The text of The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont Pre-formatted with Strong's numbers and parsing data BP05FNL.ZIP 17 July 07 http://www.byztxt.com/download/BP05FNL.ZIP Which we at web-ministry decided to convert into mysql db Original 1:1 paulov 3972 {N-NSM} klhtov 2822 {A-NSM} apostolov 652 {N-NSM} ihsou 2424 {N-GSM} cristou 5547 {N-GSM} dia 1223 {PREP} yelhmatov 2307 {N-GSN} yeou 2316 {N-GSM} kai 2532 {CONJ} swsyenhv 4988 {N-NSM} o 3588 {T-NSM} adelfov 80 {N-NSM} Here's the php code we used.
|
Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:
Simeon, Simon~Sumeon Peter, rock~Petros a slave/bondman/servant~doulos even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos the/that~ho like precious~isotimos I/me/my~ego his lot be, cast lots, obtain~lagchano 5631 conviction of the truth of anything~pistis in/by/with~en righteousness~dikaiosune the/that~ho Elohiym/God~theos I/me/my~ego even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Simeon, Simon~Sumeon Peter, rock~Petros a slave/bondman/servant~doulos even/then/also~kai "an ambassador of the Gospel"~apostolos Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos his lot be, cast lots, obtain~lagchano like precious~isotimos conviction of the truth of anything~pistis us/we/our~hemin in/by/with~en righteousness~dikaiosune Elohiym/God~theos even/then/also~kai our/we/us~hemon saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
graciousness~charis you~su even/then/also~kai peace/rest~eirene "to increase"~plethuno 5684 in/by/with~en correct knowledge~epignosis the/that~ho Elohiym/God~theos even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego |
graciousness~charis even/then/also~kai peace/rest~eirene "to increase"~plethuno you~humin in/by/with~en correct knowledge~epignosis Elohiym/God~theos even/then/also~kai Jesus/Yeshua~Iesous our/we/us~hemon supreme in authority~kurios |
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
as/like/even as~hos individually/collectively~pas I/me/my~ego the/that~ho divine, godhead~theios miraculous power~dunamis of them/he~autos the/that~ho near/nearness~pros life~zoe even/then/also~kai godliness, holiness~eusebeia give~doreomai 5772 the ground or reason by which something is or is not...~dia the/that~ho correct knowledge~epignosis the/that~ho "to call"~kaleo 5660 I/me/my~ego the ground or reason by which something is or is not...~dia opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai praise, virtue~arete |
as/like/even as~hos of them/he~autos divine, godhead~theios miraculous power~dunamis give~doreomai us/we/our~hemin individually/collectively~pas near/nearness~pros life~zoe even/then/also~kai godliness, holiness~eusebeia the ground or reason by which something is or is not...~dia correct knowledge~epignosis "to call"~kaleo us/we/our~hemas the ground or reason by which something is or is not...~dia opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai praise, virtue~arete |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos the/that~ho dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios I/me/my~ego even/then/also~kai greatest~megas promise~epaggelma give~doreomai 5769 in order that~hina the ground or reason by which something is or is not...~dia this/these~houtos to become/to arise/to be made~ginomai 5638 divine, godhead~theios companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos (man-)kind, nature(-al)~phusis escape~apopheugo 5631 the/that~ho in/by/with~en kosmos~kosmos in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia corruption, destroy, perish~phthora |
who/which/what/that~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia give~doreomai us/we/our~hemin exceeding great~megistos even/then/also~kai dear, honourable, (more, most) precious, had in repu...~timios promise~epaggelma in order that~hina the ground or reason by which something is or is not...~dia of these~touton to become/to arise/to be made~ginomai companion, X fellowship, partaker, partner~koinonos divine, godhead~theios (man-)kind, nature(-al)~phusis escape~apopheugo corruption, destroy, perish~phthora in/by/with~en kosmos~kosmos in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
even/then/also~kai of them/he~autos this/these~houtos but/moreover~de "with haste/to give all diligence"~spoude individually/collectively~pas give~pareisphero 5660 add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo 5657 in/by/with~en the/that~ho conviction of the truth of anything~pistis you~su the/that~ho praise, virtue~arete in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho praise, virtue~arete the/that~ho knowledge, science~gnosis |
but/moreover~de even/then/also~kai of them/he~autos wherefore/therefore~touto give~pareisphero individually/collectively~pas "with haste/to give all diligence"~spoude add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo in/by/with~en "of yours"~humon conviction of the truth of anything~pistis praise, virtue~arete but/moreover~de in/by/with~en praise, virtue~arete knowledge, science~gnosis |
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho knowledge, science~gnosis the/that~ho temperance~egkrateia in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho temperance~egkrateia the/that~ho steadfastness~hupomone in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho steadfastness~hupomone the/that~ho godliness, holiness~eusebeia |
but/moreover~de in/by/with~en knowledge, science~gnosis temperance~egkrateia but/moreover~de in/by/with~en temperance~egkrateia steadfastness~hupomone but/moreover~de in/by/with~en steadfastness~hupomone godliness, holiness~eusebeia |
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho godliness, holiness~eusebeia the/that~ho brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia in/by/with~en but/moreover~de the/that~ho brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia the/that~ho brotherly love/good will/love~agape |
but/moreover~de in/by/with~en godliness, holiness~eusebeia brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia but/moreover~de in/by/with~en brotherly love (kindness), love of the brethren~philadelphia brotherly love/good will/love~agape |
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar you~su after, behave, live~huparcho 5723 even/then/also~kai abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo 5723 not~ou barren, idle, slow~argos neither/nor~oude without fruit, unfruitful~akarpos appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi 5719 into/for~eis the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos correct knowledge~epignosis |
for(gar-in the Beginning)~gar these things~tauta after, behave, live~huparcho you~humin even/then/also~kai abound, abundant, make to increase, have over~pleonazo appoint, be, conduct, make, ordain, set~kathistemi not~ou barren, idle, slow~argos neither/nor~oude without fruit, unfruitful~akarpos into/for~eis correct knowledge~epignosis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.
who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar an absolute denial/ ruling out its possibilities~me come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5719 this/these~houtos blind~tuphlos to be/to exist/to happen~eimi 5719 cannot see far off~muopazo 5723 + forget~lethe to take/to receive~lambano 5631 the/that~ho cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos the/that~ho "long ago"~palai of them/he~autos sin/offence~hamartia |
for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi an absolute denial/ ruling out its possibilities~me these things~tauta to be~esti blind~tuphlos cannot see far off~muopazo to take/to receive~lambano + forget~lethe cleansing, + purge, purification(-fying)~katharismos of them/he~autos "long ago"~palai sin/offence~hamartia |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:
for which cause, therefore, wherefore~dio + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon a brother~adephos do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5657 firm, of force, stedfast, sure~bebaios you~su the/that~ho calling~klesis even/then/also~kai chosen, election~ekloge to make or do~poieo 5733 this/these~houtos for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo 5723 not~ou an absolute denial/ ruling out its possibilities~me fall, offend, stumble~ptaio 5661 afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote |
for which cause, therefore, wherefore~dio + better, X far, (the) more (and more), (so) much (t...~mallon a brother~adephos do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo to make or do~poieo "of yours"~humon calling~klesis even/then/also~kai chosen, election~ekloge firm, of force, stedfast, sure~bebaios for(gar-in the Beginning)~gar to make or do~poieo these things~tauta afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote fall, offend, stumble~ptaio not at all/~ou fall, offend, stumble~ptaio afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote |
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.
in this manner~houto for(gar-in the Beginning)~gar abundantly, richly~plousios add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo 5701 you~su the/that~ho coming, enter(-ing) in (to)~eisodos into/for~eis the/that~ho eternal/without beginning and end~aionios kingdom, + reign~basileia the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
for(gar-in the Beginning)~gar in this manner~houto coming, enter(-ing) in (to)~eisodos add, minister (nourishment, unto)~epichoregeo you~humin abundantly, richly~plousios into/for~eis eternal/without beginning and end~aionios kingdom, + reign~basileia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos |
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.
for which cause, therefore, wherefore~dio not~ou make light of, neglect, be negligent, no regard~ameleo 5692 always, ever~aei you~su put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko 5721 about/concerning~peri this/these~houtos and yet, although~kaiper to see/to know~eido 5761 even/then/also~kai fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo 5772 in/by/with~en the/that~ho come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi 5723 truth~aletheia |
for which cause, therefore, wherefore~dio make light of, neglect, be negligent, no regard~ameleo not~ou make light of, neglect, be negligent, no regard~ameleo put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko you~humas always, ever~aei put in mind, remember, bring to (put in) remembrance~hupomimnesko about/concerning~peri of these~touton and yet, although~kaiper to see/to know~eido even/then/also~kai fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen~sterizo in/by/with~en come, X have, be here, + lack, (be here) present~pareimi truth~aletheia |
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
equitable (in character or act)~dikaios but/moreover~de account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5736 of time/place/order~epi as~hosos to be/to exist/to happen~eimi 5719 in/by/with~en this/these~houtos the/that~ho tabernacle~skenoma arise, awake, raise, stir up~diegeiro 5721 you~su in/by/with~en remembrance~hupomnesis |
but/moreover~de account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai equitable (in character or act)~dikaios as~hosos of time/place/order~epi to be/to exist/to happen~eimi in/by/with~en here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi tabernacle~skenoma arise, awake, raise, stir up~diegeiro you~humas arise, awake, raise, stir up~diegeiro in/by/with~en remembrance~hupomnesis |
Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
to see/to know~eido 5761 that/because/since~hoti shortly, swift~tachinos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho putting away (off)~apothesis the/that~ho tabernacle~skenoma I/me/my~ego "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos declare, shew, signify~deloo 5656 I/me/my~ego |
to see/to know~eido that/because/since~hoti shortly, swift~tachinos to be~esti putting away (off)~apothesis I/me/my/of me~mou tabernacle~skenoma even/then/also~kai "according to"~kathos our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos declare, shew, signify~deloo I/me/mine~moi |
Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.
do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5692 but/moreover~de even/then/also~kai always~hekastote to have/hold~echo 5721 you~su with/after/behind~meta the/that~ho my/mine~emos decease, departing~exodos the/that~ho this/these~houtos remembrance~mneme to make or do~poieo 5733 |
even/then/also~kai but/moreover~de do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo you~humas to have/hold~echo with/after/behind~meta my/mine~emos decease, departing~exodos to make or do~poieo of these~touton always~hekastote remembrance~mneme |
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar cunningly devised, make wise~sophizo 5772 fable~muthos follow~exakoloutheo 5660 to make known~gnorizo 5656 you~su the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos miraculous power~dunamis even/then/also~kai the coming/arrival/advent~parousia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla eye-witness~epoptes to become/to arise/to be made~ginomai 5679 the/that~ho them/they/this/those~ekeinos magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes |
for(gar-in the Beginning)~gar follow~exakoloutheo not~ou follow~exakoloutheo cunningly devised, make wise~sophizo fable~muthos to make known~gnorizo you~humin miraculous power~dunamis even/then/also~kai the coming/arrival/advent~parousia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to become/to arise/to be made~ginomai eye-witness~epoptes them/they/this/those~ekeinos magnificence, majesty, mighty power~megaleiotes |
For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
to take/to receive~lambano 5631 for(gar-in the Beginning)~gar from/besides/near~para Elohiym/God~theos father~pater value/esteem/dignity/honour~time even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa a sound/voice/speech~phone be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5685 of them/he~autos such~toiosde under~hupo the/that~ho excellent~megaloprepes opinion/judgment/view~doxa this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho son/kinship~huios I/me/my~ego the/that~ho "dearly beloved"~agapetos into/for~eis who/which/what/that~hos I/me/my~ego think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo 5656 |
for(gar-in the Beginning)~gar to take/to receive~lambano from/besides/near~para Elohiym/God~theos father~pater value/esteem/dignity/honour~time even/then/also~kai opinion/judgment/view~doxa be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero such~toiosde a sound/voice/speech~phone of them/he~autos under~hupo excellent~megaloprepes opinion/judgment/view~doxa this/these~houtos to be~esti I/me/my/of me~mou "dearly beloved"~agapetos son/kinship~huios into/for~eis who/which/what/that~hos I/me/my~ego think good, (be well) please(-d), be the good (have,...~eudokeo |
And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
even/then/also~kai this/these~houtos the/that~ho a sound/voice/speech~phone I/me/my~ego to hear~akouo 5656 out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5685 with~sun of them/he~autos to be/to exist/to happen~eimi 5723 in/by/with~en the/that~ho a mountain~oros the/that~ho sacred/consecrated~hagios |
even/then/also~kai her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute a sound/voice/speech~phone be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero out of/away from~ek air/heaven/sky~ouranos us/we~hemeis to hear~akouo being/come/have~on with~sun of them/he~autos in/by/with~en sacred/consecrated~hagios a mountain~oros |
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
even/then/also~kai to have/hold~echo 5719 firm, of force, stedfast, sure~bebaios the/that~ho of prophecy, of the prophets~prophetikos the thought/reasoning~logos who/which/what/that~hos (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to make or do~poieo 5719 to bring to, bring near~prosecho 5723 as/like/even as~hos candle, light~luchnos to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino 5730 in/by/with~en dark~auchmeros place~topos until~heos who/which/what/that~hos day~hemera dawn~diaugazo 5661 even/then/also~kai day star~phosphoros (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello 5661 in/by/with~en the/that~ho heart~kardia you~su |
to have/hold~echo even/then/also~kai firm, of force, stedfast, sure~bebaios the thought/reasoning~logos of prophecy, of the prophets~prophetikos who/which/what/that~hos to make or do~poieo (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well~kalos to bring to, bring near~prosecho as/like/even as~hos candle, light~luchnos to shine/to be brought forth into the light/come to ...~phaino in/by/with~en dark~auchmeros place~topos where~hou until~heos day~hemera dawn~diaugazo even/then/also~kai day star~phosphoros (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), b...~anatello in/by/with~en "of yours"~humon heart~kardia |
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
this/these~houtos first in time or place~proton "to know"~ginosko 5723 that/because/since~hoti individually/collectively~pas prophecy/prophesying~propheteia a writing/thing written~graphe pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios interpretation~epilusis not~ou to become/to arise/to be made~ginomai 5736 |
"to know"~ginosko wherefore/therefore~touto first in time or place~proton that/because/since~hoti individually/collectively~pas not~ou prophecy/prophesying~propheteia a writing/thing written~graphe to become/to arise/to be made~ginomai pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios interpretation~epilusis |
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
not~ou for(gar-in the Beginning)~gar a determination/choice~thelema a human being/in the plural, people~anthropos be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5681 afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote prophecy/prophesying~propheteia accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla under~hupo breath/wind/spirit~pneuma sacred/consecrated~hagios be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5746 to talk/utter words~laleo 5656 sacred/consecrated~hagios Elohiym/God~theos a human being/in the plural, people~anthropos |
for(gar-in the Beginning)~gar prophecy/prophesying~propheteia be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero not~ou afore-(any) (some-)time(-s), at length (the last), (...~pote a determination/choice~thelema a human being/in the plural, people~anthropos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla sacred/consecrated~hagios a human being/in the plural, people~anthropos Elohiym/God~theos to talk/utter words~laleo be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero under~hupo sacred/consecrated~hagios breath/wind/spirit~pneuma |
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
to become/to arise/to be made~ginomai 5633 but/moreover~de even/then/also~kai religious impostor/false prophet~pseudoprophetes in/by/with~en the/that~ho a people~laos as/like/even as~hos even/then/also~kai in/by/with~en you~su to be/to exist/to happen~eimi 5695 false teacher~pseudodidaskalos whoever/whatever/who~hostis privily bring in~pareisago 5692 heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis utter destruction/damnable nation~apoleia even/then/also~kai the/that~ho to go to market/to do business~agorazo 5660 of them/he~autos Lord, master~despotes deny, refuse~arneomai 5740 bring upon~epago 5723 himself, herself, itself~heautou shortly, swift~tachinos utter destruction/damnable nation~apoleia |
but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai religious impostor/false prophet~pseudoprophetes even/then/also~kai in/by/with~en a people~laos even/then/also~kai as/like/even as~hos to be~esomai false teacher~pseudodidaskalos in/by/with~en you~humin whoever/whatever/who~hostis privily bring in~pareisago utter destruction/damnable nation~apoleia heresy (which is the Greek word itself), sect~hairesis even/then/also~kai deny, refuse~arneomai Lord, master~despotes to go to market/to do business~agorazo of them/he~autos bring upon~epago himself, herself, itself~heautou shortly, swift~tachinos utter destruction/damnable nation~apoleia |
And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
even/then/also~kai many/much/large~polus follow~exakoloutheo 5692 of them/he~autos the/that~ho filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos the/that~ho journey,~hodos the/that~ho truth~aletheia defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5701 |
even/then/also~kai many/much/large~polus follow~exakoloutheo of them/he~autos utter destruction/damnable nation~apoleia the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos journey,~hodos truth~aletheia defame/to be evil spoken of~blasphemeo |
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
even/then/also~kai in/by/with~en covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia feigned~plastos the thought/reasoning~logos you~su buy and sell, make merchandise~emporeuomai 5695 who/which/what/that~hos the/that~ho a decision/a decree/judgments~krima of a long time, of old~ekpalai not~ou linger~argeo 5719 even/then/also~kai the/that~ho utter destruction/damnable nation~apoleia of them/he~autos not~ou slumber~nustazo 5692 |
even/then/also~kai in/by/with~en covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia feigned~plastos the thought/reasoning~logos buy and sell, make merchandise~emporeuomai you~humas who/which/what/that~hos a decision/a decree/judgments~krima of a long time, of old~ekpalai linger~argeo not~ou even/then/also~kai of them/he~autos utter destruction/damnable nation~apoleia slumber~nustazo not~ou |
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho Elohiym/God~theos a messenger~aggelos sin/to err/be mistaken~hamartano 5660 not~ou forbear, spare~pheidomai 5662 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla chain~seira blackness, darkness, mist~zophos cast down to hell~tartaroo 5660 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5656 into/for~eis judgment~krisis "to guard"~tereo 5746 |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei Elohiym/God~theos forbear, spare~pheidomai not~ou a messenger~aggelos sin/to err/be mistaken~hamartano accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla cast down to hell~tartaroo betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi chain~seira blackness, darkness, mist~zophos "to guard"~tereo into/for~eis judgment~krisis |
And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
even/then/also~kai them of old time~archaios kosmos~kosmos not~ou forbear, spare~pheidomai 5662 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla eighth~ogdoos Noe~Noe righteousness~dikaiosune preacher~kerux to watch or guard~phulasso 5656 flood~kataklusmos kosmos~kosmos ungodly (man)~asebes bring upon~epago 5660 |
even/then/also~kai forbear, spare~pheidomai not~ou them of old time~archaios kosmos~kosmos accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla to watch or guard~phulasso Noe~Noe eighth~ogdoos preacher~kerux righteousness~dikaiosune bring upon~epago flood~kataklusmos kosmos~kosmos ungodly (man)~asebes |
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
even/then/also~kai a city~polis Sodom~Sodoma even/then/also~kai Gomorrha~Gomorrha turn to ashes~tephroo 5660 overthrow, subverting~katastrophe condemn, damn~katakrino 5656 (ex-, ens-)ample, pattern~hupodeigma to be about/to intend~mello 5723 commit (live, that after should live) ungodly~asebeo 5721 to put down/lay down~tithemi 5761 |
even/then/also~kai turn to ashes~tephroo a city~polis Sodom~Sodoma even/then/also~kai Gomorrha~Gomorrha turn to ashes~tephroo condemn, damn~katakrino overthrow, subverting~katastrophe to put down/lay down~tithemi (ex-, ens-)ample, pattern~hupodeigma to be about/to intend~mello commit (live, that after should live) ungodly~asebeo |
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
even/then/also~kai equitable (in character or act)~dikaios Lot~Lot oppress, vex~kataponeo 5746 under~hupo the/that~ho the/that~ho wicked~athesmos in/by/with~en filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia conversation~anastrophe deliver(-er)~rhoumai 5673 |
even/then/also~kai deliver(-er)~rhoumai equitable (in character or act)~dikaios Lot~Lot oppress, vex~kataponeo under~hupo filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia conversation~anastrophe wicked~athesmos |
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
seeing~blemma for(gar-in the Beginning)~gar even/then/also~kai audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe the/that~ho equitable (in character or act)~dikaios dwell among~egkatoikeo 5723 in/by/with~en of them/he~autos day~hemera out of/away from~ek day~hemera breath/life/soul~psuche equitable (in character or act)~dikaios destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos deed/labour/work~ergon pain/torment/toss~basanizo 5707 |
(1063 equitable (in character or act)~dikaios dwell among~egkatoikeo in/by/with~en of them/he~autos seeing~blemma even/then/also~kai audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preach...~akoe pain/torment/toss~basanizo equitable (in character or act)~dikaios breath/life/soul~psuche day~hemera out of/away from~ek day~hemera destitute of (the Mosaic) law/lawless/wicked~anomos deed/labour/work~ergon |
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
to see/to know~eido 5758 supreme in authority~kurios devout, godly~eusebes out of/away from~ek temptation, X try~peirasmos deliver(-er)~rhoumai 5738 unjust, unrighteous~adikos but/moreover~de into/for~eis day~hemera judgment~krisis punish~kolazo 5746 "to guard"~tereo 5721 |
supreme in authority~kurios to see/to know~eido deliver(-er)~rhoumai devout, godly~eusebes out of/away from~ek temptation, X try~peirasmos but/moreover~de "to guard"~tereo unjust, unrighteous~adikos into/for~eis day~hemera judgment~krisis punish~kolazo |
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
chiefly, most of all, (e-)specially~malista but/moreover~de the/that~ho back, behind, after, afterwards~opiso flesh/a living creature~sarx in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia uncleanness~miasmos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 even/then/also~kai dominion, government~kuriotes despise~kataphroneo 5723 presumptuous~tolmetes self-willed~authades opinion/judgment/view~doxa not~ou be afraid, trembling~tremo 5719 defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 |
but/moreover~de chiefly, most of all, (e-)specially~malista depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai back, behind, after, afterwards~opiso flesh/a living creature~sarx in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia uncleanness~miasmos even/then/also~kai despise~kataphroneo dominion, government~kuriotes presumptuous~tolmetes self-willed~authades not~ou be afraid, trembling~tremo defame/to be evil spoken of~blasphemeo opinion/judgment/view~doxa |
Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
where/whereas~hopou a messenger~aggelos ability, might(-ily), power, strength~ischus even/then/also~kai miraculous power~dunamis greatest~megas to be/to exist/to happen~eimi 5723 not~ou be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero 5719 down from/according to~kata of them/he~autos from/besides/near~para supreme in authority~kurios blasphemer(-mous), railing~blasphemos judgment~krisis |
where/whereas~hopou a messenger~aggelos being/come/have~on elder, greater(-est), more~meizon ability, might(-ily), power, strength~ischus even/then/also~kai miraculous power~dunamis be, bear, bring (forth), carry, come, + let her driv...~phero not~ou blasphemer(-mous), railing~blasphemos judgment~krisis down from/according to~kata of them/he~autos from/besides/near~para supreme in authority~kurios |
But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
this/these~houtos but/moreover~de as/like/even as~hos brute, unreasonable~alogos an animal/brute/beast~zoon natural~phusikos procreated~gennao 5772 into/for~eis 259 even/then/also~kai corruption, destroy, perish~phthora in/by/with~en who/which/what/that~hos (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo 5719 defame/to be evil spoken of~blasphemeo 5723 in/by/with~en the/that~ho corruption, destroy, perish~phthora of them/he~autos corrupt, utterly perish~katphtheiro 5691 |
but/moreover~de this/these~houtos as/like/even as~hos natural~phusikos brute, unreasonable~alogos an animal/brute/beast~zoon procreated~gennao into/for~eis 259 even/then/also~kai corruption, destroy, perish~phthora defame/to be evil spoken of~blasphemeo in/by/with~en who/which/what/that~hos (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown~agnoeo corrupt, utterly perish~katphtheiro in/by/with~en of them/he~autos corruption, destroy, perish~phthora |
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
bring, receive~komizo 5697 hire, reward, wages~misthos unrighteousness~adikia lust, pleasure~hedone account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5740 the/that~ho in/by/with~en day~hemera delicately, riot~truphe spot~spilos even/then/also~kai blemish~momos sporting selves~entruphao 5723 in/by/with~en the/that~ho deceit/deceitfulness~apate of them/he~autos feast with~suneuocheo 5740 you~su |
bring, receive~komizo hire, reward, wages~misthos unrighteousness~adikia account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai lust, pleasure~hedone delicately, riot~truphe in/by/with~en day~hemera spot~spilos even/then/also~kai blemish~momos sporting selves~entruphao in/by/with~en of them/he~autos deceit/deceitfulness~apate feast with~suneuocheo you~humin |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos to have/hold~echo 5723 full~mestos adulteress(-ous, -y)~moichalis even/then/also~kai that cannot cease~akatapaustos sin/offence~hamartia allure, beguile, entice~deleazo 5723 breath/life/soul~psuche unstable~asteriktos heart~kardia exercise~gumnazo 5772 covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia to have/hold~echo 5723 curse(-d), cursing~katara a child~teknon |
to have/hold~echo the eyes of the mind, the faculty of knowing~ophthalmos full~mestos adulteress(-ous, -y)~moichalis even/then/also~kai that cannot cease~akatapaustos sin/offence~hamartia allure, beguile, entice~deleazo unstable~asteriktos breath/life/soul~psuche heart~kardia to have/hold~echo exercise~gumnazo covetous(-ness) practices, greediness~pleonexia curse(-d), cursing~katara a child~teknon |
Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
forsake, leave, reserve~kataleipo 5631 anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus journey,~hodos to cause to stray~planao 5681 follow~exakoloutheo 5660 the/that~ho journey,~hodos the/that~ho Balaam~Balaam the/that~ho Bosor~Bosor who/which/what/that~hos hire, reward, wages~misthos unrighteousness~adikia to love of persons/things~agapao 5656 |
forsake, leave, reserve~kataleipo anon, by and by, forthwith, immediately, straightway~euthus journey,~hodos to cause to stray~planao follow~exakoloutheo journey,~hodos Balaam~Balaam Bosor~Bosor who/which/what/that~hos to love of persons/things~agapao hire, reward, wages~misthos unrighteousness~adikia |
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
rebuke~elegxis but/moreover~de to have/hold~echo 5627 pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios iniquity~paranomia ass~hupozugion dumb, without signification~aphonos in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos a sound/voice/speech~phone speak~phtheggomai 5674 forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo 5656 the/that~ho the/that~ho an inspired speaker-prophet~prophetes madness~paraphronia |
but/moreover~de to have/hold~echo rebuke~elegxis pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios iniquity~paranomia dumb, without signification~aphonos ass~hupozugion speak~phtheggomai in/by/with~en a human being/in the plural, people~anthropos a sound/voice/speech~phone forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand~koluo madness~paraphronia an inspired speaker-prophet~prophetes |
These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
this/these~houtos to be/to exist/to happen~eimi 5719 fountain~pege dry, without water~anudros a cloud~nephele under~hupo storm, tempest~lailaps carry, drive, row~elauno 5746 who/which/what/that~hos the/that~ho blackness, darkness, mist~zophos the/that~ho darkness~skotos into/for~eis eternity/period of time~aion "to guard"~tereo 5769 |
this/these~houtos are/were~eisi fountain~pege dry, without water~anudros a cloud~nephele carry, drive, row~elauno under~hupo storm, tempest~lailaps who/which/what/that~hos blackness, darkness, mist~zophos darkness~skotos "to guard"~tereo into/for~eis eternity/period of time~aion |
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
great swelling~huperogkos for(gar-in the Beginning)~gar vanity~mataiotes speak~phtheggomai 5726 allure, beguile, entice~deleazo 5719 in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia flesh/a living creature~sarx filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia the/that~ho certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos escape~apopheugo 5631 the/that~ho in/by/with~en deceit, to deceive, delusion, error~plane abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho 5746 |
for(gar-in the Beginning)~gar speak~phtheggomai great swelling~huperogkos vanity~mataiotes allure, beguile, entice~deleazo in/by/with~en concupiscence, desire, lust (after)~epithumia flesh/a living creature~sarx filthy, lasciviousness, wantonness~aselgeia certainly, clean, indeed, of a truth, verily~ontos escape~apopheugo abide, behave self, have conversation, live, overthr...~anastrepho in/by/with~en deceit, to deceive, delusion, error~plane |
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
liberty~eleutheria of them/he~autos profess, (make) promise~epaggello 5740 of them/he~autos a slave/bondman/servant~doulos after, behave, live~huparcho 5723 the/that~ho corruption, destroy, perish~phthora who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar a certain one or object~tis be inferior, overcome~hettao 5766 this/these~houtos even/then/also~kai bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo 5769 |
profess, (make) promise~epaggello of them/he~autos liberty~eleutheria of them/he~autos after, behave, live~huparcho a slave/bondman/servant~doulos corruption, destroy, perish~phthora for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos a certain one or object~tis be inferior, overcome~hettao even/then/also~kai here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this~toutoi bring into (be under) bondage, X given, become (make...~douloo |
For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
if/whether~ei for(gar-in the Beginning)~gar escape~apopheugo 5631 the/that~ho pollution~miasma the/that~ho kosmos~kosmos in/by/with~en correct knowledge~epignosis the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos this/these~houtos but/moreover~de anew/again~palin entangle (in, self with)~empleko 5651 be inferior, overcome~hettao 5736 to become/to arise/to be made~ginomai 5754 of them/he~autos the/that~ho the last~eschatos sorer, worse~cheiron the/that~ho first in importance~protos |
for(gar-in the Beginning)~gar if/whether~ei escape~apopheugo pollution~miasma kosmos~kosmos in/by/with~en correct knowledge~epignosis supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos entangle (in, self with)~empleko anew/again~palin entangle (in, self with)~empleko such, them, there(-in, -with), these, this, those~toutois but/moreover~de to become/to arise/to be made~ginomai be inferior, overcome~hettao the last~eschatos sorer, worse~cheiron of them/he~autos first in importance~protos |
For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
best, better~kreitton for(gar-in the Beginning)~gar to be/to exist/to happen~eimi 5707 of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5760 the/that~ho journey,~hodos the/that~ho righteousness~dikaiosune either/or/than~e "recognize/to acknowledge"~epiginosko 5631 come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5658 out of/away from~ek the/that~ho betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi 5685 of them/he~autos sacred/consecrated~hagios "commandment"~entole |
for(gar-in the Beginning)~gar I was/I agree~en best, better~kreitton of them/he~autos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me "recognize/to acknowledge"~epiginosko journey,~hodos righteousness~dikaiosune either/or/than~e "recognize/to acknowledge"~epiginosko come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho out of/away from~ek sacred/consecrated~hagios "commandment"~entole betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), giv...~paradidomi of them/he~autos |
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
be(-fall), happen (unto)~sumbaino 5758 but/moreover~de of them/he~autos the/that~ho the/that~ho true, truly, truth~alethes parable, proverb~paroimia dog~kuon come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho 5660 of time/place/order~epi the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios vomit~exerama even/then/also~kai sow~hus wash~louo 5671 into/for~eis wallowing~kulisma mire~borboros |
but/moreover~de be(-fall), happen (unto)~sumbaino of them/he~autos the/that~ho true, truly, truth~alethes parable, proverb~paroimia dog~kuon come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho of time/place/order~epi pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios vomit~exerama come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)~epistrepho even/then/also~kai sow~hus wash~louo into/for~eis wallowing~kulisma mire~borboros |
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
this/these~houtos now/already~ede "dearly beloved"~agapetos the second~deuteros you~su to write/compose~grapho 5719 a letter/epistle~epistole in/by/with~en who/which/what/that~hos arise, awake, raise, stir up~diegeiro 5719 you~su in/by/with~en remembrance~hupomnesis the/that~ho pure, sincere~eilikrines mind/understanding~dianoia |
her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this...~taute the second~deuteros a letter/epistle~epistole "dearly beloved"~agapetos to write/compose~grapho now/already~ede to write/compose~grapho you~humin in/by/with~en who/which/what/that~hos arise, awake, raise, stir up~diegeiro "of yours"~humon pure, sincere~eilikrines mind/understanding~dianoia in/by/with~en remembrance~hupomnesis |
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai 5683 the/that~ho foretell, say (speak, tell) before~proereo 5772 speech/discourse~rhema under~hupo the/that~ho sacred/consecrated~hagios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho "an ambassador of the Gospel"~apostolos you~su "commandment"~entole the/that~ho supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter |
be mindful, remember, come (have) in remembrance~mnaomai speech/discourse~rhema foretell, say (speak, tell) before~proereo under~hupo sacred/consecrated~hagios an inspired speaker-prophet~prophetes even/then/also~kai "commandment"~entole our/we/us~hemon "an ambassador of the Gospel"~apostolos supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter |
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
this/these~houtos first in time or place~proton "to know"~ginosko 5723 that/because/since~hoti to come~erchomai 5695 of time/place/order~epi the last~eschatos the/that~ho day~hemera mocker, scoffer~empaiktes down from/according to~kata the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios concupiscence, desire, lust (after)~epithumia of them/he~autos depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai 5740 |
"to know"~ginosko wherefore/therefore~touto first in time or place~proton that/because/since~hoti to come~erchomai of time/place/order~epi the last~eschatos day~hemera mocker, scoffer~empaiktes depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, ta...~poreuomai down from/according to~kata of them/he~autos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios concupiscence, desire, lust (after)~epithumia |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego 5723 where, whither~pou to be/to exist/to happen~eimi 5719 the/that~ho message, promise~epaggelia the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia of them/he~autos separation/origin of a cause~apo who/which/what/that~hos for(gar-in the Beginning)~gar the/that~ho father~pater to slumber/to sleep/to die~koimao 5681 individually/collectively~pas in this manner~houto continue, remain~diameno 5719 separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche building, creation, creature, ordinance~ktisis |
even/then/also~kai to say/to speak/to teach~lego where, whither~pou to be~esti message, promise~epaggelia of them/he~autos the coming/arrival/advent~parousia for(gar-in the Beginning)~gar who/which/what/that~hos separation/origin of a cause~apo father~pater to slumber/to sleep/to die~koimao individually/collectively~pas continue, remain~diameno in this manner~houto separation/origin of a cause~apo beginning/first~arche building, creation, creature, ordinance~ktisis |
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
be hid, be ignorant of, unawares~lanthano 5719 for(gar-in the Beginning)~gar of them/he~autos this/these~houtos to will/have in mind/intend~thelo 5723 that/because/since~hoti air/heaven/sky~ouranos to be/to exist/to happen~eimi 5707 of a long time, of old~ekpalai even/then/also~kai earth/land/country~ge out of/away from~ek water/many peoples~hudor even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia water/many peoples~hudor approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao 5761 the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos the thought/reasoning~logos |
for(gar-in the Beginning)~gar wherefore/therefore~touto of them/he~autos to will/have in mind/intend~thelo be hid, be ignorant of, unawares~lanthano that/because/since~hoti the thought/reasoning~logos Elohiym/God~theos air/heaven/sky~ouranos I was/I agree~en of a long time, of old~ekpalai even/then/also~kai earth/land/country~ge approve, commend, consist, make, stand (with)~sunistao out of/away from~ek water/many peoples~hudor even/then/also~kai the ground or reason by which something is or is not...~dia water/many peoples~hudor |
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos the/that~ho then/at that time~tote kosmos~kosmos water/many peoples~hudor overflow~katakluzo 5685 destroy/perish/die/lose~apollumi 5639 |
who/which/what/that~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia kosmos~kosmos then/at that time~tote overflow~katakluzo water/many peoples~hudor destroy/perish/die/lose~apollumi |
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
the/that~ho but/moreover~de at this time/the present~nun air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai the/that~ho earth/land/country~ge the/that~ho of them/he~autos the thought/reasoning~logos lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo 5772 to be/to exist/to happen~eimi 5719 fire/lightning~pur "to guard"~tereo 5746 into/for~eis day~hemera judgment~krisis even/then/also~kai utter destruction/damnable nation~apoleia the/that~ho ungodly (man)~asebes a human being/in the plural, people~anthropos |
but/moreover~de air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge at this time/the present~nun of them/he~autos the thought/reasoning~logos are/were~eisi lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure ...~thesaurizo "to guard"~tereo fire/lightning~pur into/for~eis day~hemera judgment~krisis even/then/also~kai utter destruction/damnable nation~apoleia ungodly (man)~asebes a human being/in the plural, people~anthropos |
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
one/only/other/some~heis but/moreover~de this/these~houtos an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be hid, be ignorant of, unawares~lanthano 5720 you~su "dearly beloved"~agapetos that/because/since~hoti one/only/other/some~heis day~hemera from/besides/near~para supreme in authority~kurios as/like/even as~hos a thousand~chilioi year~etos even/then/also~kai a thousand~chilioi year~etos as/like/even as~hos day~hemera one/only/other/some~heis |
but/moreover~de "dearly beloved"~agapetos be hid, be ignorant of, unawares~lanthano you~humas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be hid, be ignorant of, unawares~lanthano one/only/other/some~heis wherefore/therefore~touto that/because/since~hoti only one/someone~mia day~hemera from/besides/near~para supreme in authority~kurios as/like/even as~hos a thousand~chilioi year~etos even/then/also~kai a thousand~chilioi year~etos as/like/even as~hos only one/someone~mia day~hemera |
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
not~ou be slack, tarry~braduno 5719 the/that~ho supreme in authority~kurios the/that~ho message, promise~epaggelia as/like/even as~hos a certain one or object~tis slackness~bradutes account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5736 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo 5719 into/for~eis I/me/my~ego an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai 5740 a certain one or object~tis destroy/perish/die/lose~apollumi 5641 accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas into/for~eis repentance~metanoia come, contain, go, have place, (can, be room to) rec...~choreo 5658 |
supreme in authority~kurios be slack, tarry~braduno not~ou be slack, tarry~braduno message, promise~epaggelia as/like/even as~hos a certain one or object~tis account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai slackness~bradutes accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) pa...~makrothumeo into/for~eis us/we/our~hemas an absolute denial/ ruling out its possibilities~me be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will...~boulomai a certain one or object~tis destroy/perish/die/lose~apollumi accuse/but/contrariwise/al-lah'~alla individually/collectively~pas come, contain, go, have place, (can, be room to) rec...~choreo into/for~eis repentance~metanoia |
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
"come/have arrived"~heko 5692 but/moreover~de the/that~ho day~hemera supreme in authority~kurios as/like/even as~hos thief~kleptes in/by/with~en night~nux in/by/with~en who/which/what/that~hos the/that~ho air/heaven/sky~ouranos with a great noise~rhoizedon arrive/to go past/perish~parerchomai 5695 element, principle, rudiment~stoicheion but/moreover~de fervent heat~kausoo 5746 to loosen~luo 5701 even/then/also~kai earth/land/country~ge even/then/also~kai the/that~ho in/by/with~en of them/he~autos deed/labour/work~ergon burn (up, utterly)~katakaio 5691 |
but/moreover~de day~hemera supreme in authority~kurios "come/have arrived"~heko as/like/even as~hos thief~kleptes in/by/with~en night~nux in/by/with~en who/which/what/that~hos air/heaven/sky~ouranos arrive/to go past/perish~parerchomai with a great noise~rhoizedon but/moreover~de element, principle, rudiment~stoicheion to loosen~luo fervent heat~kausoo earth/land/country~ge even/then/also~kai even/then/also~kai deed/labour/work~ergon of them/he~autos in/by/with~en burn (up, utterly)~katakaio |
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
this/these~houtos certainly/accordingly~oun individually/collectively~pas to loosen~luo 5746 what (manner of)~potapos it is necessary~dei 5719 after, behave, live~huparcho 5721 you~su in/by/with~en sacred/consecrated~hagios conversation~anastrophe even/then/also~kai godliness, holiness~eusebeia |
certainly/accordingly~oun individually/collectively~pas of these~touton to loosen~luo what (manner of)~potapos it is necessary~dei you~humas after, behave, live~huparcho in/by/with~en sacred/consecrated~hagios conversation~anastrophe even/then/also~kai godliness, holiness~eusebeia |
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
(be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 even/then/also~kai (make, with) haste unto~speudo 5723 the/that~ho the coming/arrival/advent~parousia the/that~ho the/that~ho Elohiym/God~theos day~hemera the ground or reason by which something is or is not...~dia who/which/what/that~hos air/heaven/sky~ouranos burn/fiery~puroo 5746 to loosen~luo 5701 even/then/also~kai element, principle, rudiment~stoicheion fervent heat~kausoo 5746 melt~teko 5743 |
(be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao even/then/also~kai (make, with) haste unto~speudo the coming/arrival/advent~parousia day~hemera Elohiym/God~theos who/which/what/that~hos the ground or reason by which something is or is not...~dia air/heaven/sky~ouranos burn/fiery~puroo to loosen~luo even/then/also~kai element, principle, rudiment~stoicheion melt~teko fervent heat~kausoo |
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
new~kainos but/moreover~de air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai earth/land/country~ge new~kainos down from/according to~kata the/that~ho promise~epaggelma of them/he~autos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5719 in/by/with~en who/which/what/that~hos righteousness~dikaiosune to dwell in/inhabit~katoikeo 5719 |
but/moreover~de (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao down from/according to~kata of them/he~autos promise~epaggelma (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao new~kainos air/heaven/sky~ouranos even/then/also~kai new~kainos earth/land/country~ge who/which/what/that~hos in/by/with~en to dwell in/inhabit~katoikeo righteousness~dikaiosune |
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
for which cause, therefore, wherefore~dio "dearly beloved"~agapetos this/these~houtos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao 5723 do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo 5657 without spot, unspotted~aspilos even/then/also~kai blameless~amometos of them/he~autos to find~heurisko 5683 in/by/with~en peace/rest~eirene |
for which cause, therefore, wherefore~dio "dearly beloved"~agapetos (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tar...~prosdokao these things~tauta do (give) diligence, be diligent (forward), endeavou...~spoudazo to find~heurisko of them/he~autos in/by/with~en peace/rest~eirene without spot, unspotted~aspilos even/then/also~kai blameless~amometos |
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
even/then/also~kai the/that~ho the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego longsuffering, patience~makrothumia "deliverance/future salvation"~soteria account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai 5737 "according to"~kathos even/then/also~kai the/that~ho "dearly beloved"~agapetos I/me/my~ego a brother~adephos Paul~Paulos down from/according to~kata the/that~ho of them/he~autos to give/to grant~didomi 5685 wisdom~sophia to write/compose~grapho 5656 you~su |
even/then/also~kai account, (be) chief, count, esteem, governor, judge,...~hegeomai longsuffering, patience~makrothumia our/we/us~hemon supreme in authority~kurios "deliverance/future salvation"~soteria "according to"~kathos our/we/us~hemon "dearly beloved"~agapetos a brother~adephos Paul~Paulos even/then/also~kai down from/according to~kata wisdom~sophia to give/to grant~didomi of them/he~autos to write/compose~grapho you~humin |
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
as/like/even as~hos even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas the/that~ho a letter/epistle~epistole to talk/utter words~laleo 5723 in/by/with~en of them/he~autos about/concerning~peri this/these~houtos in/by/with~en who/which/what/that~hos to be/to exist/to happen~eimi 5719 hard to be understood~dusnoetos a certain one or object~tis who/which/what/that~hos the/that~ho unlearned~amathes even/then/also~kai unstable~asteriktos wrest~strebloo 5719 as/like/even as~hos even/then/also~kai the/that~ho remaining ones~loipoy a writing/thing written~graphe near/nearness~pros the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios of them/he~autos utter destruction/damnable nation~apoleia |
as/like/even as~hos even/then/also~kai in/by/with~en individually/collectively~pas a letter/epistle~epistole to talk/utter words~laleo in/by/with~en of them/he~autos about/concerning~peri of these~touton in/by/with~en who/which/what/that~hos to be~esti a certain one or object~tis hard to be understood~dusnoetos who/which/what/that~hos unlearned~amathes even/then/also~kai unstable~asteriktos wrest~strebloo as/like/even as~hos even/then/also~kai remaining ones~loipoy a writing/thing written~graphe near/nearness~pros of them/he~autos pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios utter destruction/damnable nation~apoleia |
Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
you~su certainly/accordingly~oun "dearly beloved"~agapetos foreknow (ordain), know (before)~proginosko 5723 to watch or guard~phulasso 5732 in order that~hina an absolute denial/ ruling out its possibilities~me the/that~ho the/that~ho wicked~athesmos deceit, to deceive, delusion, error~plane carry (lead) away with, condescend~sunapago 5685 be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto 5632 the/that~ho pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios stedfastness~sterigmos |
you~humeis certainly/accordingly~oun "dearly beloved"~agapetos foreknow (ordain), know (before)~proginosko to watch or guard~phulasso lest/that/not~hina be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto carry (lead) away with, condescend~sunapago deceit, to deceive, delusion, error~plane wicked~athesmos be cast, fail, fall (away, off), take none effect~ekpipto pertaining to one's self, one's own, belonging to on...~idios stedfastness~sterigmos |
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
grow (up), (give the) increase~auzano 5720 but/moreover~de in/by/with~en graciousness~charis even/then/also~kai knowledge, science~gnosis the/that~ho supreme in authority~kurios I/me/my~ego even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos of them/he~autos the/that~ho opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai at this time/the present~nun even/then/also~kai into/for~eis day~hemera eternity/period of time~aion amen, verily~amen |
but/moreover~de grow (up), (give the) increase~auzano in/by/with~en graciousness~charis even/then/also~kai knowledge, science~gnosis our/we/us~hemon supreme in authority~kurios even/then/also~kai saviour~soter Jesus/Yeshua~Iesous Christ/anointed~Christos of them/he~autos opinion/judgment/view~doxa even/then/also~kai at this time/the present~nun even/then/also~kai into/for~eis day~hemera eternity/period of time~aion amen, verily~amen |