~epo near/nearness~pros me/I~me to rise~anistemi depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Damascus~Damaskos and there, there (thither) also~kakei to talk/utter words~laleo to you~soi about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos addict, appoint, determine, ordain, set~tasso to you~soi to make or do~poieo |
And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
as/like/even as~hos but/moreover~de not~ou behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo 5707 separation/origin of a cause~apo the/that~ho opinion/judgment/view~doxa the/that~ho fire/light~phos them/they/this/those~ekeinos lead by the hand~cheiragogeo 5746 under~hupo the/that~ho be with~suneimi 5723 I/me/my~ego to come~erchomai 5627 into/for~eis Damascus~Damaskos |
but/moreover~de as/like/even as~hos behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo not~ou behold, gaze up, look upon, (could) see~emblepo separation/origin of a cause~apo opinion/judgment/view~doxa them/they/this/those~ekeinos fire/light~phos lead by the hand~cheiragogeo under~hupo be with~suneimi I/me/mine~moi to come~erchomai into/for~eis Damascus~Damaskos |
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
Ananias~Ananias but/moreover~de a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner devout, godly~eusebes down from/according to~kata the/that~ho law~nomos "to be a witness"~martureo 5746 under~hupo individually/collectively~pas the/that~ho to dwell in/inhabit~katoikeo 5723 Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de a certain one or object~tis Ananias~Ananias devout, godly~eusebes a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner down from/according to~kata law~nomos "to be a witness"~martureo under~hupo individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios to dwell in/inhabit~katoikeo |
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
to come~erchomai 5631 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 to say/to speak/to teach~lego 5627 I/me/my~ego Saul~Saoul a brother~adephos look (up), see, receive sight~anablepo 5657 "and I/I also/even I"~kago of them/he~autos the/that~ho any definite time/point of time/moment~hora look (up), see, receive sight~anablepo 5656 into/for~eis of them/he~autos |
to come~erchomai near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi to speak~epo I/me/mine~moi a brother~adephos Saul~Saoul look (up), see, receive sight~anablepo "and I/I also/even I"~kago of them/he~autos any definite time/point of time/moment~hora "and I/I also/even I"~kago look (up), see, receive sight~anablepo into/for~eis of them/he~autos |
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho father~pater I/me/my~ego choose, make~procheirizomai 5662 you~su "to know"~ginosko 5629 the/that~ho a determination/choice~thelema of them/he~autos even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5629 the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai to hear~akouo 5658 a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater choose, make~procheirizomai thee/thou~se "to know"~ginosko of them/he~autos a determination/choice~thelema even/then/also~kai to see/to know~eido equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai to hear~akouo a sound/voice/speech~phone out of/away from~ek of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma |
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5695 martyr, record, witness~martus of them/he~autos near/nearness~pros individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5758 even/then/also~kai to hear~akouo 5656 |
that/because/since~hoti to be~esomai of them/he~autos martyr, record, witness~martus near/nearness~pros individually/collectively~pas a human being/in the plural, people~anthropos who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao even/then/also~kai to hear~akouo |
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
even/then/also~kai at this time/the present~nun who/which/what~tis to be about/to intend~mello 5719 to rise~anistemi 5631 Baptist, baptize, wash~baptizo 5669 even/then/also~kai wash (away)~apolouo 5669 the/that~ho sin/offence~hamartia you~su appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5671 the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios |
even/then/also~kai at this time/the present~nun who/which/what~tis to be about/to intend~mello to rise~anistemi Baptist, baptize, wash~baptizo even/then/also~kai wash (away)~apolouo thy/thee~sou sin/offence~hamartia appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai name~onoma supreme in authority~kurios |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de I/me/my~ego come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5660 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5740 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho temple~hieron to become/to arise/to be made~ginomai 5635 I/me/my~ego in/by/with~en + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai I/me/mine~moi come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis Jerushalem~Hierousalem even/then/also~kai I/me/my/of me~mou pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai in/by/with~en temple~hieron me/I~me to become/to arise/to be made~ginomai in/by/with~en + be amazed, amazement, astonishment, trance~ekstasis |
And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5629 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 I/me/my~ego (make, with) haste unto~speudo 5657 even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai 5628 in/by/with~en quickness/speed~tachos out of/away from~ek Jerushalem~Hierousalem "on this account that"~dioti not~ou receive~paradechomai 5699 you~su the/that~ho evidence given~marturia about/concerning~peri I/me/my~ego |
even/then/also~kai to see/to know~eido of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego I/me/mine~moi (make, with) haste unto~speudo even/then/also~kai to go or come forth~exerchomai in/by/with~en quickness/speed~tachos out of/away from~ek Jerushalem~Hierousalem "on this account that"~dioti receive~paradechomai not~ou receive~paradechomai thy/thee~sou evidence given~marturia about/concerning~peri me/my/mine~emou |
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
"and I/I also/even I"~kago to say/to speak/to teach~lego 5627 supreme in authority~kurios of them/he~autos know, understand~epistamai 5736 that/because/since~hoti I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5707 imprison~phulakizo 5723 even/then/also~kai beat, smite~dero 5723 down from/according to~kata the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5723 of time/place/order~epi you~su |
"and I/I also/even I"~kago to speak~epo supreme in authority~kurios of them/he~autos know, understand~epistamai that/because/since~hoti I/me/my~ego I was/assuredly~emen imprison~phulakizo even/then/also~kai beat, smite~dero down from/according to~kata assembly, congregation, synagogue~sunagoge to have faith/commit~pisteuo of time/place/order~epi thee/thou~se |
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
even/then/also~kai while/as long as~hote gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo 5712 the/that~ho blood~haima Stephen~Stephanos the/that~ho martyr, record, witness~martus you~su even/then/also~kai of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5707 assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5761 even/then/also~kai allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo 5723 the/that~ho death~anairesis of them/he~autos to watch or guard~phulasso 5723 to watch or guard~phulasso 5723 even/then/also~kai to watch or guard~phulasso 5723 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation the/that~ho put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5723 of them/he~autos |
even/then/also~kai while/as long as~hote blood~haima thy/thee~sou martyr, record, witness~martus Stephen~Stephanos gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, f...~ekcheo of them/he~autos even/then/also~kai I was/assuredly~emen assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi even/then/also~kai allow, assent, be pleased, have pleasure~suneudokeo of them/he~autos death~anairesis even/then/also~kai to watch or guard~phulasso apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros I/me/my~ego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 that/because/since~hoti I/me/my~ego into/for~eis a multitude~ethnos (a-)far (off), good (great) way off~makran send (away, forth, out)~exapostello 5692 you~su |
even/then/also~kai to speak~epo near/nearness~pros me/I~me depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai that/because/since~hoti I/me/my~ego send (away, forth, out)~exapostello thee/thou~se (a-)far (off), good (great) way off~makran into/for~eis a multitude~ethnos |
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
to hear~akouo 5707 but/moreover~de of them/he~autos until/unto~achri this/these~houtos the/that~ho the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo 5656 the/that~ho a sound/voice/speech~phone of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5723 to lift up/to take away~airo 5720 separation/origin of a cause~apo the/that~ho earth/land/country~ge the/that~ho like, such (an one)~toioutos not~ou for(gar-in the Beginning)~gar convenient, fit~katheko 5707 of them/he~autos to live/living water~zao 5721 |
but/moreover~de to hear~akouo of them/he~autos to hear~akouo until/unto~achri here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou the thought/reasoning~logos even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo of them/he~autos a sound/voice/speech~phone to say/to speak/to teach~lego to lift up/to take away~airo like, such (an one)~toioutos separation/origin of a cause~apo earth/land/country~ge for(gar-in the Beginning)~gar convenient, fit~katheko not~ou convenient, fit~katheko of them/he~autos to live/living water~zao |
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
to croak/to cry~krazo 5723 to croak/to cry~krazo 5723 cry out~kraugazo 5723 but/moreover~de of them/he~autos even/then/also~kai cast off~rhipteo 5723 the/that~ho apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation even/then/also~kai dust~koniortos to throw~ballo 5723 into/for~eis the/that~ho the air~aer |
but/moreover~de of them/he~autos cry out~kraugazo even/then/also~kai cast off~rhipteo apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, ves...~himation even/then/also~kai to throw~ballo dust~koniortos into/for~eis the air~aer |
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 of them/he~autos the/that~ho military commander~chiliarchos to lead, take with one/depart~ago 5745 into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole to say/to speak/to teach~lego 5631 plague, scourging~mastix (should have) examined(-d)~anetazo 5745 of them/he~autos in order that~hina "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5632 the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia in this manner~houto cry (against), give a shout~epiphoneo 5707 of them/he~autos |
military commander~chiliarchos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole to speak~epo of them/he~autos (should have) examined(-d)~anetazo plague, scourging~mastix in order that~hina "recognize/to acknowledge"~epiginosko accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos cry (against), give a shout~epiphoneo in this manner~houto cry (against), give a shout~epiphoneo of them/he~autos |
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
as/like/even as~hos but/moreover~de bind~proteino 5656 bind~proteino 5656 bind~proteino 5656 of them/he~autos the/that~ho latchet, thong~himas to say/to speak/to teach~lego 5627 near/nearness~pros the/that~ho to stand~histemi 5761 centurion~hekatontarches the/that~ho Paul~Paulos if/whether~ei a human being/in the plural, people~anthropos Roman, of Rome~Rhomaios even/then/also~kai uncondemned~akatakritos be lawful, let, X may(-est)~exesti 5719 you~su scourge~mastizo 5721 |
but/moreover~de as/like/even as~hos bind~proteino of them/he~autos latchet, thong~himas Paul~Paulos to speak~epo near/nearness~pros centurion~hekatontarches to stand~histemi be lawful, let, X may(-est)~exesti if/whether~ei you~humin scourge~mastizo a human being/in the plural, people~anthropos Roman, of Rome~Rhomaios even/then/also~kai uncondemned~akatakritos |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de the/that~ho centurion~hekatontarches (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 the/that~ho military commander~chiliarchos to say/to speak/to teach~lego 5723 behold, perceive, see, take heed~horao 5720 who/which/what~tis to be about/to intend~mello 5719 to make or do~poieo 5721 the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
but/moreover~de centurion~hekatontarches to hear~akouo (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello military commander~chiliarchos to say/to speak/to teach~lego behold, perceive, see, take heed~horao who/which/what~tis to be about/to intend~mello to make or do~poieo for(gar-in the Beginning)~gar this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti Roman, of Rome~Rhomaios |
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 but/moreover~de the/that~ho military commander~chiliarchos to say/to speak/to teach~lego 5627 of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5720 I/me/my~ego if/whether~ei you~su Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi 5707 even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai |
but/moreover~de military commander~chiliarchos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai to speak~epo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego I/me/mine~moi if/whether~ei art, be~ei you~su Roman, of Rome~Rhomaios 1161? "to make known one's thoughts"~phemi even so, surely, truth, verily, yea, yes~nai |
And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
answer~apokrinomai 5662 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho military commander~chiliarchos I/me/my~ego many/much/large~polus sum~kephalaion the/that~ho commonwealth, freedom~politeia this/these~houtos obtain, possess, provide, purchase~ktaomai 5662 the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 I/me/my~ego but/moreover~de even/then/also~kai procreated~gennao 5769 |
also, and, both, even, then, whether~te military commander~chiliarchos answer~apokrinomai many/much/large~polus sum~kephalaion obtain, possess, provide, purchase~ktaomai I/me/my~ego her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute commonwealth, freedom~politeia but/moreover~de Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi but/moreover~de even/then/also~kai I/me/my~ego procreated~gennao |
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
straightway/immediately/forthwith~eutheos certainly/accordingly~oun depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi 5627 separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 of them/he~autos (should have) examined(-d)~anetazo 5721 even/then/also~kai the/that~ho military commander~chiliarchos but/moreover~de to fear~phobeo 5675 "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 that/because/since~hoti Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos to bind~deo 5761 |
certainly/accordingly~oun straightway/immediately/forthwith~eutheos depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self~aphistemi separation/origin of a cause~apo of them/he~autos the/that~ho to be about/to intend~mello (should have) examined(-d)~anetazo of them/he~autos but/moreover~de military commander~chiliarchos even/then/also~kai to fear~phobeo "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti to be~esti Roman, of Rome~Rhomaios even/then/also~kai that/because/since~hoti I was/I agree~en to bind~deo of them/he~autos |
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
the/that~ho but/moreover~de tomorrow~epaurion be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 "to know"~ginosko 5629 the/that~ho certain(-ty), safe, sure~asphales the/that~ho who/which/what~tis accuse, object~kategoreo 5743 from/besides/near~para the/that~ho Jewish~Ioudaios to loosen~luo 5656 of them/he~autos separation/origin of a cause~apo the/that~ho band, bond, chain, string~desmon even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 to come~erchomai 5629 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai all/whole/completely~holos the/that~ho council~sunedrion of them/he~autos even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5631 the/that~ho Paul~Paulos to stand~histemi 5656 into/for~eis of them/he~autos |
but/moreover~de tomorrow~epaurion be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai "to know"~ginosko certain(-ty), safe, sure~asphales who/which/what~tis accuse, object~kategoreo from/besides/near~para Jewish~Ioudaios to loosen~luo of them/he~autos separation/origin of a cause~apo band, bond, chain, string~desmon even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai all/whole/completely~holos of them/he~autos council~sunedrion to come~erchomai even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago Paul~Paulos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago to stand~histemi into/for~eis of them/he~autos |
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo 5660 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho council~sunedrion to say/to speak/to teach~lego 5627 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego individually/collectively~pas "moral consciousness"~suneidesis benefit, good(-s) (things), well~agathos let conversation be, live~politeuomai 5769 the/that~ho Elohiym/God~theos until/unto~achri this/these~houtos the/that~ho day~hemera |
but/moreover~de Paul~Paulos behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (...~atenizo council~sunedrion to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego let conversation be, live~politeuomai individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos "moral consciousness"~suneidesis Elohiym/God~theos until/unto~achri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute day~hemera |
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
the/that~ho but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus Ananias~Ananias charge, command, injoin~epitasso 5656 the/that~ho assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5761 of them/he~autos beat, smite, strike, wound~tupto 5721 of them/he~autos the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma |
but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus Ananias~Ananias charge, command, injoin~epitasso assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi of them/he~autos beat, smite, strike, wound~tupto of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma |
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
then/at that time~tote the/that~ho Paul~Paulos near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 beat, smite, strike, wound~tupto 5721 you~su to be about/to intend~mello 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos wall~toichos whiten~koniao 5772 even/then/also~kai you~su to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai 5736 judge~krino 5723 I/me/my~ego down from/according to~kata the/that~ho law~nomos even/then/also~kai contrary to law~paranomeo 5723 bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5719 I/me/my~ego beat, smite, strike, wound~tupto 5745 |
then/at that time~tote to speak~epo Paul~Paulos near/nearness~pros of them/he~autos Elohiym/God~theos to be about/to intend~mello beat, smite, strike, wound~tupto thee/thou~se whiten~koniao wall~toichos even/then/also~kai to sit down/be seated/to remain/reside~kathemai you~su judge~krino me/I~me down from/according to~kata law~nomos even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo me/I~me beat, smite, strike, wound~tupto contrary to law~paranomeo |
And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
the/that~ho but/moreover~de assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5761 to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus the/that~ho Elohiym/God~theos revile~loidoreo 5719 |
but/moreover~de assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi to speak~epo revile~loidoreo Elohiym/God~theos chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
"to make known one's thoughts"~phemi 5707 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho Paul~Paulos not~ou to see/to know~eido 5715 a brother~adephos that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to write/compose~grapho 5769 for(gar-in the Beginning)~gar chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon the/that~ho a people~laos you~su not~ou to utter, speak, say~ereo 5692 amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos |
also, and, both, even, then, whether~te "to make known one's thoughts"~phemi Paul~Paulos to see/to know~eido not~ou a brother~adephos that/because/since~hoti to be~esti chief (high) priest, chief of the priests~archiereus for(gar-in the Beginning)~gar to write/compose~grapho to utter, speak, say~ereo not~ou to utter, speak, say~ereo amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, ...~kakos chief (ruler), magistrate, prince, ruler~archon thy/thee~sou a people~laos |
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
"to know"~ginosko 5631 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos that/because/since~hoti the/that~ho one/only/other/some~heis a part~meros to be/to exist/to happen~eimi 5719 Sadducee~Saddoukaios the/that~ho but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros Pharisee~Pharisaios to croak/to cry~krazo 5656 in/by/with~en the/that~ho council~sunedrion a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego Pharisee~Pharisaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 son/kinship~huios Pharisee~Pharisaios about/concerning~peri faith, hope~elpis even/then/also~kai resurrection~anastasis dead/death~nekros I/me/my~ego judge~krino 5743 |
but/moreover~de Paul~Paulos "to know"~ginosko that/because/since~hoti one/only/other/some~heis a part~meros to be~esti Sadducee~Saddoukaios but/moreover~de altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros Pharisee~Pharisaios to croak/to cry~krazo in/by/with~en council~sunedrion a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Pharisee~Pharisaios son/kinship~huios Pharisee~Pharisaios about/concerning~peri faith, hope~elpis even/then/also~kai resurrection~anastasis dead/death~nekros I/me/my~ego judge~krino |
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
this/these~houtos but/moreover~de of them/he~autos to talk/utter words~laleo 5660 to become/to arise/to be made~ginomai 5633 dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis the/that~ho Pharisee~Pharisaios Pharisee~Pharisaios Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai the/that~ho Sadducee~Saddoukaios even/then/also~kai break, divide, open, rend, make a rent~schizo 5681 the/that~ho bundle, company, multitude~plethos |
but/moreover~de of them/he~autos to talk/utter words~laleo wherefore/therefore~touto to talk/utter words~laleo to become/to arise/to be made~ginomai dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis Pharisee~Pharisaios even/then/also~kai Sadducee~Saddoukaios even/then/also~kai bundle, company, multitude~plethos break, divide, open, rend, make a rent~schizo |
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
Sadducee~Saddoukaios even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar to say/to speak/to teach~lego 5719 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be/to exist/to happen~eimi 5721 resurrection~anastasis neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede a messenger~aggelos and not/neither~mete breath/wind/spirit~pneuma Pharisee~Pharisaios but/moreover~de con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo 5719 the/that~ho both~amphoteros |
even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar Sadducee~Saddoukaios to say/to speak/to teach~lego to be/to exist/to happen/to be present~einai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me resurrection~anastasis neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede a messenger~aggelos and not/neither~mete breath/wind/spirit~pneuma but/moreover~de Pharisee~Pharisaios con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo both~amphoteros |
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de an outcry~krauge greatest~megas even/then/also~kai to rise~anistemi 5631 the/that~ho scribe, town-clerk~grammateus the/that~ho a part~meros the/that~ho Pharisee~Pharisaios strive~diamachomai 5711 to say/to speak/to teach~lego 5723 not even one ~oudeis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos to find~heurisko 5719 in/by/with~en the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos if/whether~ei but/moreover~de breath/wind/spirit~pneuma to talk/utter words~laleo 5656 of them/he~autos either/or/than~e a messenger~aggelos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fight against God~theomacheo 5725 |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai greatest~megas an outcry~krauge even/then/also~kai scribe, town-clerk~grammateus Pharisee~Pharisaios a part~meros to rise~anistemi strive~diamachomai to say/to speak/to teach~lego to find~heurisko not even one ~oudeis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a human being/in the plural, people~anthropos but/moreover~de if/whether~ei breath/wind/spirit~pneuma either/or/than~e a messenger~aggelos to talk/utter words~laleo of them/he~autos fight against God~theomacheo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fight against God~theomacheo |
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
many/much/large~polus but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis (moved with) fear~eulabeomai 5679 the/that~ho military commander~chiliarchos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me pluck asunder, pull in pieces~diaspao 5686 the/that~ho Paul~Paulos under~hupo of them/he~autos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 the/that~ho an army/soldier/man of war~strateuma to descend~katabaino 5629 even/then/also~kai to seize, carry off by force~harpazo 5658 of them/he~autos out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5721 also, and, both, even, then, whether~te into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai many/much/large~polus dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis military commander~chiliarchos (moved with) fear~eulabeomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Paul~Paulos pluck asunder, pull in pieces~diaspao under~hupo of them/he~autos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo an army/soldier/man of war~strateuma to descend~katabaino to seize, carry off by force~harpazo of them/he~autos to seize, carry off by force~harpazo out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos of them/he~autos also, and, both, even, then, whether~te to lead, take with one/depart~ago into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole |
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
the/that~ho but/moreover~de following, next~epiousa 5723 night~nux assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 of them/he~autos the/that~ho supreme in authority~kurios to say/to speak/to teach~lego 5627 be of good cheer (comfort)~tharseo 5720 Paul~Paulos as/like/even as~hos for(gar-in the Beginning)~gar charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5662 the/that~ho about/concerning~peri I/me/my~ego into/for~eis Jerushalem~Hierousalem in this manner~houto you~su it is necessary~dei 5719 even/then/also~kai into/for~eis Rome~Rhome "to be a witness"~martureo 5658 |
but/moreover~de night~nux following, next~epiousa supreme in authority~kurios assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi of them/he~autos to speak~epo be of good cheer (comfort)~tharseo Paul~Paulos for(gar-in the Beginning)~gar as/like/even as~hos charge, testify (unto), witness~diamarturomai about/concerning~peri me/my/mine~emou into/for~eis Jerushalem~Hierousalem in this manner~houto it is necessary~dei thee/thou~se "to be a witness"~martureo even/then/also~kai into/for~eis Rome~Rhome |
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
to become/to arise/to be made~ginomai 5637 but/moreover~de day~hemera to make or do~poieo 5660 a certain one or object~tis the/that~ho Jewish~Ioudaios + band together, concourse~sustrophe (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo 5656 himself, herself, itself~heautou to say/to speak/to teach~lego 5723 and not/neither~mete to devour/consume~phago 5629 and not/neither~mete "to drink"~pino 5629 until~heos who/which/what/that~hos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5725 the/that~ho Paul~Paulos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios to make or do~poieo + band together, concourse~sustrophe (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo himself, herself, itself~heautou (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo to say/to speak/to teach~lego to devour/consume~phago and not/neither~mete to devour/consume~phago and not/neither~mete "to drink"~pino where~hou until~heos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino Paul~Paulos |
And they were more than forty which had made this conspiracy.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta the/that~ho this/these~houtos the/that~ho comspiracy~sunomosia to make or do~poieo 5761 |
but/moreover~de I was/I agree~en X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta the/that~ho to make or do~poieo her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute comspiracy~sunomosia |
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
whoever/whatever/who~hostis (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5631 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros to say/to speak/to teach~lego 5627 accused, anathema, curse, X great~anathema (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo 5656 himself, herself, itself~heautou nobody/no one/nothing~medeis eat, taste~geuomai 5664 until~heos who/which/what/that~hos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5725 the/that~ho Paul~Paulos |
whoever/whatever/who~hostis (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai elder~presbuteros to speak~epo (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo himself, herself, itself~heautou accused, anathema, curse, X great~anathema eat, taste~geuomai nobody/no one/nothing~medeis who/which/what/that~hos until~heos to kill/ to extinguish/abolish~apokteino Paul~Paulos |
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun you~su appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo 5657 the/that~ho military commander~chiliarchos with~sun the/that~ho council~sunedrion because, how, (so) that, to, when~hopos (to-)morrow, next day~aurion of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5632 of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5632 bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5632 of them/he~autos near/nearness~pros you~su as/like/even as~hos to be about/to intend~mello 5723 (would) enquire, know the uttermost~diaginosko 5721 circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos the/that~ho about/concerning~peri of them/he~autos I/me/my~ego but/moreover~de in front of/prior~pro the/that~ho approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo 5658 of them/he~autos prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 of them/he~autos |
at this time/the present~nun certainly/accordingly~oun you~humeis with~sun council~sunedrion appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo military commander~chiliarchos because, how, (so) that, to, when~hopos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago near/nearness~pros you~humas (to-)morrow, next day~aurion as/like/even as~hos to be about/to intend~mello (would) enquire, know the uttermost~diaginosko more perfect(-ly)~akribesteron about/concerning~peri of them/he~autos but/moreover~de us/we~hemeis in front of/prior~pro of them/he~autos approach, be at hand, come (draw) near, be (come, dr...~eggizo "to be"~esmen prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho sister~adelphe Paul~Paulos the/that~ho lying in wait~enedron come, go, be present~paraginomai 5637 even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 the/that~ho Paul~Paulos |
but/moreover~de Paul~Paulos sister~adelphe son/kinship~huios to hear~akouo lying in wait~enedron come, go, be present~paraginomai even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello Paul~Paulos |
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos one/only/other/some~heis the/that~ho centurion~hekatontarches "to make known one's thoughts"~phemi 5707 the/that~ho young man~neanias this/these~houtos bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5628 near/nearness~pros the/that~ho military commander~chiliarchos to have/hold~echo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5658 of them/he~autos |
but/moreover~de Paul~Paulos call (for, to, unto)~proskaleomai one/only/other/some~heis centurion~hekatontarches "to make known one's thoughts"~phemi bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago him, the same, that, this~touton young man~neanias near/nearness~pros military commander~chiliarchos for(gar-in the Beginning)~gar to have/hold~echo a certain one or object~tis bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello of them/he~autos |
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5631 of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago 5627 near/nearness~pros the/that~ho military commander~chiliarchos even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi 5719 the/that~ho in bonds, prisoner~desmios Paul~Paulos call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 I/me/my~ego to question/ask~erotao 5656 this/these~houtos the/that~ho young man~neanias to lead, take with one/depart~ago 5629 near/nearness~pros you~su to have/hold~echo 5723 a certain one or object~tis to talk/utter words~laleo 5658 you~su |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano of them/he~autos to lead, take with one/depart~ago near/nearness~pros military commander~chiliarchos even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi Paul~Paulos in bonds, prisoner~desmios call (for, to, unto)~proskaleomai me/I~me to question/ask~erotao to lead, take with one/depart~ago him, the same, that, this~touton young man~neanias near/nearness~pros thee/thou~se to have/hold~echo a certain one or object~tis to talk/utter words~laleo to you~soi |
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai 5637 but/moreover~de the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos the/that~ho military commander~chiliarchos even/then/also~kai depart, give place, go (turn) aside, withdraw self~anachoreo 5660 down from/according to~kata pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5711 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos to have/hold~echo 5719 bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5658 I/me/my~ego |
but/moreover~de military commander~chiliarchos catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)~epilambanomai of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir even/then/also~kai depart, give place, go (turn) aside, withdraw self~anachoreo pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios down from/according to~kata ask, demand, enquire, understand~punthanomai who/which/what~tis to be~esti who/which/what/that~hos to have/hold~echo bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello I/me/mine~moi |
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de that/because/since~hoti the/that~ho Jewish~Ioudaios agree, assent, covenant~suntithemai 5639 the/that~ho to question/ask~erotao 5658 you~su because, how, (so) that, to, when~hopos (to-)morrow, next day~aurion into/for~eis the/that~ho council~sunedrion bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5632 the/that~ho Paul~Paulos as/like/even as~hos to be about/to intend~mello 5723 to be about/to intend~mello 5723 to be about/to intend~mello 5723 a certain one or object~tis circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5738 about/concerning~peri of them/he~autos |
but/moreover~de to speak~epo that/because/since~hoti Jewish~Ioudaios agree, assent, covenant~suntithemai to question/ask~erotao thee/thou~se because, how, (so) that, to, when~hopos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago Paul~Paulos (to-)morrow, next day~aurion into/for~eis council~sunedrion as/like/even as~hos to be about/to intend~mello ask, demand, enquire, understand~punthanomai a certain one or object~tis about/concerning~peri of them/he~autos more perfect(-ly)~akribesteron |
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
you~su certainly/accordingly~oun an absolute denial/ ruling out its possibilities~me agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5686 of them/he~autos lay wait for~enedreuo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos out of/away from~ek of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta whoever/whatever/who~hostis (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo 5656 himself, herself, itself~heautou and not/neither~mete to devour/consume~phago 5629 and not/neither~mete "to drink"~pino 5629 until~heos who/which/what/that~hos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5661 of them/he~autos even/then/also~kai at this time/the present~nun prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos to be/to exist/to happen~eimi 5719 accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5740 the/that~ho separation/origin of a cause~apo you~su message, promise~epaggelia |
certainly/accordingly~oun agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me you~su agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar lay wait for~enedreuo of them/he~autos out of/away from~ek of them/he~autos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion forty/the decade of~tessarakonta a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner whoever/whatever/who~hostis (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo himself, herself, itself~heautou (bind under a) curse, bind with an oath~anathematizo to devour/consume~phago and not/neither~mete to devour/consume~phago and not/neither~mete "to drink"~pino who/which/what/that~hos until~heos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos even/then/also~kai at this time/the present~nun are/were~eisi prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)~hetoimos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai message, promise~epaggelia separation/origin of a cause~apo thy/thee~sou |
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun military commander~chiliarchos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5656 the/that~ho young man~neanias (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5660 nobody/no one/nothing~medeis tell~eklaleo 5658 that/because/since~hoti this/these~houtos appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo 5656 near/nearness~pros I/me/my~ego |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men military commander~chiliarchos (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo young man~neanias (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello tell~eklaleo nobody/no one/nothing~medeis that/because/since~hoti appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo these things~tauta near/nearness~pros me/I~me |
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai 5666 two/both/twain~duo a certain one or object~tis the/that~ho centurion~hekatontarches to say/to speak/to teach~lego 5627 to make ready~hetoimazo 5657 soldier~stratiotes two hundred~diakosioi because, how, (so) that, to, when~hopos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5680 until~heos Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai horseman~hippeus seventy, three score and ten~hebdomekonta even/then/also~kai spearman~dexiolabos two hundred~diakosioi separation/origin of a cause~apo third~tritos any definite time/point of time/moment~hora the/that~ho night~nux |
even/then/also~kai call (for, to, unto)~proskaleomai a certain one or object~tis two/both/twain~duo centurion~hekatontarches to speak~epo to make ready~hetoimazo two hundred~diakosioi soldier~stratiotes because, how, (so) that, to, when~hopos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai until~heos Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai horseman~hippeus seventy, three score and ten~hebdomekonta even/then/also~kai spearman~dexiolabos two hundred~diakosioi separation/origin of a cause~apo third~tritos any definite time/point of time/moment~hora night~nux |
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
beast~ktenos also, and, both, even, then, whether~te assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5658 in order that~hina set on~epibibazo 5660 the/that~ho Paul~Paulos bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5661 near/nearness~pros Felix~Phelix the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon |
also, and, both, even, then, whether~te assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi beast~ktenos in order that~hina set on~epibibazo Paul~Paulos set on~epibibazo bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo near/nearness~pros Felix~Phelix governor, prince, ruler~hegemon |
And he wrote a letter after this manner:
to write/compose~grapho 5660 a letter/epistle~epistole + astonished, contain, after (this manner)~periecho 5723 the/that~ho (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos this/these~houtos |
to write/compose~grapho a letter/epistle~epistole + astonished, contain, after (this manner)~periecho him, the same, that, this~touton (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos |
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
Claudius~Klaudios Lysias~Lusias the/that~ho most excellent (noble)~kratistos governor, prince, ruler~hegemon Felix~Phelix farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo 5721 |
Claudius~Klaudios Lysias~Lusias most excellent (noble)~kratistos governor, prince, ruler~hegemon Felix~Phelix farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-f...~chairo |
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos catch, conceive, help, take~sullambano 5685 under~hupo the/that~ho Jewish~Ioudaios even/then/also~kai to be about/to intend~mello 5723 put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5745 under~hupo of them/he~autos assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5631 with~sun the/that~ho an army/soldier/man of war~strateuma deliver, pluck out, rescue~exaireo 5639 of them/he~autos to learn~manthano 5631 that/because/since~hoti Roman, of Rome~Rhomaios to be/to exist/to happen~eimi 5719 |
him, the same, that, this~touton a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner catch, conceive, help, take~sullambano under~hupo Jewish~Ioudaios even/then/also~kai to be about/to intend~mello put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo under~hupo of them/he~autos assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi with~sun an army/soldier/man of war~strateuma deliver, pluck out, rescue~exaireo of them/he~autos to learn~manthano that/because/since~hoti to be~esti Roman, of Rome~Rhomaios |
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 but/moreover~de "to know"~ginosko 5629 the/that~ho accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5707 of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5627 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho council~sunedrion of them/he~autos |
but/moreover~de be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai "to know"~ginosko accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia who/which/what/that~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago of them/he~autos bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago into/for~eis of them/he~autos council~sunedrion |
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
who/which/what/that~hos to find~heurisko 5627 accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5746 about/concerning~peri question~zetema the/that~ho law~nomos of them/he~autos nobody/no one/nothing~medeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos either/or/than~e band, bond, chain, string~desmon crime laid against, laid to charge~egklema to have/hold~echo 5723 |
who/which/what/that~hos to find~heurisko accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo about/concerning~peri question~zetema of them/he~autos law~nomos but/moreover~de to have/hold~echo nobody/no one/nothing~medeis crime laid against, laid to charge~egklema due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos either/or/than~e band, bond, chain, string~desmon |
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
shew, tell~menuo 5685 but/moreover~de I/me/my~ego laying (lying) in wait~epiboule into/for~eis the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be about/to intend~mello 5721 to be/to exist/to happen~eimi 5696 under~hupo the/that~ho Jewish~Ioudaios by and by, immediately, presently, straightway~exautes to send~pempo 5656 near/nearness~pros you~su (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5660 even/then/also~kai the/that~ho accuser~kategoros to say/to speak/to teach~lego 5721 the/that~ho near/nearness~pros of them/he~autos of time/place/order~epi you~su farewell~rhonnumi 5770 |
but/moreover~de shew, tell~menuo I/me/mine~moi under~hupo Jewish~Ioudaios to be about/to intend~mello laying (lying) in wait~epiboule to be/to exist/to happen~eimi into/for~eis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to send~pempo by and by, immediately, presently, straightway~exautes near/nearness~pros thee/thou~se (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello accuser~kategoros even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego of time/place/order~epi thy/thee~sou near/nearness~pros of them/he~autos farewell~rhonnumi |
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun soldier~stratiotes down from/according to~kata the/that~ho appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5772 of them/he~autos receive up, take (in, unto, up)~analambano 5631 the/that~ho Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago 5627 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho night~nux into/for~eis the/that~ho Antipatris~Antipatris |
even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun soldier~stratiotes down from/according to~kata appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso of them/he~autos receive up, take (in, unto, up)~analambano Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago the ground or reason by which something is or is not...~dia night~nux into/for~eis Antipatris~Antipatris |
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
the/that~ho but/moreover~de tomorrow~epaurion commit, leave, let (alone), suffer~eao 5660 the/that~ho horseman~hippeus depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 with~sun of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5656 into/for~eis the/that~ho an encampment/an army in a line of battle~parembole |
but/moreover~de tomorrow~epaurion commit, leave, let (alone), suffer~eao horseman~hippeus depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with~sun of them/he~autos come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho into/for~eis an encampment/an army in a line of battle~parembole |
Who, when they came to Caesarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
whoever/whatever/who~hostis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai deliver~anadidomi 5631 the/that~ho a letter/epistle~epistole the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5656 even/then/also~kai the/that~ho Paul~Paulos of them/he~autos |
whoever/whatever/who~hostis X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis Caesarea~Kaisereia even/then/also~kai deliver~anadidomi a letter/epistle~epistole governor, prince, ruler~hegemon assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi Paul~Paulos even/then/also~kai of them/he~autos |
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
to read/to acknowledge~anaginosko 5631 but/moreover~de the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao 5660 out of/away from~ek what (manner of), which~poios province~eparchia to be/to exist/to happen~eimi 5719 even/then/also~kai ask, demand, enquire, understand~punthanomai 5637 that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo Cilicia~Kilikia |
but/moreover~de governor, prince, ruler~hegemon to read/to acknowledge~anaginosko even/then/also~kai ask (after, questions), demand, desire, question~eperotao out of/away from~ek what (manner of), which~poios province~eparchia to be~esti even/then/also~kai ask, demand, enquire, understand~punthanomai that/because/since~hoti separation/origin of a cause~apo Cilicia~Kilikia |
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.
hear~diakouomai 5695 you~su "to make known one's thoughts"~phemi 5707 whenever~hotan even/then/also~kai the/that~ho accuser~kategoros you~su come, go, be present~paraginomai 5638 bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho (common, judgment) hall (of judgment), palace, praet...~praitorion Herod~Herodes to watch or guard~phulasso 5733 |
hear~diakouomai thy/thee~sou "to make known one's thoughts"~phemi whenever~hotan thy/thee~sou accuser~kategoros come, go, be present~paraginomai even/then/also~kai come, go, be present~paraginomai also, and, both, even, then, whether~te bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos to watch or guard~phulasso in/by/with~en Herod~Herodes (common, judgment) hall (of judgment), palace, praet...~praitorion |
And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
with/after/behind~meta but/moreover~de five~pente day~hemera to descend~katabaino 5627 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus Ananias~Ananias with/after/behind~meta the/that~ho elder~presbuteros even/then/also~kai orator~rhetor Tertullus~Tertullos a certain one or object~tis whoever/whatever/who~hostis appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo 5656 the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon down from/according to~kata the/that~ho Paul~Paulos |
but/moreover~de with/after/behind~meta five~pente day~hemera Ananias~Ananias chief (high) priest, chief of the priests~archiereus to descend~katabaino with/after/behind~meta elder~presbuteros even/then/also~kai a certain one or object~tis orator~rhetor Tertullus~Tertullos whoever/whatever/who~hostis appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo governor, prince, ruler~hegemon down from/according to~kata Paul~Paulos |
And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
"to call"~kaleo 5685 but/moreover~de of them/he~autos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 accuse, object~kategoreo 5721 the/that~ho Tertullus~Tertullos to say/to speak/to teach~lego 5723 many/much/large~polus peace/rest~eirene be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5723 the ground or reason by which something is or is not...~dia you~su even/then/also~kai very worthy deed~katorthoma to become/to arise/to be made~ginomai 5740 the/that~ho a multitude~ethnos this/these~houtos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho thy/thine~sos providence, provision~pronoia |
but/moreover~de of them/he~autos "to call"~kaleo Tertullus~Tertullos (rehearse from the) begin(-ning)~archomai accuse, object~kategoreo to say/to speak/to teach~lego the ground or reason by which something is or is not...~dia thy/thee~sou be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano many/much/large~polus peace/rest~eirene even/then/also~kai very worthy deed~katorthoma to become/to arise/to be made~ginomai here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a multitude~ethnos the ground or reason by which something is or is not...~dia thy/thine~sos providence, provision~pronoia |
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
always~pante also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai in all places, everywhere~pantachou accept, receive (gladly)~apodechomai 5736 most excellent (noble)~kratistos Felix~Phelix with/after/behind~meta individually/collectively~pas thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
also, and, both, even, then, whether~te accept, receive (gladly)~apodechomai always~pante even/then/also~kai in all places, everywhere~pantachou most excellent (noble)~kratistos Felix~Phelix with/after/behind~meta individually/collectively~pas thankfulness, (giving of) thanks(-giving)~eucharistia |
Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
in order that~hina but/moreover~de an absolute denial/ ruling out its possibilities~me of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion you~su hinder, be tedious unto~egkopto 5725 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 to hear~akouo 5658 you~su I/me/my~ego a few words~suntomos the/that~ho thy/thine~sos clemency, gentleness~epieikeia |
but/moreover~de lest/that/not~hina X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion of time/place/order~epi lest/that/not~hina X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion hinder, be tedious unto~egkopto thee/thou~se beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo thee/thou~se to hear~akouo our/we/us~hemon thy/thine~sos clemency, gentleness~epieikeia a few words~suntomos |
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
to find~heurisko 5631 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos pestilence(-t)~loimos even/then/also~kai (re-)move(-r), way~kineo 5723 dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis individually/collectively~pas the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho earth, world~oikoumene ringleader~protostates also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis |
for(gar-in the Beginning)~gar to find~heurisko him, the same, that, this~touton a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner pestilence(-t)~loimos even/then/also~kai (re-)move(-r), way~kineo dissension, insurrection, X standing, uproar~stasis individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios down from/according to~kata earth, world~oikoumene also, and, both, even, then, whether~te ringleader~protostates heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis Nazarene, of Nazareth~Nazoraios |
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai the/that~ho temple~hieron assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo 5707 profane~bebeloo 5658 who/which/what/that~hos even/then/also~kai to hold/to have power~krateo 5656 to hold/to have power~krateo 5656 to hold/to have power~krateo 5656 even/then/also~kai down from/according to~kata the/that~ho our, your (by a different reading)~hemeteros law~nomos to will/have in mind/intend~thelo 5656 judge~krino 5658 arrive/to go past/perish~parerchomai 5631 but/moreover~de Lysias~Lusias the/that~ho military commander~chiliarchos with/after/behind~meta many/much/large~polus violence~bia out of/away from~ek the/that~ho by the help/agency of any one~cheir I/me/my~ego bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago 5627 bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5660 the/that~ho accuser~kategoros of them/he~autos to come~erchomai 5738 of time/place/order~epi you~su of time/place/order~epi you~su |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try~peirazo profane~bebeloo temple~hieron even/then/also~kai who/which/what/that~hos to hold/to have power~krateo even/then/also~kai to will/have in mind/intend~thelo judge~krino down from/according to~kata our, your (by a different reading)~hemeteros law~nomos |
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
but/moreover~de military commander~chiliarchos Lysias~Lusias arrive/to go past/perish~parerchomai with/after/behind~meta many/much/large~polus violence~bia bring, carry away, lead (away), put to death, take away~apago out of/away from~ek our/we/us~hemon by the help/agency of any one~cheir |
Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
from/besides/near~para who/which/what/that~hos to be able to do something~dunamai 5695 of them/he~autos ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5660 about/concerning~peri individually/collectively~pas this/these~houtos "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5629 who/which/what/that~hos I/me/my~ego accuse, object~kategoreo 5719 of them/he~autos |
bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos accuser~kategoros to come~erchomai of time/place/order~epi thee/thou~se ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino from/besides/near~para who/which/what/that~hos of them/he~autos to be able to do something~dunamai "recognize/to acknowledge"~epiginosko about/concerning~peri individually/collectively~pas of these~touton who/which/what/that~hos us/we~hemeis accuse, object~kategoreo of them/he~autos |
And the Jews also assented, saying that these things were so.
agree, assent, covenant~suntithemai 5639 but/moreover~de even/then/also~kai the/that~ho Jewish~Ioudaios affirm, profess, say~phasko 5723 this/these~houtos in this manner~houto to have/hold~echo 5721 |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios even/then/also~kai agree, assent, covenant~suntithemai affirm, profess, say~phasko these things~tauta to have/hold~echo in this manner~houto |
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
answer~apokrinomai 5662 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos beckon~neuo 5660 of them/he~autos the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon to say/to speak/to teach~lego 5721 out of/away from~ek many/much/large~polus year~etos to be/to exist/to happen~eimi 5723 you~su judge~krites the/that~ho a multitude~ethnos this/these~houtos know, understand~epistamai 5740 of good cheer, the more cheerfully~euthumos the/that~ho about/concerning~peri I/me/myself~emautou answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5736 |
but/moreover~de Paul~Paulos governor, prince, ruler~hegemon beckon~neuo of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego answer~apokrinomai know, understand~epistamai thee/thou~se being/come/have~on out of/away from~ek many/much/large~polus year~etos judge~krites here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi a multitude~ethnos answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai of good cheer, the more cheerfully~euthumos answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai about/concerning~peri I/me/myself~emautou |
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
to be able to do something~dunamai 5740 you~su "to know"~ginosko 5629 that/because/since~hoti not~ou X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego day~hemera twelve~dekaduo separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos ascend~anabaino 5627 kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo 5694 in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem |
thy/thee~sou to be able to do something~dunamai "to know"~ginosko that/because/since~hoti are/were~eisi not~ou either/or/than~e twelve~dekaduo X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera who/which/what/that~hos separation/origin of a cause~apo I/me/mine~moi ascend~anabaino in/by/with~en Jerushalem~Hierousalem kiss/prostrate oneself in homage~proskuneo |
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
even/then/also~kai neither/not~oute in/by/with~en the/that~ho temple~hieron to find~heurisko 5627 I/me/my~ego near/nearness~pros a certain one or object~tis dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5740 either/or/than~e that which cometh upon, + raising up~episustasis to make or do~poieo 5723 company, multitude, number (of people), people, press~ochlos neither/not~oute in/by/with~en the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge neither/not~oute down from/according to~kata the/that~ho a city~polis |
even/then/also~kai neither/not~oute to find~heurisko me/I~me in/by/with~en temple~hieron dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai near/nearness~pros a certain one or object~tis either/or/than~e that which cometh upon, + raising up~episustasis to make or do~poieo that which cometh upon, + raising up~episustasis company, multitude, number (of people), people, press~ochlos neither/not~oute in/by/with~en assembly, congregation, synagogue~sunagoge neither/not~oute down from/according to~kata a city~polis |
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
neither/not~oute assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5658 I/me/my~ego to be able to do something~dunamai 5736 about/concerning~peri who/which/what/that~hos at this time/the present~nun accuse, object~kategoreo 5719 I/me/my~ego |
neither/not~oute to be able to do something~dunamai assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi me/I~me about/concerning~peri who/which/what/that~hos accuse, object~kategoreo at this time/the present~nun accuse, object~kategoreo I/me/my/of me~mou |
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo 5719 but/moreover~de this/these~houtos you~su that/because/since~hoti down from/according to~kata the/that~ho journey,~hodos who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego 5719 heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis in this manner~houto serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5719 the/that~ho of fathers~patroios Elohiym/God~theos to have faith/commit~pisteuo 5723 individually/collectively~pas the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho law~nomos even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to write/compose~grapho 5772 |
but/moreover~de wherefore/therefore~touto con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, pr...~homologeo to you~soi that/because/since~hoti down from/according to~kata journey,~hodos who/which/what/that~hos to say/to speak/to teach~lego heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis in this manner~houto serve, do the service, worship(-per)~latreuo Elohiym/God~theos of fathers~patroios to have faith/commit~pisteuo individually/collectively~pas the/that~ho to write/compose~grapho down from/according to~kata law~nomos even/then/also~kai in/by/with~en an inspired speaker-prophet~prophetes |
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
faith, hope~elpis to have/hold~echo 5723 into/for~eis the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos even/then/also~kai of them/he~autos this/these~houtos accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai 5736 resurrection~anastasis to be about/to intend~mello 5721 to be/to exist/to happen~eimi 5696 dead/death~nekros equitable (in character or act)~dikaios also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai unjust, unrighteous~adikos |
to have/hold~echo faith, hope~elpis into/for~eis Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos this/these~houtos of them/he~autos even/then/also~kai accept, allow, look (wait) for, take~prosdechomai to be about/to intend~mello to be/to exist/to happen~eimi resurrection~anastasis dead/death~nekros also, and, both, even, then, whether~te equitable (in character or act)~dikaios even/then/also~kai unjust, unrighteous~adikos |
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
in/by/with~en this/these~houtos but/moreover~de of them/he~autos exercise~askeo 5719 none (void of, without) offence~aproskopos "moral consciousness"~suneidesis to have/hold~echo 5723 near/nearness~pros the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas |
but/moreover~de here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi in/by/with~en exercise~askeo of them/he~autos to have/hold~echo alway(-s), continually~diapantos "moral consciousness"~suneidesis none (void of, without) offence~aproskopos near/nearness~pros Elohiym/God~theos even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos |
Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
the ground or reason by which something is or is not...~dia year~etos but/moreover~de X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion come, go, be present~paraginomai 5633 alms(-deeds)~eleemosune to make or do~poieo 5694 into/for~eis the/that~ho a multitude~ethnos I/me/my~ego even/then/also~kai offering (up)~prosphora |
but/moreover~de the ground or reason by which something is or is not...~dia X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion year~etos come, go, be present~paraginomai to make or do~poieo alms(-deeds)~eleemosune into/for~eis I/me/my/of me~mou a multitude~ethnos even/then/also~kai offering (up)~prosphora |
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
in/by/with~en who/which/what/that~hos to find~heurisko 5627 I/me/my~ego purify (self)~hagnizo 5772 in/by/with~en the/that~ho temple~hieron not~ou with/after/behind~meta company, multitude, number (of people), people, press~ochlos neither/nor~oude with/after/behind~meta tumult, uproar~thorubos a certain one or object~tis separation/origin of a cause~apo the/that~ho Asia~Asia Jewish~Ioudaios |
but/moreover~de who/which/what/that~hos in/by/with~en a certain one or object~tis Jewish~Ioudaios separation/origin of a cause~apo Asia~Asia to find~heurisko me/I~me purify (self)~hagnizo in/by/with~en temple~hieron not~ou with/after/behind~meta company, multitude, number (of people), people, press~ochlos neither/nor~oude with/after/behind~meta tumult, uproar~thorubos |
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
who/which/what/that~hos it is necessary~dei 5719 of time/place/order~epi you~su come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5721 even/then/also~kai accuse, object~kategoreo 5721 if/whether~ei a certain one or object~tis to have/hold~echo 5722 near/nearness~pros I/me/my~ego |
who/which/what/that~hos it is necessary~dei come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi of time/place/order~epi thy/thee~sou even/then/also~kai accuse, object~kategoreo whoever/whatever~ei to have/hold~echo whoever/whatever~ei near/nearness~pros me/I~me |
Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
either/or/than~e of them/he~autos this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5628 who/which/what~tis to find~heurisko 5627 in/by/with~en I/me/my~ego evil doing, iniquity, matter of wrong~adikema to stand~histemi 5631 I/me/my~ego of time/place/order~epi the/that~ho council~sunedrion |
either/or/than~e to speak~epo of them/he~autos this/these~houtos to speak~epo whoever/whatever~ei to find~heurisko whoever/whatever~ei evil doing, iniquity, matter of wrong~adikema in/by/with~en I/me/myself~emoi I/me/my/of me~mou to stand~histemi of time/place/order~epi council~sunedrion |
Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
either/or/than~e about/concerning~peri one/only/other/some~heis this/these~houtos a sound/voice/speech~phone who/which/what/that~hos to croak/to cry~krazo 5656 to stand~histemi 5761 in/by/with~en of them/he~autos that/because/since~hoti about/concerning~peri resurrection~anastasis dead/death~nekros I/me/my~ego judge~krino 5743 this (to-)day~semeron under~hupo you~su |
either/or/than~e about/concerning~peri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute only one/someone~mia a sound/voice/speech~phone who/which/what/that~hos to croak/to cry~krazo to stand~histemi in/by/with~en of them/he~autos about/concerning~peri that/because/since~hoti resurrection~anastasis dead/death~nekros I/me/my~ego judge~krino under~hupo "of yours"~humon this (to-)day~semeron |
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
to hear~akouo 5660 but/moreover~de this/these~houtos the/that~ho Felix~Phelix defer~anaballomai 5639 of them/he~autos circumspectly, diligently, perfect(-ly)~akribos to see/to know~eido 5761 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho journey,~hodos to say/to speak/to teach~lego 5631 whenever~hotan Lysias~Lusias the/that~ho military commander~chiliarchos to descend~katabaino 5632 (would) enquire, know the uttermost~diaginosko 5695 the/that~ho down from/according to~kata you~su |
but/moreover~de Felix~Phelix to hear~akouo these things~tauta more perfect(-ly)~akribesteron to see/to know~eido about/concerning~peri journey,~hodos defer~anaballomai of them/he~autos to speak~epo whenever~hotan Lysias~Lusias military commander~chiliarchos to descend~katabaino (would) enquire, know the uttermost~diaginosko you~humas down from/according to~kata |
And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso 5671 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho centurion~hekatontarches "to guard"~tereo 5745 the/that~ho Paul~Paulos to have/hold~echo 5721 also, and, both, even, then, whether~te eased, liberty, rest~anesis even/then/also~kai nobody/no one/nothing~medeis forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5721 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios of them/he~autos minister (unto), serve~hupereteo 5721 either/or/than~e (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5738 of them/he~autos |
also, and, both, even, then, whether~te appoint, command, give, (set in) order, ordain~diatasso centurion~hekatontarches "to guard"~tereo Paul~Paulos also, and, both, even, then, whether~te to have/hold~echo eased, liberty, rest~anesis even/then/also~kai forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo nobody/no one/nothing~medeis of them/he~autos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios minister (unto), serve~hupereteo either/or/than~e (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai of them/he~autos |
And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
with/after/behind~meta but/moreover~de day~hemera a certain one or object~tis come, go, be present~paraginomai 5637 the/that~ho Felix~Phelix with~sun Drusilla~Drousilla the/that~ho a woman~gune to be/to exist/to happen~eimi 5723 Jewish~Ioudaios call (send) for~metapempo 5662 the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai to hear~akouo 5656 of them/he~autos about/concerning~peri the/that~ho into/for~eis Christ/anointed~Christos conviction of the truth of anything~pistis |
but/moreover~de with/after/behind~meta a certain one or object~tis day~hemera Felix~Phelix come, go, be present~paraginomai with~sun of them/he~autos a woman~gune Drusilla~Drousilla being/come/have~on Jewish~Ioudaios call (send) for~metapempo Paul~Paulos even/then/also~kai to hear~akouo of them/he~autos about/concerning~peri conviction of the truth of anything~pistis into/for~eis Christ/anointed~Christos |
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai 5740 but/moreover~de of them/he~autos about/concerning~peri righteousness~dikaiosune even/then/also~kai temperance~egkrateia even/then/also~kai the/that~ho a decision/a decree/judgments~krima the/that~ho to be about/to intend~mello 5723 to be/to exist/to happen~eimi 5696 affrighted, afraid, tremble~emphobos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 the/that~ho Felix~Phelix answer~apokrinomai 5662 the/that~ho at this time/the present~nun to have/hold~echo 5723 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5737 due measure/a measure of time~kairos but/moreover~de eat, have, be partaker, receive, take~metalambano 5631 call (for, hither)~metakaleo 5698 you~su |
but/moreover~de of them/he~autos dispute, preach (unto), reason (with), speak~dialegomai about/concerning~peri righteousness~dikaiosune temperance~egkrateia even/then/also~kai even/then/also~kai a decision/a decree/judgments~krima to be about/to intend~mello to be/to exist/to happen~eimi Felix~Phelix to become/to arise/to be made~ginomai affrighted, afraid, tremble~emphobos answer~apokrinomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai at this time/the present~nun but/moreover~de to have/hold~echo eat, have, be partaker, receive, take~metalambano due measure/a measure of time~kairos call (for, hither)~metakaleo thee/thou~se |
He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
together~hama even/then/also~kai (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5723 that/because/since~hoti money, riches~chrema to give/to grant~didomi 5701 of them/he~autos under~hupo the/that~ho Paul~Paulos because, how, (so) that, to, when~hopos to loosen~luo 5661 of them/he~autos for which cause, therefore, wherefore~dio even/then/also~kai often(-er)~puknos of them/he~autos call (send) for~metapempo 5740 commune, talk~homileo 5707 of them/he~autos |
(have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo even/then/also~kai together~hama but/moreover~de that/because/since~hoti money, riches~chrema to give/to grant~didomi of them/he~autos under~hupo Paul~Paulos because, how, (so) that, to, when~hopos to loosen~luo of them/he~autos for which cause, therefore, wherefore~dio call (send) for~metapempo of them/he~autos often(-er)~puknos even/then/also~kai commune, talk~homileo of them/he~autos |
But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
two years~dietia but/moreover~de "to make full"~pleroo 5685 to take/to receive~lambano 5627 room~diadochos the/that~ho Felix~Phelix Porcius~Porkios Festus~Phestos to will/have in mind/intend~thelo 5723 also, and, both, even, then, whether~te graciousness~charis do, lay, shew~katatithemi 5641 the/that~ho Jewish~Ioudaios the/that~ho Felix~Phelix forsake, leave, reserve~kataleipo 5627 the/that~ho Paul~Paulos to bind~deo 5772 |
but/moreover~de "to make full"~pleroo two years~dietia Porcius~Porkios Festus~Phestos to take/to receive~lambano Felix~Phelix room~diadochos also, and, both, even, then, whether~te Felix~Phelix to will/have in mind/intend~thelo do, lay, shew~katatithemi Jewish~Ioudaios graciousness~charis forsake, leave, reserve~kataleipo Paul~Paulos to bind~deo |
Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.
Festus~Phestos certainly/accordingly~oun come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino 5631 the/that~ho province~eparchia with/after/behind~meta three~treis day~hemera ascend~anabaino 5627 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia |
certainly/accordingly~oun Festus~Phestos come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino province~eparchia with/after/behind~meta three~treis day~hemera ascend~anabaino separation/origin of a cause~apo Caesarea~Kaisereia into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma |
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo 5656 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho first in importance~protos the/that~ho Jewish~Ioudaios down from/according to~kata the/that~ho Paul~Paulos even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 of them/he~autos |
but/moreover~de chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai first in importance~protos Jewish~Ioudaios appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo of them/he~autos down from/according to~kata Paul~Paulos even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo of them/he~autos |
And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5734 graciousness~charis down from/according to~kata of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos call (send) for~metapempo 5667 of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem lay wait~enedra to make or do~poieo 5723 put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5629 of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho journey,~hodos |
ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo graciousness~charis down from/according to~kata of them/he~autos because, how, (so) that, to, when~hopos call (send) for~metapempo of them/he~autos into/for~eis Jerushalem~Hierousalem to make or do~poieo lay wait~enedra down from/according to~kata journey,~hodos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo of them/he~autos |
But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly thither.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun Festus~Phestos answer~apokrinomai 5662 "to guard"~tereo 5745 the/that~ho Paul~Paulos in/by/with~en Caesarea~Kaisereia himself, herself, itself~heautou but/moreover~de to be about/to intend~mello 5721 in/by/with~en quickness/speed~tachos come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai 5738 |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men Festus~Phestos answer~apokrinomai Paul~Paulos "to guard"~tereo in/by/with~en Caesarea~Kaisereia but/moreover~de himself, herself, itself~heautou to be about/to intend~mello come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue...~ekporeuomai in/by/with~en quickness/speed~tachos |
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
the/that~ho certainly/accordingly~oun able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos in/by/with~en you~su "to make known one's thoughts"~phemi 5719 go down with~sugkatabaino 5631 if/whether~ei a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner this/these~houtos accuse, object~kategoreo 5720 of them/he~autos |
certainly/accordingly~oun "to make known one's thoughts"~phemi in/by/with~en you~humin able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos go down with~sugkatabaino accuse, object~kategoreo of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner whoever/whatever~ei to be~esti whoever/whatever~ei in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi |
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.
abide, be, continue, tarry~diatribo 5660 but/moreover~de in/by/with~en of them/he~autos day~hemera X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion either/or/than~e ten~deka to descend~katabaino 5631 into/for~eis Caesarea~Kaisereia the/that~ho tomorrow~epaurion to seat down~kathizo 5660 of time/place/order~epi the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 the/that~ho Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago 5683 |
but/moreover~de abide, be, continue, tarry~diatribo in/by/with~en of them/he~autos X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion either/or/than~e ten~deka day~hemera to descend~katabaino into/for~eis Caesarea~Kaisereia tomorrow~epaurion to seat down~kathizo of time/place/order~epi judgment-seat, set (foot) on, throne~bema bid, (at, give) command(-ment)~keleuo Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago |
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
come, go, be present~paraginomai 5637 but/moreover~de of them/he~autos avoid, shun, stand by (round about)~periistemi 5627 the/that~ho separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma to descend~katabaino 5761 Jewish~Ioudaios many/much/large~polus even/then/also~kai grievous, heavy, weightier~barus complaint~aitiama complaint~aitiama complaint~aitiama be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5723 down from/according to~kata the/that~ho Paul~Paulos who/which/what/that~hos not~ou be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5707 to declare~apodeiknumi 5658 |
but/moreover~de of them/he~autos come, go, be present~paraginomai Jewish~Ioudaios to descend~katabaino separation/origin of a cause~apo Jerusalem~Hierosoluma avoid, shun, stand by (round about)~periistemi even/then/also~kai be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero many/much/large~polus grievous, heavy, weightier~barus complaint~aitiama down from/according to~kata Paul~Paulos who/which/what/that~hos be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo not~ou to declare~apodeiknumi |
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.
answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5740 of them/he~autos that/because/since~hoti neither/not~oute into/for~eis the/that~ho law~nomos the/that~ho Jewish~Ioudaios neither/not~oute into/for~eis the/that~ho temple~hieron neither/not~oute into/for~eis Caesar~Kaisar a certain one or object~tis sin/to err/be mistaken~hamartano 5627 |
answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai of them/he~autos neither/not~oute that/because/since~hoti into/for~eis law~nomos Jewish~Ioudaios neither/not~oute into/for~eis temple~hieron neither/not~oute into/for~eis Caesar~Kaisar sin/to err/be mistaken~hamartano a certain one or object~tis |
But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
the/that~ho Festus~Phestos but/moreover~de the/that~ho Jewish~Ioudaios to will/have in mind/intend~thelo 5723 graciousness~charis do, lay, shew~katatithemi 5641 answer~apokrinomai 5679 the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5627 to will/have in mind/intend~thelo 5719 into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma ascend~anabaino 5631 there/in or to that place~ekei about/concerning~peri this/these~houtos judge~krino 5745 of time/place/order~epi I/me/my~ego |
but/moreover~de Festus~Phestos to will/have in mind/intend~thelo do, lay, shew~katatithemi Jewish~Ioudaios graciousness~charis answer~apokrinomai Paul~Paulos to speak~epo to will/have in mind/intend~thelo ascend~anabaino into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma there/in or to that place~ekei judge~krino about/concerning~peri of these~touton of time/place/order~epi me/my/mine~emou |
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
to say/to speak/to teach~lego 5627 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos of time/place/order~epi the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema Caesar~Kaisar to stand~histemi 5761 to be/to exist/to happen~eimi 5719 where~hou I/me/my~ego it is necessary~dei 5719 judge~krino 5745 Jewish~Ioudaios not even one ~oudeis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5656 as/like/even as~hos even/then/also~kai you~su very well~kallion "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5719 |
but/moreover~de to speak~epo Paul~Paulos to be/to exist/to happen~eimi to stand~histemi of time/place/order~epi Caesar~Kaisar judgment-seat, set (foot) on, throne~bema where~hou me/I~me it is necessary~dei judge~krino Jewish~Ioudaios hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo not even one ~oudeis hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo even/then/also~kai as/like/even as~hos you~su very well~kallion "recognize/to acknowledge"~epiginosko |
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
if/whether~ei even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo 5719 even/then/also~kai due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5758 a certain one or object~tis not~ou avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai 5736 the/that~ho to die~apothnesko 5629 if/whether~ei but/moreover~de not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos this/these~houtos accuse, object~kategoreo 5719 I/me/my~ego not even one ~oudeis I/me/my~ego to be able to do something~dunamai 5736 of them/he~autos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5664 Caesar~Kaisar appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5731 |
for(gar-in the Beginning)~gar even, indeed, so, some, truly, verily~men if/whether~ei hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer...~adikeo even/then/also~kai commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso a certain one or object~tis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject~paraiteomai not~ou to die~apothnesko but/moreover~de if/whether~ei to be~esti not even one ~oudeis who/which/what/that~hos this/these~houtos accuse, object~kategoreo I/me/my/of me~mou not even one ~oudeis to be able to do something~dunamai deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai me/I~me of them/he~autos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Caesar~Kaisar |
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
then/at that time~tote the/that~ho Festus~Phestos commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo 5660 with/after/behind~meta the/that~ho consultation, counsel, council~sumboulion answer~apokrinomai 5662 Caesar~Kaisar appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5764 of time/place/order~epi Caesar~Kaisar depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5695 |
then/at that time~tote Festus~Phestos commune (confer, talk) with, speak among~sullaleo with/after/behind~meta consultation, counsel, council~sumboulion answer~apokrinomai appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Caesar~Kaisar of time/place/order~epi Caesar~Kaisar depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai |
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.
day~hemera but/moreover~de X after, be past, be spent~diaginomai 5637 a certain one or object~tis Agrippa~Agrippas the/that~ho leader of the people~basileus even/then/also~kai Bernice~Bernike attain, come~katantao 5656 into/for~eis Caesarea~Kaisereia embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5666 embrace, greet, salute, take leave~aspazomai 5697 the/that~ho Festus~Phestos |
but/moreover~de X after, be past, be spent~diaginomai a certain one or object~tis day~hemera leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas even/then/also~kai Bernice~Bernike attain, come~katantao into/for~eis Caesarea~Kaisereia embrace, greet, salute, take leave~aspazomai Festus~Phestos |
And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
as/like/even as~hos but/moreover~de X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 abide, be, continue, tarry~diatribo 5707 there/in or to that place~ekei the/that~ho Festus~Phestos the/that~ho leader of the people~basileus communicate, declare~anatithemai 5639 the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5723 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a certain one or object~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 forsake, leave, reserve~kataleipo 5772 under~hupo Felix~Phelix in bonds, prisoner~desmios |
but/moreover~de as/like/even as~hos abide, be, continue, tarry~diatribo there/in or to that place~ekei X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera Festus~Phestos communicate, declare~anatithemai Paul~Paulos down from/according to~kata leader of the people~basileus to say/to speak/to teach~lego to be~esti a certain one or object~tis a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner forsake, leave, reserve~kataleipo in bonds, prisoner~desmios under~hupo Felix~Phelix |
About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
about/concerning~peri who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai 5637 I/me/my~ego into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo 5656 the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai the/that~ho elder~presbuteros the/that~ho Jewish~Ioudaios ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo 5734 down from/according to~kata of them/he~autos judgment, punish, vengeance~dike |
about/concerning~peri who/which/what/that~hos to become/to arise/to be made~ginomai I/me/my/of me~mou to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis Jerusalem~Hierosoluma chief (high) priest, chief of the priests~archiereus even/then/also~kai elder~presbuteros Jewish~Ioudaios appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, ...~emphanizo ask, beg, call for, crave, desire, require~aiteo judgment, punish, vengeance~dike down from/according to~kata of them/he~autos |
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
near/nearness~pros who/which/what/that~hos answer~apokrinomai 5662 that/because/since~hoti not~ou to be/to exist/to happen~eimi 5719 custom, manner, be wont~ethos Roman, of Rome~Rhomaios deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5738 a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos into/for~eis utter destruction/damnable nation~apoleia before (that), ere~prin either/or/than~e the/that~ho accuse, object~kategoreo 5746 down from/according to~kata the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon to have/hold~echo 5722 the/that~ho accuser~kategoros place~topos also, and, both, even, then, whether~te answer (for self), clearing of self, defence~apologia to take/to receive~lambano 5630 about/concerning~peri the/that~ho crime laid against, laid to charge~egklema |
near/nearness~pros who/which/what/that~hos answer~apokrinomai that/because/since~hoti to be~esti not~ou custom, manner, be wont~ethos Roman, of Rome~Rhomaios deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai a certain one or object~tis a human being/in the plural, people~anthropos into/for~eis utter destruction/damnable nation~apoleia before (that), ere~prin either/or/than~e accuse, object~kategoreo to have/hold~echo accuser~kategoros the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon down from/according to~kata also, and, both, even, then, whether~te to take/to receive~lambano place~topos answer (for self), clearing of self, defence~apologia about/concerning~peri crime laid against, laid to charge~egklema |
Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 certainly/accordingly~oun of them/he~autos (t-)here, hither~enthade delay~anabole nobody/no one/nothing~medeis to make or do~poieo 5671 the/that~ho after, following, X morrow, next~hexes to seat down~kathizo 5660 of time/place/order~epi the/that~ho judgment-seat, set (foot) on, throne~bema bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 to lead, take with one/depart~ago 5683 the/that~ho a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner |
certainly/accordingly~oun of them/he~autos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai (t-)here, hither~enthade to make or do~poieo nobody/no one/nothing~medeis delay~anabole after, following, X morrow, next~hexes to seat down~kathizo of time/place/order~epi judgment-seat, set (foot) on, throne~bema bid, (at, give) command(-ment)~keleuo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to lead, take with one/depart~ago |
Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:
about/concerning~peri who/which/what/that~hos to stand~histemi 5685 the/that~ho accuser~kategoros not even one ~oudeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia add, bring (against), take~epiphero 5707 who/which/what/that~hos think, suppose, deem~huponoeo 5707 I/me/my~ego |
about/concerning~peri who/which/what/that~hos accuser~kategoros to stand~histemi add, bring (against), take~epiphero not even one ~oudeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia who/which/what/that~hos I/me/my~ego think, suppose, deem~huponoeo |
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.
question~zetema but/moreover~de a certain one or object~tis about/concerning~peri the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios superstition~deisidaimonia to have/hold~echo 5707 near/nearness~pros of them/he~autos even/then/also~kai about/concerning~peri a certain one or object~tis Jesus/Yeshua~Iesous "to die"~thnesko 5761 who/which/what/that~hos affirm, profess, say~phasko 5707 the/that~ho Paul~Paulos to live/living water~zao 5721 |
but/moreover~de to have/hold~echo a certain one or object~tis question~zetema near/nearness~pros of them/he~autos about/concerning~peri pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios superstition~deisidaimonia even/then/also~kai about/concerning~peri a certain one or object~tis Jesus/Yeshua~Iesous "to die"~thnesko who/which/what/that~hos Paul~Paulos affirm, profess, say~phasko to live/living water~zao |
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
(stand in) doubt, be perplexed~aporeo 5734 but/moreover~de I/me/my~ego the/that~ho about/concerning~peri this/these~houtos question~zetesis to say/to speak/to teach~lego 5707 if/whether~ei be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5739 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5738 into/for~eis Jerushalem~Hierousalem and there, there (thither) also~kakei judge~krino 5745 about/concerning~peri this/these~houtos |
but/moreover~de I/me/my~ego (stand in) doubt, be perplexed~aporeo into/for~eis here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou about/concerning~peri question~zetesis to say/to speak/to teach~lego if/whether~ei be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Jerushalem~Hierousalem and there, there (thither) also~kakei judge~krino about/concerning~peri of these~touton |
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.
the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5671 "to guard"~tereo 5683 of them/he~autos into/for~eis the/that~ho the/that~ho Augustus(-')~sebastos hearing~diagnosis bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 "to guard"~tereo 5745 of them/he~autos until~heos who/which/what/that~hos to send~pempo 5661 of them/he~autos near/nearness~pros Caesar~Kaisar |
but/moreover~de Paul~Paulos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai "to guard"~tereo of them/he~autos into/for~eis hearing~diagnosis Augustus(-')~sebastos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo of them/he~autos "to guard"~tereo where~hou until~heos to send~pempo of them/he~autos near/nearness~pros Caesar~Kaisar |
Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
Agrippa~Agrippas but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho Festus~Phestos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5711 even/then/also~kai of them/he~autos the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos to hear~akouo 5658 the/that~ho but/moreover~de (to-)morrow, next day~aurion "to make known one's thoughts"~phemi 5719 to hear~akouo 5695 of them/he~autos |
but/moreover~de Agrippa~Agrippas "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros Festus~Phestos be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai even/then/also~kai to hear~akouo a human being/in the plural, people~anthropos of them/he~autos (to-)morrow, next day~aurion but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi to hear~akouo of them/he~autos |
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
the/that~ho certainly/accordingly~oun tomorrow~epaurion to come~erchomai 5631 the/that~ho Agrippa~Agrippas even/then/also~kai the/that~ho Bernice~Bernike with/after/behind~meta many/much/large~polus pomp~phantasia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 into/for~eis the/that~ho place of hearing~akroaterion with~sun also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho military commander~chiliarchos even/then/also~kai a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho down from/according to~kata principal~exoche to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho a city~polis even/then/also~kai bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5660 the/that~ho Festus~Phestos to lead, take with one/depart~ago 5681 the/that~ho Paul~Paulos |
tomorrow~epaurion certainly/accordingly~oun Agrippa~Agrippas to come~erchomai even/then/also~kai Bernice~Bernike with/after/behind~meta many/much/large~polus pomp~phantasia even/then/also~kai X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai into/for~eis place of hearing~akroaterion also, and, both, even, then, whether~te with~sun military commander~chiliarchos even/then/also~kai principal~exoche down from/according to~kata a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner being/come/have~on a city~polis even/then/also~kai Festus~Phestos bid, (at, give) command(-ment)~keleuo Paul~Paulos to lead, take with one/depart~ago |
And Festus said, King Agrippa, and all men which are here present with us, ye see this man, about whom all the multitude of the Jews have dealt with me, both at Jerusalem, and also here, crying that he ought not to live any longer.
even/then/also~kai "to make known one's thoughts"~phemi 5719 the/that~ho Festus~Phestos Agrippa~Agrippas leader of the people~basileus even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho be here present with~sumpareimi 5723 I/me/my~ego a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 to be a spectator/look at/behold~theoreo 5720 this/these~houtos about/concerning~peri who/which/what/that~hos individually/collectively~pas the/that~ho bundle, company, multitude~plethos the/that~ho Jewish~Ioudaios deal with, make intercession~entugchano 5627 I/me/my~ego in/by/with~en also, and, both, even, then, whether~te Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai (t-)here, hither~enthade cry~epiboao 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me it is necessary~dei 5721 to live/living water~zao 5721 of them/he~autos any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi |
even/then/also~kai Festus~Phestos "to make known one's thoughts"~phemi leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas even/then/also~kai individually/collectively~pas a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner the/that~ho be here present with~sumpareimi us/we/our~hemin to be a spectator/look at/behold~theoreo him, the same, that, this~touton about/concerning~peri who/which/what/that~hos individually/collectively~pas bundle, company, multitude~plethos Jewish~Ioudaios deal with, make intercession~entugchano I/me/mine~moi also, and, both, even, then, whether~te in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai (t-)here, hither~enthade cry~epiboao it is necessary~dei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to live/living water~zao any longer, (not) henceforth, hereafter, no hencefor...~meketi |
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
I/me/my~ego but/moreover~de "to lay hold of"~katalambano 5642 nobody/no one/nothing~medeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos of them/he~autos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5760 even/then/also~kai of them/he~autos but/moreover~de this/these~houtos appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5671 the/that~ho Augustus(-')~sebastos judge~krino 5656 to send~pempo 5721 of them/he~autos |
but/moreover~de I/me/my~ego "to lay hold of"~katalambano of them/he~autos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso nobody/no one/nothing~medeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos but/moreover~de even/then/also~kai of them/he~autos here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Augustus(-')~sebastos judge~krino to send~pempo of them/he~autos |
Of whom I have no certain thing to write unto my lord. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, O king Agrippa, that, after examination had, I might have somewhat to write.
about/concerning~peri who/which/what/that~hos certain(-ty), safe, sure~asphales a certain one or object~tis to write/compose~grapho 5658 the/that~ho supreme in authority~kurios not~ou to have/hold~echo 5719 for which cause, therefore, wherefore~dio bring (forth, out), go before~proago 5627 of them/he~autos of time/place/order~epi you~su even/then/also~kai chiefly, most of all, (e-)specially~malista of time/place/order~epi you~su leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas because, how, (so) that, to, when~hopos the/that~ho examination~anakrisis to become/to arise/to be made~ginomai 5637 to have/hold~echo 5632 a certain one or object~tis to write/compose~grapho 5658 |
about/concerning~peri who/which/what/that~hos to have/hold~echo not~ou certain(-ty), safe, sure~asphales a certain one or object~tis to write/compose~grapho supreme in authority~kurios for which cause, therefore, wherefore~dio bring (forth, out), go before~proago of them/he~autos bring (forth, out), go before~proago of time/place/order~epi "of yours"~humon even/then/also~kai chiefly, most of all, (e-)specially~malista of time/place/order~epi thy/thee~sou leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas because, how, (so) that, to, when~hopos examination~anakrisis to become/to arise/to be made~ginomai to have/hold~echo a certain one or object~tis to write/compose~grapho |
For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
brute, unreasonable~alogos for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5719 to send~pempo 5723 in bonds, prisoner~desmios an absolute denial/ ruling out its possibilities~me even/then/also~kai the/that~ho down from/according to~kata of them/he~autos accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia to make known~semaino 5658 |
for(gar-in the Beginning)~gar be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo I/me/mine~moi brute, unreasonable~alogos to send~pempo in bonds, prisoner~desmios even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to make known~semaino accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia down from/according to~kata of them/he~autos |
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Agrippa~Agrippas but/moreover~de near/nearness~pros the/that~ho Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5743 you~su in behalf of/for the sake of~huper thyself~seautou to say/to speak/to teach~lego 5721 then/at that time~tote the/that~ho Paul~Paulos answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5711 cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5660 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir |
but/moreover~de Agrippa~Agrippas "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros Paul~Paulos to you~soi give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo to say/to speak/to teach~lego in behalf of/for the sake of~huper thyself~seautou then/at that time~tote Paul~Paulos cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino by the help/agency of any one~cheir answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai |
I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:
about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5743 under~hupo Jewish~Ioudaios leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5766 I/me/myself~emautou blessed/happy~makarios of time/place/order~epi you~su to be about/to intend~mello 5723 answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5738 this (to-)day~semeron |
account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai I/me/myself~emautou blessed/happy~makarios leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas to be about/to intend~mello answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai this (to-)day~semeron of time/place/order~epi thy/thee~sou about/concerning~peri individually/collectively~pas who/which/what/that~hos accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo under~hupo Jewish~Ioudaios |
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
chiefly, most of all, (e-)specially~malista expert~gnostes to be/to exist/to happen~eimi 5723 you~su individually/collectively~pas the/that~ho down from/according to~kata Jewish~Ioudaios manners~ethos manners~ethos custom, manner, be wont~ethos also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai question~zetema for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, pray (to), make request~deomai 5736 you~su patiently~makrothumos to hear~akouo 5658 I/me/my~ego |
chiefly, most of all, (e-)specially~malista to see/to know~eido thee/thou~se being/come/have~on also, and, both, even, then, whether~te expert~gnostes individually/collectively~pas custom, manner, be wont~ethos even/then/also~kai question~zetema down from/according to~kata Jewish~Ioudaios for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, pray (to), make request~deomai thy/thee~sou to hear~akouo I/me/my/of me~mou patiently~makrothumos |
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun manner of life~biosis I/me/my~ego the/that~ho out of/away from~ek youth~neotes the/that~ho separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche to become/to arise/to be made~ginomai 5637 in/by/with~en the/that~ho a multitude~ethnos I/me/my~ego in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma to see/to know~eido 5758 individually/collectively~pas the/that~ho Jewish~Ioudaios |
I/me/my/of me~mou certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men manner of life~biosis out of/away from~ek youth~neotes the/that~ho to become/to arise/to be made~ginomai separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche in/by/with~en I/me/my/of me~mou a multitude~ethnos in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma know~isemi individually/collectively~pas Jewish~Ioudaios |
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
foreknow (ordain), know (before)~proginosko 5723 I/me/my~ego "from above"~anothen if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo 5725 "to be a witness"~martureo 5721 that/because/since~hoti down from/according to~kata the/that~ho most straitest~akribestatos heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis the/that~ho our, your (by a different reading)~hemeteros religion, worshipping~threskeia to live/living water~zao 5656 Pharisee~Pharisaios |
foreknow (ordain), know (before)~proginosko me/I~me "from above"~anothen if/in case~ean to will/have in mind/intend~thelo "to be a witness"~martureo that/because/since~hoti down from/according to~kata most straitest~akribestatos heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis our, your (by a different reading)~hemeteros religion, worshipping~threskeia to live/living water~zao Pharisee~Pharisaios |
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
even/then/also~kai at this time/the present~nun of time/place/order~epi faith, hope~elpis the/that~ho near/nearness~pros the/that~ho father~pater message, promise~epaggelia to become/to arise/to be made~ginomai 5637 under~hupo the/that~ho Elohiym/God~theos to stand~histemi 5758 judge~krino 5746 |
even/then/also~kai at this time/the present~nun to stand~histemi judge~krino of time/place/order~epi faith, hope~elpis message, promise~epaggelia to become/to arise/to be made~ginomai under~hupo Elohiym/God~theos near/nearness~pros father~pater |
Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.
into/for~eis who/which/what/that~hos the/that~ho twelve tribes~dodekaphulon I/me/my~ego in/by/with~en X instantly~ekteneia night~nux even/then/also~kai day~hemera serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5723 (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo 5719 attain, come~katantao 5658 about/concerning~peri who/which/what/that~hos faith, hope~elpis accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo 5743 leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas under~hupo Jewish~Ioudaios |
into/for~eis who/which/what/that~hos our/we/us~hemon twelve tribes~dodekaphulon X instantly~ekteneia in/by/with~en serve, do the service, worship(-per)~latreuo day~hemera even/then/also~kai night~nux (have, thing) hope(-d) (for), trust~elpizo attain, come~katantao about/concerning~peri who/which/what/that~hos faith, hope~elpis leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas accuse, call in question, implead, lay to the charge~egkaleo under~hupo Jewish~Ioudaios |
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
who/which/what~tis that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos judge~krino 5743 from/besides/near~para you~su if/whether~ei the/that~ho Elohiym/God~theos dead/death~nekros to awaken~egeiro 5719 |
who/which/what~tis judge~krino that believeth not, faithless, incredible thing, inf...~apistos from/besides/near~para you~humin if/whether~ei Elohiym/God~theos to awaken~egeiro dead/death~nekros |
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
I/me/my~ego even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5656 I/me/myself~emautou near/nearness~pros the/that~ho name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho Nazarene, of Nazareth~Nazoraios it is necessary~dei 5721 many/much/large~polus (over) against, contrary~enantios commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5658 |
I/me/my~ego certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo I/me/myself~emautou it is necessary~dei commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso many/much/large~polus (over) against, contrary~enantios near/nearness~pros name~onoma Jesus/Yeshua~Iesous Nazarene, of Nazareth~Nazoraios |
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai to make or do~poieo 5656 in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai many/much/large~polus the/that~ho sacred/consecrated~hagios I/me/my~ego guard/watch/prison~phulake shut up~katakleio 5656 the/that~ho from/besides/near~para the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus power of choice/power of authority~exousia to take/to receive~lambano 5631 put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo 5746 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos fall, give, sink down~kataphero 5656 stone, voice~psephos |
who/which/what/that~hos to make or do~poieo even/then/also~kai to make or do~poieo in/by/with~en Jerusalem~Hierosoluma even/then/also~kai many/much/large~polus sacred/consecrated~hagios shut up~katakleio I/me/my~ego shut up~katakleio guard/watch/prison~phulake to take/to receive~lambano power of choice/power of authority~exousia from/besides/near~para chief (high) priest, chief of the priests~archiereus also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos put to death, kill, slay, take away, take up~anaireo fall, give, sink down~kataphero stone, voice~psephos |
And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.
even/then/also~kai down from/according to~kata individually/collectively~pas the/that~ho assembly, congregation, synagogue~sunagoge oft(-en, -entimes, -times)~pollakis punish~timoreo 5723 of them/he~autos compel, constrain~anagkazo 5707 defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5721 exceedingly, out of measure, the more~perissos also, and, both, even, then, whether~te be mad against~emmainomai 5740 of them/he~autos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5707 until~heos even/then/also~kai into/for~eis the/that~ho away/without~exo a city~polis |
even/then/also~kai punish~timoreo of them/he~autos oft(-en, -entimes, -times)~pollakis down from/according to~kata individually/collectively~pas assembly, congregation, synagogue~sunagoge compel, constrain~anagkazo defame/to be evil spoken of~blasphemeo also, and, both, even, then, whether~te be mad against~emmainomai exceedingly, out of measure, the more~perissos be mad against~emmainomai of them/he~autos ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko even/then/also~kai until~heos into/for~eis away/without~exo a city~polis |
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
in/by/with~en who/which/what/that~hos even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 into/for~eis the/that~ho Damascus~Damaskos with/after/behind~meta power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai commission~epitrope the/that~ho from/besides/near~para the/that~ho chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
even/then/also~kai who/which/what/that~hos in/by/with~en depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai into/for~eis Damascus~Damaskos with/after/behind~meta power of choice/power of authority~exousia even/then/also~kai commission~epitrope from/besides/near~para chief (high) priest, chief of the priests~archiereus |
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
day~hemera middle/in the midst of~mesos down from/according to~kata the/that~ho journey,~hodos behold, perceive, see, take heed~horao 5627 leader of the people~basileus from heaven~ouranothen in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho brightness~lamprotes the/that~ho the sun~helios shine round about~perilampo 5660 I/me/my~ego fire/light~phos even/then/also~kai the/that~ho with~sun I/me/my~ego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 |
middle/in the midst of~mesos day~hemera leader of the people~basileus to see/to know~eido down from/according to~kata journey,~hodos fire/light~phos from heaven~ouranothen in behalf of/for the sake of~huper brightness~lamprotes the sun~helios shine round about~perilampo me/I~me even/then/also~kai depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai with~sun I/me/myself~emoi |
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
individually/collectively~pas but/moreover~de fall (down)~katapipto 5631 I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho earth/land/country~ge to hear~akouo 5656 a sound/voice/speech~phone to talk/utter words~laleo 5723 near/nearness~pros I/me/my~ego even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 the/that~ho Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis I/me/my~ego ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 fierce, hard~skleros you~su near/nearness~pros prick, sting~kentron kick~laktizo 5721 |
but/moreover~de our/we/us~hemon fall (down)~katapipto individually/collectively~pas fall (down)~katapipto into/for~eis earth/land/country~ge to hear~akouo a sound/voice/speech~phone to talk/utter words~laleo near/nearness~pros me/I~me even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego Hebrew~Hebrais language, tongue~dialektos Saul~Saoul Saul~Saoul who/which/what~tis ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko me/I~me fierce, hard~skleros to you~soi kick~laktizo near/nearness~pros prick, sting~kentron |
And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
I/me/my~ego but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 who/which/what~tis to be/to exist/to happen~eimi 5719 supreme in authority~kurios the/that~ho but/moreover~de to say/to speak/to teach~lego 5627 I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi 5719 Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko 5719 |
but/moreover~de I/me/my~ego to speak~epo who/which/what~tis art, be~ei supreme in authority~kurios but/moreover~de to speak~epo I/me/my~ego to be/to exist/to happen~eimi Jesus/Yeshua~Iesous who/which/what/that~hos you~su ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(...~dioko |
But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to rise~anistemi 5628 even/then/also~kai to stand~histemi 5628 of time/place/order~epi the/that~ho foot~pous you~su into/for~eis this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar behold, perceive, see, take heed~horao 5681 you~su choose, make~procheirizomai 5664 you~su minister, officer, servant~huperetes even/then/also~kai martyr, record, witness~martus who/which/what/that~hos also, and, both, even, then, whether~te behold, perceive, see, take heed~horao 5627 who/which/what/that~hos also, and, both, even, then, whether~te behold, perceive, see, take heed~horao 5701 you~su |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to rise~anistemi even/then/also~kai to stand~histemi of time/place/order~epi thy/thee~sou foot~pous for(gar-in the Beginning)~gar to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai to you~soi into/for~eis wherefore/therefore~touto choose, make~procheirizomai thee/thou~se minister, officer, servant~huperetes even/then/also~kai martyr, record, witness~martus also, and, both, even, then, whether~te who/which/what/that~hos to see/to know~eido also, and, both, even, then, whether~te who/which/what/that~hos to appear/to look at/behold/to allow one's self...~optanomai to you~soi |
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
deliver, pluck out, rescue~exaireo 5734 you~su out of/away from~ek the/that~ho a people~laos even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos into/for~eis who/which/what/that~hos I/me/my~ego you~su set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5719 |
deliver, pluck out, rescue~exaireo thee/thou~se out of/away from~ek a people~laos even/then/also~kai a multitude~ethnos into/for~eis who/which/what/that~hos at this time/the present~nun set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello thee/thou~se |
To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
to open~anoigo 5658 the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos the/that~ho come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5658 come again, return (again, back again), turn back (a...~hupostrepho 5658 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5658 separation/origin of a cause~apo darkness~skotos into/for~eis fire/light~phos even/then/also~kai the/that~ho power of choice/power of authority~exousia the/that~ho adversary/satan~Satanas of time/place/order~epi the/that~ho Elohiym/God~theos the/that~ho to take/to receive~lambano 5629 of them/he~autos deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia even/then/also~kai heritage, inheritance, lot, part~kleros in/by/with~en the/that~ho "to make holy"~hagiazo 5772 conviction of the truth of anything~pistis the/that~ho into/for~eis I/me/my~ego |
to open~anoigo of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho separation/origin of a cause~apo darkness~skotos into/for~eis fire/light~phos even/then/also~kai power of choice/power of authority~exousia adversary/satan~Satanas of time/place/order~epi Elohiym/God~theos of them/he~autos to take/to receive~lambano deliverance, forgiveness, liberty, remission~aphesis sin/offence~hamartia even/then/also~kai heritage, inheritance, lot, part~kleros in/by/with~en "to make holy"~hagiazo conviction of the truth of anything~pistis into/for~eis I/me/myself~eme |
Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas not~ou to become/to arise/to be made~ginomai 5633 disobedient~apeithes the/that~ho heavenly~ouranios vision~optasia |
from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas to become/to arise/to be made~ginomai not~ou disobedient~apeithes heavenly~ouranios vision~optasia |
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla the/that~ho in/by/with~en Damascus~Damaskos first in time or place~proton even/then/also~kai Jerusalem~Hierosoluma into/for~eis individually/collectively~pas also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho coast, county, fields, ground, land, region~chora the/that~ho Judaea~Ioudaia even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5723 repent~metanoeo 5721 even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5721 of time/place/order~epi the/that~ho Elohiym/God~theos due reward both in a good and a bad sense~axios the/that~ho repentance~metanoia deed/labour/work~ergon commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5723 |
accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello first in time or place~proton in/by/with~en Damascus~Damaskos even/then/also~kai Jerusalem~Hierosoluma also, and, both, even, then, whether~te into/for~eis individually/collectively~pas coast, county, fields, ground, land, region~chora Judaea~Ioudaia even/then/also~kai a multitude~ethnos repent~metanoeo even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi Elohiym/God~theos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso deed/labour/work~ergon due reward both in a good and a bad sense~axios repentance~metanoia |
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka this/these~houtos the/that~ho Jewish~Ioudaios I/me/my~ego the/that~ho Jewish~Ioudaios I/me/my~ego I/me/my~ego the/that~ho Jewish~Ioudaios catch, conceive, help, take~sullambano 5642 in/by/with~en the/that~ho temple~hieron assay~peirao 5711 kill, slay~diacheirizomai 5670 |
because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka of these~touton Jewish~Ioudaios catch, conceive, help, take~sullambano me/I~me in/by/with~en temple~hieron assay~peirao kill, slay~diacheirizomai |
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
help~epikouria certainly/accordingly~oun be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5631 the/that~ho from/besides/near~para the/that~ho Elohiym/God~theos until/unto~achri the/that~ho day~hemera this/these~houtos to stand~histemi 5758 take to record, testify~marturomai 5740 small/little~mikros also, and, both, even, then, whether~te even/then/also~kai greatest~megas not even one ~oudeis but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos to say/to speak/to teach~lego 5723 who/which/what/that~hos also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to talk/utter words~laleo 5656 to be about/to intend~mello 5723 to become/to arise/to be made~ginomai 5738 even/then/also~kai Moses~Moseus |
be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano certainly/accordingly~oun be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano help~epikouria from/besides/near~para Elohiym/God~theos to stand~histemi until/unto~achri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute day~hemera "to be a witness"~martureo also, and, both, even, then, whether~te small/little~mikros even/then/also~kai greatest~megas to say/to speak/to teach~lego not even one ~oudeis but, except(-ed), other than, out of, outside, unles...~ektos also, and, both, even, then, whether~te who/which/what/that~hos an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai Moses~Moseus to talk/utter words~laleo to be about/to intend~mello to become/to arise/to be made~ginomai |
That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
if/whether~ei suffer~pathetos the/that~ho Christ/anointed~Christos if/whether~ei first in importance~protos out of/away from~ek resurrection~anastasis dead/death~nekros fire/light~phos to be about/to intend~mello 5719 declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello 5721 the/that~ho a people~laos even/then/also~kai the/that~ho a multitude~ethnos |
if/whether~ei Christ/anointed~Christos suffer~pathetos if/whether~ei first in importance~protos resurrection~anastasis out of/away from~ek dead/death~nekros to be about/to intend~mello declare, preach, shew, speak of, teach~kataggello fire/light~phos a people~laos even/then/also~kai a multitude~ethnos |
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
this/these~houtos but/moreover~de of them/he~autos answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai 5740 the/that~ho Festus~Phestos greatest~megas the/that~ho a sound/voice/speech~phone "to make known one's thoughts"~phemi 5707 be beside self (mad)~mainomai 5736 Paul~Paulos the/that~ho many/much/large~polus you~su bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma into/for~eis (+ make) X mad~mania + make mad~peritrepo 5719 |
but/moreover~de of them/he~autos these things~tauta answer (for self), make defence, excuse (self), spea...~apologeomai Festus~Phestos "to make known one's thoughts"~phemi greatest~megas a sound/voice/speech~phone Paul~Paulos be beside self (mad)~mainomai many/much/large~polus bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma + make mad~peritrepo thee/thou~se (+ make) X mad~mania into/for~eis |
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
the/that~ho but/moreover~de not~ou be beside self (mad)~mainomai 5736 "to make known one's thoughts"~phemi 5719 most excellent (noble)~kratistos Festus~Phestos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla truth~aletheia even/then/also~kai soberness, sobriety~sophrosune speech/discourse~rhema say, speak forth, utterance~apophtheggomai 5736 |
but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi be beside self (mad)~mainomai not~ou be beside self (mad)~mainomai most excellent (noble)~kratistos Festus~Phestos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla say, speak forth, utterance~apophtheggomai speech/discourse~rhema truth~aletheia even/then/also~kai soberness, sobriety~sophrosune |
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
know, understand~epistamai 5736 for(gar-in the Beginning)~gar about/concerning~peri this/these~houtos the/that~ho leader of the people~basileus near/nearness~pros who/which/what/that~hos even/then/also~kai be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai 5740 to talk/utter words~laleo 5719 be hid, be ignorant of, unawares~lanthano 5721 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos a certain one or object~tis this/these~houtos not~ou agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5743 not even one ~oudeis not~ou for(gar-in the Beginning)~gar in/by/with~en corner~gonia commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5772 this/these~houtos |
for(gar-in the Beginning)~gar leader of the people~basileus know, understand~epistamai about/concerning~peri of these~touton near/nearness~pros who/which/what/that~hos even/then/also~kai to talk/utter words~laleo be (wax) bold, (preach, speak) boldly~parrhesiazomai for(gar-in the Beginning)~gar agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho not~ou not even one ~oudeis a certain one or object~tis of these~touton be hid, be ignorant of, unawares~lanthano of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto to be~esti not~ou commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso in/by/with~en corner~gonia |
King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.
to have faith/commit~pisteuo 5719 leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes to see/to know~eido 5758 that/because/since~hoti to have faith/commit~pisteuo 5719 |
leader of the people~basileus Agrippa~Agrippas to have faith/commit~pisteuo an inspired speaker-prophet~prophetes to see/to know~eido that/because/since~hoti to have faith/commit~pisteuo |
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
the/that~ho but/moreover~de Agrippa~Agrippas near/nearness~pros the/that~ho Paul~Paulos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 in/by/with~en + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos I/me/my~ego agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5719 Christian~Christianos to become/to arise/to be made~ginomai 5635 |
but/moreover~de Agrippa~Agrippas "to make known one's thoughts"~phemi near/nearness~pros Paul~Paulos + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos in/by/with~en agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho me/I~me to become/to arise/to be made~ginomai Christian~Christianos |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5627 pray, will, wish~euchomai 5665 whatsoever/whosoever~an the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai in/by/with~en + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos even/then/also~kai in/by/with~en many/much/large~polus not~ou only/alone~monon you~su accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai individually/collectively~pas the/that~ho to hear~akouo 5723 I/me/my~ego this (to-)day~semeron to become/to arise/to be made~ginomai 5635 like, such (an one)~toioutos what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios "and I/I also/even I"~kago to be/to exist/to happen~eimi 5719 except, saving, without~parektos the/that~ho band, bond, chain, string~desmon this/these~houtos |
but/moreover~de Paul~Paulos to speak~epo pray, will, wish~euchomai whatsoever/whosoever~an Elohiym/God~theos not~ou only/alone~monon thee/thou~se accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai individually/collectively~pas to hear~akouo I/me/my/of me~mou this (to-)day~semeron to become/to arise/to be made~ginomai even/then/also~kai + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos in/by/with~en even/then/also~kai many/much/large~polus in/by/with~en like, such (an one)~toioutos "and I/I also/even I"~kago what manner (sort) of, such as whatsoever~hopoios to be/to exist/to happen~eimi except, saving, without~parektos of these~touton band, bond, chain, string~desmon |
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:
even/then/also~kai this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5631 of them/he~autos to rise~anistemi 5627 the/that~ho leader of the people~basileus even/then/also~kai the/that~ho governor, prince, ruler~hegemon the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Bernice~Bernike even/then/also~kai the/that~ho sit with~sugkathemai 5740 of them/he~autos |
even/then/also~kai of them/he~autos to speak~epo these things~tauta to speak~epo leader of the people~basileus to rise~anistemi even/then/also~kai governor, prince, ruler~hegemon also, and, both, even, then, whether~te Bernice~Bernike even/then/also~kai sit with~sugkathemai of them/he~autos |
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
even/then/also~kai depart, give place, go (turn) aside, withdraw self~anachoreo 5660 to talk/utter words~laleo 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon to say/to speak/to teach~lego 5723 that/because/since~hoti not even one ~oudeis death/deadly~thanatos due reward both in a good and a bad sense~axios either/or/than~e band, bond, chain, string~desmon commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos |
even/then/also~kai depart, give place, go (turn) aside, withdraw self~anachoreo to talk/utter words~laleo near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon to say/to speak/to teach~lego that/because/since~hoti this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts~prasso not even one ~oudeis due reward both in a good and a bad sense~axios death/deadly~thanatos either/or/than~e band, bond, chain, string~desmon |
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
Agrippa~Agrippas but/moreover~de the/that~ho Festus~Phestos "to make known one's thoughts"~phemi 5707 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5771 to be able to do something~dunamai 5711 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos if/whether~ei an absolute denial/ ruling out its possibilities~me appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5716 Caesar~Kaisar |
but/moreover~de "to make known one's thoughts"~phemi Agrippa~Agrippas Festus~Phestos this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos to be able to do something~dunamai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo if not/except/but~ei appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai if not/except/but~ei appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Caesar~Kaisar |
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
as/like/even as~hos but/moreover~de judge~krino 5681 the/that~ho sail away~apopleo 5721 I/me/my~ego into/for~eis the/that~ho Italy~Italia betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5707 the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te Paul~Paulos even/then/also~kai a certain one or object~tis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros prisoner~desmotes centurion~hekatontarches name~onoma Julius~Ioulios band~speira Augustus(-')~sebastos |
but/moreover~de as/like/even as~hos judge~krino us/we/our~hemas sail away~apopleo into/for~eis Italy~Italia betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi also, and, both, even, then, whether~te Paul~Paulos even/then/also~kai a certain one or object~tis altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros prisoner~desmotes name~onoma Julius~Ioulios centurion~hekatontarches Augustus(-')~sebastos band~speira |
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino 5631 but/moreover~de ship(-ing)~ploion of Adramyttium~Adramuttenos to be about/to intend~mello 5723 sail~pleo 5721 the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho Asia~Asia place~topos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 to be/to exist/to happen~eimi 5723 with~sun I/me/my~ego Aristarchus~Aristarchos of Macedonia, Macedonian~Makedon Thessalonians~Thessalonikeus |
but/moreover~de come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship~epibaino ship(-ing)~ploion of Adramyttium~Adramuttenos bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago to be about/to intend~mello sail~pleo down from/according to~kata place~topos Asia~Asia Aristarchus~Aristarchos of Macedonia, Macedonian~Makedon Thessalonians~Thessalonikeus being/come/have~on with~sun us/we/our~hemin |
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5648 into/for~eis Sidon~Sidon courteously~philanthropos also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho Julius~Ioulios the/that~ho Paul~Paulos entreat, use~chraomai 5666 give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5656 near/nearness~pros the/that~ho friend~philos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5679 + refresh self~epimeleia be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5629 |
also, and, both, even, then, whether~te altered, else, next (day), one, (an-)other, some, st...~heteros bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago into/for~eis Sidon~Sidon also, and, both, even, then, whether~te Julius~Ioulios courteously~philanthropos entreat, use~chraomai Paul~Paulos give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai near/nearness~pros friend~philos be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano + refresh self~epimeleia |
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5685 sail under~hupopleo 5656 the/that~ho Cyprus~Kupros the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho the/that~ho quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos to be/to exist/to happen~eimi 5721 (over) against, contrary~enantios |
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen sail under~hupopleo Cyprus~Kupros the ground or reason by which something is or is not...~dia quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos to be/to exist/to happen/to be present~einai (over) against, contrary~enantios |
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
the/that~ho also, and, both, even, then, whether~te depth, sea~pelagos the/that~ho down from/according to~kata the/that~ho Cilicia~Kilikia even/then/also~kai Pamphylia~Pamphulia sail over~diapleo 5660 come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai 5627 into/for~eis Myra~Mura the/that~ho Lycia~Lukia |
also, and, both, even, then, whether~te sail over~diapleo depth, sea~pelagos down from/according to~kata Cilicia~Kilikia even/then/also~kai Pamphylia~Pamphulia come (down), depart, descend, go down, land~katerchomai into/for~eis Myra~Mura Lycia~Lukia |
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
and there, there (thither) also~kakei to find~heurisko 5631 the/that~ho centurion~hekatontarches ship(-ing)~ploion of Alexandria~Alexandrinos sail~pleo 5723 into/for~eis the/that~ho Italy~Italia put in~embibazo 5656 I/me/my~ego into/for~eis of them/he~autos |
and there, there (thither) also~kakei centurion~hekatontarches to find~heurisko ship(-ing)~ploion of Alexandria~Alexandrinos sail~pleo into/for~eis Italy~Italia put in~embibazo us/we/our~hemas of them/he~autos into/for~eis |
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
in/by/with~en able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos but/moreover~de day~hemera sail slowly~braduploeo 5723 even/then/also~kai hardly, scarce(-ly), + with much work~molis to become/to arise/to be made~ginomai 5637 down from/according to~kata the/that~ho Cnidus~Knidos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me suffer~proseao 5723 I/me/my~ego the/that~ho quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos sail under~hupopleo 5656 the/that~ho Crete~Krete down from/according to~kata Salmone~Salmone |
but/moreover~de sail slowly~braduploeo in/by/with~en able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos day~hemera even/then/also~kai hardly, scarce(-ly), + with much work~molis to become/to arise/to be made~ginomai down from/according to~kata Cnidus~Knidos quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me suffer~proseao us/we/our~hemas sail under~hupopleo Crete~Krete down from/according to~kata Salmone~Salmone |
And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
hardly, scarce(-ly), + with much work~molis also, and, both, even, then, whether~te pass, sail by~paralegomai 5740 of them/he~autos to come~erchomai 5627 into/for~eis place~topos a certain one or object~tis "to call"~kaleo 5746 X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos haven~limen who/which/what/that~hos from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus to be/to exist/to happen~eimi 5707 a city~polis Lasea~Lasaia |
also, and, both, even, then, whether~te hardly, scarce(-ly), + with much work~molis pass, sail by~paralegomai of them/he~autos to come~erchomai into/for~eis a certain one or object~tis place~topos "to call"~kaleo X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy~kalos haven~limen fair havens~Kaloi from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready~eggus who/which/what/that~hos I was/I agree~en a city~polis Lasea~Lasaia |
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos but/moreover~de time either long or short~chronos X after, be past, be spent~diaginomai 5637 even/then/also~kai to be/to exist/to happen~eimi 5723 now/already~ede dangerous~episphales the/that~ho course, sailing, voyage~ploos the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho even/then/also~kai the/that~ho fast(-ing)~nesteia now/already~ede arrive/to go past/perish~parerchomai 5755 admonish, exhort~paraineo 5707 the/that~ho Paul~Paulos |
but/moreover~de able, + content, enough, good, great, large, long (w...~hikanos time either long or short~chronos X after, be past, be spent~diaginomai even/then/also~kai course, sailing, voyage~ploos being/come/have~on now/already~ede dangerous~episphales the ground or reason by which something is or is not...~dia fast(-ing)~nesteia arrive/to go past/perish~parerchomai even/then/also~kai now/already~ede arrive/to go past/perish~parerchomai Paul~Paulos admonish, exhort~paraineo |
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
to say/to speak/to teach~lego 5723 of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be a spectator/look at/behold~theoreo 5719 that/because/since~hoti with/after/behind~meta harm, hurt, reproach~hubris even/then/also~kai many/much/large~polus damage, loss~zemia not~ou only/alone~monon the/that~ho burden~phortion even/then/also~kai the/that~ho ship(-ing)~ploion accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai the/that~ho breath/life/soul~psuche I/me/my~ego to be about/to intend~mello 5721 to be/to exist/to happen~eimi 5696 the/that~ho course, sailing, voyage~ploos |
to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to be a spectator/look at/behold~theoreo that/because/since~hoti course, sailing, voyage~ploos to be about/to intend~mello to be/to exist/to happen~eimi with/after/behind~meta harm, hurt, reproach~hubris even/then/also~kai many/much/large~polus damage, loss~zemia not~ou only/alone~monon lading~phortos even/then/also~kai ship(-ing)~ploion accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla even/then/also~kai our/we/us~hemon breath/life/soul~psuche |
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
the/that~ho but/moreover~de centurion~hekatontarches centurion~hekatontarches centurion~hekatontarches the/that~ho (ship) master~kubernetes even/then/also~kai the/that~ho owner of a ship~naukleros agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5712 + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e the/that~ho under~hupo the/that~ho Paul~Paulos to say/to speak/to teach~lego 5746 |
but/moreover~de centurion~hekatontarches agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho (ship) master~kubernetes even/then/also~kai owner of a ship~naukleros + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon either/or/than~e to say/to speak/to teach~lego under~hupo Paul~Paulos |
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
not commodious~aneuthetos but/moreover~de the/that~ho haven~limen after, behave, live~huparcho 5723 near/nearness~pros winter in~paracheimasia the/that~ho X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion to put down/lay down~tithemi 5639 + advise, counsel, will~boule bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5683 and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen if/whether~ei "how/in what way"~pos to be able to do something~dunamai 5739 attain, come~katantao 5660 into/for~eis Phenice~Phoinix winter~paracheimazo 5658 haven~limen the/that~ho Crete~Krete behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 down from/according to~kata southwest~lips even/then/also~kai down from/according to~kata north west~choros |
but/moreover~de after, behave, live~huparcho haven~limen after, behave, live~huparcho not commodious~aneuthetos near/nearness~pros winter in~paracheimasia X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion to put down/lay down~tithemi + advise, counsel, will~boule bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen if by any means~ei haply, by any (some) means, perhaps~pos to be able to do something~dunamai attain, come~katantao into/for~eis Phenice~Phoinix winter~paracheimazo haven~limen Crete~Krete behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo down from/according to~kata southwest~lips down from/according to~kata even/then/also~kai north west~choros |
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
blow softly~hupopneo 5660 but/moreover~de south (wind)~notos be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo 5660 the/that~ho purpose, shew(-bread)~prothesis to hold/to have power~krateo 5760 to lift up/to take away~airo 5660 close~asson pass, sail by~paralegomai 5711 the/that~ho Crete~Krete |
but/moreover~de south (wind)~notos blow softly~hupopneo be accounted, (of own) please(-ure), be of reputatio...~dokeo to hold/to have power~krateo purpose, shew(-bread)~prothesis to lift up/to take away~airo pass, sail by~paralegomai close~asson Crete~Krete |
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
with/after/behind~meta not~ou many/much/large~polus but/moreover~de to throw~ballo 5627 down from/according to~kata of them/he~autos quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos tempestuous~tuphonikos the/that~ho "to call"~kaleo 5746 Euroklydon~Eurokludon |
but/moreover~de not~ou many/much/large~polus with/after/behind~meta to throw~ballo down from/according to~kata of them/he~autos tempestuous~tuphonikos quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos "to call"~kaleo Euroklydon~Eurokludon |
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
catch~sunarpazo 5685 but/moreover~de the/that~ho ship(-ing)~ploion even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to be able to do something~dunamai 5740 bear up into~antophthalmeo 5721 the/that~ho quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi 5631 be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5712 |
but/moreover~de ship(-ing)~ploion catch~sunarpazo even/then/also~kai to be able to do something~dunamai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bear up into~antophthalmeo quarters of the earth/wind, a violent agitation and ...~anemos deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer~epididomi be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero |
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
island~nesion but/moreover~de a certain one or object~tis run under~hupotrecho 5631 "to call"~kaleo 5746 Clauda~Klaude hardly, scarce(-ly), + with much work~molis be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo 5656 + come by~perikrates to become/to arise/to be made~ginomai 5635 the/that~ho boat~skaphe |
but/moreover~de run under~hupotrecho a certain one or object~tis island~nesion "to call"~kaleo Clauda~Klaude be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo hardly, scarce(-ly), + with much work~molis be able, avail, can do(-not), could, be good, might,...~ischuo to become/to arise/to be made~ginomai + come by~perikrates boat~skaphe |
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, struck sail, and so were driven.
who/which/what/that~hos to lift up/to take away~airo 5660 help~boetheia entreat, use~chraomai 5711 undergirt~hupozonnumi 5723 the/that~ho ship(-ing)~ploion to fear~phobeo 5740 also, and, both, even, then, whether~te an absolute denial/ ruling out its possibilities~me into/for~eis the/that~ho quicksands~surtis be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5632 let down, strike~chalao 5660 the/that~ho goods, sail, stuff, vessel~skeuos in this manner~houto be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5712 |
who/which/what/that~hos to lift up/to take away~airo entreat, use~chraomai help~boetheia undergirt~hupozonnumi ship(-ing)~ploion also, and, both, even, then, whether~te to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto into/for~eis quicksands~surtis let down, strike~chalao goods, sail, stuff, vessel~skeuos in this manner~houto be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero |
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
exceedingly~sphodros but/moreover~de be tossed with tempest~cheimazo 5746 I/me/my~ego the/that~ho after, following, X morrow, next~hexes + lighten the ship~ekbloe to make or do~poieo 5710 |
but/moreover~de our/we/us~hemon exceedingly~sphodros be tossed with tempest~cheimazo after, following, X morrow, next~hexes to make or do~poieo + lighten the ship~ekbloe |
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
even/then/also~kai the/that~ho third~tritos with...own hands~autocheir the/that~ho tackling~skeue the/that~ho ship(-ing)~ploion cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto 5656 |
even/then/also~kai third~tritos cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto with...own hands~autocheir tackling~skeue ship(-ing)~ploion |
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
and not/neither~mete but/moreover~de the sun~helios and not/neither~mete star~astron appear, give light~epiphaino 5723 of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera tempest, foul weather, winter~cheimon also, and, both, even, then, whether~te not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai 5740 besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon take away (up)~periaireo 5712 individually/collectively~pas faith, hope~elpis the/that~ho to save/deliver or protect~sozo 5745 I/me/my~ego |
but/moreover~de and not/neither~mete the sun~helios and not/neither~mete star~astron of time/place/order~epi X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion day~hemera appear, give light~epiphaino also, and, both, even, then, whether~te not~ou + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a sea...~oligos tempest, foul weather, winter~cheimon impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when...~epikeimai individually/collectively~pas faith, hope~elpis us/we/our~hemas to save/deliver or protect~sozo take away (up)~periaireo besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon take away (up)~periaireo |
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
many/much/large~polus but/moreover~de abstinence~asitia after, behave, live~huparcho 5723 then/at that time~tote to stand~histemi 5685 the/that~ho Paul~Paulos in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 it is necessary~dei 5707 even, indeed, so, some, truly, verily~men O~o a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner hearken, obey (magistrates)~peitharcheo 5660 I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5745 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Crete~Krete (get) gain, win~kerdaino 5658 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho harm, hurt, reproach~hubris this/these~houtos even/then/also~kai the/that~ho damage, loss~zemia |
but/moreover~de after, behave, live~huparcho many/much/large~polus then/at that time~tote abstinence~asitia Paul~Paulos to stand~histemi in/by/with~en middle/in the midst of~mesos of them/he~autos to speak~epo a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner O~o it is necessary~dei even, indeed, so, some, truly, verily~men hearken, obey (magistrates)~peitharcheo I/me/mine~moi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago separation/origin of a cause~apo Crete~Krete also, and, both, even, then, whether~te (get) gain, win~kerdaino her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute harm, hurt, reproach~hubris even/then/also~kai damage, loss~zemia |
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
even/then/also~kai the/that~ho at this time/the present~nun admonish, exhort~paraineo 5719 you~su be of good cheer (merry)~euthumeo 5721 casting away, loss~apobole for(gar-in the Beginning)~gar breath/life/soul~psuche not even one ~oudeis to be/to exist/to happen~eimi 5695 out of/away from~ek you~su but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen the/that~ho ship(-ing)~ploion |
even/then/also~kai (but) now~tanun admonish, exhort~paraineo you~humas be of good cheer (merry)~euthumeo for(gar-in the Beginning)~gar to be~esomai not even one ~oudeis casting away, loss~apobole breath/life/soul~psuche out of/away from~ek "of yours"~humon but (rather), except, nevertheless, notwithstanding,...~plen ship(-ing)~ploion |
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5627 for(gar-in the Beginning)~gar I/me/my~ego this/these~houtos the/that~ho night~nux a messenger~aggelos the/that~ho Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 who/which/what/that~hos even/then/also~kai serve, do the service, worship(-per)~latreuo 5719 |
for(gar-in the Beginning)~gar assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi I/me/mine~moi her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute night~nux a messenger~aggelos Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi even/then/also~kai who/which/what/that~hos serve, do the service, worship(-per)~latreuo |
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
to say/to speak/to teach~lego 5723 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to fear~phobeo 5737 Paul~Paulos Caesar~Kaisar you~su it is necessary~dei 5719 assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi 5629 even/then/also~kai behold, perceive, see, take heed~horao 5640 deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai 5766 you~su the/that~ho Elohiym/God~theos individually/collectively~pas the/that~ho sail~pleo 5723 with/after/behind~meta you~su |
to say/to speak/to teach~lego to fear~phobeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Paul~Paulos thee/thou~se it is necessary~dei assist, bring before, command, commend, give present...~paristemi Caesar~Kaisar even/then/also~kai behold/see/lo~idou Elohiym/God~theos deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant~charizomai to you~soi individually/collectively~pas sail~pleo with/after/behind~meta thy/thee~sou |
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
for which cause, therefore, wherefore~dio be of good cheer (merry)~euthumeo 5720 a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner to have faith/commit~pisteuo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Elohiym/God~theos that/because/since~hoti in this manner~houto to be/to exist/to happen~eimi 5695 down from/according to~kata who/which/what/that~hos a manner/way/fashion~tropos to talk/utter words~laleo 5769 I/me/my~ego |
for which cause, therefore, wherefore~dio a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner be of good cheer (merry)~euthumeo for(gar-in the Beginning)~gar to have faith/commit~pisteuo Elohiym/God~theos that/because/since~hoti in this manner~houto to be~esomai who/which/what/that~hos down from/according to~kata a manner/way/fashion~tropos to talk/utter words~laleo I/me/mine~moi |
Howbeit we must be cast upon a certain island.
into/for~eis island, isle~nesos but/moreover~de a certain one or object~tis it is necessary~dei 5719 I/me/my~ego be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5629 |
but/moreover~de us/we/our~hemas it is necessary~dei be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto into/for~eis a certain one or object~tis island, isle~nesos |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;
as/like/even as~hos but/moreover~de fourteenth~tessareskaidekatos night~nux to become/to arise/to be made~ginomai 5633 be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero 5746 I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho Adria~Adrias down from/according to~kata middle/in the midst of~mesos the/that~ho night~nux think, suppose, deem~huponoeo 5707 the/that~ho sailor, shipman~nautes bring, draw near~prosago 5721 a certain one or object~tis of them/he~autos coast, county, fields, ground, land, region~chora |
but/moreover~de as/like/even as~hos fourteenth~tessareskaidekatos night~nux to become/to arise/to be made~ginomai our/we/us~hemon be better, carry, differ from, drive up and down, be...~diaphero in/by/with~en Adria~Adrias down from/according to~kata night~nux middle/in the midst of~mesos sailor, shipman~nautes think, suppose, deem~huponoeo of them/he~autos bring, draw near~prosago a certain one or object~tis coast, county, fields, ground, land, region~chora |
And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.
even/then/also~kai sound~bolizo 5660 to find~heurisko 5627 fathom~orguia twenty~eikosi few words, little (space, while)~brachus but/moreover~de go further, be parted, after the space of~diistemi 5660 even/then/also~kai anew/again~palin sound~bolizo 5660 to find~heurisko 5627 fathom~orguia fifteen~dekapente |
even/then/also~kai sound~bolizo to find~heurisko twenty~eikosi fathom~orguia but/moreover~de go further, be parted, after the space of~diistemi few words, little (space, while)~brachus sound~bolizo anew/again~palin even/then/also~kai to find~heurisko fifteen~dekapente fathom~orguia |
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
to fear~phobeo 5740 also, and, both, even, then, whether~te lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos into/for~eis rock, rough~trachus place~topos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5632 out of/away from~ek hinder part, stern~prumna cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto 5660 anchor~agkura four~tessares pray, will, wish~euchomai 5711 day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai 5635 |
also, and, both, even, then, whether~te to fear~phobeo haply, by any (some) means, perhaps~pos lest (by any means, by some means, haply, perhaps)~mepos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto into/for~eis rock, rough~trachus place~topos cast (down, out), scatter abroad, throw~rhipto four~tessares anchor~agkura out of/away from~ek hinder part, stern~prumna pray, will, wish~euchomai to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera |
And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
the/that~ho but/moreover~de sailor, shipman~nautes "to seek in order to find"~zeteo 5723 to flee away~pheugo 5629 out of/away from~ek the/that~ho ship(-ing)~ploion even/then/also~kai let down, strike~chalao 5660 the/that~ho boat~skaphe into/for~eis the/that~ho the sea~thalassa cloke, colour, pretence, show~prophasis as/like/even as~hos out of/away from~ek forepart(-ship)~prora to be about/to intend~mello 5723 anchor~agkura cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino 5721 |
but/moreover~de sailor, shipman~nautes "to seek in order to find"~zeteo to flee away~pheugo out of/away from~ek ship(-ing)~ploion even/then/also~kai let down, strike~chalao boat~skaphe into/for~eis the sea~thalassa cloke, colour, pretence, show~prophasis as/like/even as~hos to be about/to intend~mello cast, put forth, stretch forth (out)~ekteino anchor~agkura out of/away from~ek forepart(-ship)~prora |
Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.
to say/to speak/to teach~lego 5627 the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho centurion~hekatontarches even/then/also~kai the/that~ho soldier~stratiotes if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me this/these~houtos "to remain/abide"~meno 5661 in/by/with~en the/that~ho ship(-ing)~ploion you~su to save/deliver or protect~sozo 5683 not~ou to be able to do something~dunamai 5736 |
Paul~Paulos to speak~epo centurion~hekatontarches even/then/also~kai soldier~stratiotes if not/unless/whoever not~ean this/these~houtos "to remain/abide"~meno in/by/with~en ship(-ing)~ploion you~humeis to be able to do something~dunamai not~ou to save/deliver or protect~sozo |
Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
then/at that time~tote the/that~ho soldier~stratiotes cut off~apokopto 5656 the/that~ho small cord, rope~schoinion the/that~ho boat~skaphe even/then/also~kai commit, leave, let (alone), suffer~eao 5656 of them/he~autos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5629 |
then/at that time~tote soldier~stratiotes cut off~apokopto small cord, rope~schoinion boat~skaphe even/then/also~kai commit, leave, let (alone), suffer~eao of them/he~autos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto |
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
until/unto~achri but/moreover~de who/which/what/that~hos to be about/to intend~mello 5707 to be about/to intend~mello 5707 to be about/to intend~mello 5707 day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai 5738 beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5707 the/that~ho Paul~Paulos all (things), every (one), whole~hapas eat, have, be partaker, receive, take~metalambano 5629 food, meat~trophe to say/to speak/to teach~lego 5723 fourteenth~tessareskaidekatos this (to-)day~semeron day~hemera (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 fasting~asitos continue~diateleo 5719 nobody/no one/nothing~medeis receive, take (unto)~proslambano 5642 |
but/moreover~de who/which/what/that~hos until/unto~achri day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai to be about/to intend~mello Paul~Paulos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo all (things), every (one), whole~hapas eat, have, be partaker, receive, take~metalambano food, meat~trophe to say/to speak/to teach~lego this (to-)day~semeron fourteenth~tessareskaidekatos day~hemera (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao continue~diateleo fasting~asitos receive, take (unto)~proslambano nobody/no one/nothing~medeis |
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 you~su receive, take (unto)~proslambano 5629 food, meat~trophe this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar near/nearness~pros the/that~ho your (own)~humeteros "deliverance/future salvation"~soteria after, behave, live~huparcho 5719 not even one ~oudeis for(gar-in the Beginning)~gar you~su hair~thrix out of/away from~ek the/that~ho the head~kephale to fall~pipto 5695 |
for which cause, therefore, wherefore~dio beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas receive, take (unto)~proslambano food, meat~trophe for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto after, behave, live~huparcho near/nearness~pros your (own)~humeteros "deliverance/future salvation"~soteria for(gar-in the Beginning)~gar to fall~pipto not even one ~oudeis hair~thrix to fall~pipto out of/away from~ek the head~kephale not even one ~oudeis "of yours"~humon |
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
to say/to speak/to teach~lego 5631 but/moreover~de this/these~houtos even/then/also~kai to take/to receive~lambano 5631 (shew-)bread, loaf~artos "to be grateful"~eucharisteo 5656 the/that~ho Elohiym/God~theos in the presence of~enopion individually/collectively~pas even/then/also~kai break~klao 5660 (rehearse from the) begin(-ning)~archomai 5662 devour, eat, live~esthio 5721 |
but/moreover~de these things~tauta to speak~epo even/then/also~kai to take/to receive~lambano (shew-)bread, loaf~artos "to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos in the presence of~enopion individually/collectively~pas even/then/also~kai break~klao (rehearse from the) begin(-ning)~archomai devour, eat, live~esthio |
Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
of good cheer, the more cheerfully~euthumos but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai 5637 individually/collectively~pas even/then/also~kai of them/he~autos receive, take (unto)~proslambano 5639 food, meat~trophe |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai to become/to arise/to be made~ginomai of them/he~autos individually/collectively~pas of good cheer, the more cheerfully~euthumos receive, take (unto)~proslambano even/then/also~kai receive, take (unto)~proslambano food, meat~trophe |
And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.
to be/to exist/to happen~eimi 5707 but/moreover~de in/by/with~en the/that~ho ship(-ing)~ploion the/that~ho individually/collectively~pas breath/life/soul~psuche two hundred~diakosioi seventy, three score and ten~hebdomekonta six~hex |
but/moreover~de I was/I agree~en individually/collectively~pas in/by/with~en ship(-ing)~ploion two hundred~diakosioi seventy, three score and ten~hebdomekonta six~hex breath/life/soul~psuche |
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.
eat enough, full~korennumi 5685 but/moreover~de the/that~ho the/that~ho food, meat~trophe lighten~kouphizo 5707 the/that~ho ship(-ing)~ploion bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo 5734 the/that~ho corn, wheat~sitos into/for~eis the/that~ho the sea~thalassa |
but/moreover~de food, meat~trophe eat enough, full~korennumi lighten~kouphizo ship(-ing)~ploion bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, ...~ekballo corn, wheat~sitos into/for~eis the sea~thalassa |
And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
while/as long as~hote but/moreover~de day~hemera to become/to arise/to be made~ginomai 5633 the/that~ho earth/land/country~ge not~ou "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5707 bosom, creek~kolpos but/moreover~de a certain one or object~tis behold, consider, discover, perceive~katanoeo 5707 to have/hold~echo 5723 shore~aigialos into/for~eis who/which/what/that~hos consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo 5662 if/whether~ei able, could, (that is) mighty (man), possible, power...~dunatos drive out, thrust in~exotheo 5658 the/that~ho ship(-ing)~ploion |
but/moreover~de while/as long as~hote to become/to arise/to be made~ginomai day~hemera "recognize/to acknowledge"~epiginosko not~ou earth/land/country~ge but/moreover~de behold, consider, discover, perceive~katanoeo a certain one or object~tis bosom, creek~kolpos to have/hold~echo shore~aigialos into/for~eis who/which/what/that~hos consult, take counsel, determine, be minded, purpose~bouleuo if/whether~ei to be able to do something~dunamai drive out, thrust in~exotheo ship(-ing)~ploion |
And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore.
even/then/also~kai the/that~ho anchor~agkura take away (up)~periaireo 5631 commit, leave, let (alone), suffer~eao 5707 into/for~eis the/that~ho the sea~thalassa together~hama forbear, leave, loose~aniemi 5631 the/that~ho band~zeukteria the/that~ho rudder~pedalion even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo 5660 the/that~ho mainsail~artemon the/that~ho blow~pneo 5723 to hold back/detain/to possess~katecho 5707 into/for~eis the/that~ho shore~aigialos |
even/then/also~kai take away (up)~periaireo anchor~agkura commit, leave, let (alone), suffer~eao into/for~eis the sea~thalassa together~hama forbear, leave, loose~aniemi rudder~pedalion band~zeukteria even/then/also~kai to lift up/raise up/raise on high~epairo mainsail~artemon blow~pneo to hold back/detain/to possess~katecho into/for~eis shore~aigialos |
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
fall among (into)~peripipto 5631 but/moreover~de into/for~eis place~topos where two seas meet~dithalassos run aground~epokello 5656 the/that~ho ship~naus even/then/also~kai the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men forepart(-ship)~prora stick fast~ereido 5660 "to remain/abide"~meno 5656 which cannot be moved, unmovable~asaleutos the/that~ho but/moreover~de hinder part, stern~prumna to loosen~luo 5712 under~hupo the/that~ho violence~bia the/that~ho wave~kuma |
but/moreover~de fall among (into)~peripipto into/for~eis place~topos where two seas meet~dithalassos run aground~epokello ship~naus run aground~epokello even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men forepart(-ship)~prora stick fast~ereido "to remain/abide"~meno which cannot be moved, unmovable~asaleutos but/moreover~de hinder part, stern~prumna to loosen~luo under~hupo violence~bia wave~kuma |
And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
the/that~ho but/moreover~de soldier~stratiotes + advise, counsel, will~boule to become/to arise/to be made~ginomai 5633 in order that~hina the/that~ho prisoner~desmotes to kill/ to extinguish/abolish~apokteino 5725 an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis swim out~ekkolumbao 5660 escape~diapheugo 5632 |
but/moreover~de soldier~stratiotes + advise, counsel, will~boule to become/to arise/to be made~ginomai in order that~hina to kill/ to extinguish/abolish~apokteino prisoner~desmotes an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis swim out~ekkolumbao escape~diapheugo |
But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
the/that~ho but/moreover~de centurion~hekatontarches be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5658 the/that~ho Paul~Paulos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5656 of them/he~autos the/that~ho purpose, will~boulema bid, (at, give) command(-ment)~keleuo 5656 also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho to be able to do something~dunamai 5740 swim~kolumbao 5721 cast~aporrhipto 5660 first in importance~protos of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge depart, get (to land), go out~exeimi 5721 |
but/moreover~de centurion~hekatontarches be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo Paul~Paulos forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo of them/he~autos purpose, will~boulema also, and, both, even, then, whether~te bid, (at, give) command(-ment)~keleuo to be able to do something~dunamai swim~kolumbao cast~aporrhipto first in importance~protos depart, get (to land), go out~exeimi of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy who/which/what/that~hos even, indeed, so, some, truly, verily~men of time/place/order~epi board~sanis who/which/what/that~hos but/moreover~de of time/place/order~epi a certain one or object~tis the/that~ho separation/origin of a cause~apo the/that~ho ship(-ing)~ploion even/then/also~kai in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai 5633 individually/collectively~pas bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5683 of time/place/order~epi the/that~ho earth/land/country~ge |
even/then/also~kai remaining ones~loipoy even, indeed, so, some, truly, verily~men who/which/what/that~hos of time/place/order~epi board~sanis but/moreover~de who/which/what/that~hos of time/place/order~epi separation/origin of a cause~apo a certain one or object~tis ship(-ing)~ploion even/then/also~kai in this manner~houto to become/to arise/to be made~ginomai bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo individually/collectively~pas bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo of time/place/order~epi earth/land/country~ge |
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
even/then/also~kai bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5685 then/at that time~tote "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5627 that/because/since~hoti Melita~Melite the/that~ho island, isle~nesos "to call"~kaleo 5743 |
even/then/also~kai bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo then/at that time~tote "recognize/to acknowledge"~epiginosko that/because/since~hoti island, isle~nesos "to call"~kaleo Melita~Melite |
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
the/that~ho but/moreover~de barbarian(-rous)~barbaros bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho 5707 not~ou the/that~ho be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano 5631 kindness, love towards man~philanthropia I/me/my~ego kindle, light~anapto 5660 for(gar-in the Beginning)~gar fire~pura receive, take (unto)~proslambano 5639 individually/collectively~pas I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho rain~huetos the/that~ho assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi 5761 even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho cold~psuchos |
but/moreover~de barbarian(-rous)~barbaros bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble~parecho us/we/our~hemin not~ou be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh...self,...~tugchano kindness, love towards man~philanthropia for(gar-in the Beginning)~gar kindle, light~anapto fire~pura receive, take (unto)~proslambano us/we/our~hemas individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (inst...~ephistemi rain~huetos even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia cold~psuchos |
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
gather~sustrepho 5660 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos stick~phruganon bundle, company, multitude~plethos even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 of time/place/order~epi the/that~ho fire~pura viper~echidna out of/away from~ek the/that~ho heat~therme to go or come forth~exerchomai 5631 to go or come forth~exerchomai 5631 to go or come forth~exerchomai 5631 fasten on~kathapto 5656 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos |
but/moreover~de Paul~Paulos gather~sustrepho bundle, company, multitude~plethos stick~phruganon even/then/also~kai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of time/place/order~epi fire~pura to go or come forth~exerchomai viper~echidna out of/away from~ek heat~therme fasten on~kathapto of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir |
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
as/like/even as~hos but/moreover~de behold, perceive, see, take heed~horao 5627 the/that~ho barbarian(-rous)~barbaros hang~kremannumi 5734 the/that~ho an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion out of/away from~ek the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5707 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos murderer~phoneus to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos this/these~houtos who/which/what/that~hos bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo 5685 out of/away from~ek the/that~ho the sea~thalassa the/that~ho judgment, punish, vengeance~dike to live/living water~zao 5721 not~ou commit, leave, let (alone), suffer~eao 5656 |
but/moreover~de as/like/even as~hos barbarian(-rous)~barbaros to see/to know~eido an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion hang~kremannumi out of/away from~ek of them/he~autos by the help/agency of any one~cheir to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon by all means, altogether, at all, needs, no doubt, i...~pantos this/these~houtos a human being/in the plural, people~anthropos to be~esti murderer~phoneus who/which/what/that~hos bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whol...~diasozo out of/away from~ek the sea~thalassa judgment, punish, vengeance~dike commit, leave, let (alone), suffer~eao not~ou to live/living water~zao |
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men certainly/accordingly~oun shake off~apotinasso 5660 the/that~ho an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion into/for~eis the/that~ho fire/lightning~pur "feel/passion/to be affected by"~pascho 5627 not even one ~oudeis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos |
certainly/accordingly~oun even, indeed, so, some, truly, verily~men shake off~apotinasso an animal/venomous dangerous beast/bestial man~therion into/for~eis fire/lightning~pur "feel/passion/to be affected by"~pascho not even one ~oudeis bad, evil, harm, ill, noisome, wicked~kakos |
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
the/that~ho but/moreover~de (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5707 of them/he~autos to be about/to intend~mello 5721 be (X should have) swollen~pimpremi 5745 either/or/than~e fall (down)~katapipto 5721 suddenly~aphno dead/death~nekros of time/place/order~epi many/much/large~polus but/moreover~de of them/he~autos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo 5723 nobody/no one/nothing~medeis amiss, harm, unreasonable~atopos into/for~eis of them/he~autos to become/to arise/to be made~ginomai 5740 change mind~metaballo 5734 to say/to speak/to teach~lego 5707 Elohiym/God~theos of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5721 |
but/moreover~de (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao of them/he~autos to be about/to intend~mello be (X should have) swollen~pimpremi either/or/than~e fall (down)~katapipto dead/death~nekros suddenly~aphno but/moreover~de of them/he~autos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao many/much/large~polus of time/place/order~epi even/then/also~kai to be a spectator/look at/behold~theoreo nobody/no one/nothing~medeis amiss, harm, unreasonable~atopos to become/to arise/to be made~ginomai into/for~eis of them/he~autos change mind~metaballo to say/to speak/to teach~lego of them/he~autos to be/to exist/to happen/to be present~einai Elohiym/God~theos |
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho place~topos them/they/this/those~ekeinos after, behave, live~huparcho 5707 field, land, parcel of ground, place, possession~chorion the/that~ho first in importance~protos the/that~ho island, isle~nesos name~onoma Publius~Poplios who/which/what/that~hos receive~anadechomai 5666 I/me/my~ego three~treis day~hemera courteously~philophronos entertain, lodge, (think it) strange~xenizo 5656 |
but/moreover~de about/concerning~peri in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos place~topos after, behave, live~huparcho field, land, parcel of ground, place, possession~chorion first in importance~protos island, isle~nesos name~onoma Publius~Poplios who/which/what/that~hos receive~anadechomai us/we/our~hemas entertain, lodge, (think it) strange~xenizo three~treis day~hemera courteously~philophronos |
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de the/that~ho father~pater the/that~ho Publius~Poplios fever~puretos even/then/also~kai bloody flux~dusenteria constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho 5746 keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai 5738 near/nearness~pros who/which/what/that~hos the/that~ho Paul~Paulos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai 5631 even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5666 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5631 the/that~ho by the help/agency of any one~cheir of them/he~autos heal, make whole~iaomai 5662 of them/he~autos |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai father~pater Publius~Poplios keep, lie, sit at meat (down)~katakeimai constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, ...~sunecho fever~puretos even/then/also~kai bloody flux~dusenteria near/nearness~pros who/which/what/that~hos Paul~Paulos X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (thro...~eiserchomai even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi by the help/agency of any one~cheir add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi of them/he~autos heal, make whole~iaomai of them/he~autos |
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
this/these~houtos certainly/accordingly~oun to become/to arise/to be made~ginomai 5637 even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy the/that~ho to have/hold~echo 5723 disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia in/by/with~en the/that~ho island, isle~nesos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai 5711 even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo 5712 |
certainly/accordingly~oun to become/to arise/to be made~ginomai here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou to become/to arise/to be made~ginomai remaining ones~loipoy even/then/also~kai the/that~ho to have/hold~echo disease, infirmity, sickness, weakness~astheneia in/by/with~en island, isle~nesos (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent...~proserchomai even/then/also~kai to serve/do service/to heal/worship~therapeuo |
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
who/which/what/that~hos even/then/also~kai many/much/large~polus value/esteem/dignity/honour~time honour, value~timao 5656 I/me/my~ego even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5746 add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi 5639 the/that~ho near/nearness~pros the/that~ho business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia |
who/which/what/that~hos even/then/also~kai value/esteem/dignity/honour~time us/we/our~hemas many/much/large~polus honour, value~timao even/then/also~kai bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), ...~epitithemi near/nearness~pros business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want~chreia |
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
with/after/behind~meta but/moreover~de three~treis the time of the new moon~men to lead, take with one/depart~ago 5681 to lead, take with one/depart~ago 5681 bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago 5681 in/by/with~en ship(-ing)~ploion winter~paracheimazo 5761 in/by/with~en the/that~ho island, isle~nesos of Alexandria~Alexandrinos sign~parasemos Castor and Pollux~Dioskouroi |
but/moreover~de with/after/behind~meta three~treis the time of the new moon~men bring (again, forth, up again), depart, launch (fort...~anago in/by/with~en ship(-ing)~ploion of Alexandria~Alexandrinos winter~paracheimazo in/by/with~en island, isle~nesos sign~parasemos Castor and Pollux~Dioskouroi |
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago 5685 into/for~eis Syracuse~Surakousai abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5656 day~hemera three~treis |
even/then/also~kai bring (down, forth), (bring to) land, touch~katago into/for~eis Syracuse~Surakousai abide (in), continue (in), tarry~epimeno three~treis day~hemera |
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen fetch a compass, vagabond, wandering about~perierchomai 5631 attain, come~katantao 5656 into/for~eis Rhegium~Rhegion even/then/also~kai with/after/behind~meta one/only/other/some~heis day~hemera blow~epiginomai 5637 south (wind)~notos next day~deuteraios to come~erchomai 5627 into/for~eis Puteoli~Potioloi |
from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon)~hothen fetch a compass, vagabond, wandering about~perierchomai attain, come~katantao into/for~eis Rhegium~Rhegion even/then/also~kai with/after/behind~meta only one/someone~mia day~hemera south (wind)~notos blow~epiginomai to come~erchomai next day~deuteraios into/for~eis Puteoli~Potioloi |
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
where~hou to find~heurisko 5631 a brother~adephos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5681 of time/place/order~epi of them/he~autos abide (in), continue (in), tarry~epimeno 5658 day~hemera seven~hepta even/then/also~kai in this manner~houto into/for~eis the/that~ho Rome~Rhome to come~erchomai 5627 |
where~hou to find~heurisko a brother~adephos beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo abide (in), continue (in), tarry~epimeno of time/place/order~epi of them/he~autos seven~hepta day~hemera even/then/also~kai in this manner~houto to come~erchomai into/for~eis Rome~Rhome |
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen the/that~ho a brother~adephos to hear~akouo 5660 the/that~ho about/concerning~peri I/me/my~ego to go or come forth~exerchomai 5627 into/for~eis encounte/to meet one~apantesis I/me/my~ego until/unto~achri Appii~Appios forum~Phoron even/then/also~kai three~treis taverns~Tabernai who/which/what/that~hos behold, perceive, see, take heed~horao 5631 the/that~ho Paul~Paulos "to be grateful"~eucharisteo 5660 the/that~ho Elohiym/God~theos to take/to receive~lambano 5627 courage~tharsos |
and afterward (from) (thence), thence also~kakeithen a brother~adephos to hear~akouo about/concerning~peri our/we/us~hemon to go or come forth~exerchomai into/for~eis encounte/to meet one~apantesis us/we/our~hemin until/unto~achri Appii~Appios forum~Phoron even/then/also~kai three~treis taverns~Tabernai who/which/what/that~hos Paul~Paulos to see/to know~eido "to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos to take/to receive~lambano courage~tharsos |
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
while/as long as~hote but/moreover~de to come~erchomai 5627 into/for~eis Rome~Rhome the/that~ho centurion~hekatontarches betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 the/that~ho in bonds, prisoner~desmios the/that~ho captain of the guard~stratopedarches captain of the guard~stratopedarches captain of the guard~stratopedarches the/that~ho but/moreover~de Paul~Paulos give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo 5681 "to remain/abide"~meno 5721 down from/according to~kata himself, herself, itself~heautou with~sun the/that~ho to watch or guard~phulasso 5723 of them/he~autos soldier~stratiotes |
but/moreover~de while/as long as~hote to come~erchomai into/for~eis Rome~Rhome centurion~hekatontarches betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi in bonds, prisoner~desmios captain of the guard~stratopedarches but/moreover~de Paul~Paulos give leave (liberty, license), let, permit, suffer~epitrepo "to remain/abide"~meno down from/according to~kata himself, herself, itself~heautou with~sun soldier~stratiotes to watch or guard~phulasso of them/he~autos |
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de with/after/behind~meta day~hemera three~treis call together~sugkaleo 5670 the/that~ho Paul~Paulos the/that~ho to be/to exist/to happen~eimi 5723 the/that~ho Jewish~Ioudaios first in importance~protos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai 5631 but/moreover~de of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5707 near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego not even one ~oudeis (over) against, contrary~enantios to make or do~poieo 5660 the/that~ho a people~laos either/or/than~e the/that~ho custom, manner, be wont~ethos the/that~ho of fathers~patroios in bonds, prisoner~desmios out of/away from~ek Jerusalem~Hierosoluma betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5681 into/for~eis the/that~ho by the help/agency of any one~cheir the/that~ho Roman, of Rome~Rhomaios |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai with/after/behind~meta three~treis day~hemera Paul~Paulos call together~sugkaleo being/come/have~on first in importance~protos Jewish~Ioudaios call together~sugkaleo but/moreover~de of them/he~autos accompany, assemble (with), come (together), come (c...~sunerchomai to say/to speak/to teach~lego near/nearness~pros of them/he~autos a man/a group of both men and women/of a betrothed~aner a brother~adephos I/me/my~ego to make or do~poieo not even one ~oudeis (over) against, contrary~enantios a people~laos either/or/than~e custom, manner, be wont~ethos of fathers~patroios betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi in bonds, prisoner~desmios out of/away from~ek Jerusalem~Hierosoluma into/for~eis by the help/agency of any one~cheir Roman, of Rome~Rhomaios |
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
whoever/whatever/who~hostis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino 5660 I/me/my~ego be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5711 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5658 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho nobody/no one/nothing~medeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia death/deadly~thanatos after, behave, live~huparcho 5721 in/by/with~en I/me/my~ego |
whoever/whatever/who~hostis ask, question, discern, examine, judge, search~anakrino me/I~me be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo the ground or reason by which something is or is not...~dia after, behave, live~huparcho nobody/no one/nothing~medeis accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia death/deadly~thanatos in/by/with~en I/me/myself~emoi |
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5723 but/moreover~de the/that~ho Jewish~Ioudaios compel, constrain~anagkazo 5681 appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai 5670 Caesar~Kaisar not~ou as/like/even as~hos the/that~ho a multitude~ethnos I/me/my~ego to have/hold~echo 5723 a certain one or object~tis accuse, object~kategoreo 5658 |
but/moreover~de Jewish~Ioudaios answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego compel, constrain~anagkazo appeal (unto), call (on, upon), surname~epikaleomai Caesar~Kaisar not~ou as/like/even as~hos to have/hold~echo a certain one or object~tis accuse, object~kategoreo I/me/my/of me~mou a multitude~ethnos accuse, object~kategoreo |
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos certainly/accordingly~oun the/that~ho accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5656 you~su behold, perceive, see, take heed~horao 5629 even/then/also~kai speak to (with)~proslaleo 5658 because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho faith, hope~elpis the/that~ho Israel~Israel the/that~ho bonds/chain~halusis this/these~houtos be bound (compassed) with, hang about~perikeimai 5736 |
the ground or reason by which something is or is not...~dia her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)~aitia certainly/accordingly~oun beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo you~humas to see/to know~eido even/then/also~kai speak to (with)~proslaleo because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason ...~heneka for(gar-in the Beginning)~gar faith, hope~elpis Israel~Israel be bound (compassed) with, hang about~perikeimai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute bonds/chain~halusis |
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
the/that~ho but/moreover~de near/nearness~pros of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5627 I/me/my~ego neither/not~oute bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma about/concerning~peri you~su accept/receive/take~dechomai 5662 separation/origin of a cause~apo the/that~ho Judaea~Ioudaia neither/not~oute come, go, be present~paraginomai 5637 a certain one or object~tis the/that~ho a brother~adephos bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello 5656 either/or/than~e to talk/utter words~laleo 5656 a certain one or object~tis about/concerning~peri you~su hurtful/evil~poneros |
but/moreover~de to speak~epo near/nearness~pros of them/he~autos us/we~hemeis neither/not~oute accept/receive/take~dechomai bill, learning, letter, scripture, writing, written~gramma separation/origin of a cause~apo Judaea~Ioudaia about/concerning~peri thy/thee~sou neither/not~oute a certain one or object~tis a brother~adephos come, go, be present~paraginomai bring word (again), declare, report, shew (again), tell~apaggello either/or/than~e to talk/utter words~laleo a certain one or object~tis hurtful/evil~poneros about/concerning~peri thy/thee~sou |
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
desire, think good, count (think) worthy~axioo 5719 but/moreover~de from/besides/near~para you~su to hear~akouo 5658 who/which/what/that~hos set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo 5719 about/concerning~peri even, indeed, so, some, truly, verily~men for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis this/these~houtos acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos to be/to exist/to happen~eimi 5719 I/me/my~ego that/because/since~hoti in all places, everywhere~pantachou answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego 5743 |
but/moreover~de desire, think good, count (think) worthy~axioo to hear~akouo from/besides/near~para thy/thee~sou who/which/what/that~hos set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + ...~phroneo for(gar-in the Beginning)~gar even, indeed, so, some, truly, verily~men about/concerning~peri her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis us/we/our~hemin to be~esti acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos that/because/since~hoti in all places, everywhere~pantachou answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak ...~antilego |
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
addict, appoint, determine, ordain, set~tasso 5671 but/moreover~de of them/he~autos day~hemera "come/have arrived"~heko 5707 near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis the/that~ho lodging~xenia X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion who/which/what/that~hos cast out, expound~ektithemi 5710 charge, testify (unto), witness~diamarturomai 5740 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5723 also, and, both, even, then, whether~te of them/he~autos the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho Jesus/Yeshua~Iesous separation/origin of a cause~apo also, and, both, even, then, whether~te the/that~ho law~nomos Moses~Moseus even/then/also~kai the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo early (in the morning), (in the) morning~proi until~heos evening(-tide)~hespera |
but/moreover~de addict, appoint, determine, ordain, set~tasso of them/he~autos day~hemera "come/have arrived"~heko X above, + exceed, more excellent, further, (very) g...~pleion near/nearness~pros of them/he~autos into/for~eis lodging~xenia who/which/what/that~hos cast out, expound~ektithemi charge, testify (unto), witness~diamarturomai kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos also, and, both, even, then, whether~te agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho of them/he~autos about/concerning~peri Jesus/Yeshua~Iesous also, and, both, even, then, whether~te separation/origin of a cause~apo law~nomos Moses~Moseus even/then/also~kai an inspired speaker-prophet~prophetes separation/origin of a cause~apo early (in the morning), (in the) morning~proi until~heos evening(-tide)~hespera |
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
even/then/also~kai the/that~ho even, indeed, so, some, truly, verily~men agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5712 the/that~ho to say/to speak/to teach~lego 5746 the/that~ho but/moreover~de believe not~apisteo 5707 |
even/then/also~kai even, indeed, so, some, truly, verily~men agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho to say/to speak/to teach~lego but/moreover~de believe not~apisteo |
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
agree not~asumphonos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5723 near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo 5710 to say/to speak/to teach~lego 5631 the/that~ho Paul~Paulos speech/discourse~rhema one/only/other/some~heis that/because/since~hoti (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho sacred/consecrated~hagios to talk/utter words~laleo 5656 the ground or reason by which something is or is not...~dia Esaias~Hesaias the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes near/nearness~pros the/that~ho father~pater I/me/my~ego |
but/moreover~de being/come/have~on agree not~asumphonos near/nearness~pros each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loo...~apoluo Paul~Paulos to speak~epo one/only/other/some~heis speech/discourse~rhema that/because/since~hoti (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to talk/utter words~laleo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma the ground or reason by which something is or is not...~dia Esaias~Hesaias an inspired speaker-prophet~prophetes near/nearness~pros our/we/us~hemon father~pater |
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
to say/to speak/to teach~lego 5723 depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5676 near/nearness~pros the/that~ho a people~laos this/these~houtos even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5628 audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe to hear~akouo 5692 even/then/also~kai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me consider, understand, be wise~suniemi 5632 even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5723 behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo 5692 even/then/also~kai not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me behold, perceive, see, take heed~horao 5632 |
to say/to speak/to teach~lego depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai near/nearness~pros him, the same, that, this~touton a people~laos even/then/also~kai to speak~epo audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe to hear~akouo even/then/also~kai consider, understand, be wise~suniemi not at all/~ou consider, understand, be wise~suniemi even/then/also~kai behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard...~blepo even/then/also~kai not at all/~ou to see/to know~eido |
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
wax gross~pachuno 5681 for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho heart~kardia the/that~ho a people~laos this/these~houtos even/then/also~kai the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous dull~bareos to hear~akouo 5656 even/then/also~kai the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos of them/he~autos close~kammuo 5656 if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote behold, perceive, see, take heed~horao 5632 the/that~ho the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos even/then/also~kai the/that~ho the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous to hear~akouo 5661 even/then/also~kai the/that~ho heart~kardia consider, understand, be wise~suniemi 5632 even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5661 even/then/also~kai heal, make whole~iaomai 5695 heal, make whole~iaomai 5695 heal, make whole~iaomai 5667 of them/he~autos |
for(gar-in the Beginning)~gar heart~kardia here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-...~toutou a people~laos wax gross~pachuno even/then/also~kai the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous dull~bareos to hear~akouo even/then/also~kai of them/he~autos the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos close~kammuo if peradventure, lest (at any time, haply), not at a...~mepote to see/to know~eido the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos even/then/also~kai to hear~akouo the ear/the faculty of perceiving with the mind~ous even/then/also~kai consider, understand, be wise~suniemi heart~kardia even/then/also~kai come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho even/then/also~kai heal, make whole~iaomai of them/he~autos |
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos certainly/accordingly~oun to be/to exist/to happen~eimi 5720 you~su that/because/since~hoti the/that~ho a multitude~ethnos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello 5648 the/that~ho defender/defence~soterion the/that~ho Elohiym/God~theos of them/he~autos even/then/also~kai to hear~akouo 5695 |
be~esto acquaintance, (which may be) known, notable~gnostos certainly/accordingly~oun you~humin that/because/since~hoti defender/defence~soterion Elohiym/God~theos set apart/to order (one) to go to a place appointed~apostello a multitude~ethnos even/then/also~kai to hear~akouo of them/he~autos |
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
even/then/also~kai this/these~houtos of them/he~autos to say/to speak/to teach~lego 5631 to go away, depart~aperchomai 5627 the/that~ho Jewish~Ioudaios many/much/large~polus to have/hold~echo 5723 in/by/with~en himself, herself, itself~heautou disputation(-ting), reasoning~suzetesis |
even/then/also~kai of them/he~autos to speak~epo these things~tauta Jewish~Ioudaios to go away, depart~aperchomai to have/hold~echo many/much/large~polus disputation(-ting), reasoning~suzetesis in/by/with~en himself, herself, itself~heautou |
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
"to remain/abide"~meno 5656 but/moreover~de the/that~ho Paul~Paulos two years~dietia all/whole/completely~holos in/by/with~en pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios hired house~misthoma even/then/also~kai accept, receive (gladly)~apodechomai 5711 individually/collectively~pas the/that~ho come (enter) in, go into~eisporeuomai 5740 near/nearness~pros of them/he~autos |
but/moreover~de Paul~Paulos "to remain/abide"~meno two years~dietia all/whole/completely~holos two years~dietia in/by/with~en pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios hired house~misthoma even/then/also~kai accept, receive (gladly)~apodechomai individually/collectively~pas come (enter) in, go into~eisporeuomai near/nearness~pros of them/he~autos |
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
preacher(-er), proclaim, publish~kerusso 5723 the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai "to teach"~didasko 5723 the/that~ho about/concerning~peri the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta individually/collectively~pas bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia no man forbidding him~akolutos |
preacher(-er), proclaim, publish~kerusso kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos even/then/also~kai "to teach"~didasko about/concerning~peri supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta individually/collectively~pas bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X ...~parrhesia no man forbidding him~akolutos |