The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:
Paul~Paulos even/then/also~kai Silvanus~Silouanos even/then/also~kai Timothy~Timotheos the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia Thessalonians~Thessalonikeus in/by/with~en Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Paul~Paulos even/then/also~kai Silvanus~Silouanos even/then/also~kai Timothy~Timotheos "a religious congregation"~ekklesia Thessalonians~Thessalonikeus in/by/with~en Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos father~pater I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
graciousness~charis you~humin even/then/also~kai peace/rest~eirene separation/origin of a cause~apo Elohiym/God~theos our/we/us~hemon father~pater even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;
"to be grateful"~eucharisteo 5721 behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 the/that~ho Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri you~su a brother~adephos "according to"~kathos due reward both in a good and a bad sense~axios to be/to exist/to happen~eimi 5719 that/because/since~hoti grow exceedingly~huperauxano 5719 the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su even/then/also~kai abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo 5719 the/that~ho brotherly love/good will/love~agape one/only/other/some~heis each/every~hekastos individually/collectively~pas you~su into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon |
behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo "to be grateful"~eucharisteo Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri "of yours"~humon a brother~adephos "according to"~kathos to be~esti due reward both in a good and a bad sense~axios that/because/since~hoti "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis grow exceedingly~huperauxano even/then/also~kai brotherly love/good will/love~agape each/every~hekastos one/only/other/some~heis "of yours"~humon individually/collectively~pas into/for~eis each other, mutual, one another, (the other), (them-...~allelon abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo |
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
therefore~hoste I/me/my~ego of them/he~autos in/by/with~en you~su (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai 5738 in/by/with~en the/that~ho "a religious congregation"~ekklesia the/that~ho Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho steadfastness~hupomone you~su even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho persecution~diogmos you~su even/then/also~kai the/that~ho tribulation/distress/oppression~thlipsis who/which/what/that~hos bear with, endure, forbear, suffer~anechomai 5736 |
therefore~hoste us/we/our~hemas of them/he~autos (make) boast, glory, joy, rejoice~kauchaomai in/by/with~en you~humin in/by/with~en "a religious congregation"~ekklesia Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper "of yours"~humon steadfastness~hupomone even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en individually/collectively~pas "of yours"~humon persecution~diogmos even/then/also~kai tribulation/distress/oppression~thlipsis who/which/what/that~hos bear with, endure, forbear, suffer~anechomai |
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
manifest token~endeigma the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios judgment~krisis the/that~ho Elohiym/God~theos into/for~eis the/that~ho (ac-)count worthy~kataxioo 5683 you~su the/that~ho kingdom, + reign~basileia the/that~ho Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos even/then/also~kai "feel/passion/to be affected by"~pascho 5719 |
manifest token~endeigma equitable (in character or act)~dikaios judgment~krisis Elohiym/God~theos into/for~eis you~humas (ac-)count worthy~kataxioo kingdom, + reign~basileia Elohiym/God~theos in behalf of/for the sake of~huper who/which/what/that~hos "feel/passion/to be affected by"~pascho even/then/also~kai "feel/passion/to be affected by"~pascho |
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
if so be (that), seeing, though~ei equitable (in character or act)~dikaios from/besides/near~para Elohiym/God~theos recompense, render, repay~antapodidomi 5629 the/that~ho afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo 5723 you~su tribulation/distress/oppression~thlipsis |
if so be (that), seeing, though~ei equitable (in character or act)~dikaios from/besides/near~para Elohiym/God~theos recompense, render, repay~antapodidomi tribulation/distress/oppression~thlipsis afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo you~humas |
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
even/then/also~kai you~su the/that~ho afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo 5746 eased, liberty, rest~anesis with/after/behind~meta I/me/my~ego in/by/with~en the/that~ho disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis the/that~ho supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos with/after/behind~meta a messenger~aggelos miraculous power~dunamis of them/he~autos |
even/then/also~kai you~humin afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble~thlibo eased, liberty, rest~anesis with/after/behind~meta our/we/us~hemon in/by/with~en supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous disclosure/manifestation/revelation~apokalupsis separation/origin of a cause~apo air/heaven/sky~ouranos with/after/behind~meta of them/he~autos miraculous power~dunamis a messenger~aggelos |
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
in/by/with~en fire/lightning~pur "a flame"~phlox to give/to grant~didomi 5723 (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to see/to know~eido 5761 Elohiym/God~theos even/then/also~kai the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5723 the/that~ho a good message/gospel~euaggelion the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Jesus/Yeshua~Iesous Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
in/by/with~en "a flame"~phlox fire/lightning~pur to give/to grant~didomi (a-, re-)venge(-ance), punishment~ekdikesis to see/to know~eido an absolute denial/ ruling out its possibilities~me Elohiym/God~theos even/then/also~kai hearken, be obedient to, obey~hupakouo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a good message/gospel~euaggelion our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
whoever/whatever/who~hostis judgment, punish, vengeance~dike be punished with~tino 5692 destruction~olethros eternal/without beginning and end~aionios separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo the/that~ho opinion/judgment/view~doxa the/that~ho ability, might(-ily), power, strength~ischus of them/he~autos |
whoever/whatever/who~hostis be punished with~tino judgment, punish, vengeance~dike eternal/without beginning and end~aionios destruction~olethros separation/origin of a cause~apo the face/the outward appearance of inanimate things~prosopon supreme in authority~kurios even/then/also~kai separation/origin of a cause~apo opinion/judgment/view~doxa of them/he~autos ability, might(-ily), power, strength~ischus |
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
whenever~hotan to come~erchomai 5632 glorify~edoxazo 5683 in/by/with~en the/that~ho sacred/consecrated~hagios of them/he~autos even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo 5683 in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5660 that/because/since~hoti to have faith/commit~pisteuo 5681 the/that~ho to be testified, testimony, witness~marturion I/me/my~ego of time/place/order~epi you~su in/by/with~en the/that~ho day~hemera them/they/this/those~ekeinos |
whenever~hotan to come~erchomai glorify~edoxazo in/by/with~en of them/he~autos sacred/consecrated~hagios even/then/also~kai to wonder, wonder at, marvel~thaumazo in/by/with~en individually/collectively~pas to have faith/commit~pisteuo our/we/us~hemon to be testified, testimony, witness~marturion of time/place/order~epi you~humas to have faith/commit~pisteuo in/by/with~en them/they/this/those~ekeinos day~hemera |
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
into/for~eis who/which/what/that~hos even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5736 at all time/always~pantote about/concerning~peri you~su in order that~hina you~su desire, think good, count (think) worthy~axioo 5661 the/that~ho calling~klesis the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego even/then/also~kai "to make full"~pleroo 5661 individually/collectively~pas desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia goodness~agathosune even/then/also~kai deed/labour/work~ergon conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en miraculous power~dunamis |
who/which/what/that~hos into/for~eis even/then/also~kai pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai at all time/always~pantote about/concerning~peri "of yours"~humon in order that~hina our/we/us~hemon Elohiym/God~theos desire, think good, count (think) worthy~axioo you~humas desire, think good, count (think) worthy~axioo calling~klesis even/then/also~kai "to make full"~pleroo individually/collectively~pas desire, good pleasure (will), X seem good~eudokia goodness~agathosune even/then/also~kai deed/labour/work~ergon conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en miraculous power~dunamis |
That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
because, how, (so) that, to, when~hopos glorify~edoxazo 5686 the/that~ho name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Jesus/Yeshua~Iesous Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in/by/with~en you~su even/then/also~kai you~su in/by/with~en of them/he~autos down from/according to~kata the/that~ho graciousness~charis the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
because, how, (so) that, to, when~hopos name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos glorify~edoxazo in/by/with~en you~humin even/then/also~kai you~humeis in/by/with~en of them/he~autos down from/according to~kata graciousness~charis our/we/us~hemon Elohiym/God~theos even/then/also~kai supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
to question/ask~erotao 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos in behalf of/for the sake of~huper the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai I/me/my~ego a gathering together in one place~episunagoge of time/place/order~epi of them/he~autos |
but/moreover~de to question/ask~erotao you~humas a brother~adephos in behalf of/for the sake of~huper the coming/arrival/advent~parousia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai our/we/us~hemon a gathering together in one place~episunagoge of time/place/order~epi of them/he~autos |
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
into/for~eis the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me quickly/shortly~tacheos incite/shake~saleuo 5683 you~su separation/origin of a cause~apo the/that~ho understanding~nous and not/neither~mete to frighten~throeo 5745 and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole as/like/even as~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia I/me/my~ego as/like/even as~hos that/because/since~hoti present/close at hand~enistemi 5758 the/that~ho day~hemera the/that~ho Christ/anointed~Christos |
into/for~eis you~humas incite/shake~saleuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me quickly/shortly~tacheos incite/shake~saleuo separation/origin of a cause~apo understanding~nous and not/neither~mete to frighten~throeo and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia breath/wind/spirit~pneuma and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos and not/neither~mete the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole as/like/even as~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia our/we/us~hemon as/like/even as~hos that/because/since~hoti day~hemera Christ/anointed~Christos present/close at hand~enistemi |
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis you~su to deceive~exapatao 5661 down from/according to~kata nobody/no one/nothing~medeis a manner/way/fashion~tropos that/because/since~hoti if/in case~ean an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to come~erchomai 5632 the/that~ho a falling away/defection/apostasy~apostasia first in time or place~proton even/then/also~kai disclose/reveal~apokalupto 5686 the/that~ho a human being/in the plural, people~anthropos the/that~ho sin/offence~hamartia the/that~ho son/kinship~huios the/that~ho utter destruction/damnable nation~apoleia |
to deceive~exapatao an absolute denial/ ruling out its possibilities~me a certain one or object~tis to deceive~exapatao you~humas down from/according to~kata nobody/no one/nothing~medeis a manner/way/fashion~tropos that/because/since~hoti if not/unless/whoever not~ean to come~erchomai a falling away/defection/apostasy~apostasia first in time or place~proton even/then/also~kai a human being/in the plural, people~anthropos sin/offence~hamartia disclose/reveal~apokalupto son/kinship~huios utter destruction/damnable nation~apoleia |
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
the/that~ho to lie opposite/adversary~antikeimai 5740 even/then/also~kai be exalted above measure~huperairomai 5746 of time/place/order~epi individually/collectively~pas to say/to speak/to teach~lego 5746 Elohiym/God~theos either/or/than~e that is worshipped~sebasma therefore~hoste of them/he~autos into/for~eis the/that~ho shrine/temple~naos the/that~ho Elohiym/God~theos as/like/even as~hos Elohiym/God~theos to seat down~kathizo 5658 to declare~apodeiknumi 5723 himself, herself, itself~heautou that/because/since~hoti to be/to exist/to happen~eimi 5719 Elohiym/God~theos |
the/that~ho to lie opposite/adversary~antikeimai even/then/also~kai be exalted above measure~huperairomai of time/place/order~epi individually/collectively~pas to say/to speak/to teach~lego Elohiym/God~theos either/or/than~e that is worshipped~sebasma therefore~hoste of them/he~autos as/like/even as~hos Elohiym/God~theos to seat down~kathizo into/for~eis shrine/temple~naos Elohiym/God~theos to declare~apodeiknumi himself, herself, itself~heautou that/because/since~hoti to be~esti Elohiym/God~theos |
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
not~ou to remember/to make mention of~mnemoneuo 5719 that/because/since~hoti yet/no longer~eti to be/to exist/to happen~eimi 5723 near/nearness~pros you~su this/these~houtos to say/to speak/to teach~lego 5707 you~su |
to remember/to make mention of~mnemoneuo not~ou that/because/since~hoti being/come/have~on yet/no longer~eti near/nearness~pros you~humas to say/to speak/to teach~lego you~humin these things~tauta |
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
even/then/also~kai at this time/the present~nun the/that~ho to hold back/detain/to possess~katecho 5723 to see/to know~eido 5758 into/for~eis the/that~ho disclose/reveal~apokalupto 5683 of them/he~autos in/by/with~en the/that~ho himself, herself, itself~heautou due measure/a measure of time~kairos |
even/then/also~kai at this time/the present~nun to see/to know~eido to hold back/detain/to possess~katecho into/for~eis of them/he~autos disclose/reveal~apokalupto in/by/with~en himself, herself, itself~heautou due measure/a measure of time~kairos |
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
the/that~ho for(gar-in the Beginning)~gar hidden thing/secret/mystery~musterion now/already~ede be mighty in/shew forth self/to effect~energeo 5731 the/that~ho violation of law/iniquity/wickedness~anomia only/alone~monon the/that~ho to hold back/detain/to possess~katecho 5723 this moment/present~arti until~heos out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 |
for(gar-in the Beginning)~gar hidden thing/secret/mystery~musterion violation of law/iniquity/wickedness~anomia be mighty in/shew forth self/to effect~energeo now/already~ede be mighty in/shew forth self/to effect~energeo only/alone~monon this moment/present~arti to hold back/detain/to possess~katecho until~heos to become/to arise/to be made~ginomai out of/away from~ek middle/in the midst of~mesos |
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
even/then/also~kai then/at that time~tote disclose/reveal~apokalupto 5701 the/that~ho destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos who/which/what/that~hos the/that~ho supreme in authority~kurios destroy/consume~analisko 5692 the/that~ho breath/wind/spirit~pneuma the/that~ho the edge of a sword/the mouth~stoma of them/he~autos even/then/also~kai put an end to/inoperative~katargeo 5692 the/that~ho an appearing/appearance~epiphaneia the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia of them/he~autos |
even/then/also~kai then/at that time~tote disclose/reveal~apokalupto destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos disclose/reveal~apokalupto who/which/what/that~hos supreme in authority~kurios destroy/consume~analisko breath/wind/spirit~pneuma of them/he~autos the edge of a sword/the mouth~stoma even/then/also~kai put an end to/inoperative~katargeo an appearing/appearance~epiphaneia of them/he~autos the coming/arrival/advent~parousia |
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia down from/according to~kata working/efficiency~energeia the/that~ho adversary/satan~Satanas in/by/with~en individually/collectively~pas miraculous power~dunamis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a prodigy or omen/miracle~teras a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos |
who/which/what/that~hos the coming/arrival/advent~parousia to be~esti down from/according to~kata working/efficiency~energeia adversary/satan~Satanas in/by/with~en individually/collectively~pas miraculous power~dunamis even/then/also~kai a sign/mark/token~semeion even/then/also~kai a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos a prodigy or omen/miracle~teras |
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas deceit/deceitfulness~apate the/that~ho unrighteousness~adikia in/by/with~en the/that~ho destroy/perish/die/lose~apollumi 5730 substitution/instead of~anti who/which/what/that~hos the/that~ho brotherly love/good will/love~agape the/that~ho truth~aletheia not~ou accept/receive/take~dechomai 5662 into/for~eis the/that~ho to save/deliver or protect~sozo 5683 of them/he~autos |
even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas deceit/deceitfulness~apate unrighteousness~adikia in/by/with~en destroy/perish/die/lose~apollumi who/which/what/that~hos substitution/instead of~anti accept/receive/take~dechomai not~ou brotherly love/good will/love~agape truth~aletheia into/for~eis of them/he~autos to save/deliver or protect~sozo |
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos to send~pempo 5692 of them/he~autos the/that~ho Elohiym/God~theos working/efficiency~energeia deceit, to deceive, delusion, error~plane into/for~eis the/that~ho to have faith/commit~pisteuo 5658 of them/he~autos the/that~ho a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos |
even/then/also~kai wherefore/therefore~touto the ground or reason by which something is or is not...~dia Elohiym/God~theos to send~pempo of them/he~autos working/efficiency~energeia deceit, to deceive, delusion, error~plane into/for~eis of them/he~autos to have faith/commit~pisteuo a lie/whatever is not what it seems to be~pseudos |
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
in order that~hina judge~krino 5686 individually/collectively~pas the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me to have faith/commit~pisteuo 5660 the/that~ho truth~aletheia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5660 in/by/with~en the/that~ho unrighteousness~adikia |
in order that~hina individually/collectively~pas judge~krino the/that~ho to have faith/commit~pisteuo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me truth~aletheia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo in/by/with~en unrighteousness~adikia |
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
I/me/my~ego but/moreover~de behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo 5719 "to be grateful"~eucharisteo 5721 the/that~ho Elohiym/God~theos at all time/always~pantote about/concerning~peri you~su a brother~adephos to love of persons/things~agapao 5772 under~hupo supreme in authority~kurios that/because/since~hoti choose~haireomai 5639 you~su the/that~ho Elohiym/God~theos separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche into/for~eis "deliverance/future salvation"~soteria in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis truth~aletheia |
but/moreover~de us/we~hemeis behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be ...~opheilo "to be grateful"~eucharisteo at all time/always~pantote Elohiym/God~theos about/concerning~peri "of yours"~humon a brother~adephos to love of persons/things~agapao under~hupo supreme in authority~kurios that/because/since~hoti Elohiym/God~theos choose~haireomai separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche choose~haireomai you~humas into/for~eis "deliverance/future salvation"~soteria in/by/with~en holiness, sanctification~hagiasmos breath/wind/spirit~pneuma even/then/also~kai conviction of the truth of anything~pistis truth~aletheia |
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
into/for~eis who/which/what/that~hos "to call"~kaleo 5656 you~su the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a good message/gospel~euaggelion I/me/my~ego into/for~eis obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis opinion/judgment/view~doxa the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
who/which/what/that~hos into/for~eis "to call"~kaleo you~humas the ground or reason by which something is or is not...~dia our/we/us~hemon a good message/gospel~euaggelion into/for~eis obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving~peripoiesis opinion/judgment/view~doxa our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara certainly/accordingly~oun a brother~adephos stand (fast)~steko 5720 even/then/also~kai to hold/to have power~krateo 5720 the/that~ho ordinance, tradition~paradosis who/which/what/that~hos "to teach"~didasko 5681 if, or, whether~eite the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos if, or, whether~eite the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole I/me/my~ego |
certainly/accordingly~oun haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so...~ara a brother~adephos stand (fast)~steko even/then/also~kai to hold/to have power~krateo ordinance, tradition~paradosis who/which/what/that~hos "to teach"~didasko if, or, whether~eite the ground or reason by which something is or is not...~dia the thought/reasoning~logos the ground or reason by which something is or is not...~dia if, or, whether~eite our/we/us~hemon a letter/epistle~epistole |
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos even/then/also~kai the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai father~pater I/me/my~ego the/that~ho to love of persons/things~agapao 5660 I/me/my~ego even/then/also~kai to give/to grant~didomi 5631 comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis eternal/without beginning and end~aionios even/then/also~kai faith, hope~elpis benefit, good(-s) (things), well~agathos in/by/with~en graciousness~charis |
but/moreover~de our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos of them/he~autos even/then/also~kai Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon father~pater the/that~ho to love of persons/things~agapao us/we/our~hemas even/then/also~kai to give/to grant~didomi eternal/without beginning and end~aionios comfort, consolation, exhortation, intreaty~paraklesis even/then/also~kai benefit, good(-s) (things), well~agathos faith, hope~elpis in/by/with~en graciousness~charis |
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5659 you~su the/that~ho heart~kardia even/then/also~kai fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5659 you~su in/by/with~en individually/collectively~pas the thought/reasoning~logos even/then/also~kai deed/labour/work~ergon benefit, good(-s) (things), well~agathos |
beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo "of yours"~humon heart~kardia even/then/also~kai fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo you~humas in/by/with~en individually/collectively~pas benefit, good(-s) (things), well~agathos the thought/reasoning~logos even/then/also~kai deed/labour/work~ergon |
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
the/that~ho besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai 5737 a brother~adephos about/concerning~peri I/me/my~ego in order that~hina the/that~ho the thought/reasoning~logos the/that~ho supreme in authority~kurios have course, run~trecho 5725 even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo 5747 "according to"~kathos even/then/also~kai near/nearness~pros you~su |
besides, finally, furthermore, (from) henceforth, mo...~loipon a brother~adephos pray (X earnestly, for), make prayer~proseuchomai about/concerning~peri our/we/us~hemon in order that~hina the thought/reasoning~logos supreme in authority~kurios have course, run~trecho even/then/also~kai "to honour glorious"~doxazo even/then/also~kai "according to"~kathos near/nearness~pros you~humas |
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
even/then/also~kai in order that~hina deliver(-er)~rhoumai 5686 separation/origin of a cause~apo the/that~ho amiss, harm, unreasonable~atopos even/then/also~kai hurtful/evil~poneros a human being/in the plural, people~anthropos not~ou for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis |
even/then/also~kai in order that~hina deliver(-er)~rhoumai separation/origin of a cause~apo amiss, harm, unreasonable~atopos even/then/also~kai hurtful/evil~poneros a human being/in the plural, people~anthropos for(gar-in the Beginning)~gar individually/collectively~pas not~ou conviction of the truth of anything~pistis |
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
trustworthy/faithful~pistos but/moreover~de to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios who/which/what/that~hos fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5692 you~su even/then/also~kai to watch or guard~phulasso 5692 separation/origin of a cause~apo the/that~ho hurtful/evil~poneros |
but/moreover~de supreme in authority~kurios to be~esti trustworthy/faithful~pistos who/which/what/that~hos fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo you~humas even/then/also~kai to watch or guard~phulasso separation/origin of a cause~apo hurtful/evil~poneros |
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho 5754 but/moreover~de in/by/with~en supreme in authority~kurios of time/place/order~epi you~su that/because/since~hoti who/which/what/that~hos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 you~su even/then/also~kai to make or do~poieo 5719 even/then/also~kai to make or do~poieo 5692 |
but/moreover~de agree, assure, believe, have confidence, be (wax) co...~peitho in/by/with~en supreme in authority~kurios of time/place/order~epi you~humas that/because/since~hoti even/then/also~kai to make or do~poieo even/then/also~kai to make or do~poieo who/which/what/that~hos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello you~humin |
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
the/that~ho but/moreover~de supreme in authority~kurios guide, direct~kateuthuno 5659 you~su the/that~ho heart~kardia into/for~eis the/that~ho brotherly love/good will/love~agape the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai into/for~eis the/that~ho steadfastness~hupomone the/that~ho Christ/anointed~Christos |
but/moreover~de supreme in authority~kurios guide, direct~kateuthuno "of yours"~humon heart~kardia into/for~eis brotherly love/good will/love~agape Elohiym/God~theos even/then/also~kai into/for~eis steadfastness~hupomone Christ/anointed~Christos |
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
(give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 but/moreover~de you~su a brother~adephos in/by/with~en name~onoma the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos avoid, withdraw self~stello 5733 you~su separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas a brother~adephos disorderly~ataktos go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me down from/according to~kata the/that~ho ordinance, tradition~paradosis who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano 5627 from/besides/near~para I/me/my~ego |
but/moreover~de (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello you~humin a brother~adephos in/by/with~en name~onoma our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos avoid, withdraw self~stello you~humas separation/origin of a cause~apo individually/collectively~pas a brother~adephos go, be occupied with, walk (about)~peripateo disorderly~ataktos even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me down from/according to~kata ordinance, tradition~paradosis who/which/what/that~hos "associate with oneself (in any familiar or intimate...~paralambano from/besides/near~para our/we/us~hemon |
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
of them/he~autos for(gar-in the Beginning)~gar to see/to know~eido 5758 "how/in what way"~pos it is necessary~dei 5719 follow~mimeomai 5738 I/me/my~ego that/because/since~hoti not~ou behave self disorderly~atakteo 5656 in/by/with~en you~su |
for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos to see/to know~eido "how/in what way"~pos it is necessary~dei follow~mimeomai us/we/our~hemas that/because/since~hoti behave self disorderly~atakteo not~ou behave self disorderly~atakteo in/by/with~en you~humin |
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
neither/nor~oude without a cause, freely, for naught, in vain~dorean (shew-)bread, loaf~artos to devour/consume~phago 5627 from/besides/near~para a certain one or object~tis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in/by/with~en labour, + trouble, weariness~kopos even/then/also~kai painfulness, travail~mochthos night~nux even/then/also~kai day~hemera commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 near/nearness~pros the/that~ho an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be chargeable to, overcharge~epibareo 5658 a certain one or object~tis you~su |
neither/nor~oude to devour/consume~phago a certain one or object~tis from/besides/near~para (shew-)bread, loaf~artos without a cause, freely, for naught, in vain~dorean accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai in/by/with~en labour, + trouble, weariness~kopos even/then/also~kai painfulness, travail~mochthos night~nux even/then/also~kai day~hemera near/nearness~pros be chargeable to, overcharge~epibareo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be chargeable to, overcharge~epibareo a certain one or object~tis "of yours"~humon |
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
not~ou that/because/since~hoti not~ou to have/hold~echo 5719 power of choice/power of authority~exousia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in order that~hina himself, herself, itself~heautou (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos to give/to grant~didomi 5632 you~su into/for~eis the/that~ho follow~mimeomai 5738 I/me/my~ego |
not~ou that/because/since~hoti to have/hold~echo not~ou power of choice/power of authority~exousia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla in order that~hina to give/to grant~didomi himself, herself, itself~heautou (ex-, ens-)ample(-s), fashion, figure, form, manner,...~tupos you~humin into/for~eis follow~mimeomai us/we/our~hemas |
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
even/then/also~kai for(gar-in the Beginning)~gar while/as long as~hote to be/to exist/to happen~eimi 5707 near/nearness~pros you~su this/these~houtos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5707 you~su that/because/since~hoti if/whether~ei a certain one or object~tis not~ou to will/have in mind/intend~thelo 5719 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5738 neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede devour, eat, live~esthio 5720 |
for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai while/as long as~hote I was/I agree~en near/nearness~pros you~humas wherefore/therefore~touto (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello you~humin that/because/since~hoti whoever/whatever~ei to will/have in mind/intend~thelo not~ou commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)~mede devour, eat, live~esthio |
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
to hear~akouo 5719 for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis go, be occupied with, walk (about)~peripateo 5723 in/by/with~en you~su disorderly~ataktos nobody/no one/nothing~medeis commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be a busybody~periergazomai 5740 |
for(gar-in the Beginning)~gar to hear~akouo a certain one or object~tis go, be occupied with, walk (about)~peripateo in/by/with~en you~humin disorderly~ataktos commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai nobody/no one/nothing~medeis accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla be a busybody~periergazomai |
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
the/that~ho but/moreover~de like, such (an one)~toioutos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello 5719 even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo 5719 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina with/after/behind~meta quietness, silence~hesuchia commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai 5740 the/that~ho himself, herself, itself~heautou (shew-)bread, loaf~artos devour, eat, live~esthio 5725 |
but/moreover~de like, such (an one)~toioutos (give in) charge, (give) command(-ment), declare~paraggello even/then/also~kai beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (gi...~parakaleo the ground or reason by which something is or is not...~dia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos in order that~hina with/after/behind~meta quietness, silence~hesuchia commit, do, labor for, minister about, trade (by), work~ergazomai devour, eat, live~esthio himself, herself, itself~heautou (shew-)bread, loaf~artos |
But ye, brethren, be not weary in well doing.
you~su but/moreover~de a brother~adephos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo 5661 well doing~kalopoieo 5723 |
but/moreover~de you~humeis a brother~adephos faint, be weary~ekkakeo an absolute denial/ ruling out its possibilities~me faint, be weary~ekkakeo well doing~kalopoieo |
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
if/whether~ei but/moreover~de a certain one or object~tis not~ou hearken, be obedient to, obey~hupakouo 5719 the/that~ho the thought/reasoning~logos I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho a letter/epistle~epistole this/these~houtos note~semeioo 5732 even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi 5732 of them/he~autos in order that~hina regard, (give) reference, shame~entrepo 5652 |
but/moreover~de whoever/whatever~ei hearken, be obedient to, obey~hupakouo not~ou our/we/us~hemon the thought/reasoning~logos the ground or reason by which something is or is not...~dia a letter/epistle~epistole note~semeioo him, the same, that, this~touton even/then/also~kai (have, keep) company (with)~sunanamignumi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me (have, keep) company (with)~sunanamignumi of them/he~autos in order that~hina regard, (give) reference, shame~entrepo |
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
even/then/also~kai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me as/like/even as~hos hated/hateful/hostile~echthros account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5737 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla admonish, warn~noutheteo 5720 as/like/even as~hos a brother~adephos |
even/then/also~kai account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai an absolute denial/ ruling out its possibilities~me as/like/even as~hos hated/hateful/hostile~echthros accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla admonish, warn~noutheteo as/like/even as~hos a brother~adephos |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
of them/he~autos but/moreover~de the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho peace/rest~eirene to give/to grant~didomi 5630 you~su the/that~ho peace/rest~eirene the ground or reason by which something is or is not...~dia individually/collectively~pas in/by/with~en individually/collectively~pas a manner/way/fashion~tropos the/that~ho supreme in authority~kurios with/after/behind~meta individually/collectively~pas you~su |
but/moreover~de supreme in authority~kurios peace/rest~eirene of them/he~autos to give/to grant~didomi you~humin peace/rest~eirene individually/collectively~pas the ground or reason by which something is or is not...~dia in/by/with~en individually/collectively~pas a manner/way/fashion~tropos supreme in authority~kurios with/after/behind~meta "of yours"~humon individually/collectively~pas |
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
the/that~ho greeting, salutation~aspasmos the/that~ho my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir Paul~Paulos who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 a sign/mark/token~semeion in/by/with~en individually/collectively~pas a letter/epistle~epistole in this manner~houto to write/compose~grapho 5719 |
greeting, salutation~aspasmos Paul~Paulos my/mine~emos by the help/agency of any one~cheir who/which/what/that~hos to be~esti a sign/mark/token~semeion in/by/with~en individually/collectively~pas a letter/epistle~epistole in this manner~houto to write/compose~grapho |
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
the/that~ho graciousness~charis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta individually/collectively~pas you~su amen, verily~amen |
graciousness~charis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos with/after/behind~meta "of yours"~humon individually/collectively~pas amen, verily~amen the second~deuteros near/nearness~pros Thessalonians~Thessalonikeus to write/compose~grapho separation/origin of a cause~apo Athens~Athenai |